Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,929 --> 00:00:09,597
I'm glad you're well
2
00:00:09,597 --> 00:00:10,757
Thanks for everything
3
00:00:18,706 --> 00:00:21,869
It's been a long time
4
00:00:24,045 --> 00:00:27,615
I appreciate your taking care of things
5
00:00:27,615 --> 00:00:29,014
welcome home
6
00:00:30,385 --> 00:00:34,947
I want to ride the horse
7
00:00:35,123 --> 00:00:36,324
You can't
8
00:00:36,324 --> 00:00:37,791
How come?
9
00:00:39,060 --> 00:00:41,585
Did you lie?
10
00:00:50,838 --> 00:00:52,430
Tamiko, tea is ready
11
00:01:19,167 --> 00:01:20,735
Excuse me
12
00:01:20,735 --> 00:01:22,726
where's the Kazami house?
13
00:01:25,273 --> 00:01:26,740
It's that one
14
00:01:27,742 --> 00:01:30,142
I once came here
15
00:01:30,344 --> 00:01:31,868
But it's such a big place
16
00:01:33,915 --> 00:01:35,405
Thank you
17
00:01:49,731 --> 00:01:51,562
So many books!
18
00:01:52,500 --> 00:01:54,491
Seiji liked literature
19
00:02:01,375 --> 00:02:04,242
You must be surprised to see such a mess
20
00:02:04,946 --> 00:02:06,345
Thank you for coming
21
00:02:06,981 --> 00:02:09,882
Are you tired?
22
00:02:11,686 --> 00:02:13,313
My wife Kayoko
23
00:02:13,988 --> 00:02:15,216
Greet her
24
00:02:15,556 --> 00:02:17,492
Hello. I'm Kayoko
25
00:02:17,492 --> 00:02:19,460
How do you do. I'm Tamiko
26
00:02:22,163 --> 00:02:25,266
I'm glad you married a man like him
27
00:02:25,266 --> 00:02:28,667
She's too good for you
28
00:02:33,541 --> 00:02:35,977
She's always sarcastic
29
00:02:35,977 --> 00:02:39,180
She beats me
30
00:02:39,180 --> 00:02:40,248
Our gifts
31
00:02:40,248 --> 00:02:41,382
Take them out
32
00:02:41,382 --> 00:02:43,217
How long did it take from Hakata?
33
00:02:43,217 --> 00:02:46,087
We came to Kushiro by ferry
and stayed a night at Akan
34
00:02:46,087 --> 00:02:48,021
Then we cam by car
35
00:02:49,290 --> 00:02:50,391
A deluxe tour
36
00:02:50,391 --> 00:02:52,586
This is our only chance to see you
37
00:02:53,895 --> 00:02:56,329
For you
38
00:02:58,499 --> 00:03:00,399
Here. There's more
39
00:03:02,303 --> 00:03:05,067
You shouldn't. Your pay is low
40
00:03:05,473 --> 00:03:06,963
I got money for gifts
41
00:03:08,743 --> 00:03:10,870
Hello!
42
00:03:13,114 --> 00:03:14,445
Why, Mr. Kondo!
43
00:03:15,349 --> 00:03:16,784
Guests?
44
00:03:16,784 --> 00:03:18,820
My cousin and his wife
45
00:03:18,820 --> 00:03:20,655
They're on a honeymoon
46
00:03:20,655 --> 00:03:22,748
Honeymoon? That's nice
47
00:03:23,424 --> 00:03:25,760
Mr. Kondo does fertilizing
48
00:03:25,760 --> 00:03:27,057
Fertilizing?
49
00:03:29,096 --> 00:03:31,065
Will you excuse me?
50
00:03:31,065 --> 00:03:32,500
Busy, aren't you?
51
00:03:32,500 --> 00:03:33,901
Since when?
52
00:03:33,901 --> 00:03:35,459
Last evening
53
00:03:37,839 --> 00:03:39,466
Let's go see it
54
00:03:40,274 --> 00:03:41,709
what kind of fertilizing?
55
00:03:41,709 --> 00:03:43,744
You don't know? Go and change
56
00:03:43,744 --> 00:03:45,405
we've got to hurry
57
00:04:10,104 --> 00:04:11,439
You from Tokyo?
58
00:04:11,439 --> 00:04:13,641
Yes, I work there
59
00:04:13,641 --> 00:04:15,836
Never seen this, huh?
60
00:04:33,527 --> 00:04:34,789
Finished so soon?
61
00:04:35,296 --> 00:04:38,499
Will she be fertilized?
62
00:04:38,499 --> 00:04:40,228
It's 95 percent sure
63
00:04:41,235 --> 00:04:42,930
Great, isn't it?
64
00:04:45,006 --> 00:04:46,803
How about you?
65
00:04:47,808 --> 00:04:49,243
Want a shot?
66
00:04:49,243 --> 00:04:50,444
No thanks
67
00:04:50,444 --> 00:04:51,638
we'll do it ourselves
68
00:04:52,413 --> 00:04:54,745
we'll go for a walk
69
00:04:57,518 --> 00:04:59,754
Let me introduce you
70
00:04:59,754 --> 00:05:01,722
This is Mr. Tajima
71
00:05:01,722 --> 00:05:03,557
He's helping me
72
00:05:03,557 --> 00:05:06,928
My cousin and his wife
73
00:05:06,928 --> 00:05:08,623
How do you do
74
00:05:09,363 --> 00:05:10,887
we'll be going
75
00:05:29,750 --> 00:05:31,552
This is vast Hokkaido
76
00:05:31,552 --> 00:05:34,350
Like the "Sound of Music"
77
00:05:36,390 --> 00:05:39,660
"My Darling Clementine"
78
00:05:39,660 --> 00:05:42,930
what?
79
00:05:42,930 --> 00:05:44,432
About that man
80
00:05:44,432 --> 00:05:45,933
The hired hand?
81
00:05:45,933 --> 00:05:48,993
He's nice. He's got long legs
82
00:05:52,707 --> 00:05:55,443
why must you speak of legs...
83
00:05:55,443 --> 00:05:58,708
when I'm feeling happy?
84
00:05:59,547 --> 00:06:00,948
Forget it
85
00:06:00,948 --> 00:06:02,950
what's wrong? I'm not being sarcastic
86
00:06:02,950 --> 00:06:05,111
You lack in privacy
87
00:06:05,286 --> 00:06:07,846
You mean discretion?
88
00:06:08,823 --> 00:06:11,417
No back talk, understand?
89
00:06:18,566 --> 00:06:24,732
I'll make tea. My cousin brought me cakes
90
00:06:25,706 --> 00:06:28,937
Here's another egg
91
00:06:30,011 --> 00:06:31,603
They lay eggs everywhere
92
00:06:36,784 --> 00:06:37,985
Kayoko
93
00:06:37,985 --> 00:06:39,787
Give me my pants
94
00:06:39,787 --> 00:06:41,152
They're right there
95
00:06:41,889 --> 00:06:43,720
He talks so loud
96
00:06:44,825 --> 00:06:46,315
That's enough. Make some tea
97
00:06:47,161 --> 00:06:48,128
Mom, this one
98
00:06:49,497 --> 00:06:51,198
It's from Hakata
99
00:06:51,198 --> 00:06:52,665
I feel so good
100
00:06:56,437 --> 00:06:58,200
Thanks for the bath
101
00:06:59,974 --> 00:07:04,240
She told me about when you were a child
102
00:07:04,612 --> 00:07:06,136
She spoke ill of me, huh?
103
00:07:07,982 --> 00:07:11,349
You looked so cute when you were small?
104
00:07:11,952 --> 00:07:14,955
Yeah, big eyes, high nose, round face
105
00:07:14,955 --> 00:07:17,324
Like a little prince
106
00:07:17,324 --> 00:07:18,757
Round face?
107
00:07:19,727 --> 00:07:24,255
When I started junior high,
my face got longer
108
00:07:26,934 --> 00:07:29,203
And his grades got lower
109
00:07:29,203 --> 00:07:32,540
Right. You taught me English and Math
110
00:07:32,540 --> 00:07:34,098
Yes, I remember that
111
00:07:35,042 --> 00:07:37,845
when she was a student and walked in town,
112
00:07:37,845 --> 00:07:40,915
the boys all looked at her
113
00:07:40,915 --> 00:07:41,949
No!
114
00:07:41,949 --> 00:07:43,451
Yes!
115
00:07:43,451 --> 00:07:45,612
They often asked me
116
00:07:45,786 --> 00:07:49,023
what?
117
00:07:49,023 --> 00:07:51,325
If I was really...
118
00:07:51,325 --> 00:07:54,462
your relative
119
00:07:54,462 --> 00:07:57,331
And they always said we didn't
look at all alike
120
00:07:57,331 --> 00:07:59,567
Your mother was beautiful
121
00:07:59,567 --> 00:08:00,864
That's not true
122
00:08:11,545 --> 00:08:15,516
I wondered what sort of nice man...
123
00:08:15,516 --> 00:08:18,285
you'd marry
124
00:08:18,285 --> 00:08:23,780
But you insisted on marrying
a Hokkaido farmer
125
00:08:24,792 --> 00:08:27,561
Did the relatives oppose it?
126
00:08:27,561 --> 00:08:30,464
But she never gave up
127
00:08:30,464 --> 00:08:32,762
Eventually you eloped
128
00:08:34,602 --> 00:08:39,005
You came to see me off at the station,
didn't you?
129
00:08:40,074 --> 00:08:41,598
You remember?
130
00:08:41,842 --> 00:08:42,900
Of course
131
00:08:44,545 --> 00:08:47,414
I was so happy then
132
00:08:47,414 --> 00:08:50,017
Nobody else saw you off
133
00:08:50,017 --> 00:08:52,747
I felt sorry for you
134
00:09:11,372 --> 00:09:12,473
Cold?
135
00:09:12,473 --> 00:09:13,667
A little
136
00:09:14,074 --> 00:09:15,735
It gets cold at night
137
00:09:16,310 --> 00:09:17,777
Better go to bed
138
00:09:18,646 --> 00:09:19,908
Shall we?
139
00:09:20,381 --> 00:09:21,815
We'll turn in
140
00:09:21,815 --> 00:09:23,077
Good night
141
00:09:28,489 --> 00:09:29,256
Catch cold?
142
00:09:29,256 --> 00:09:30,257
I don't think so
143
00:09:30,257 --> 00:09:31,458
You need more fat
144
00:09:31,458 --> 00:09:33,119
Excuse me
145
00:09:37,731 --> 00:09:39,096
Thanks for the dinner
146
00:09:44,405 --> 00:09:46,771
Come and look at the stars
147
00:09:49,176 --> 00:09:51,167
Did they go to bed?
148
00:09:55,583 --> 00:09:56,641
Good night
149
00:09:57,918 --> 00:09:59,886
A shooting star!
150
00:10:07,661 --> 00:10:08,923
What's that?
151
00:10:10,197 --> 00:10:12,066
Fertilization
152
00:10:12,066 --> 00:10:13,465
How awful!
153
00:10:28,115 --> 00:10:29,683
My best to everyone
154
00:10:29,683 --> 00:10:31,878
we'll visit you again
155
00:10:35,789 --> 00:10:40,317
Always be happy
156
00:10:41,028 --> 00:10:43,330
what are you saying?
157
00:10:43,330 --> 00:10:45,899
It sounds like I'm not happy now
158
00:10:45,899 --> 00:10:47,067
Think so?
159
00:10:47,067 --> 00:10:48,659
We'll come again
160
00:10:51,872 --> 00:10:53,974
Takeshi, study hard
161
00:10:53,974 --> 00:10:55,643
we'll be going
162
00:10:55,643 --> 00:10:58,009
Take care
163
00:11:24,605 --> 00:11:25,833
what's the matter?
164
00:11:30,844 --> 00:11:33,540
I feel sorry for her
165
00:11:48,228 --> 00:11:52,631
And autumn came
166
00:12:55,596 --> 00:12:59,032
Mister!
167
00:13:04,671 --> 00:13:07,231
Give me a ride
168
00:13:09,176 --> 00:13:10,643
A ride!
169
00:13:13,947 --> 00:13:15,915
Stretch your body
170
00:13:16,216 --> 00:13:17,951
Didn't I tell you?
171
00:13:17,951 --> 00:13:20,818
Your thighs count most
172
00:13:22,289 --> 00:13:23,524
Okay? Good
173
00:13:23,524 --> 00:13:25,025
Take the reins lightly
174
00:13:25,025 --> 00:13:26,727
Keep it loose, let it walk
175
00:13:26,727 --> 00:13:30,629
Hold your thighs tighter
176
00:13:34,234 --> 00:13:36,503
Pull and it'll stop
177
00:13:36,503 --> 00:13:39,097
Good. Let it walk again
178
00:13:43,076 --> 00:13:44,338
Mom!
179
00:13:46,747 --> 00:13:48,237
You feel great, huh?
180
00:13:49,750 --> 00:13:52,082
Pay me for the ride
181
00:13:56,657 --> 00:13:58,124
That's too much
182
00:13:58,425 --> 00:13:59,626
I'm scared
183
00:13:59,626 --> 00:14:01,093
It's your horse
184
00:14:01,462 --> 00:14:04,295
Yuka, move slowly
185
00:14:07,534 --> 00:14:08,635
Don't let go
186
00:14:08,635 --> 00:14:10,125
Kick it
187
00:14:11,038 --> 00:14:12,806
Don't! Go away!
188
00:14:12,806 --> 00:14:14,141
Go away
189
00:14:14,141 --> 00:14:16,632
Don't move
190
00:14:20,347 --> 00:14:22,649
Take a good look
191
00:14:22,649 --> 00:14:29,756
Horses have to be trained
192
00:14:29,756 --> 00:14:32,860
when I pull the reins it can't run
193
00:14:32,860 --> 00:14:35,229
You can see it's irritated
194
00:14:35,229 --> 00:14:36,363
See?
195
00:14:36,363 --> 00:14:38,165
When it's irritated enough,
196
00:14:38,165 --> 00:14:40,501
ease up on the reins
197
00:14:40,501 --> 00:14:43,937
and lean forward
198
00:14:43,937 --> 00:14:45,336
watch
199
00:16:23,470 --> 00:16:26,306
Excuse me
200
00:16:26,306 --> 00:16:30,310
Is there a restaurant here?
201
00:16:30,310 --> 00:16:33,180
I don't think so
202
00:16:33,180 --> 00:16:35,248
You can try the inn
203
00:16:35,248 --> 00:16:36,650
I will, thanks
204
00:16:36,650 --> 00:16:38,418
An old woman runs it
205
00:16:38,418 --> 00:16:41,285
I don't know if she'll cook for you
206
00:16:59,706 --> 00:17:00,968
Brother
207
00:17:35,308 --> 00:17:36,673
Come running?
208
00:17:39,980 --> 00:17:42,115
How are you?
209
00:17:42,115 --> 00:17:45,318
Fine
210
00:17:45,318 --> 00:17:47,878
How about you?
211
00:17:50,123 --> 00:17:52,148
Some money for you
212
00:17:57,497 --> 00:18:00,934
I brought you a coffee maker
213
00:18:00,934 --> 00:18:04,004
I got it at a department store
214
00:18:04,004 --> 00:18:06,440
I don't know anything about coffee
215
00:18:06,440 --> 00:18:08,635
The clerk helped me
216
00:18:10,210 --> 00:18:11,837
Here, the beans
217
00:18:17,117 --> 00:18:20,018
About your school... you're on vacation?
218
00:18:20,454 --> 00:18:24,185
No, I resigned long ago
219
00:18:24,958 --> 00:18:26,323
Resigned?
220
00:18:27,294 --> 00:18:29,162
Why?
221
00:18:29,162 --> 00:18:33,300
Well, because...
222
00:18:33,300 --> 00:18:36,403
the papers said you were the suspect
223
00:18:36,403 --> 00:18:38,238
I couldn't go on...
224
00:18:38,238 --> 00:18:40,832
working as a teacher
225
00:18:42,776 --> 00:18:45,006
I was the one who did it
226
00:18:45,979 --> 00:18:48,072
You weren't involved
227
00:18:48,448 --> 00:18:51,576
The world thinks differently
228
00:19:08,068 --> 00:19:09,296
I'm sorry
229
00:19:10,337 --> 00:19:12,828
Don't be. I don't mind
230
00:19:14,474 --> 00:19:17,911
I opened a little tuition centre
231
00:19:17,911 --> 00:19:19,902
I'm getting along
232
00:19:59,586 --> 00:20:04,591
You can't keep running forever
233
00:20:04,591 --> 00:20:09,585
Some day you'll have to give yourself up
234
00:20:09,930 --> 00:20:11,898
Don't you think so?
235
00:20:18,772 --> 00:20:21,400
How long will you stay here?
236
00:20:23,643 --> 00:20:28,706
I'd like to stay as long as I can
237
00:20:30,450 --> 00:20:32,748
In a place like this?
238
00:20:57,677 --> 00:21:00,111
Take care of yourself
239
00:21:01,915 --> 00:21:05,112
Thanks for coming
240
00:21:59,105 --> 00:22:00,197
It smells good
241
00:22:01,408 --> 00:22:02,636
You bought it?
242
00:22:03,310 --> 00:22:05,301
A gift from my brother
243
00:22:06,346 --> 00:22:08,041
You like coffee? I see
244
00:22:09,149 --> 00:22:11,640
I brought this for you
245
00:22:13,420 --> 00:22:15,513
He should have dropped in
246
00:22:17,724 --> 00:22:19,214
where does he live?
247
00:22:20,460 --> 00:22:21,449
In Hakodate
248
00:22:24,197 --> 00:22:27,189
He's been taking care of me
249
00:22:29,369 --> 00:22:31,838
Oh? I only have sisters
250
00:22:31,838 --> 00:22:33,506
so I don't know well about brothers
251
00:22:33,506 --> 00:22:36,100
But I suppose it's nice to have one
252
00:22:42,949 --> 00:22:44,951
Sometimes I wish
253
00:22:44,951 --> 00:22:48,922
Takeshi had a brother
254
00:22:48,922 --> 00:22:51,591
He's small, but he's still a man
255
00:22:51,591 --> 00:22:57,188
I'm his mother but sometimes
I can't understand him
256
00:23:01,701 --> 00:23:03,168
want some coffee?
257
00:23:03,536 --> 00:23:06,004
Me? Yes, thank you
258
00:23:08,742 --> 00:23:10,801
It's been a long time
259
00:23:12,312 --> 00:23:13,574
Like coffee?
260
00:23:14,681 --> 00:23:17,548
Yes, I often drank it when I was in Hakata
261
00:23:18,184 --> 00:23:23,178
You came all the way from the south?
262
00:23:27,527 --> 00:23:29,518
My family...
263
00:23:32,465 --> 00:23:35,866
My family ran a small hardware store
264
00:23:36,736 --> 00:23:41,673
My parents wanted me to inherit it, but...
265
00:23:52,652 --> 00:23:53,880
It's good!
266
00:23:58,158 --> 00:23:59,489
Isn't it hard on you?
267
00:24:03,696 --> 00:24:07,029
Haven't you considered giving up this place?
268
00:24:18,845 --> 00:24:23,339
I'd be finished if I did
269
00:24:25,185 --> 00:24:28,421
I always say never weaken
270
00:24:28,421 --> 00:24:30,924
My relatives want me...
271
00:24:30,924 --> 00:24:34,661
to give it up, too
272
00:24:34,661 --> 00:24:39,257
But I'm still at it
273
00:24:41,401 --> 00:24:45,132
But...
274
00:24:46,272 --> 00:24:48,975
Actually...
275
00:24:48,975 --> 00:24:51,136
It's hard on me,
276
00:24:53,313 --> 00:24:56,182
In winter the wind blows like a cyclone
277
00:24:56,182 --> 00:24:58,451
I don't weigh much
278
00:24:58,451 --> 00:25:02,155
I almost get blown away before
279
00:25:02,155 --> 00:25:05,091
I can reach the barn
280
00:25:05,091 --> 00:25:07,627
It's like that day after day
281
00:25:07,627 --> 00:25:11,431
"This time I'll quit"
282
00:25:11,431 --> 00:25:13,199
That's what I think
283
00:25:13,199 --> 00:25:16,336
But... when spring comes,
284
00:25:16,336 --> 00:25:18,938
and everything turns green again,
285
00:25:18,938 --> 00:25:22,601
I think this year will bring me luck
286
00:25:23,076 --> 00:25:26,807
And it starts me going all over again
287
00:25:33,786 --> 00:25:35,276
Mom!
288
00:25:36,923 --> 00:25:38,754
The bath
289
00:25:40,994 --> 00:25:44,862
You know, Takeshi is always asking me...
290
00:25:45,698 --> 00:25:46,995
Asking what?
291
00:25:47,400 --> 00:25:49,527
How long you'll stay
292
00:25:53,806 --> 00:25:55,467
As long as you want
293
00:25:56,743 --> 00:25:59,473
I have nothing else to do
294
00:26:03,249 --> 00:26:05,218
Takeshi will be glad
295
00:26:05,218 --> 00:26:06,583
Thanks for the coffee
296
00:26:08,521 --> 00:26:10,356
About the race
297
00:26:10,356 --> 00:26:12,792
You'll really do it?
298
00:26:12,792 --> 00:26:14,427
If you don't mind
299
00:26:14,427 --> 00:26:15,595
Can she run?
300
00:26:15,595 --> 00:26:17,730
Yuka is old
301
00:26:17,730 --> 00:26:19,832
She'll do all right
302
00:26:19,832 --> 00:26:22,096
I'd better go give hear pep talk
303
00:26:22,435 --> 00:26:23,402
Good night
304
00:27:09,117 --> 00:27:12,053
Nosappu is in front by a nose
305
00:27:12,053 --> 00:27:15,784
Nosappu wins!
306
00:28:06,407 --> 00:28:07,738
He did it!
307
00:28:09,076 --> 00:28:12,346
The pony race is on
308
00:28:12,346 --> 00:28:16,874
The lighter the pony, the better
309
00:28:19,987 --> 00:28:24,014
The top group has already goaled in
310
00:28:25,226 --> 00:28:27,490
what's that?
311
00:28:28,129 --> 00:28:31,030
Hey, chin up!
312
00:28:32,333 --> 00:28:33,595
It looks bushed
313
00:28:45,413 --> 00:28:46,812
Eat this, too
314
00:29:09,837 --> 00:29:11,668
You're here?
315
00:29:19,547 --> 00:29:21,282
The 9th race
316
00:29:21,282 --> 00:29:24,445
The 2000 meter trotter final will start soon
317
00:29:25,620 --> 00:29:28,817
All riders and owners get ready
318
00:29:41,202 --> 00:29:42,601
Let's go
319
00:30:00,721 --> 00:30:02,123
No. 3, Mrs. Tamiko Kazami's Yuka
320
00:30:02,123 --> 00:30:05,217
No. 4, Mr. Minoru Daido's Shinsho
321
00:30:10,264 --> 00:30:11,595
There
322
00:30:12,867 --> 00:30:14,061
No. Let's get over there
323
00:30:18,072 --> 00:30:20,441
The race will start soon
324
00:30:20,441 --> 00:30:23,110
The horses are ready
325
00:30:23,110 --> 00:30:28,980
Both riders and horses are excited
326
00:30:40,928 --> 00:30:43,123
Yuka! Run!
327
00:30:47,268 --> 00:30:50,671
Trotters have a symmetrical running form
328
00:30:50,671 --> 00:30:54,742
They don't gallop like in big races
329
00:30:54,742 --> 00:30:57,945
Still, their form is interesting to watch
330
00:30:57,945 --> 00:31:00,209
It has rhythm
331
00:31:00,748 --> 00:31:02,516
No! She'll lose
332
00:31:02,516 --> 00:31:05,186
If they gallop for more than thirty meters
333
00:31:05,186 --> 00:31:08,280
they're disqualified
334
00:31:17,431 --> 00:31:19,800
The leaders are in the second lap
335
00:31:19,800 --> 00:31:22,667
The leaders are fighting it out
336
00:31:23,404 --> 00:31:32,506
Lockheed, Disco Queen, then Yuka
337
00:31:33,047 --> 00:31:35,950
Yuka's catching up
338
00:31:35,950 --> 00:31:39,887
They're going into the third lap
339
00:31:39,887 --> 00:31:43,557
Disco Queen up front
340
00:31:43,557 --> 00:31:47,061
Nearing the fourth lap
341
00:31:47,061 --> 00:31:48,496
Yuka and Disco Queen fighting for the lead
342
00:31:48,496 --> 00:31:50,361
Yuka!
343
00:31:52,633 --> 00:31:55,469
Will it be Yuka or Disco Queen?
344
00:31:55,469 --> 00:31:59,030
It's Yuka!
345
00:32:00,374 --> 00:32:03,832
She crossed the line!
346
00:32:06,180 --> 00:32:08,082
Yuka wins!
347
00:32:08,082 --> 00:32:12,041
Yuka has won the Class! Trotter race
348
00:32:15,990 --> 00:32:17,617
You did it!
349
00:32:48,456 --> 00:32:51,687
It was a hard race, huh?
350
00:33:04,238 --> 00:33:05,569
Excuse me
351
00:33:08,476 --> 00:33:11,206
Aren't you Mr. Tajima?
352
00:33:12,847 --> 00:33:15,407
No, I'm not
353
00:33:16,550 --> 00:33:18,882
Not Mr. Tajima from Hakodate?
354
00:33:23,891 --> 00:33:26,587
I've never been to Hakodate
355
00:33:33,767 --> 00:33:36,497
By the way...
356
00:33:40,908 --> 00:33:44,844
I liked it so I bought it
357
00:33:45,212 --> 00:33:48,415
what do you think?
358
00:33:48,415 --> 00:33:49,617
You did it, huh?
359
00:33:49,617 --> 00:33:51,018
You sure did it
360
00:33:51,018 --> 00:33:54,579
Let's celebrate with a drink
361
00:33:58,993 --> 00:34:01,262
what do you think?
362
00:34:01,262 --> 00:34:04,629
He's about his size but the face is different
363
00:34:05,599 --> 00:34:06,691
Hurry up
364
00:34:17,878 --> 00:34:19,368
I can't see
365
00:34:35,963 --> 00:34:37,157
Better, isn't it?
366
00:34:42,570 --> 00:34:44,738
Wait here
367
00:34:44,738 --> 00:34:46,171
I'll be back soon
368
00:34:55,015 --> 00:34:57,006
Such an old man is dancing!
369
00:35:18,772 --> 00:35:20,137
What's that?
370
00:35:20,374 --> 00:35:21,363
Firecrackers
371
00:35:55,943 --> 00:35:57,843
Give them water, too
372
00:36:00,848 --> 00:36:03,417
How is it?
373
00:36:03,417 --> 00:36:04,952
It fits
374
00:36:04,952 --> 00:36:06,453
Good
375
00:36:06,453 --> 00:36:07,579
Thank you
376
00:36:10,824 --> 00:36:12,314
Listen...
377
00:36:13,427 --> 00:36:17,193
Starting tonight, stay in the house
378
00:36:19,900 --> 00:36:21,367
It gets cold at night
379
00:36:21,802 --> 00:36:25,636
I don't feel we're strangers any more
380
00:37:05,946 --> 00:37:08,437
Your bed is upstairs
381
00:37:12,886 --> 00:37:14,786
what a way to sleep!
382
00:37:16,557 --> 00:37:19,890
He got so tired today he's already asleep
383
00:37:21,161 --> 00:37:23,095
I'd never heard him shout so loudly
384
00:37:26,100 --> 00:37:28,591
You must be tired, too
385
00:37:29,069 --> 00:37:30,730
I'll prepare a bath for you
386
00:37:31,972 --> 00:37:33,337
Ma'am
387
00:37:39,546 --> 00:37:42,743
I'll resign
388
00:37:48,555 --> 00:37:50,648
I'll go on a trip
389
00:37:53,560 --> 00:37:54,652
when?
390
00:37:56,130 --> 00:37:57,358
Tomorrow
391
00:38:01,769 --> 00:38:04,602
Thank you for everything
392
00:38:11,378 --> 00:38:14,745
Have I done something wrong?
393
00:38:14,948 --> 00:38:17,576
No, nothing like that
394
00:38:31,165 --> 00:38:32,966
But the other day
395
00:38:32,966 --> 00:38:37,204
you said you'd stay
as long as I wanted you to
396
00:38:37,204 --> 00:38:43,404
I just took it for granted
397
00:38:45,446 --> 00:38:49,974
At that time it seemed the thing to say
398
00:38:53,153 --> 00:38:58,147
I knew I couldn't stay long
399
00:39:01,795 --> 00:39:04,865
Then, where will you go?
400
00:39:04,865 --> 00:39:06,958
What'll you do?
401
00:39:13,740 --> 00:39:16,977
And after you finish
402
00:39:16,977 --> 00:39:20,845
won't you come here again?
403
00:39:48,809 --> 00:39:49,969
Ma'am
404
00:39:53,580 --> 00:39:54,842
Forgive me
405
00:39:58,051 --> 00:40:03,891
The fact is... I killed a man
406
00:40:03,891 --> 00:40:07,657
The police are after me
407
00:40:18,205 --> 00:40:24,945
My wife borrowed money
from a loan shark
408
00:40:24,945 --> 00:40:30,008
The interest ran up, she couldn't pay
409
00:40:33,020 --> 00:40:36,251
She hanged herself
410
00:40:43,363 --> 00:40:48,669
I was away on a trip when she died
411
00:40:48,669 --> 00:40:54,575
I hurried home and held her wake
412
00:40:54,575 --> 00:40:58,807
The loan shark rushed in
413
00:41:07,187 --> 00:41:12,492
If it had been an accident,
414
00:41:12,492 --> 00:41:18,488
you could have got the insurance!
415
00:41:19,700 --> 00:41:23,770
That's what he shouted at me
416
00:41:23,770 --> 00:41:27,365
I killed him
417
00:41:29,376 --> 00:41:31,776
That was two years ago
418
00:41:38,719 --> 00:41:43,782
I suspected you had some secret reason
419
00:41:46,827 --> 00:41:54,529
For two years, I've been on the run
420
00:41:58,505 --> 00:42:01,041
I've avoided people
421
00:42:01,041 --> 00:42:02,609
But for these past two months
422
00:42:02,609 --> 00:42:05,476
I almost forgot about it
423
00:42:11,952 --> 00:42:23,124
I've stayed too long
424
00:42:30,570 --> 00:42:32,197
I'll sleep over there
425
00:42:35,809 --> 00:42:38,141
How can I explain to Takeshi?
426
00:42:43,116 --> 00:42:47,721
Say what you think is best
427
00:42:47,721 --> 00:42:48,847
Good night
428
00:43:39,039 --> 00:43:40,707
who is it?
429
00:43:40,707 --> 00:43:41,731
Me
430
00:43:47,214 --> 00:43:48,841
Come in and lock the door
431
00:43:49,416 --> 00:43:52,613
Something's wrong with the cow
432
00:43:54,354 --> 00:43:56,322
Miiko. It's suffering
433
00:43:57,791 --> 00:43:59,884
I see. I'll go soon
434
00:44:34,227 --> 00:44:37,164
It may have been poisoned
by water hemlock
435
00:44:37,164 --> 00:44:40,895
I'll come right away
436
00:44:42,302 --> 00:44:44,504
what'll I do?
437
00:44:44,504 --> 00:44:48,408
I'm drunk. I can't drive
438
00:44:48,408 --> 00:44:52,367
I'll manage
439
00:44:59,152 --> 00:45:02,610
where are you going?
440
00:45:06,760 --> 00:45:09,729
What are you doing?
441
00:45:12,399 --> 00:45:15,197
Miiko, don't give up
442
00:45:16,269 --> 00:45:19,864
You're all right
443
00:45:29,583 --> 00:45:30,845
This is bad
444
00:45:31,318 --> 00:45:35,188
will you get my bag?
445
00:45:35,188 --> 00:45:36,246
It's on the horse
446
00:45:42,596 --> 00:45:44,965
I wish I had some coffee
447
00:45:44,965 --> 00:45:46,099
we have coffee
448
00:45:46,099 --> 00:45:47,794
Good!
449
00:45:48,001 --> 00:45:49,069
I'll make some
450
00:45:49,069 --> 00:45:49,694
Please
451
00:45:52,472 --> 00:45:56,738
I'm drunk. I feel sick
452
00:46:02,682 --> 00:46:05,515
I'll have to work all night
453
00:46:15,161 --> 00:46:16,229
what?
454
00:46:16,229 --> 00:46:18,629
Miiko will get an operation
455
00:46:18,832 --> 00:46:21,198
Bring the rags in the wardrobe
456
00:46:21,835 --> 00:46:22,802
Hurry!
457
00:46:24,271 --> 00:46:26,000
She might die
458
00:46:39,853 --> 00:46:40,820
Is she all right?
459
00:46:42,322 --> 00:46:43,516
Better not look
460
00:46:45,659 --> 00:46:47,524
If she dies, it'll be awful
461
00:46:48,094 --> 00:46:50,654
She's our best cow
462
00:46:52,198 --> 00:46:53,256
will she be all right?
463
00:46:54,701 --> 00:46:55,690
Don't worry
464
00:46:56,303 --> 00:46:58,032
Stay in the house
465
00:47:00,540 --> 00:47:02,030
Don't go
466
00:47:03,543 --> 00:47:05,011
Don't go anywhere
467
00:47:05,011 --> 00:47:08,174
I'm so lonely
468
00:47:13,286 --> 00:47:14,810
Come here
469
00:47:21,895 --> 00:47:23,163
Don't let it move
470
00:47:23,163 --> 00:47:25,188
Hold it tight and don't let it move
471
00:47:57,664 --> 00:48:00,428
Thank you very much
472
00:48:00,734 --> 00:48:04,431
I'll stop by again this evening
473
00:48:05,271 --> 00:48:07,173
Have breakfast here
474
00:48:07,173 --> 00:48:09,843
Thanks, but I'll go home and sleep
475
00:48:09,843 --> 00:48:11,811
I'm so sleepy
476
00:48:13,446 --> 00:48:16,142
Thank you for coming
477
00:48:51,551 --> 00:48:54,748
He's going
478
00:48:57,657 --> 00:48:58,715
where to?
479
00:48:59,492 --> 00:49:00,584
I don't know
480
00:49:00,994 --> 00:49:03,394
Go and say goodbye to him
481
00:49:03,897 --> 00:49:05,159
You're lying
482
00:49:08,735 --> 00:49:10,600
You're lying, huh?
483
00:49:15,075 --> 00:49:16,376
Yeah
484
00:49:16,376 --> 00:49:17,468
Say you're lying!
485
00:50:27,213 --> 00:50:31,618
Thanks for everything
486
00:50:31,618 --> 00:50:34,854
The days I spent here
487
00:50:34,854 --> 00:50:36,879
I'll never forget them
488
00:50:48,468 --> 00:50:49,594
Goodbye
489
00:50:55,074 --> 00:50:57,599
where's he going?
490
00:51:01,414 --> 00:51:03,006
Where's he going?
491
00:51:07,353 --> 00:51:10,220
Where's he going?
492
00:51:18,231 --> 00:51:19,823
Give this to him
493
00:51:21,568 --> 00:51:24,765
Mister!
494
00:51:58,871 --> 00:52:02,363
Mister! Where are you going?
495
00:52:34,807 --> 00:52:37,469
Once again winter came
496
00:52:38,478 --> 00:52:43,583
The court has reached a verdict
497
00:52:43,583 --> 00:52:46,916
concerning the murder
498
00:52:48,187 --> 00:52:50,678
committed by Kosaku Tajima
499
00:53:04,837 --> 00:53:08,341
The accused will step forward
500
00:53:08,341 --> 00:53:10,977
The sentence:
501
00:53:10,977 --> 00:53:13,212
Penal servitude for not less than two years
502
00:53:13,212 --> 00:53:15,181
and not more than four
503
00:53:15,181 --> 00:53:17,684
The reason:
504
00:53:17,684 --> 00:53:20,720
On June 13, 1975, the accused,
505
00:53:20,720 --> 00:53:22,889
then residing in Hakodate,
506
00:53:22,889 --> 00:53:25,892
whose wife hanged herself...
507
00:53:25,892 --> 00:53:29,195
because she could not pay her debt,
508
00:53:29,195 --> 00:53:32,532
held a wake for the deceased,
during which...
509
00:53:32,532 --> 00:53:34,734
a moneylender, who also
lived in Shinonome, Hakodate,
510
00:53:34,734 --> 00:53:37,203
suddenly appeared
511
00:53:37,203 --> 00:53:39,839
His name was Hachiro Matsunoda
512
00:53:39,839 --> 00:53:42,041
He lent money to the wife of the accused
513
00:53:42,041 --> 00:53:44,310
He was drunk
514
00:53:44,310 --> 00:53:46,145
He blamed her
515
00:53:46,145 --> 00:53:47,780
He shouted to the accused:
516
00:53:47,780 --> 00:53:49,849
"How will you make up for this?"
517
00:53:49,849 --> 00:53:51,484
It enraged the accused
518
00:53:51,484 --> 00:53:53,619
He struck the victim...
519
00:53:53,619 --> 00:53:58,921
in the face with his fists...
520
00:54:36,062 --> 00:54:38,097
How old is your boy?
521
00:54:38,097 --> 00:54:40,366
Six. Ready for school
522
00:54:40,366 --> 00:54:42,502
That big already?
523
00:54:42,502 --> 00:54:43,803
How about yours?
524
00:54:43,803 --> 00:54:46,339
Twenty. It costs money
525
00:54:46,339 --> 00:54:48,864
Time sure flies
526
00:54:50,743 --> 00:54:52,845
How's your wife?
527
00:54:52,845 --> 00:54:56,474
She's doing fine. Same as ever
528
00:54:58,451 --> 00:55:00,853
Next stop Wakkanai
529
00:55:00,853 --> 00:55:04,590
we'll arrive at 3:16 and there will be
530
00:55:04,590 --> 00:55:07,855
a six-minute station stop
531
00:56:32,278 --> 00:56:33,677
Three lunches. Tea too
532
00:56:35,781 --> 00:56:36,482
How much?
533
00:56:36,482 --> 00:56:37,608
1350 yen
534
00:56:41,387 --> 00:56:44,090
The express for Abashiri will soon depart
535
00:56:44,090 --> 00:56:47,116
All passengers get aboard
536
00:56:56,335 --> 00:56:57,734
Your friend?
537
00:56:58,104 --> 00:56:59,366
In a way
538
00:57:00,940 --> 00:57:02,074
That reminds me
539
00:57:02,074 --> 00:57:05,009
You were picked up around here, right?
540
00:57:06,445 --> 00:57:08,381
Next stop Abashiri
541
00:57:08,381 --> 00:57:12,408
Abashiri... end of the line
542
00:57:16,289 --> 00:57:18,849
One more stop to jail
543
00:57:19,225 --> 00:57:20,459
Lunch?
544
00:57:20,459 --> 00:57:21,926
No thanks
545
00:58:57,156 --> 00:59:00,393
Hi! Glad to meet you
546
00:59:00,393 --> 00:59:03,295
It's been a long time
547
00:59:03,295 --> 00:59:06,059
So you quit raising cows and
go back in town, huh?
548
00:59:10,302 --> 00:59:12,271
I heard you and your son are waiting...
549
00:59:12,271 --> 00:59:16,809
for your man to come home, right?
550
00:59:16,809 --> 00:59:18,674
It's nice to know
551
00:59:20,579 --> 00:59:25,949
You okay financially?
552
00:59:26,485 --> 00:59:28,510
Abuta is helping us
553
00:59:28,688 --> 00:59:30,212
That idiot?
554
00:59:30,756 --> 00:59:33,225
He's helping us? Is that a fact?
555
00:59:33,225 --> 00:59:34,214
Yes
556
00:59:34,727 --> 00:59:35,961
You're okay, then
557
00:59:35,961 --> 00:59:37,792
I'm glad to hear it
558
00:59:51,277 --> 00:59:53,074
May I give him a handkerchief?
559
00:59:53,212 --> 00:59:55,112
Sure
33761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
