Original subtitles

慎薇! 你有时间吗?

猜猜谁回城了

荡妇莱小丫

她敢回来真是疯了

在她臭名远扬跟汤哥离婚后

你不惊讶?

为什么要?

她和我们一样是本城人

我要去海滩走走

莱小丫回来了

荡妇莱小丫

莱小丫

我气喘吁吁

我也是 我跟麦比尔舞跳得太忘情

一次比一次好!

我们走吧?

我的天!

一次

比一次好

好爽!

据说

一壶沸水

专洗茅坑臭蛤蟆

莱小丫!

你怎能干出这种事?

我要说这很容易 慎薇

太容易了

豪小姐!

我今天来晚了

你着急吗?

我还以为你着急

自作多情

两个月来你星期一和星期三来这里

你也次次来

你不问我为什么我来晚了?

为什么你来晚了?

不走运 老蒂米解雇了我

柴斯特!

他不需要我帮手了

他能独自经营加油站

我只好打零工了

总是需要修理工的

冻坏屁股了吧?

当然是的

但我宁愿自食其力也不给男人为奴

而且柴斯特会帮衬

靠不住了

蒂米今天解雇了他

少幸灾乐祸

靠湾吃湾我们饿不死

我对美媚很是同情

她在洗衣店累死累活 她老公却懒散混日子

也不下湾挣钱

爱丽安! 没人要你

我喜欢欣赏海景

我总是来这儿

即使这季节

我姨妈说我疯了

海风清新纯净

令人沉思

冬季海天一色

你一直没找过女人?

我从来没有时间干那事

但你有时间对着海天沉思

偷偷跟着一个空虚的有夫之妇

我不是追求那种苟且之事

我得走了 爱丽安会担心了

她知道吗?

我们彼此下午见面?

不知道最好

你妹妹非常爱你

我开车送你回城?

送我到汽车站 免得说闲话

我恨死霍华德 我们昨晚大吵一架

又吵架? 这次什么事?

我厌倦了被忽视

他老是加班加班

我都后悔他升职了

老爸要他重新到港口工作

他都不要

他宁愿跑销售

该死

他一心扑在工作上让我独守空闺

爸爸无所谓

但是我

崔西 李娜

你爸爸还在经营这港口?

见到你我很惊讶

我肯定你是的

你是路过呢 还是留下呢?

看情况 李娜 看情况

再见

满城都在议论她回来

她住在哈默的老房子

邻近乔家

乔家哥哥之前在加油站工作

他有个妹妹叫爱丽安

绝对的贱货

她之前跟我们同班 四年级就辍学了

你一定记得她体育课在更衣室

她的内衣破破烂烂

我记得

去年夏天我在海湾看见她

她在捞蛤蜊

走光了 她一直穿着同一件内衣

爱丽安!

我是你的新邻居 你不记得我了吗?

你是莱小丫

我记得你

你之前住在运河体面区

我的面子瞬间无存 你懂的

对 人言可畏 不管怎样欢迎

我打了鱼 我的手脏

鱼不脏

我还没有洗脸换衣服

你向我伸手就让我很高兴

我有个主意 你还没有安顿好

不如今晚晚餐来跟我和柴斯特吃吧

你的好意我心领了

也许改天吧

我今晚肯定有个客人来

应该让裸体有所点缀

很有道理

而且

你就有两个美丽点缀

偏偏朱西姨妈和博今晚要来

我们有两小时

两小时?

我好多年没吃到了

我就知道你会来 所以特别做的

骗人! 你自己爱吃吧

小丫

为什么你回湾城?

你想喝什么成人饮料?

我要苏格兰威士忌

我的天 好棒!

好棒!

虽然我夜夜入洞房

我念念不忘被束缚的湾城乡亲

他们是被束缚 但他们很正派

比方说你 你就是正能量姑娘

表面上你既是贤妻

又是可爱孩子们的良母

但骨子里你是荡妇

别虚言掩饰 我们是总角之交

你和我一样淫贱

你12岁的幻想足以让妓女面红耳赤

我们当年真是少女轻狂

我忘了

1968届

看看你!

看看我!

我样子好丑

伤人心 只有萨慎薇照片好看

看我们 67年的啦啦队

一堆丑小鸭

为什么如今的啦啦队员更美

她们吃得更好 睡得更好

湾城可不是的!

临海队两个帅哥

记得我们如何勾引他们

去河滩汽车旅馆开房吗

四人胡天胡地一整夜

我们掩饰的谎言正能量满满!

好棒

我们要穿衣了 他们要来了

你知道她回来了

是不是

慎薇 崔西 你和我! 在琼斯海滩泳池

我们真的好丑

当时只有9岁

只有慎薇是美人胚子

真正的小淑女

不要对慎薇耿耿于怀

她对你从未说过什么

有人说了

我被休掉

我父母无脸见人搬到弗罗里达

全城耻笑我

我的朋友们说为什么我还回来

别怪慎薇 她是好女人

对 她是好女人 只是表面

里面她和我们一样淫荡

记得那次你我崔西和她 在游艇俱乐部澡堂吗

我们比赛谁先自摸到高潮

我们那时才十一二岁

哈李娜

欲火只会越成熟越旺

它让我从头爽到脚

好骚!

你真会扭臀

阀门好用吗?

规矩! 我外甥女在

我姐姐留给我言传身教的包袱!

别让我兴奋了

我要花一小时平静下来

谢谢 与你重逢太高兴了

我盼了两年了 请不要当稀客

我很快会再来

我能帮你吗?

不用 谢了 朱西姨妈

你知道她回来了吗?

我再听见这话我就尖叫了

该死的电话响个不停

他知道吗?

我不知道

你何不找个好男人上上床

娱情解闷

我不需要偷情

就算我偷

玩玩怎么找得到真情好男人

我可以把博借给你 会很舒服

免得你思来想去高登可能偷人

你可以帮我一个忙

分发蛋糕

你好 高登

我拿你的大衣?

为什么你来这?

我想见你

我想你

我也想你

我没看见你的车来

我步行来的

你的车停在我门口会满城风雨

谁让你远走他乡两年?

很多人

你就没有份吗?

你不打渔?

我想休息一天

偶尔一次没有鱼臭汗臭

我想香喷喷干净净

我理解 你非常有权利

你理解个屁! 你不拿钱回家!

你出去一整晚 早上10点才回来

爱丽安 我刚被解雇了

天哪

别哭

你好久没这样抱着我了!

拜托停止

我得走了

泰勒要我去扫地

老头冬季招港口临时工

干什么都可以 就是不下湾

我觉得你不说服我不死心

当然

你太顽固了 姨妈心急如焚

我不是顽固 我是清高

不管什么用词 这让高登另觅新欢

有一件事可以确定 床上清高不足取

他不在她那儿 他在他办公室

他不在 从上午开始

我来之前试过了

慎薇 让我派博来

要他去你卧室

让他好好伺候你

然后你管高登采什么野花

采多少回

朱西姨妈

我跟一个男人有意思了

他进了你的内裤没有?

宝贝 浪漫的偷情好是好

是小姑娘玩的

一个女人真正需要的是狠狠过把瘾

等到人老珠黄的时候就晚了

让我派博来

我都没话跟他说

他不停开玩笑 我又没有幽默感

他知道怎么让你爽就行了

你只需躺着享受

非常清高的呻吟

你说的对

我非常顽固

你的技术更胜昔时

慎薇怎么办?

跟她有什么关系?

她会知道

她之前不知道

在她撞见我们之前

你不会离婚 是不是?

你想好处占尽

晚上玩慎薇 早上玩我

就像以前的好日子

爱丽安 请进

我来看你需要什么采购

我会进城

我不需要什么

坐一会

味道好香

烤面包 我很爱吃

尤其抹了草莓酱的

半小时内就做好

我等着

你今天好漂亮

我漂亮就好了!

男人对我视若无物

我打赌你不鼓励他们

你可曾有过男朋友?

从前有过

怎么了?

持续了几年

就像花无百日红一样厌倦了

是动真格的吗?

你们睡觉 该干的都干了?

都干了

是朱西派我来的

我可以进来吗?

没那么不愉悦吧

我打赌你很享受

对不对?

对

我吃饱了

你很漂亮

我记得你14岁时

你在我家后面溪流里裸浴

你不介意被看见

那时候我们好疯

你当时已经有男朋友了吧?

我打赌你们已经睡了

没什么羞耻的

我12岁在墓地里开苞

我喜欢 如今更喜欢

豪小姐?

你来这干什么? 今天不是通常的日子

我来是想

一个人静静

抱歉 我就走

别走

我来是想见见面

你悲伤?

你呢 柴斯特?

是的

我想我会离开湾城

我会想念我们星期一和星期三的

约会

我也是

爱丽安会很孤单

但也许她会找到某人

我也喜欢做

跟那个男人

他让我一浪接一浪

热腾腾 湿漉漉

他知道我喜欢什么

我们共同切磋

我觉得我曾经沧海难为水

我没有这问题

我可以一周七天一天五次

床上的人次次不一样

爱丽安

你曾经跟女人做过吗?

我做过

不计其数

吓着你了?

你的乳头

很好玩

让我春情萌动

给我你的舌头

脱吧 爱丽安

你离开后怎么生活?

总会有地方需要杂务工

求你别离开

为什么你这样说?

我想要你留下

我得回家了

很爽快

热腾腾 湿漉漉

我们以后要再做

我们以后要

跟其他人做

用许多不同招式

你好 莱小姐

- 你坐船? - 不 我等一个朋友

你发现没有他很帅?

好高兴你溜来

我的船在那

我们玩什么?

四人行 就像流金岁月

老汽车旅馆?

这要玩一宿 我不能外宿的

你可以连轴转

11点钟回家

我得煞费苦心编理由 不值得

如果我告诉你床伴会是

豪高登?

豪高登?

这可是我的终极幻想!

- 你不开玩笑? - 绝对不开玩笑

你知道我跟高登关系特别

去找个理由出门

你好 莱小姐

爱丽安说你是修理工

我需要你立刻服务

我有活要干完

我一小时收3美元

这是10美元

工作3小时 外加小费

我得干什么?

修管道

我漏水了

我需要专家服务

尽快来我家

就是这卧室

只管放松

不用担心

莱小姐

你会让我激情难抑

你会后悔的

我怀疑

好棒

柴斯特

好棒

感觉绝妙

你的技术一定千锤百炼

谁是爱丽安多年的男友?

男友? 爱丽安从没有男友

她对男人从不感兴趣

除了你

所以你们俩上床了

她教你懂得了女人

别担心 我会保密的

只要你好好服侍我

莱小丫不坏 她只是特立独行

我不同意 她很贱

总是如此并将一直如此

我们谈点别的好不好

我有点厌倦了谈莱小丫

高登今晚去哪了?

去开工作会

我的霍华德老是进城开会

但要我说 那就是骗鬼

你不舒服?

有点头痛

我有良方

这是什么?

最好的止痛药

好淫秽

我们去卧室 远离窥探

你知道吗 崔西

你关于开会的话一点没错

我过去在亚特兰大开了很久旅馆

乖乖!

开房的都打着开会名义

干杯

我像做贼一样过来

你认识柴斯特

还有李娜

去吻她

有胸不摸非好汉

你知道吗他在跟她

就在此刻

这还用说

他照旧跟你恩爱吗?

比通常更恩爱

爽快吗?

爽

那你还抱怨什么?

你帮我脱?

我就像做梦

我要跟豪高登上床!

我发胀了

我的乳头硬邦邦了

我想想都激动

很好 李娜

我觉得很内疚丢下博和崔西不管

别担心他们 我留下博就是让她爽一爽

- 朱西姨妈! - 有何不可

崔西 我必须向你坦白

我一直为你疯狂

我?

你

没人如此让我怦然心动

来摸

要是她们回来怎么办

她们回来?

她们现在正在自娱自乐呢

只求我们不打扰

你没看见那小玩意的形状吗?

好棒!

很好

好棒

我喜欢

来玩一玩

谢谢你邀请我

不客气

你没有穿内裤 李娜

我想让你好玩

好棒

小丫!

我好爽!

请进 慎薇

小丫

我不知道如何启齿

我来帮你

你想要我离开

湾城

把你的丈夫还给你 是不是?

我不知道我想要什么

我本打算求你离开

离开我的高登

但我知道这不是我真正想要的

我想要你帮我

变得自由

像你一样

你不一定会高兴的

帮我

我求你

我不知道你想说什么?

不管是不是老板女儿 我想搞一搞

你瞒着什么事

我很了解你

告诉崔西 帮你分担

很难跟你说

你搞上了

你搞上了我老公 我知道你一直喜欢他

我跟霍华德没有什么

奇怪了

因为我几乎希望你有

我见了莱小丫

崔西

我让她玩了我

女女?

我喜欢

很喜欢

这是我挥之不去的欲念

你我之间 你记得吗?

我从未忘记 但那是很久以前了

我们年幼无耻

但我喜欢

我也是

我也是

莱小丫想要你有一天来她家

我不能

我不能

莱小丫来这鬼地方

搬来做你的邻居

我打赌

我打赌只要你敲敲她的门

扔几个钱

她就答应干

你舒服吗 慎薇?

你知道吗 我梦想这很久了

我本以为梦想成真时

我会害怕

但我没有

我得回家了

你的乳头

总是让我神往

甚至在你是童子胸部时

我幻想抚摸它

让它变硬

我还想

捏它

甚至我还幻想

挤奶

求你让我回家

抱歉我回家晚了 我马上做晚饭

让我们去吃牛排

好 我就去打扮

你没事吧?

我感觉很好 为什么问?

你看起来容光焕发

宝贝

你回家晚了让我好担心

为什么?

我不知道

为我们俩行行好

别担心我

也许这是不伦之欲

但我发现它很刺激

你跟杰瑞说了吗?

你什么都跟霍华德说吗?

不 杰瑞可能会有不好想法

我婚姻不是不幸福 杰瑞很好 很善解人意

那为什么你做?

我告诉你了 我发现它很刺激

莱小丫的美总是让我心动

总是触动我的色欲

她的抚摸她的吻让我神魂颠倒

你找我干什么?

我不能

我不能

冬季湾内死气沉沉 不是吗?

大海更生机勃勃

星期一星期三去海边已经习惯成自然了

今天是星期三

我不能

今天不能去

太可惜了

你好 崔西

莱小丫 你在这干什么?

我想跟你谈谈

今晚我组个派对 请了慎薇 李娜

慎薇?

她会去你家?

我想你来就好了

像以前一样四姐妹

别找我 莱小丫

为什么?

因为我怕

我怕你

- 李娜不怕 - 李娜家庭幸福

我很惨

我很脆弱

非常脆弱

姐妹们八点钟到

还记得我们的睡衣聚会吗?

我们习惯四人相拥

我们是好闺密

说的是

你怕吗 李娜?

其实不怕

我很激动

非常激动

那个崔西!

她故作正经 但她还是高潮迭起

当被我们三管齐下时

就这是你的复仇计划 对不对?

让我们呻吟然后甩了我们

不 我觉得这很舒服

我妈妈让我沉迷于不伦之欲

我乐在其中 让别人说去吧

嗨 豪小姐

莱小姐

希望没有打扰你们

安德森先生要我帮忙猎鸭子

见鬼 博 你怎么进来的?

门敞开的

你邀请我真是太好了

你出一个人的钱要我服务两个?

闭嘴快脱

我没法跟女士说不

我交给你了 你不反对吧?

无所谓

随便玩

有客人

你知道吗 慎薇 我就知道这一天会来

我受宠若惊

我才受宠若惊

"豪小姐!"

李娜和我推心置腹

莱小姐你有绝活

我爱你 慎薇

你爱我?

很久很久了

我想要你跟我私奔

我不能

你从不在乎我

你错了

我一直全心全意深爱你

但我不能跟你走

我得走了

这里我没一点乐趣

你向我们证明了你多有乐趣

是的 我证明了

你告诉其他人你要走吗?

有什么意义?

别了 慎薇

毫无疑问莱小丫走了

我纳闷为什么

我会租下这房子

为什么? 她走了

我们没走

崔西和别人也没走

这会是我们的好地方

你的胸好美

快给我你的舌头

你说什么?

我爱你

可是

你愿意叫我慎薇吗?

你从未叫我慎薇 你一直叫我豪小姐

慎薇

慎薇 我爱你

你会带慎薇离开吗?

离开?

离开湾城?

你之前想离开湾城

我要你留下

现在我要你带我走

你不明白这是我们俩唯一的出路吗

我这种工作?

我是说你知道我跟莱小丫

和其他人

你也知道我

我们至少能试一试

就算试一试 我们也要离开这儿

在湾城 我们的过去会困死我们的未来

跟我来

让我们试试