Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,545 --> 00:00:12,303
Yah, Argo! Yah!
2
00:00:35,552 --> 00:00:37,990
The gods are throwing
everything they've got at us!
3
00:00:44,403 --> 00:00:46,381
- Xena, what'll we do?
- Go!
4
00:01:48,104 --> 00:01:49,221
Easy, girl.
5
00:01:59,820 --> 00:02:02,259
Well, Eve, that's one
for the grandchildren, huh?
6
00:02:02,881 --> 00:02:05,639
Not many babies can say
they've been chased by a tornado.
7
00:02:05,844 --> 00:02:08,407
Not many babies
are being for the death of Zeus.
8
00:02:08,548 --> 00:02:10,040
The gods aren't taking that lightly.
9
00:02:10,416 --> 00:02:11,790
Gods... What do they know?
10
00:02:12,030 --> 00:02:13,022
Fear...
11
00:02:13,561 --> 00:02:15,514
First time they're
fighting for their lives.
12
00:02:16,713 --> 00:02:19,056
Gabrielle, we've managed
to handle it so far.
13
00:02:19,838 --> 00:02:20,612
You're right.
14
00:02:21,018 --> 00:02:23,026
Tornadoes... Lightning...
How could it get worse?
15
00:02:25,800 --> 00:02:27,075
Xena! Gabrielle!
16
00:02:27,076 --> 00:02:29,998
Hi. It's me.
Don't... throw anything.
17
00:02:30,356 --> 00:02:31,434
Joxer...
18
00:02:31,846 --> 00:02:35,105
I... I... was lookin' for you guys ever
since I heard about the baby being born.
19
00:02:35,130 --> 00:02:36,216
Is that it?
20
00:02:38,375 --> 00:02:40,022
Oh, little baby, oh...
21
00:02:40,047 --> 00:02:41,461
Oh, look at the little...
22
00:02:42,382 --> 00:02:44,524
You're a chubby one.
You've got little chubby cheeks.
23
00:02:44,549 --> 00:02:46,197
- Yes, you do.
- Don't scare her, Joxer.
24
00:02:46,494 --> 00:02:47,807
I'm not gonna scare her.
25
00:02:49,442 --> 00:02:53,044
- Joxer, her name is Eve.
- You know... Looks just like you.
26
00:02:54,632 --> 00:02:57,179
Eve, this is a very good
friend of ours, Joxer.
27
00:02:58,780 --> 00:03:00,799
- And who are your friends?
- Who...
28
00:03:03,199 --> 00:03:04,261
These...
29
00:03:04,823 --> 00:03:05,823
are the Magi.
30
00:03:06,213 --> 00:03:07,674
They came here to see you too.
31
00:03:08,444 --> 00:03:09,467
It's ok.
32
00:03:10,936 --> 00:03:11,964
She won't bite.
33
00:03:12,714 --> 00:03:13,714
Come on.
34
00:03:15,936 --> 00:03:18,014
See?
Told you they were my friends.
35
00:03:19,512 --> 00:03:22,262
Funny thing... They followed
a light all the way here.
36
00:03:22,762 --> 00:03:23,692
Lightning?
37
00:03:24,139 --> 00:03:25,787
Yeah.
Light-lightning.
38
00:03:31,154 --> 00:03:32,146
What's this about?
39
00:03:32,772 --> 00:03:33,819
A new day.
40
00:03:34,188 --> 00:03:35,907
A new life for us all.
41
00:03:36,225 --> 00:03:39,428
Your child issues in a new world,
without gods.
42
00:03:39,642 --> 00:03:42,744
A world where every man
is master of his own fate.
43
00:03:44,462 --> 00:03:47,111
And the birth...
should not go unremarked.
44
00:03:47,819 --> 00:03:51,585
Or uncelebrated, though the gifts
we bring... are humble.
45
00:03:51,749 --> 00:03:53,241
Won't you let us present them?
46
00:03:53,441 --> 00:03:57,589
We've come so far... and every child
deserves birthday gifts.
47
00:04:01,850 --> 00:04:03,163
Well, since you brought 'em...
48
00:04:04,941 --> 00:04:06,043
be rude not to.
49
00:04:10,548 --> 00:04:13,017
From the wide, fertile plains...
and fields...
50
00:04:13,042 --> 00:04:15,105
I bring you grain
to nourish your life.
51
00:04:17,561 --> 00:04:18,570
Thank you.
52
00:04:22,455 --> 00:04:24,299
From the orchards
and groves, fruit...
53
00:04:24,666 --> 00:04:25,814
to sweeten her days.
54
00:04:35,446 --> 00:04:37,657
From the essence
of the sacred laurel...
55
00:04:38,277 --> 00:04:40,629
I bring you oil
to soothe your way.
56
00:04:44,650 --> 00:04:47,400
Laurels are sacred
to the goddess Artemis.
57
00:04:57,056 --> 00:04:58,580
The child must die.
58
00:05:10,079 --> 00:05:12,232
In a time of ancient gods...
59
00:05:14,579 --> 00:05:16,092
...warlords...
60
00:05:16,127 --> 00:05:17,624
...and kings...
61
00:05:17,692 --> 00:05:21,193
A land in turmoil
cried out for a hero...
62
00:05:30,398 --> 00:05:32,231
She was Xena...
63
00:05:32,904 --> 00:05:36,700
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
64
00:05:41,072 --> 00:05:42,254
...The power...
65
00:05:44,096 --> 00:05:45,260
...The passion...
66
00:05:48,669 --> 00:05:49,847
...The danger...
67
00:05:55,372 --> 00:05:57,941
Her courage will
change the world...
68
00:05:58,965 --> 00:06:02,352
Eternal Bonds
69
00:06:18,891 --> 00:06:19,841
Joxer!
70
00:06:37,914 --> 00:06:38,742
Eve...
71
00:06:41,444 --> 00:06:42,397
Baby.
72
00:06:44,301 --> 00:06:45,278
Is she ok?
73
00:06:45,972 --> 00:06:47,785
- Yeah, she's fine.
- How's the baby?
74
00:06:48,435 --> 00:06:49,263
Not a scratch.
75
00:06:49,464 --> 00:06:50,511
- Hey...
- What?
76
00:06:50,536 --> 00:06:52,161
Which is more than
I can say for you.
77
00:06:52,531 --> 00:06:53,883
Oh, it doesn't even hurt.
78
00:06:54,233 --> 00:06:57,053
- Ow, it does now.
- Ah... It's just a graze.
79
00:06:57,621 --> 00:06:59,074
Gabrielle, clean it, would you?
80
00:06:59,640 --> 00:07:02,382
I'm gonna check these guys out,
find out who sent 'em.
81
00:07:02,560 --> 00:07:03,388
Come on.
82
00:07:12,815 --> 00:07:14,667
I smell a rat.
83
00:07:15,873 --> 00:07:17,155
Come out, rat.
84
00:07:21,066 --> 00:07:21,934
Rat?
85
00:07:22,410 --> 00:07:25,532
This is the thanks I get for
delivering you from the storm?
86
00:07:25,533 --> 00:07:27,357
Right into the hands of assassins.
87
00:07:27,654 --> 00:07:29,955
Well, it sure beats playing tag
with a tornado.
88
00:07:30,191 --> 00:07:31,004
Besides...
89
00:07:31,652 --> 00:07:32,691
I knew you could take 'em.
90
00:07:32,909 --> 00:07:34,495
Thanks for the vote of confidence.
91
00:07:35,297 --> 00:07:36,515
According to their amulets...
92
00:07:36,540 --> 00:07:38,696
these warriors came
from three different temples.
93
00:07:39,386 --> 00:07:40,316
Artemis...
94
00:07:41,964 --> 00:07:44,479
- Poseidon...
- And Apollo. Yeah, I know.
95
00:07:45,428 --> 00:07:47,163
Their priests thought
by killing you and Eve
96
00:07:47,188 --> 00:07:48,985
it would score 'em some big points.
97
00:07:49,390 --> 00:07:50,469
Apollo?
98
00:07:52,286 --> 00:07:53,191
Joxer...
99
00:07:53,963 --> 00:07:57,088
But enough about them.
Let's talk about...
100
00:08:01,728 --> 00:08:02,556
us.
101
00:08:07,218 --> 00:08:08,624
What, are you mad at me or somethin'?
102
00:08:08,649 --> 00:08:10,430
I would be if it would do any good.
103
00:08:11,126 --> 00:08:13,814
Joxer, you led three killers
straight to Eve.
104
00:08:16,486 --> 00:08:18,963
Well, you know, they were as much
a surprise to me as they were to you.
105
00:08:19,494 --> 00:08:21,893
That's what I'm saying.
Everything is a surprise.
106
00:08:22,292 --> 00:08:24,151
That was fine when
it was just Xena and I.
107
00:08:24,176 --> 00:08:26,028
But now, there's Eve to consider.
108
00:08:26,631 --> 00:08:28,209
What, did you think I would hurt Eve?
109
00:08:29,222 --> 00:08:30,542
I don't think so, Joxer...
110
00:08:30,990 --> 00:08:34,045
but you just don't realize that
your actions have consequences.
111
00:08:34,396 --> 00:08:35,919
Like this wound, for instance.
112
00:08:36,242 --> 00:08:37,539
I got it tryin' to
help you, you know?
113
00:08:37,564 --> 00:08:38,790
No, I didn't need your help.
114
00:08:38,815 --> 00:08:41,299
If you had just stopped to think
about that, you would have seen.
115
00:08:41,324 --> 00:08:43,113
No, you just go charging in there.
116
00:08:43,348 --> 00:08:45,551
Well, fine.
Maybe I won't charge in next time.
117
00:08:45,753 --> 00:08:47,409
That's my point.
I don't want you to.
118
00:08:47,434 --> 00:08:49,434
Oh, good, good. Oh, great.
Well, then you...
119
00:08:49,459 --> 00:08:51,650
maybe you won't mind
finding your heads lopped off
120
00:08:51,674 --> 00:08:53,387
you know, next to your feet when
you wake up in the morning.
121
00:08:53,388 --> 00:08:55,786
Yeah, well, I can sleep better at night
knowing you're watching my back.
122
00:08:55,811 --> 00:08:57,400
Gabrielle, Joxer...
123
00:08:57,401 --> 00:08:58,363
- What?
- What?
124
00:08:58,653 --> 00:09:00,825
Come here.
Gimme a look at that wound.
125
00:09:02,852 --> 00:09:04,454
Do you remember
which one did this to you?
126
00:09:05,436 --> 00:09:08,092
- No. It all happened so fast.
- Well, think. It's important.
127
00:09:08,331 --> 00:09:11,620
Why is everybody telling me to think?
I think. I just don't show it.
128
00:09:12,767 --> 00:09:13,806
What's wrong?
129
00:09:14,851 --> 00:09:17,742
Those Magi... they were warriors
sent by three different priests.
130
00:09:17,767 --> 00:09:19,470
One of them was a priest of Apollo.
131
00:09:20,003 --> 00:09:21,418
So that's why they're after Eve?
132
00:09:21,965 --> 00:09:23,473
What's a priest without a god...
133
00:09:23,831 --> 00:09:25,721
It's also why
I'm worried about that wound.
134
00:09:25,910 --> 00:09:28,637
If it was Apollo's man who cut you,
then it's poisoned.
135
00:09:29,988 --> 00:09:31,902
Without an antidote, you'll die.
136
00:09:32,852 --> 00:09:35,172
Is... Is that bad?
That's bad.
137
00:09:35,563 --> 00:09:37,321
Well, ok.
Which sword cut you?
138
00:09:38,505 --> 00:09:39,982
Try to see it in your mind.
139
00:09:40,296 --> 00:09:42,875
I don't remember.
I feel fine.
140
00:09:43,206 --> 00:09:45,253
Gods! Why don't you guys
just leave me alone already?
141
00:09:45,278 --> 00:09:46,072
Joxer...
142
00:09:47,419 --> 00:09:49,037
We can't take any chances.
143
00:09:49,370 --> 00:09:52,636
That sword had blood on it, and if it
wasn't yours or mine or Eve's...
144
00:09:53,041 --> 00:09:54,283
Where do we get the antidote?
145
00:09:55,559 --> 00:09:57,918
There's a mandrake tree
at the north end of the valley.
146
00:09:58,183 --> 00:10:00,035
It's resin is the only known cure.
147
00:10:00,370 --> 00:10:02,972
I can make a poultice which should
slow the poison up long enough
148
00:10:02,997 --> 00:10:05,294
for you and Joxer
to make it there if you ride hard.
149
00:10:05,544 --> 00:10:08,278
I need you to focus on Joxer.
Once that poison gets hold...
150
00:10:08,442 --> 00:10:09,575
If it kicks in...
151
00:10:09,600 --> 00:10:11,873
A red line will move
from the wound to the heart.
152
00:10:12,048 --> 00:10:14,372
Xena, let's just say...
that he's not poisoned.
153
00:10:14,397 --> 00:10:16,116
Then I would be leaving
you and Eve alone for nothing.
154
00:10:16,141 --> 00:10:18,157
Are you willing to gamble
Joxer's life on that?
155
00:10:25,570 --> 00:10:26,336
No!
156
00:10:39,630 --> 00:10:40,669
We failed.
157
00:10:41,111 --> 00:10:43,213
Not possible.
I sent my best fighter.
158
00:10:43,238 --> 00:10:44,168
We all did.
159
00:10:45,022 --> 00:10:46,178
Look for yourself.
160
00:10:50,344 --> 00:10:51,641
The heart is diseased...
161
00:10:51,794 --> 00:10:53,442
provin' our best have been beaten.
162
00:10:54,616 --> 00:10:56,772
If we expect to save our gods...
163
00:10:57,468 --> 00:11:01,038
we must commit all our forces
to tracking down and killing Xena...
164
00:11:03,445 --> 00:11:04,914
and her spawn.
165
00:11:11,088 --> 00:11:12,151
Take care of your mom.
166
00:11:13,158 --> 00:11:14,276
Of course she will.
167
00:11:15,019 --> 00:11:16,613
Xena, are you sure
you're going to be ok?
168
00:11:16,949 --> 00:11:19,512
Yes. Now you don't have
any time to waste.
169
00:11:19,792 --> 00:11:21,612
I'll meet you two
at the mandrake tree, all right?
170
00:11:22,031 --> 00:11:22,821
Fine.
171
00:11:23,173 --> 00:11:24,173
Come on, Argo.
172
00:11:27,870 --> 00:11:28,745
Bye.
173
00:11:29,485 --> 00:11:30,400
Bye.
174
00:11:35,170 --> 00:11:36,584
It's just you and me now, Eve.
175
00:11:48,734 --> 00:11:50,523
Well... Which way?
176
00:11:51,847 --> 00:11:53,519
Xena said to the north of the valley.
177
00:11:56,554 --> 00:11:57,585
Which way's north?
178
00:12:03,661 --> 00:12:05,145
Guess you didn't think that out.
179
00:12:06,137 --> 00:12:07,910
Joxer, I am taking you
to the mandrake tree
180
00:12:07,935 --> 00:12:09,669
and that leaves Xena
and Eve alone, okay?
181
00:12:09,693 --> 00:12:10,873
It's makin' me nervous.
182
00:12:11,347 --> 00:12:13,175
Oh, then by all means you should go.
183
00:12:13,912 --> 00:12:16,443
I mean, I'll make it to that tree
fine by myself. I feel good.
184
00:12:18,721 --> 00:12:20,244
If you feel you need
to go, you should...
185
00:12:20,385 --> 00:12:21,852
take off by all means.
186
00:12:23,875 --> 00:12:25,048
The poison's moving.
187
00:12:29,586 --> 00:12:30,701
Joxer...
188
00:12:32,382 --> 00:12:35,242
♪ Hush now, my little one. ♪
189
00:12:35,500 --> 00:12:38,406
♪ Please, don't you cry. ♪
190
00:12:39,038 --> 00:12:41,405
♪ Lay your head down... ♪
191
00:12:41,874 --> 00:12:45,285
♪ on my shoulder and sigh. ♪
192
00:12:46,176 --> 00:12:48,676
♪ Sun's gone away... ♪
193
00:12:49,352 --> 00:12:52,297
♪ and Mama will pray. ♪
194
00:12:52,813 --> 00:12:58,217
♪ Silence will keep all
where you sleep. ♪
195
00:13:24,700 --> 00:13:26,333
You know, it never fails.
196
00:13:26,988 --> 00:13:29,676
Every time you sit down to eat...
197
00:13:30,615 --> 00:13:33,006
Don't worry.
I'll keep it warm for you.
198
00:13:43,922 --> 00:13:45,095
Pooper-scooper.
199
00:13:46,806 --> 00:13:48,236
Get it off!
Get it off!
200
00:13:52,267 --> 00:13:53,291
Get her!
201
00:14:15,100 --> 00:14:16,381
And that's how we do it.
202
00:14:21,068 --> 00:14:22,044
What's that?
203
00:14:23,723 --> 00:14:25,059
Baptism by blood.
204
00:14:27,548 --> 00:14:28,619
How fitting...
205
00:14:31,230 --> 00:14:32,595
Can't you take a hint?
206
00:14:32,863 --> 00:14:34,332
I am here to help you.
207
00:14:34,357 --> 00:14:36,146
That's what you said
last time in Tartarus
208
00:14:36,171 --> 00:14:37,998
when you tried to convince me
that you love me.
209
00:14:38,757 --> 00:14:39,632
I do.
210
00:14:42,189 --> 00:14:43,884
I love it when you play hard to get.
211
00:14:44,264 --> 00:14:46,186
But that's why I'm here.
To prove it to you.
212
00:14:47,151 --> 00:14:48,792
Then you're wasting my time.
213
00:14:49,479 --> 00:14:50,823
I'd never swallow that.
214
00:14:51,504 --> 00:14:53,856
Thanks to that kid of yours,
I am dying.
215
00:14:54,642 --> 00:14:55,868
So why would I lie?
216
00:14:56,321 --> 00:14:58,227
Because you're Ares.
You always lie.
217
00:14:58,252 --> 00:14:59,424
Well, not anymore.
218
00:15:00,152 --> 00:15:02,785
All I want is to end my life
the way it really started.
219
00:15:03,445 --> 00:15:05,078
Fighting side by side with you.
220
00:15:05,103 --> 00:15:07,281
You forget
I fight against scum like you.
221
00:15:07,673 --> 00:15:08,846
Then so will I.
222
00:15:10,279 --> 00:15:13,271
A fight is a fight,
no matter which side you're on.
223
00:15:17,671 --> 00:15:18,601
Ok...
224
00:15:20,622 --> 00:15:22,528
I'm sorry.
I'm sorry!
225
00:15:23,508 --> 00:15:26,820
It's helping.
The red line seems to be holding.
226
00:15:29,256 --> 00:15:31,304
We should have plenty
of time to get to the tree.
227
00:15:33,419 --> 00:15:34,833
I thought you said you were leavin'.
228
00:15:37,131 --> 00:15:39,693
I'm sorry about what I said.
I did not mean that.
229
00:15:40,703 --> 00:15:41,774
I think you did.
230
00:15:44,662 --> 00:15:45,975
Ok, maybe I did.
231
00:15:47,076 --> 00:15:50,428
It's just hard knowing that the people
I love are in danger and I'm not there.
232
00:15:52,074 --> 00:15:53,496
Talking about Xena, right?
233
00:15:53,801 --> 00:15:55,457
I'm sure she can handle herself.
234
00:15:56,846 --> 00:15:58,213
It doesn't mean
I don't wanna be there
235
00:15:58,238 --> 00:16:00,159
so I can jump in and
help out or something.
236
00:16:01,579 --> 00:16:02,688
I know the feeling.
237
00:16:06,445 --> 00:16:08,422
I can be a real bitch sometimes, huh?
238
00:16:11,614 --> 00:16:12,552
Can't I?
239
00:16:15,316 --> 00:16:16,972
Let's get you to that tree.
240
00:16:19,016 --> 00:16:19,940
Come on.
241
00:16:36,244 --> 00:16:37,596
Sweet dreams, darling.
242
00:16:45,152 --> 00:16:45,980
Damn!
243
00:16:46,394 --> 00:16:49,106
- Get the hell away from my baby.
- I swear. I won't harm her.
244
00:16:49,131 --> 00:16:50,701
That's right.
You're not gonna harm her.
245
00:16:54,656 --> 00:16:57,070
How did we ever let things
get this way between us?
246
00:16:57,937 --> 00:17:01,328
Well, could it have been when you
used the Furies to drive me insane?
247
00:17:02,298 --> 00:17:05,283
Or when you turned yourself
into my father, just to torment me?
248
00:17:05,506 --> 00:17:07,068
Or was it coming
onto my best friend?
249
00:17:07,093 --> 00:17:08,155
Enough said.
250
00:17:09,365 --> 00:17:11,280
Perhaps I've been a tad overzealous.
251
00:17:12,885 --> 00:17:15,550
But all I want
is to have you back...
252
00:17:17,951 --> 00:17:19,725
to have things the way
they were before.
253
00:17:20,936 --> 00:17:22,209
But all that's changed.
254
00:17:22,732 --> 00:17:24,334
That's right, it's changed.
255
00:17:25,863 --> 00:17:28,183
There is... no going back.
256
00:17:28,676 --> 00:17:29,910
Eve has seen to that.
257
00:17:32,294 --> 00:17:34,731
I have a short span
'o time, and then...
258
00:17:36,010 --> 00:17:37,097
I'm gone.
259
00:17:38,441 --> 00:17:40,652
Well, you'll forgive me
if I don't wear mourning.
260
00:17:42,837 --> 00:17:44,110
The question is...
261
00:17:46,442 --> 00:17:48,881
Do you... forgive me?
262
00:17:53,292 --> 00:17:54,683
I wanna be with you, Xena.
263
00:17:54,708 --> 00:17:57,341
And I will do whatever it takes
to make that happen.
264
00:17:59,587 --> 00:18:00,853
To prove myself...
265
00:18:03,272 --> 00:18:04,686
to make you trust me.
266
00:18:23,671 --> 00:18:24,820
You saved her.
267
00:18:25,954 --> 00:18:26,712
No.
268
00:18:27,243 --> 00:18:29,774
That spring you rig saved her.
I just pitched relief.
269
00:18:30,161 --> 00:18:31,677
But Eve means your death.
270
00:18:32,640 --> 00:18:34,187
You still don't get it.
271
00:18:35,906 --> 00:18:38,359
I would sooner die in your arms...
272
00:18:40,135 --> 00:18:41,800
than live without you in mine.
273
00:19:07,134 --> 00:19:08,212
Oh, Eve...
274
00:19:09,079 --> 00:19:10,016
Oh, Eve...
275
00:19:11,174 --> 00:19:12,044
Eve...
276
00:19:25,536 --> 00:19:28,099
Come on. Wake up, Joxer.
Break's over.
277
00:19:29,877 --> 00:19:30,525
Hey...
278
00:19:31,455 --> 00:19:32,595
Joxer, wake up.
279
00:19:39,047 --> 00:19:39,906
Joxer?
280
00:19:42,441 --> 00:19:43,199
Joxer...
281
00:19:44,145 --> 00:19:44,847
Joxer...
282
00:19:33,466 --> 00:19:35,489
I'll load up Argo.
You'll just have to g...
283
00:19:46,246 --> 00:19:47,122
What?
284
00:19:47,489 --> 00:19:48,458
Are you all right?
285
00:19:48,837 --> 00:19:50,134
I'm fine.
286
00:19:50,587 --> 00:19:52,407
- Good morning.
- Good morning.
287
00:19:55,677 --> 00:19:56,521
Ok...
288
00:19:57,419 --> 00:19:58,583
I'm not so fine.
289
00:19:59,664 --> 00:20:00,547
No?
290
00:20:01,659 --> 00:20:02,737
You're so hot.
291
00:20:03,477 --> 00:20:04,985
You're not so bad yourself.
292
00:20:06,669 --> 00:20:08,849
- What?
- The poison's on the move.
293
00:20:09,521 --> 00:20:11,005
Come on, we have
to get you outta here.
294
00:20:11,300 --> 00:20:12,902
- Ok.
- Stand.
295
00:20:12,927 --> 00:20:14,127
Ok.
296
00:20:21,404 --> 00:20:23,763
- How you doing, Joxer?
- Fine. I feel fine.
297
00:20:23,788 --> 00:20:25,944
- It can't be much longer now.
- Ok.
298
00:20:36,537 --> 00:20:37,443
Kill them.
299
00:20:49,693 --> 00:20:50,772
Hold your fire!
300
00:20:51,451 --> 00:20:53,349
These woods are
consecrated to Artemis.
301
00:20:53,826 --> 00:20:55,787
To trespass is to die.
302
00:20:56,064 --> 00:20:57,447
We weren't trespassing.
303
00:20:59,004 --> 00:21:01,645
We were on our way
to her temple... for worship.
304
00:21:07,532 --> 00:21:10,227
Your friend looks more in need
of a hospice than a temple.
305
00:21:10,716 --> 00:21:12,622
- Well, that's... because...
- We were attacked.
306
00:21:14,038 --> 00:21:16,616
We were attacked by
a fierce warrior woman...
307
00:21:16,905 --> 00:21:18,428
with a baby.
308
00:21:18,688 --> 00:21:19,502
Xena?
309
00:21:19,997 --> 00:21:21,630
Right. Xena, you know.
310
00:21:22,837 --> 00:21:23,846
Where was this?
311
00:21:24,528 --> 00:21:26,309
Well, if you really
wanna catch her...
312
00:21:26,864 --> 00:21:28,231
- you should head west.
- East.
313
00:21:30,235 --> 00:21:31,313
- West.
- East, I mean.
314
00:21:31,928 --> 00:21:33,272
- She was tall.
- She's everywhere.
315
00:21:35,453 --> 00:21:37,101
Take them back to the temple trail.
316
00:21:37,595 --> 00:21:39,595
Then spread east.
We'll go west.
317
00:21:39,885 --> 00:21:41,893
No, wait.
We don't need an escort.
318
00:21:42,087 --> 00:21:44,407
If you just point the way,
I'm sure we can find the trail.
319
00:21:44,651 --> 00:21:48,010
Until Xena and her godless child
have been destroyed...
320
00:21:48,242 --> 00:21:49,351
no one's safe.
321
00:21:50,369 --> 00:21:51,424
Now, move out.
322
00:21:55,803 --> 00:21:57,928
I'm tellin' you, Eve,
you can't trust any of 'em.
323
00:21:58,156 --> 00:22:02,422
Not dreams... Not visions...
Not even premonitions.
324
00:22:03,119 --> 00:22:04,721
No, none of them
mean what you think.
325
00:22:05,804 --> 00:22:08,171
I would rather die in your arms...
326
00:22:14,606 --> 00:22:16,886
They're either all symbolic
or they play on words
327
00:22:16,911 --> 00:22:18,482
that you only half
remember hearing.
328
00:22:19,042 --> 00:22:20,852
Sometimes they're quite literal,
but the best thing to do
329
00:22:20,877 --> 00:22:22,238
with a dream is just ignore it.
330
00:22:31,514 --> 00:22:33,037
I think it was Autolycus
that said...
331
00:22:33,062 --> 00:22:35,750
"Sometimes a dream...
it's just a dream."
332
00:22:36,413 --> 00:22:37,640
It's just a dream.
333
00:22:48,879 --> 00:22:51,090
You see, to be looking for
hidden meanings in things...
334
00:22:51,884 --> 00:22:54,814
or secret messages that your gut
is trying to send you...
335
00:22:56,071 --> 00:22:57,275
it's just ludicrous.
336
00:23:07,961 --> 00:23:09,070
That's crazy.
337
00:23:10,582 --> 00:23:11,559
Crazy.
338
00:23:12,781 --> 00:23:13,867
Am I right?
339
00:23:17,433 --> 00:23:18,886
What would you know, huh?
340
00:23:20,354 --> 00:23:21,448
Well, come on.
341
00:23:22,627 --> 00:23:24,581
Another mile and
we can double back.
342
00:23:30,824 --> 00:23:33,488
You're so beautiful, Gabrielle.
Did I ever tell you that?
343
00:23:34,201 --> 00:23:35,740
You're very ill, Joxer.
344
00:23:36,514 --> 00:23:38,568
Hey... I kind of miss
your long hair, you know?
345
00:23:38,593 --> 00:23:39,781
You used to wear it up...
346
00:23:40,667 --> 00:23:43,003
like a princess or
braided like a warrior.
347
00:23:43,715 --> 00:23:46,145
And sometimes you'd have it down...
and you'd look like an angel.
348
00:23:46,338 --> 00:23:48,478
Joxer...
I'm not any of those things.
349
00:23:48,503 --> 00:23:49,715
I'm just me, all right?
350
00:23:51,578 --> 00:23:52,726
Joxer, stay awake!
351
00:23:53,580 --> 00:23:56,697
- Come on, hang in there.
- I'm fine. I'm fine.
352
00:24:01,604 --> 00:24:02,479
Joxer!
353
00:24:05,417 --> 00:24:06,839
Hey, are you all right?
354
00:24:08,457 --> 00:24:09,410
What happened?
355
00:24:11,851 --> 00:24:12,882
You're burning up.
356
00:24:13,359 --> 00:24:14,249
Let's see.
357
00:24:17,440 --> 00:24:19,401
- Some water for you?
- No, that's empty.
358
00:24:22,094 --> 00:24:23,813
Mine is too.
Listen, I'm gonna go down to
359
00:24:23,837 --> 00:24:25,187
the pond that was a ways back.
360
00:24:25,188 --> 00:24:26,735
I'm gonna fill up
our water bottles, ok?
361
00:24:26,760 --> 00:24:28,658
- Ok, I'll go with you.
- No, no. You're gonna stay here.
362
00:24:28,859 --> 00:24:31,945
- No, I'll go with...
- No! Joxer, rest.
363
00:24:32,630 --> 00:24:33,959
- Ok.
- Stay here.
364
00:24:46,482 --> 00:24:47,670
Just as I thought.
365
00:24:49,073 --> 00:24:50,714
Xena and her brat are headed south.
366
00:24:51,178 --> 00:24:53,163
- Let's go!
- Move out.
367
00:24:55,667 --> 00:24:56,384
Go!
368
00:24:57,579 --> 00:24:59,681
And that's how you
lay a false trail.
369
00:25:00,003 --> 00:25:01,949
It's basic, but you gotta
start someplace.
370
00:25:21,170 --> 00:25:22,779
Ares says they're
almost at the trees.
371
00:25:22,890 --> 00:25:23,922
Keep moving.
372
00:25:35,212 --> 00:25:36,181
Gabrielle?
373
00:25:39,477 --> 00:25:40,234
Joxer?
374
00:25:45,006 --> 00:25:46,428
Should be here by now.
375
00:25:48,913 --> 00:25:50,976
Well... Take a look-see, shall we?
376
00:25:56,457 --> 00:25:57,614
What's this?
377
00:25:58,239 --> 00:26:00,450
According to the track,
Xena's turned north.
378
00:26:02,790 --> 00:26:03,782
Well...
379
00:26:04,587 --> 00:26:06,829
Someone must have been
cut after all, huh?
380
00:26:08,785 --> 00:26:10,519
They're headed for
the mandrake tree.
381
00:26:11,465 --> 00:26:12,309
Move out!
382
00:26:37,397 --> 00:26:38,483
Ares...
383
00:26:39,656 --> 00:26:40,664
You rang?
384
00:26:42,271 --> 00:26:44,391
I knew this had
your stink all over it.
385
00:26:45,281 --> 00:26:46,970
Well, I had to do something
to get your attention.
386
00:26:46,995 --> 00:26:49,466
- You're always walking away.
- With good reason.
387
00:26:49,606 --> 00:26:51,528
I knew all your talk was lies.
388
00:26:53,580 --> 00:26:54,549
You're wrong.
389
00:26:55,346 --> 00:26:57,244
I'm more than willing
to fight beside you...
390
00:26:58,162 --> 00:26:59,584
be a father to Eve...
391
00:27:01,529 --> 00:27:03,686
and to a child of our own.
392
00:27:06,283 --> 00:27:07,540
That's your game.
393
00:27:08,571 --> 00:27:10,360
Now that you feel
you're checking out,
394
00:27:10,385 --> 00:27:12,276
you want a child
to carry on your line.
395
00:27:13,065 --> 00:27:15,753
I know it's not real immortality,
but it's better than nothing.
396
00:27:16,207 --> 00:27:18,129
Besides, mortals do it all the time.
397
00:27:18,699 --> 00:27:19,605
Why not me?
398
00:27:19,804 --> 00:27:22,351
Becuase you're a conniving bastard!
That's why not you.
399
00:27:22,861 --> 00:27:25,196
Only because you never believe me
when I'm trying to be sincere.
400
00:27:25,433 --> 00:27:27,597
- Sincere?
- I'm trying, ok?
401
00:27:28,891 --> 00:27:31,321
Every god on Mount Olympus
is targeting you.
402
00:27:31,716 --> 00:27:34,357
Even now,
three temple armies are closing in.
403
00:27:36,426 --> 00:27:37,754
Now, all I'm asking...
404
00:27:38,043 --> 00:27:39,754
is your word we'll be together...
405
00:27:40,308 --> 00:27:41,480
and have a child.
406
00:27:43,106 --> 00:27:45,043
And I'll make all this go away.
407
00:27:46,018 --> 00:27:47,018
I swear.
408
00:27:49,407 --> 00:27:51,188
You're asking me
to give up the future.
409
00:27:53,175 --> 00:27:56,073
Well, I won't do that even if it
means sacrificing my life.
410
00:27:59,288 --> 00:28:00,780
Even if it means...
411
00:28:01,523 --> 00:28:02,618
Joxer's life...
412
00:28:03,594 --> 00:28:04,762
or Gabrielle's...
413
00:28:07,886 --> 00:28:08,949
or Eve's?
414
00:28:26,201 --> 00:28:29,811
It's all right, Eve.
Everything's gonna be all right.
415
00:28:40,976 --> 00:28:41,734
Joxer?
416
00:28:44,097 --> 00:28:46,300
- Joxer, where are you?
- Here!
417
00:28:47,429 --> 00:28:48,429
Here.
418
00:28:49,473 --> 00:28:50,301
Easy.
419
00:28:51,004 --> 00:28:51,959
- I heard...
- Are you ok?
420
00:28:51,984 --> 00:28:54,140
I heard guards and I hid in the log.
421
00:28:54,621 --> 00:28:56,410
Ok. Here you go.
422
00:28:59,278 --> 00:29:00,615
It was good thinking.
423
00:29:01,843 --> 00:29:04,937
Yeah. I have lots of
good ideas these days, huh?
424
00:29:05,959 --> 00:29:06,835
Yeah.
425
00:29:08,657 --> 00:29:10,821
- Yeah. Can you get up?
- Yeah.
426
00:29:13,220 --> 00:29:14,626
Put your arms around me, come on.
427
00:29:15,517 --> 00:29:17,650
- I can't! I can't!
- Ok, ok.
428
00:29:18,257 --> 00:29:19,265
It's ok.
429
00:29:20,718 --> 00:29:22,109
Ok, look, I got an idea.
430
00:29:23,368 --> 00:29:25,564
You go get the resin and
come back and I'll wait here.
431
00:29:25,980 --> 00:29:27,378
I'm not leaving you.
432
00:29:28,088 --> 00:29:29,369
Now who's not thinking?
433
00:29:29,865 --> 00:29:32,318
Xena's probably already at
the tree waiting for us.
434
00:29:32,651 --> 00:29:34,417
Well, then she's on
her way to find us.
435
00:29:34,934 --> 00:29:38,075
Look, we're so far off the trail,
she's not gonna know where to look.
436
00:29:39,930 --> 00:29:40,858
Gabrielle...
437
00:29:41,363 --> 00:29:44,511
Why don't you be smart and
think about the people you love?
438
00:29:46,656 --> 00:29:47,633
I am.
439
00:29:56,287 --> 00:29:59,334
See, what we gotta do is keep
our eyes peeled for a sign.
440
00:30:00,346 --> 00:30:01,643
Gabrielle's smart.
441
00:30:02,088 --> 00:30:04,033
She'll try to get our
attention if she can.
442
00:30:05,821 --> 00:30:08,532
Trouble is, the guards
would smell a signal fire.
443
00:30:11,786 --> 00:30:14,872
Hey. Hey.
Guards have ears, too, you know?
444
00:30:17,057 --> 00:30:19,206
Otherwise, Gabrielle would
be raising a ruckus.
445
00:30:19,609 --> 00:30:21,814
So unless you see
something that I don't.
446
00:30:30,921 --> 00:30:33,108
Well, why didn't you say something?
447
00:30:33,593 --> 00:30:35,101
Told you Gabrielle was smart.
448
00:30:42,261 --> 00:30:43,089
Gabrielle!
449
00:30:46,117 --> 00:30:48,016
Hey... It's ok. It's ok.
450
00:30:49,467 --> 00:30:50,594
Was I dreaming?
451
00:30:51,050 --> 00:30:51,925
Yeah.
452
00:30:54,929 --> 00:30:56,788
I dreamt we were
in trouble, you know?
453
00:30:58,929 --> 00:30:59,715
Us?
454
00:31:00,350 --> 00:31:01,346
No way.
455
00:31:02,749 --> 00:31:03,679
Us.
456
00:31:05,883 --> 00:31:07,680
How come there was never
an "us", Gabrielle?
457
00:31:12,413 --> 00:31:14,093
Why... Why do people love...
458
00:31:14,530 --> 00:31:16,093
the people that they do,
I don't...
459
00:31:16,685 --> 00:31:17,748
I don't know.
460
00:31:19,837 --> 00:31:20,790
I know why.
461
00:31:22,227 --> 00:31:23,689
Because you made me feel special.
462
00:31:24,981 --> 00:31:26,294
You are special.
463
00:31:27,754 --> 00:31:28,954
Not special enough.
464
00:31:31,160 --> 00:31:34,168
You're special enough to see me
through the worst times of my life.
465
00:31:35,022 --> 00:31:38,898
Enough that I've come to rely
on you as a very good friend.
466
00:31:42,880 --> 00:31:44,482
Why didn't you love me, Gabrielle?
467
00:31:47,015 --> 00:31:48,077
I do love you.
468
00:31:49,145 --> 00:31:52,208
It's just not the way
that you want it, I guess.
469
00:31:56,562 --> 00:31:57,687
I wish I did.
470
00:32:01,144 --> 00:32:02,010
Joxer...
471
00:32:02,863 --> 00:32:04,050
Lie still, ok?
472
00:32:21,091 --> 00:32:21,928
Xena...
473
00:32:22,676 --> 00:32:24,598
Thank the gods.
Did you get to the tree?
474
00:32:43,133 --> 00:32:44,547
Charge!
475
00:32:46,243 --> 00:32:47,946
Charge!
476
00:32:49,184 --> 00:32:50,465
Charge!
477
00:32:52,901 --> 00:32:54,441
For Artemis!
478
00:32:58,036 --> 00:32:59,270
Kill the child!
479
00:33:00,780 --> 00:33:02,757
Kill the godless spawn!
480
00:33:56,537 --> 00:33:57,937
Die, Xena!
481
00:34:01,811 --> 00:34:05,084
It's all right, sweetheart.
This'll be over soon, I promise.
482
00:34:18,079 --> 00:34:19,032
Gabrielle...
483
00:34:25,504 --> 00:34:26,535
Had enough?
484
00:34:30,675 --> 00:34:32,964
One word from you
and all this is over.
485
00:34:33,674 --> 00:34:35,252
You know how it could be, Xena.
486
00:34:44,516 --> 00:34:46,672
Give me... a child.
487
00:34:53,097 --> 00:34:54,972
I swear, I would never harm it.
488
00:34:59,564 --> 00:35:01,509
Dreams can come true, Xena
489
00:35:02,894 --> 00:35:05,205
Give me... a child.
490
00:35:15,487 --> 00:35:16,987
You're not a dream.
491
00:35:18,728 --> 00:35:20,728
You're my worst nightmare.
492
00:35:30,664 --> 00:35:31,672
Enjoy.
493
00:35:39,695 --> 00:35:43,359
- Kill the godless spawn!
- Kill them both!
494
00:37:19,605 --> 00:37:20,972
Poseidon!
495
00:37:23,003 --> 00:37:24,222
Hang on, sweetheart!
496
00:38:00,112 --> 00:38:01,499
Sweet dreams.
497
00:38:36,540 --> 00:38:37,649
Retreat!
498
00:38:47,567 --> 00:38:48,567
Oh, Eve...
499
00:38:49,510 --> 00:38:50,572
Good girl.
500
00:39:02,686 --> 00:39:04,491
- Hold that.
- Ok.
501
00:39:11,700 --> 00:39:14,473
- Is he...?
- He's gonna be fine. Look.
502
00:39:15,879 --> 00:39:17,598
The poison's alrady receding.
503
00:39:17,859 --> 00:39:18,632
Joxer...
504
00:39:21,609 --> 00:39:23,945
Hi, Xena.
So, what did I miss?
505
00:39:24,308 --> 00:39:26,964
Not a thing, Joxer.
Not a thing.
506
00:39:50,595 --> 00:39:52,103
Joxer, when you were ill,
507
00:39:52,494 --> 00:39:54,244
- I said...
- I know what you said.
508
00:39:55,194 --> 00:39:57,929
You said that you love me,
but only as a friend, right?
509
00:39:59,077 --> 00:40:00,991
I do mean that I... I...
510
00:40:01,016 --> 00:40:02,743
I know you do. I know you do.
511
00:40:03,730 --> 00:40:06,723
But, Gabrielle, I will always
love you more than that.
512
00:40:07,338 --> 00:40:11,057
And... that's just something
I'll have to live with, you know?
513
00:40:11,269 --> 00:40:12,371
But that's all right.
514
00:40:13,820 --> 00:40:14,617
But...
515
00:40:14,997 --> 00:40:15,853
Gabrielle...
516
00:40:18,069 --> 00:40:20,632
- Is Joxer all right?
- Yeah, he's...
517
00:40:20,935 --> 00:40:22,006
He's fine.
518
00:40:23,766 --> 00:40:24,680
What's wrong?
519
00:40:25,973 --> 00:40:27,746
I've been asking myself
the same thing.
520
00:40:29,344 --> 00:40:31,032
You know, we live
our lives the way we do
521
00:40:31,057 --> 00:40:33,495
because someone has to help
those who can't help themselves.
522
00:40:34,499 --> 00:40:37,710
But is it wrong to expose a child
to that kind of violence?
523
00:40:38,446 --> 00:40:39,423
That blood?
524
00:40:39,886 --> 00:40:40,879
I think so.
525
00:40:41,524 --> 00:40:43,985
But, Xena, sometimes
it's our only resort...
526
00:40:44,376 --> 00:40:46,782
until we find a more
effective way of doing it all.
527
00:40:48,697 --> 00:40:51,493
Perhaps the greater wrong
is never to fight at all, huh?
528
00:40:53,886 --> 00:40:54,777
You know what?
529
00:40:56,156 --> 00:40:57,336
I think...
530
00:40:58,476 --> 00:41:00,585
it doesn't matter
where we take a stand...
531
00:41:02,332 --> 00:41:03,613
as long as we make one.
37283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
