Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,395 --> 00:00:07,036
For as long as we can remember,
we've been slaves to the gods.
2
00:00:07,444 --> 00:00:10,288
It's time we take our lives
back into our own hands!
3
00:00:10,313 --> 00:00:12,415
But if we defy them,
they'll destroy us.
4
00:00:12,612 --> 00:00:14,346
That's what they want you to believe.
5
00:00:14,870 --> 00:00:16,690
The gods rule through fear.
6
00:00:17,127 --> 00:00:18,595
But it's they who are afraid...
7
00:00:18,837 --> 00:00:20,867
afraid we'll realize the truth!
8
00:00:20,892 --> 00:00:22,354
How are we supposed to fight them?
9
00:00:22,572 --> 00:00:23,689
They're immortal.
10
00:00:23,714 --> 00:00:25,425
Our teacher will show you the way...
11
00:00:25,748 --> 00:00:28,679
- as he's shown us.
- Are you out of your minds?
12
00:00:29,260 --> 00:00:32,346
Defy the gods and you'll bring
their wrath down on all of us.
13
00:00:32,623 --> 00:00:34,904
Have you forgotten what
happened to Ulysses?
14
00:00:34,929 --> 00:00:36,576
Or the carnage at Troy?
15
00:00:37,382 --> 00:00:39,632
Some of us don't want
to live in fear anymore.
16
00:00:42,964 --> 00:00:45,245
I will not let you
put us all in danger.
17
00:00:45,277 --> 00:00:47,278
I'm sure your heart
is in the right place...
18
00:00:47,948 --> 00:00:49,846
but we're doin' this to save you too.
19
00:00:51,295 --> 00:00:52,412
I'm warning you...
20
00:01:03,614 --> 00:01:04,973
All right, ease off.
21
00:01:06,170 --> 00:01:08,951
You'll all be much more comfortable
walking without a limp.
22
00:01:19,964 --> 00:01:20,800
Gabrielle!
23
00:02:20,850 --> 00:02:23,045
What's the matter?
He gonna hit you with his hankie?
24
00:02:24,089 --> 00:02:25,527
I thought that he had a weapon.
25
00:02:27,972 --> 00:02:29,261
What's going on here?
26
00:02:30,014 --> 00:02:31,342
Just a disagreement.
27
00:02:32,722 --> 00:02:34,636
Thanks for stoppin' it
before it got out of hand.
28
00:02:35,782 --> 00:02:37,297
It did get out of hand.
29
00:02:43,779 --> 00:02:45,647
Just when things were
startin' to get fun
30
00:02:45,672 --> 00:02:47,594
you have to go spoil my good time.
31
00:02:48,156 --> 00:02:49,867
Ares at a village squabble?
32
00:02:50,164 --> 00:02:51,304
You must be bored.
33
00:02:51,818 --> 00:02:54,482
You, on the other hand,
have been keeping yourself busy.
34
00:02:54,935 --> 00:02:56,685
I wish I'd known you were
lookin' for a father.
35
00:02:57,041 --> 00:02:57,917
I'm not.
36
00:02:58,752 --> 00:03:00,540
Well, somebody clearly got the job.
37
00:03:00,565 --> 00:03:01,673
Yeah, Gabrielle.
38
00:03:04,164 --> 00:03:05,953
I would have paid to see that.
39
00:03:08,567 --> 00:03:11,621
All right, Ares,
what are you doing here?
40
00:03:12,051 --> 00:03:15,293
I can't imagine that a petty civil dispute
would get you up in the morning.
41
00:03:15,708 --> 00:03:18,185
Those men you saved are
part of a growing movement.
42
00:03:18,462 --> 00:03:21,001
A movement that incites
people to disobey the gods.
43
00:03:21,274 --> 00:03:24,548
So, you're worried that this could
be the beginning of the Twilight.
44
00:03:27,165 --> 00:03:28,259
It's a myth.
45
00:03:28,914 --> 00:03:30,000
You are.
46
00:03:31,701 --> 00:03:32,966
What is the Twilight?
47
00:03:34,421 --> 00:03:36,827
The Fates spoke of
a time when mankind
48
00:03:36,859 --> 00:03:38,532
would no longer need the gods...
49
00:03:40,114 --> 00:03:41,739
and they would lose their power.
50
00:03:43,866 --> 00:03:46,397
If it's just a myth, Ares,
then what are you worried about?
51
00:03:46,779 --> 00:03:49,084
Let's just say I believe
in being through.
52
00:03:50,154 --> 00:03:51,686
I don't like taking chances.
53
00:03:52,007 --> 00:03:53,296
Then we have a problem...
54
00:03:53,528 --> 00:03:56,637
because these people are entitiled
to believe anything they want to.
55
00:04:00,554 --> 00:04:04,132
We're not gonna stand by and see you
take that right away from them.
56
00:04:04,447 --> 00:04:05,510
I warn you.
57
00:04:05,534 --> 00:04:08,800
Get in way this time,
you leave me no choice.
58
00:04:09,439 --> 00:04:10,634
You threatening me?
59
00:04:16,872 --> 00:04:18,145
You're afraid.
60
00:04:19,062 --> 00:04:22,226
The decisions you make don't
just affect you anymore, mom.
61
00:04:22,501 --> 00:04:23,860
They affect your child.
62
00:04:25,092 --> 00:04:27,170
And I would hate
to have to kill you both.
63
00:04:46,689 --> 00:04:48,842
In a time of ancient gods...
64
00:04:51,189 --> 00:04:52,702
...warlords...
65
00:04:52,737 --> 00:04:54,234
...and kings...
66
00:04:54,302 --> 00:04:57,803
A land in turmoil
cried out for a hero...
67
00:05:07,008 --> 00:05:08,841
She was Xena...
68
00:05:09,514 --> 00:05:13,310
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
69
00:05:17,682 --> 00:05:18,864
...The power...
70
00:05:20,706 --> 00:05:21,870
...The passion...
71
00:05:25,279 --> 00:05:26,457
...The danger...
72
00:05:31,982 --> 00:05:34,551
Her courage will
change the world...
73
00:05:35,575 --> 00:05:38,962
Seeds of Faith
74
00:05:43,104 --> 00:05:44,292
Why are you doing that?
75
00:05:45,048 --> 00:05:48,079
Nine out of ten times,
the first strike means victory.
76
00:05:48,275 --> 00:05:49,502
We're not at war, Gabrielle.
77
00:05:49,847 --> 00:05:50,980
Don't patronize me.
78
00:05:51,405 --> 00:05:53,334
It's just you've been so quick
to pull those things lately
79
00:05:53,359 --> 00:05:55,234
when words have always been
your strongest weapon.
80
00:05:55,259 --> 00:05:56,869
- Do you have a point?
- Yes.
81
00:05:58,701 --> 00:06:01,959
Couldn't we have settled that argument
back there without busting heads, huh?
82
00:06:02,416 --> 00:06:03,939
Xena, I made a bad call.
83
00:06:04,128 --> 00:06:07,519
There was a time I used to pull you off
anyone who looked at you sideways.
84
00:06:08,716 --> 00:06:10,575
I guess I'm starting to think
like a mother, huh?
85
00:06:10,887 --> 00:06:12,832
Yeah, but I'm not your child.
86
00:06:13,456 --> 00:06:15,292
I can handle situations like that.
87
00:06:16,717 --> 00:06:17,483
Xena?
88
00:06:18,820 --> 00:06:20,578
I wanna thank you for escorting us.
89
00:06:20,943 --> 00:06:24,435
You know, unfortunately some people don't
understand what we're trying to achieve.
90
00:06:24,917 --> 00:06:26,050
But in time...
91
00:06:26,075 --> 00:06:27,872
the world will hear
our teacher's message.
92
00:06:28,181 --> 00:06:30,625
- Who's your teacher?
- His name is Eli.
93
00:06:38,134 --> 00:06:39,587
It's a time to celebrate!
94
00:06:40,108 --> 00:06:41,803
We don't need a sacred dagger!
95
00:06:42,776 --> 00:06:45,504
Love is the only weapon we need!
96
00:06:46,129 --> 00:06:49,664
It's a weapon the gods neither have,
nor understand.
97
00:06:49,665 --> 00:06:52,017
And so they can't defend
themselves against it.
98
00:06:54,472 --> 00:06:57,839
True love cannot exist
without the risk of loss.
99
00:06:58,567 --> 00:07:00,044
The gods are immortal, my friends.
100
00:07:00,069 --> 00:07:03,086
What can an immortal
possibly know about loss?
101
00:07:04,085 --> 00:07:07,975
We don't need to fear them anymore.
It's their turn to fear us.
102
00:07:08,461 --> 00:07:09,407
Eli...
103
00:07:10,400 --> 00:07:11,595
Gabrielle...
104
00:07:12,852 --> 00:07:15,123
- What are you doing here?
- Looking for you.
105
00:07:15,124 --> 00:07:15,947
Xena...
106
00:07:17,364 --> 00:07:18,551
You're with child!?
107
00:07:19,313 --> 00:07:20,212
Yup.
108
00:07:20,906 --> 00:07:23,097
- You look beautiful.
- Thank you.
109
00:07:24,273 --> 00:07:26,679
I see you found yourself
some new friends, huh?
110
00:07:26,928 --> 00:07:29,842
Every day more and more people
are embracing the way of love.
111
00:07:30,786 --> 00:07:32,637
Are you sure they're getting
the right message?
112
00:07:33,124 --> 00:07:34,093
What do you mean?
113
00:07:34,447 --> 00:07:37,893
Eli, these people think that you're going
to lead them in a war against the gods.
114
00:07:38,912 --> 00:07:42,069
It's not a war of violence.
It's a war of peace.
115
00:07:44,195 --> 00:07:45,712
How does that work?
116
00:07:46,766 --> 00:07:48,837
The time of the Olympians
is over, Xena.
117
00:07:49,299 --> 00:07:52,041
The gods have no choice but
to give us what is rightfully ours.
118
00:07:52,066 --> 00:07:54,433
- Not without a fight they won't.
- Let them come.
119
00:07:54,781 --> 00:07:57,344
Love will be our shield
and our weapon.
120
00:07:58,036 --> 00:07:59,560
What if love isn't strong enough?
121
00:07:59,964 --> 00:08:02,956
Are you gonna take the chance that
these people could die in your name?
122
00:08:03,757 --> 00:08:06,686
I never ask them to do anything
I'm not prepared to do myself.
123
00:08:07,327 --> 00:08:09,165
Teacher, the food is prepared.
124
00:08:09,190 --> 00:08:10,940
Thank you.
Come, join us.
125
00:08:10,965 --> 00:08:14,231
No, no, no. I've got some things
to take care of. You go ahead.
126
00:08:41,780 --> 00:08:43,429
He has desecrated the temple!
127
00:08:46,244 --> 00:08:47,932
He is turning the people against you.
128
00:08:54,480 --> 00:08:55,722
Do you think...
129
00:08:56,214 --> 00:08:59,566
I don't know what goes on
in my own temples, Milos?
130
00:09:00,031 --> 00:09:01,211
Of course not, master.
131
00:09:01,485 --> 00:09:03,118
It's just that I thought
he would have been
132
00:09:03,143 --> 00:09:05,392
destroyed on the spot, you know?
133
00:09:05,417 --> 00:09:07,058
Fireball...
Lightning...
134
00:09:07,242 --> 00:09:09,289
One of your trademark executions....
135
00:09:12,421 --> 00:09:13,327
Still...
136
00:09:15,271 --> 00:09:18,904
he has become more of
a pest than I'd anticipated.
137
00:09:21,784 --> 00:09:22,589
Well...
138
00:09:23,214 --> 00:09:26,355
if this keeps up, you run
the risk of losing your worshippers.
139
00:09:26,736 --> 00:09:28,908
Then it's high time
I paid Eli a visit.
140
00:09:30,978 --> 00:09:31,853
Fear...
141
00:09:33,228 --> 00:09:34,931
always makes a good impression.
142
00:09:44,178 --> 00:09:45,670
You've been quiet all afternoon.
143
00:09:46,363 --> 00:09:47,286
What's wrong?
144
00:09:48,548 --> 00:09:50,157
I feel like I've disappointed you.
145
00:09:51,866 --> 00:09:54,069
You're walking through life
preaching peace...
146
00:09:54,339 --> 00:09:56,339
and Xena and I have
swords in our hands.
147
00:09:56,886 --> 00:09:58,972
What, you feel like you've made
the wrong choice?
148
00:10:00,450 --> 00:10:01,231
Yeah.
149
00:10:02,365 --> 00:10:03,506
I mean, no.
150
00:10:04,160 --> 00:10:08,222
My heart says that you're right,
that everything you say makes sense.
151
00:10:09,113 --> 00:10:10,527
But then my head tells me that
152
00:10:10,552 --> 00:10:12,754
sometimes the only
answer is to fight.
153
00:10:13,712 --> 00:10:15,392
Sometimes I feel the same way.
154
00:10:16,372 --> 00:10:18,075
But you seem so sure of yourself
155
00:10:18,100 --> 00:10:20,084
like you have no doubt
about your cause.
156
00:10:20,109 --> 00:10:21,914
Everyone lives with doubt,
Gabrielle.
157
00:10:22,654 --> 00:10:24,131
This is the path I've chosen.
158
00:10:25,317 --> 00:10:27,239
I just hope I have the strength
to see it through.
159
00:10:28,560 --> 00:10:31,060
At least you've got Xena to buoy you
in these times of doubt.
160
00:10:31,353 --> 00:10:33,837
She's afraid I'm becoming
numb to the violence.
161
00:10:36,866 --> 00:10:37,827
Look, I'm not.
162
00:10:38,835 --> 00:10:39,686
Believe me.
163
00:10:41,196 --> 00:10:42,282
I do believe you.
164
00:10:43,129 --> 00:10:44,965
Besides, you could
never disappoint me.
165
00:10:48,617 --> 00:10:49,586
Touching!
166
00:10:50,975 --> 00:10:52,045
What do you want?
167
00:10:52,661 --> 00:10:55,364
Want?
I'm here to make Eli an offer.
168
00:10:56,123 --> 00:10:57,764
Forget your pathetic crusade.
169
00:10:59,504 --> 00:11:00,309
Or what?
170
00:11:01,090 --> 00:11:02,168
Oh, I'll think of something.
171
00:11:03,584 --> 00:11:06,420
You've had plenty of time to kill me,
Ares, yet here I am.
172
00:11:06,820 --> 00:11:07,914
Now why is that?
173
00:11:08,536 --> 00:11:11,270
I'm a sportsman.
I wanna give you a fighting chance.
174
00:11:11,678 --> 00:11:13,399
Then perhaps,
under all that rage
175
00:11:13,424 --> 00:11:15,283
there's a little
compassion after all.
176
00:11:20,498 --> 00:11:23,810
I wouldn't confuse caution with
compassion if I were you, Eli.
177
00:11:24,781 --> 00:11:26,945
The only reason
you're still standing here...
178
00:11:31,422 --> 00:11:33,930
is that a good tactician...
179
00:11:34,230 --> 00:11:37,847
does not make a move
until he's seen all the angles.
180
00:11:41,046 --> 00:11:42,194
My advice...
181
00:11:45,504 --> 00:11:47,363
Walk away, Eli.
182
00:11:49,114 --> 00:11:50,872
You'll save a great many lives...
183
00:11:52,193 --> 00:11:53,381
including your own.
184
00:12:18,422 --> 00:12:19,570
Hello, Xena.
185
00:12:22,876 --> 00:12:24,251
What are you doing here?
186
00:12:25,745 --> 00:12:28,167
I thought you were supposed to be
floating on a cloud someplace.
187
00:12:28,192 --> 00:12:29,325
Thanks to you.
188
00:12:29,626 --> 00:12:31,681
You saved me from
an eternity in Hell.
189
00:12:32,300 --> 00:12:33,995
And for that I owe you my soul.
190
00:12:34,683 --> 00:12:36,338
You don't owe me anything.
191
00:12:36,570 --> 00:12:38,922
I've been purified by
the waters of Heaven...
192
00:12:39,462 --> 00:12:42,103
and yet, still all you see
in me is a black heart.
193
00:12:42,632 --> 00:12:44,702
I know that the old
Callisto is dead...
194
00:12:45,434 --> 00:12:46,950
but she's alive in my memory.
195
00:12:51,329 --> 00:12:52,884
Don't expect too much from me.
196
00:13:00,212 --> 00:13:03,181
I've come here to ask you
not to interfere with Eli.
197
00:13:04,443 --> 00:13:06,701
He'll handle Ares on his own terms.
198
00:13:06,877 --> 00:13:09,096
Ares' army's about
to march on Pylos.
199
00:13:09,574 --> 00:13:12,332
Eli thinks he can stop them
with a kind word. He can't.
200
00:13:13,406 --> 00:13:15,594
All I'm gonna do is give him
a fighting chance.
201
00:13:18,751 --> 00:13:20,782
Eli has a destiny to fulfill.
202
00:13:21,101 --> 00:13:24,327
He's brought hope to the world,
and if that's to survive...
203
00:13:24,936 --> 00:13:26,913
he's gonna have to face
this challenge alone.
204
00:13:30,750 --> 00:13:31,976
Look here, boys.
205
00:13:32,806 --> 00:13:34,103
First catch of the day.
206
00:13:49,179 --> 00:13:51,101
Am I gettin' too old for this?
207
00:13:52,468 --> 00:13:53,421
Nah.
208
00:14:09,540 --> 00:14:12,853
Now, tell me... Which direction
are you hitting Pylos from?
209
00:14:30,268 --> 00:14:32,635
I've been sent in answer
to your prayers.
210
00:14:45,380 --> 00:14:47,590
The kingdom of Heaven
is beautiful, Eli.
211
00:14:50,495 --> 00:14:52,761
The kingdom of Earth
is beautiful too, angel.
212
00:14:57,940 --> 00:14:59,933
My place has always been
among the people.
213
00:15:00,877 --> 00:15:02,236
And it always will be.
214
00:15:05,921 --> 00:15:07,851
Are you sure this is
how it has to be?
215
00:15:12,135 --> 00:15:14,315
Isn't there some other way?
216
00:15:16,485 --> 00:15:20,345
The new world can only be built
on the foundation of the old one.
217
00:15:21,747 --> 00:15:23,833
The order of the gods must fall.
218
00:15:24,738 --> 00:15:28,144
And you, Eli, are the hammer.
219
00:15:32,146 --> 00:15:34,310
There is no reason to be afraid.
220
00:15:35,550 --> 00:15:38,745
Your faith is stronger than
any who have come before you.
221
00:15:41,055 --> 00:15:42,118
Until now.
222
00:15:42,688 --> 00:15:44,063
You said it yourself.
223
00:15:45,088 --> 00:15:47,526
All fear is the fear of loss.
224
00:15:47,821 --> 00:15:51,532
And only through that
fear can we truly love.
225
00:15:53,318 --> 00:15:55,974
You wouldn't have been
chosen if you weren't afraid.
226
00:16:13,343 --> 00:16:14,406
Remember.
227
00:16:15,336 --> 00:16:16,836
In everything you do...
228
00:16:17,652 --> 00:16:19,269
we are always with you.
229
00:16:54,898 --> 00:16:55,726
Xena...
230
00:16:56,937 --> 00:16:57,640
Eli!
231
00:16:59,015 --> 00:16:59,843
Come here.
232
00:17:02,803 --> 00:17:04,272
Ares' army is on the move.
233
00:17:04,297 --> 00:17:06,820
Pretty soon they'll be coming
over the bridge north of the village.
234
00:17:07,152 --> 00:17:09,113
If we leave now,
I can get you and your people
235
00:17:09,138 --> 00:17:10,919
to safety through
the southern pass.
236
00:17:11,669 --> 00:17:14,864
- I'm not leaving, Xena.
- Eli, these people are in danger.
237
00:17:16,308 --> 00:17:19,496
I might not share your view, Eli,
I am trying to respect it.
238
00:17:19,521 --> 00:17:20,841
But you gotta listen to me.
239
00:17:21,426 --> 00:17:23,715
You have to pick and
choose your battles.
240
00:17:24,799 --> 00:17:26,033
I have, Xena.
241
00:17:27,281 --> 00:17:30,648
I appreciate your concern for me,
but I have to handle this in my own way.
242
00:17:31,351 --> 00:17:33,999
Ares is a god.
You can't win this.
243
00:17:34,024 --> 00:17:35,430
Maybe not this battle.
244
00:17:36,205 --> 00:17:38,291
But you should know, sometimes
you have to lose a few
245
00:17:38,316 --> 00:17:39,488
to win the war.
246
00:17:42,875 --> 00:17:43,654
Eli...
247
00:17:50,010 --> 00:17:52,073
So much for convincing
people with words.
248
00:17:55,243 --> 00:17:57,087
Gabrielle, I need you to stay here.
249
00:17:59,559 --> 00:18:01,911
Make sure nothing happens
to Eli before I get back.
250
00:18:34,918 --> 00:18:38,129
Sorry, boys.
The bridge is closed.
251
00:19:02,604 --> 00:19:03,682
Yeah.
252
00:19:04,702 --> 00:19:06,687
If we are united
in the spirit of love...
253
00:19:07,332 --> 00:19:09,152
then no one can stand against us.
254
00:19:09,632 --> 00:19:12,202
If we are joined
in peace and friendship...
255
00:19:12,744 --> 00:19:14,814
then we have no need of the gods.
256
00:19:17,082 --> 00:19:19,074
You really are quite the salesman.
257
00:19:21,334 --> 00:19:23,850
Such passion...
I am truly honored...
258
00:19:23,875 --> 00:19:25,391
that I get you so worked up.
259
00:19:30,102 --> 00:19:32,930
People...
Eli is lying to you.
260
00:19:33,914 --> 00:19:35,774
He's gonna lead you all
to your deaths.
261
00:19:38,717 --> 00:19:42,154
The only thing these people
are being led to is the truth.
262
00:19:42,976 --> 00:19:43,961
The truth...
263
00:19:44,839 --> 00:19:47,841
The truth is... I am a god.
264
00:19:49,788 --> 00:19:52,460
I decide whether you live or die.
265
00:19:52,891 --> 00:19:55,008
We can make the same
choice for ourselves.
266
00:19:57,796 --> 00:20:00,758
I really don't have time
to debate this with you.
267
00:20:09,668 --> 00:20:13,965
Now, I'm gonna give you
one last chance.
268
00:20:16,182 --> 00:20:16,987
Eli...
269
00:20:17,594 --> 00:20:18,547
It's all right.
270
00:20:20,461 --> 00:20:21,500
No, Ares.
271
00:20:22,583 --> 00:20:25,593
I'm gonna give you
one last chance.
272
00:20:30,912 --> 00:20:32,115
No, Gabrielle!
273
00:20:32,320 --> 00:20:35,851
If you save my life with violence,
the future will pay the price.
274
00:20:40,219 --> 00:20:42,875
- Eli!
- I understand my calling now.
275
00:20:43,189 --> 00:20:45,978
Please, it's for the greater good.
276
00:20:46,287 --> 00:20:47,318
Believe me.
277
00:20:48,041 --> 00:20:49,229
Enough talk.
278
00:20:52,408 --> 00:20:53,713
Gabrielle, please!
279
00:20:53,952 --> 00:20:57,117
I've never asked anything of you.
So I'm asking you now.
280
00:20:58,802 --> 00:21:00,169
Have faith in me.
281
00:21:00,892 --> 00:21:02,486
Since the beginning of time...
282
00:21:02,778 --> 00:21:05,067
it's been warriors
who have shaped the world!
283
00:21:11,529 --> 00:21:13,029
That's about to change.
284
00:21:13,547 --> 00:21:16,242
I don't usually take matters
into my own hands...
285
00:21:17,921 --> 00:21:19,093
but in your case...
286
00:21:24,959 --> 00:21:26,553
I'm gonna make an exception.
287
00:21:59,050 --> 00:21:59,858
Eli?
288
00:22:25,432 --> 00:22:26,838
This can't be...
289
00:23:17,150 --> 00:23:18,135
What happened?
290
00:23:22,052 --> 00:23:22,958
Ares...
291
00:23:25,677 --> 00:23:26,497
I...
292
00:23:30,611 --> 00:23:32,822
She let Ares kill him!
293
00:23:34,133 --> 00:23:35,578
She betrayed us all!
294
00:23:35,771 --> 00:23:38,154
- She should be punished!
- That's right!
295
00:23:38,744 --> 00:23:40,486
Is that what Eli would have you do?
296
00:23:43,379 --> 00:23:46,106
Try to find a scapegoat when
you should be banding together?
297
00:23:54,303 --> 00:23:55,044
Eli...
298
00:23:55,964 --> 00:23:57,167
I believed him.
299
00:24:00,524 --> 00:24:01,883
You defended him, didn't you?
300
00:24:08,563 --> 00:24:09,985
You defended him, didn't you?
301
00:24:10,873 --> 00:24:12,373
Don't you blame me.
302
00:24:13,169 --> 00:24:16,825
- You put up a fight, didn't you?
- Don't you dare blame me!
303
00:24:17,083 --> 00:24:20,398
- Don't you dare blame me!
- You didn't put up a fight?
304
00:24:20,552 --> 00:24:23,189
Xena, you were gone!
I did what he asked me to do!
305
00:24:23,214 --> 00:24:24,941
What about what I asked you to do?
306
00:24:28,332 --> 00:24:30,144
The only reason that
people like Eli exist
307
00:24:30,169 --> 00:24:33,177
is because people like us defend them
when they won't defend themselves!
308
00:24:33,447 --> 00:24:35,005
So Ares is right?
309
00:24:35,340 --> 00:24:37,610
The whole future
is shaped by warriors!
310
00:25:10,560 --> 00:25:13,490
When I first met you, you barely
had the skill to skip a rock.
311
00:25:13,917 --> 00:25:16,620
I guess Xena's been a positive
influence on you after all.
312
00:25:18,681 --> 00:25:20,173
You're gettin' pretty
good with these.
313
00:25:22,397 --> 00:25:23,729
Not good enough!
314
00:25:26,486 --> 00:25:28,611
You did it! You did it!
315
00:25:28,832 --> 00:25:30,271
I did what I had to do.
316
00:25:37,603 --> 00:25:38,689
I didn't.
317
00:25:42,891 --> 00:25:44,789
Don't be so hard
on yourself, Gabrielle.
318
00:25:45,519 --> 00:25:47,980
It was selfish of Eli
to put you in that position.
319
00:25:53,491 --> 00:25:55,054
You can't fool me, Gabrielle.
320
00:25:55,600 --> 00:25:57,420
I can see you know the truth.
321
00:25:59,323 --> 00:26:00,870
What truth is that?
322
00:26:01,119 --> 00:26:04,642
That might... is right...
even when it's wrong.
323
00:26:06,296 --> 00:26:08,155
You don't know what I believe.
324
00:26:09,631 --> 00:26:11,459
I can see into your heart, Gabrielle.
325
00:26:13,190 --> 00:26:15,057
I know you're trying
to do the right thing.
326
00:26:16,768 --> 00:26:18,846
You'd have no regrets
if you listened to your head...
327
00:26:18,995 --> 00:26:20,198
instead of Eli.
328
00:26:23,106 --> 00:26:26,012
Imagine... how it could be...
329
00:26:26,668 --> 00:26:28,559
if you had the power to save him.
330
00:26:31,734 --> 00:26:33,867
Let me show you what it feels like.
331
00:27:01,038 --> 00:27:05,382
That is how I feel
every moment... of every day.
332
00:27:06,870 --> 00:27:08,581
It is the power of the gods.
333
00:27:11,125 --> 00:27:12,140
And with it...
334
00:27:15,203 --> 00:27:16,922
you can change the world.
335
00:27:18,914 --> 00:27:20,781
Isn't that what
you've always wanted?
336
00:29:31,063 --> 00:29:33,360
Eli lived and died by his message.
337
00:29:34,057 --> 00:29:37,955
And as long as you keep it
in your heart, his spirit will live on.
338
00:29:39,721 --> 00:29:41,525
I'm not much
for flowery sentiment.
339
00:29:42,266 --> 00:29:43,539
I'm not gonna start now.
340
00:29:43,690 --> 00:29:45,213
What can I do to ease your pain?
341
00:29:45,238 --> 00:29:46,980
Nothing.
You wanted him dead.
342
00:29:47,185 --> 00:29:49,138
Eli's death was not arbitrary, Xena.
343
00:29:50,006 --> 00:29:52,100
I know that!
You set it in motion!
344
00:29:52,624 --> 00:29:54,601
This isn't an ending.
It's a beginning.
345
00:29:54,980 --> 00:29:56,894
Eli will continue
the cycle of life...
346
00:29:57,089 --> 00:29:59,683
as a soul that's reincarnated
into a new body.
347
00:30:00,444 --> 00:30:02,467
I liked him just fine in the old one!
348
00:30:04,706 --> 00:30:05,894
And what about Gabrielle?
349
00:30:06,475 --> 00:30:09,264
She's suffering because she's caught
up in the middle of your game.
350
00:30:09,933 --> 00:30:12,488
I'm afraid Ares will
cause her the real harm.
351
00:30:12,956 --> 00:30:14,628
That's why I'm going after him.
352
00:30:15,125 --> 00:30:18,867
I realize you may never believe this,
but I care about Gabrielle...
353
00:30:19,639 --> 00:30:20,709
and about you.
354
00:30:23,901 --> 00:30:25,113
Well if that's true...
355
00:30:26,210 --> 00:30:28,038
you can take me
to the dagger of Helios.
356
00:30:29,786 --> 00:30:32,013
They say that no person
on Earth knows where it is...
357
00:30:33,350 --> 00:30:34,905
which is why I'm betting you do.
358
00:30:38,223 --> 00:30:39,715
I don't know if I can do that.
359
00:30:41,491 --> 00:30:42,819
Well, why not?
360
00:30:44,067 --> 00:30:45,973
Doesn't your god
believe in free will?
361
00:30:56,749 --> 00:30:58,905
Is this your big accomplishment, Eli?
362
00:31:02,454 --> 00:31:04,267
If I hadn't listened to you...
363
00:31:05,942 --> 00:31:08,005
I wouldn't be talking to your ashes.
364
00:31:10,741 --> 00:31:16,500
You probably think that I'm betraying
you by standing with Ares but...
365
00:31:17,242 --> 00:31:20,492
I am just trying to use
his knowledge for a greater good.
366
00:31:22,162 --> 00:31:23,491
I keep telling myself that.
367
00:31:27,692 --> 00:31:29,598
You believed in me, Eli...
368
00:31:32,225 --> 00:31:34,546
but you always knew that
we were on a separate path.
369
00:31:40,471 --> 00:31:41,870
Have faith in me now.
370
00:31:49,169 --> 00:31:50,724
Eli chose his path.
371
00:31:51,560 --> 00:31:53,047
Now you choose yours.
372
00:31:54,355 --> 00:31:58,154
I've remained in this realm,
simply to help you along.
373
00:32:00,667 --> 00:32:02,612
So if it's the dagger you want...
374
00:32:06,332 --> 00:32:07,598
it's what you'll get.
375
00:32:08,526 --> 00:32:12,284
The dagger of Helios...
The power to kill a god.
376
00:32:12,309 --> 00:32:13,340
Consider this...
377
00:32:13,801 --> 00:32:16,879
By killing Ares,
are you honoring Eli's memory?
378
00:32:17,724 --> 00:32:18,849
Eli's dead.
379
00:32:19,615 --> 00:32:21,349
Now we do things my way.
380
00:32:24,231 --> 00:32:25,169
Listen.
381
00:32:26,021 --> 00:32:27,287
Please, listen.
382
00:32:28,643 --> 00:32:30,872
I've spent my time in Heaven
trying to reconcile
383
00:32:30,897 --> 00:32:34,029
the monster I was
with the being that I am now.
384
00:32:34,585 --> 00:32:36,001
And I've come to realize...
385
00:32:36,165 --> 00:32:38,407
we are all born
of two natures, Xena.
386
00:32:38,820 --> 00:32:40,187
Good and evil.
387
00:32:40,802 --> 00:32:44,080
The side we choose to nurture...
defines who we are.
388
00:32:44,406 --> 00:32:47,422
Last person I need
a morality lesson from is you.
389
00:32:47,726 --> 00:32:50,499
If you won't listen to me,
then listen to Eli.
390
00:32:51,171 --> 00:32:55,937
He sacrificed himself to make it easier
for people to follow the way of peace.
391
00:32:56,579 --> 00:32:58,188
Like sheep to the slaughter.
392
00:33:00,293 --> 00:33:02,543
It's easy to preach peace
when you live in Heaven.
393
00:33:03,372 --> 00:33:05,794
Where I come from, you've gotta
fight for what you believe in.
394
00:33:10,615 --> 00:33:11,912
Why don't you come along?
395
00:33:12,940 --> 00:33:15,940
It's not every day you get
to witness the Twilight of the Gods.
396
00:33:16,899 --> 00:33:18,251
It should be a good show.
397
00:33:33,815 --> 00:33:35,838
Your precious Eli is dead.
398
00:33:38,142 --> 00:33:39,478
So is his crusade.
399
00:33:40,400 --> 00:33:41,085
No!
400
00:33:41,939 --> 00:33:43,635
His spirit lives on in all of us!
401
00:33:44,302 --> 00:34:01,206
Eli! Eli! Eli! Eli! Eli! Eli!
Eli! Eli! Eli! Eli! Eli! Eli!
402
00:34:06,209 --> 00:34:08,139
I'm glad to see
your faith is strong...
403
00:34:12,128 --> 00:34:13,972
because you're gonna die with it.
404
00:34:16,283 --> 00:34:17,689
Not if I can help it.
405
00:34:20,256 --> 00:34:22,897
Gee, Gabrielle. I'm kind of in
the middle of something here.
406
00:34:23,452 --> 00:34:25,077
We'll continue our lesson later.
407
00:34:25,715 --> 00:34:27,371
It's actually a lesson for you.
408
00:34:28,217 --> 00:34:30,655
Something I learned
from Xena a long time ago.
409
00:34:32,371 --> 00:34:35,035
Oh, please...
Enthrall me with your insight.
410
00:34:36,809 --> 00:34:38,442
Peace is worth fighting for!
411
00:34:38,957 --> 00:34:39,903
Oh, really?
412
00:34:41,692 --> 00:34:44,341
Why the return to form?
I thought you'd given up on Xena.
413
00:34:44,608 --> 00:34:46,272
It would take more
than you to do that.
414
00:34:49,374 --> 00:34:51,272
I guess this means
it's over between us.
415
00:34:51,666 --> 00:34:55,203
- Oh well, your loss.
- What do you know about loss?
416
00:35:20,108 --> 00:35:24,097
- You'll always be a goodie-two-shoes.
- Yeah, but with a really big sword.
417
00:36:08,703 --> 00:36:10,562
I warned you about getting
in my way again.
418
00:36:13,343 --> 00:36:15,499
You took the words
right out of my mouth.
419
00:36:23,356 --> 00:36:26,353
Make a move on me. Please.
420
00:36:26,545 --> 00:36:27,498
A dagger?
421
00:36:28,061 --> 00:36:29,670
You're gonna have to do
better than that.
422
00:36:30,334 --> 00:36:31,701
The dagger of Helios.
423
00:36:32,965 --> 00:36:34,277
So, no, I don't.
424
00:36:35,613 --> 00:36:36,605
How'd you get it?
425
00:36:37,661 --> 00:36:40,107
Let's just say I have friends
in high places.
426
00:36:40,132 --> 00:36:42,296
Even if you kill me,
you've already lost.
427
00:36:43,179 --> 00:36:44,254
Eli's dead!
428
00:36:45,745 --> 00:36:49,058
Then it's only fair that you pay
for his life with yours.
429
00:37:01,392 --> 00:37:03,248
We don't need a sacred dagger!
430
00:37:03,646 --> 00:37:06,304
Love is the only weapon we need!
431
00:37:07,225 --> 00:37:08,795
So Ares is right?
432
00:37:09,040 --> 00:37:11,399
The whole future
is shaped by warriors!
433
00:37:11,926 --> 00:37:14,879
If you won't listen to me,
then listen to Eli.
434
00:37:15,488 --> 00:37:17,223
He sacrificed himself
435
00:37:17,247 --> 00:37:20,255
to make it easier for people
to follow the way of peace.
436
00:37:20,811 --> 00:37:22,051
I believed him.
437
00:37:29,363 --> 00:37:30,548
Come on, do it!
438
00:37:31,107 --> 00:37:34,632
When you killed Eli, you made sure
that his cause would never die.
439
00:37:35,380 --> 00:37:38,302
It's what he wanted, Ares.
You played right into his hands.
440
00:37:40,119 --> 00:37:41,931
Now you're hopin'
that I'll play into yours.
441
00:37:42,936 --> 00:37:45,069
Sounds to me like
the rationale of a coward.
442
00:37:45,744 --> 00:37:47,299
I'm gonna do worse than kill you.
443
00:37:50,723 --> 00:37:52,325
I'm gonna spare your life.
444
00:38:00,302 --> 00:38:02,778
And what makes you think
I'm gonna spare yours?
445
00:38:06,029 --> 00:38:09,920
You martyr me to Eli's cause, Ares,
and you make it twice as strong.
446
00:38:12,720 --> 00:38:14,400
It's the beginning of the end.
447
00:38:15,741 --> 00:38:17,749
Enjoy your reign while it lasts.
448
00:38:18,611 --> 00:38:20,174
The Twilight's upon you.
449
00:38:29,208 --> 00:38:30,419
You make no mistake.
450
00:38:30,702 --> 00:38:32,280
We're gonna see each other again...
451
00:38:32,765 --> 00:38:34,686
when we've got a little more privacy.
452
00:38:35,240 --> 00:38:36,279
Count on it.
453
00:38:38,474 --> 00:38:39,357
And you...
454
00:38:40,298 --> 00:38:41,923
I could 'a given you the world.
455
00:38:42,277 --> 00:38:43,738
You can't give me
what you don't have.
456
00:38:56,606 --> 00:38:57,715
I'm sorry.
457
00:38:58,789 --> 00:38:59,675
Gabrielle...
458
00:39:01,701 --> 00:39:03,928
I shouldn't have blamed you
for Eli's death. I'm...
459
00:39:04,413 --> 00:39:05,991
Xena, I was blaming myself.
460
00:39:07,530 --> 00:39:10,061
- I'm sorry.
- No, I'm sorry.
461
00:39:13,237 --> 00:39:16,613
Your enduring faith in one another
is the greatest miracle of all.
462
00:39:26,674 --> 00:39:27,604
Thank you, Xena...
463
00:39:28,643 --> 00:39:30,221
for keeping my cause alive.
464
00:39:31,647 --> 00:39:32,577
I had help.
465
00:39:39,561 --> 00:39:42,498
Thank you, Gabrielle,
for listening to your heart.
466
00:39:43,236 --> 00:39:45,299
Like I said,
you can never disappoint me.
467
00:39:47,888 --> 00:39:48,771
Xena...
468
00:39:49,627 --> 00:39:52,979
My time has come to be reincarnated
into the mortal world...
469
00:39:53,390 --> 00:39:56,258
and the body that will bear
my spirit has been ordained.
470
00:39:57,443 --> 00:39:59,802
I can think of no greater
mother than you.
471
00:40:04,287 --> 00:40:05,624
It was you all along?
472
00:40:09,539 --> 00:40:11,015
You gave me this child.
473
00:40:12,253 --> 00:40:14,855
In the past,
I destroyed your life, Xena.
474
00:40:16,213 --> 00:40:17,705
And I destroyed yours.
475
00:40:29,450 --> 00:40:31,317
Maybe it's time that
we both gave back
476
00:40:31,342 --> 00:40:33,030
what we once took from each other.
477
00:41:10,913 --> 00:41:12,108
Love is the way.
35725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
