All language subtitles for 3 Minutes, Ten Bullets (2015).1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

El 16 de febrero de 1995

naci� Jordan.

Jordan, mi hijo.

Y �por qu� lo llamaron Jordan?

Jordan sol�a decir:
"Me llamaste como Michael Jordan".

Yo me re�a de eso,
pero esa no era la raz�n.

Hab�amos concordado de que si ten�amos
una ni�a, �l elegir�a el nombre.

Si ten�amos un ni�o,
yo elegir�a el nombre.

Y jam�s te lo dije porque ya sab�a
que �bamos a tener un ni�o.

As� que yo sab�a
que me tocar�a elegir.

Hiciste trampa. Qu� injusticia.

Sab�a que me tocar�a elegir el nombre.

En fin, eleg� Jordan

porque, para m�, simboliza
el cruce del R�o Jord�n

en la Biblia.

Quer�a darle un nombre

que simbolizara cruzar algo
y un nuevo comienzo.

Fire and Rescue,
�cu�l es la ubicaci�n de su emergencia?

Estoy en la gasolinera Gate
en Baymeadows y Southside.

No me s� la direcci�n exacta.

Est� bien, �qu� sucede?

Hubo disparos en el estacionamiento.

El que disparaba se fue,
pero conseguimos el n�mero de la licencia.

Alguien recibi� un disparo.

- �Vio qui�n lo hizo?
- No.

- Dos hombres de color salieron del auto.
- Vinieron del VUD rojo.

No s� si intentaban
guardar algo en el auto,

o buscaban algo o qu�.

Hab�a una persona que iba a comprar
dentro de la tienda.

La persona que conduc�a el veh�culo

era quien le disparaba
afuera del veh�culo a alguien m�s,

pero no sabemos lo que pas�.

�Cu�ntos disparos creen que fueron?

Quiz� seis.

Fueron m�s de seis porque son�:
"Pop, pop, pop, pop, pop".

Luego se detuvo por un segundo,

despu�s se escuch�:
"Pop, pop, pop, pop, pop".

No s� si esto sea verdad o no,

pero en la televisi�n,
siempre hablan del motivo.

Tienes que tener un motivo
o mostrar un motivo.

Me pregunto:
"�Cu�l es mi maldito motivo?".

Exactamente. Yo tengo fe
de que el jurado vea lo que pas�

y que lo entiendan.

Por favor ay�danos, ya que hoy acabaremos
el juicio de Jordan Davis.

Por favor consuela el coraz�n
de su madre, el coraz�n de su abogado,

el coraz�n de sus amistades
y de sus seguidores.

Por favor, s�name.
Necesito de tus bendiciones.

En el nombre de Jes�s, am�n.

ESTADO V DUNN

Michael Dunn de 45 a�os es acusado

de disparar y matar
a Jordan Davis de 17 a�os.

Probando micr�fono.

Se ha seleccionado al jurado.

As� ser� c�mo los n�meros...

Tratamos de hablar con la familia Dunn,
pero se negaron.

Este es uno de los juicios m�s notorios
que Jacksonville haya visto.

Buenos d�as a todos.

Buenos d�as, Su Se�or�a.

Estamos aqu� para empezar el juicio

del Estado de la Florida
contra Michael David Dunn.

- �El Estado est� listo para proceder?
- S�, Su Se�or�a.

- �La Defensa est� lista para proceder?
- Listos.

Bien. Fueron seleccionados como jurado

en el caso del Estado de la Florida
contra Michael David Dunn.

El primer cargo fue homicidio
en primer grado.

Hay tres cargos
de intento de homicidio en primer grado,

y el quinto cargo es disparar
en una estancia ocupada.

GRAN SELLO DEL ESTADO DE LA FLORIDA
EN DIOS CONFIAMOS

Su veredicto ha de ser basado solamente
en la evidencia o falta de evidencia,

y en la ley que les instruir�
al cierre del caso.

JUEZ RUSSELL L. HEALEY

Dicho esto, estamos listos
para las declaraciones iniciales.

Primero escucharemos al Sr. Guy
de parte del Estado.

�Sr. Guy?

Gracias. �Me dirijo al tribunal?

S�, se�or.

Ocurri� un 23 de noviembre de 2012,
el d�a despu�s de Acci�n de Gracias.

Todos lo conocen como el Viernes Negro.

Damas y caballeros,
la evidencia en este caso

los llevar� al momento
en que los disparos fueron dados.

Y escuchar�n a cada uno
de los tres chicos en el auto.

Y ellos les dir�n
que Jordan estaba molesto.

De eso no hay duda.

Maldec�a. De eso no hay duda.

Alz� la voz.

Pero nunca amenaz� al acusado.

Irrespet� al acusado.

Estamos seguros de que cuando escuchen
toda la evidencia, me refiero a toda,

sabr�n, sin lugar a dudas,

que cuando el acusado
apunt� esa pistola

al auto con adolescentes desarmados,

y empez� y continu� jalando el gatillo,

�l era culpable
de dispararle a un veh�culo con pasajeros.

Culpable de tres cargos
por intento de homicidio.

Y culpable del homicidio en primer grado
de Jordan Davis.

Miembros del jurado,

pueden ver algo
y notar dos partes separadas,

viendo la misma figura.

Y el Sr. Guy les cont� su versi�n.

El Sr. Guy les cont� lo que �l cree
que la evidencia mostrar�.

Lo que el Sr. Guy no les cont�
es que Jordan Davis amenaz� a Michael Dunn

con un ca��n de escopeta
asomado por la ventana,

o un tubo de plomo.

De igual forma, es un arma letal.

No estamos aqu� para cambiar las leyes.

No estamos aqu� para decir
que alguien merec�a perder la vida.

Pero bajo ley, tiene justificaci�n.

Y Michael Dunn ten�a todo el derecho
bajo ley de no ser una v�ctima.

De ser juzgado por 12
en vez de ser cargado por seis.

Esa es la ley y tiene justificaci�n
en el gran estado de la Florida.

ENTREVISTA 1

�Qu� sucede en su vida que...?

Nada, mi vida es magn�fica, excelente.

Tengo una casa en la playa.
Tengo un buen empleo, una buena chica.

Acab�bamos de adoptar un cachorro.

Como yo lo veo,

yo tem�a por mi vida y me defend�.

Y ustedes lo ven como un homicidio.

�Necesito buscarme un abogado?

Pareciera que me encuentro
en serios problemas.

Est�bamos aqu� para el D�a de Acci�n
de Gracias y todos estaban contentos.

Relaj�ndose y pasando
unas felices fiestas.

Yo acababa de hablar con Jordan
el D�a de Acci�n de Gracias.

Entonces, el d�a siguiente,
mi tel�fono estaba sobre el tocador.

Y al revisarlo, not� que era Ron.

Eran las 10:45, y contest�:
"Hola, Ron, �c�mo est�s? �Qu� pasa?

"Feliz D�a de Acci�n de Gracias".

�l dijo: "Hay algo
que necesitas saber".

Y yo le dije: "�D�nde est� Jordan?
�Qu� le pas� a Jordan?".

�l no quer�a decirme, entonces le grit�:

"�Qu� le sucedi� a Jordan?".

Pantalones y Correa usados
por Jordan Davis

Chaqueta Usada por Jordan Davis

Casquillos de 4- 9 mm
del Parabrisas Exterior

Entonces, cuando llegu� al hospital,

all� estaba Jordan, durmiendo.

Parec�a estar durmiendo.

Y...

uno de sus ojos estaba abierto
como si pudiera verme.

Y cuando me acerqu� para abrazarlo,

uno de los auxiliares dijo:

"Como hay una investigaci�n,
no puede tocar el cuerpo".

Pero lo ignor�, abrac� a mi hijo,

lo bes�

y empec� a hablarle.

Le dije que todo estar�a bien.

Pero se supon�a que deb�as protegerlo.

Se supon�a que deb�as protegerlo.

Y dije: "Lo s�. Pero no pude.

"Algo muy inusual pas�, algo grave".

No hab�a forma
de que alguien lo protegiera.

�Qu� pas�? Ni siquiera estaba
en un vecindario peligroso.

Estaba a cinco minutos de casa.

No era tarde en la noche.
Eran las 7:40 p.m.

Lo acompa�aban sus buenos amigos,
todos eran buenos muchachos.

Damas y caballeros, cuando los abogados
acuerdan que ciertos hechos son verdad,

se le llama estipulaci�n de los hechos.

Se deben aceptar los hechos estipulados
como demostrados.

La importancia de estos hechos, como todos
los hechos, depende de ustedes.

En este caso, el hecho estipulado
que han de aceptar como verdadero

EVIDENCIA DE LESI�N:
1. HERIDA PENETRANTE DE BALA

es que el Estado de la Florida,
el acusado y su abogado

FALLECIDO O ENCONTRADO
muri� el 23/11/2015- 8:15 PM

han estipulado lo siguiente.

Diagn�stico: M�ltiples heridas de bala
Modo: Homicidio

El cuerpo examinado
el 24 y 25 de noviembre de 2012,

por el Dr. Stacey A. Simons,

con el n�mero de caso 12-1982
del examinador m�dico,

es de Jordan Davis.

�Hola?

Tengo una llamada pre-pagada de...

Mike Dunn.

Un preso
de la C�rcel del Condado de Duval.

Todas las llamadas de los presos
son grabadas.

Hola, cari�o.

Hola, coraz�n.

�Estabas despierta?

C�RCEL - RECEPCI�N P�BLICA
POLIC�A

S�, estaba despierta.
No me siento bien hoy.

�Est�s triste?

S�.

Esta ma�ana estaba bastante triste.

Me acab� un rollo de papel higi�nico
sopl�ndome la nariz.

�S�?

Porque estaba llorando.

Detesto lo que est� sucediendo.

Todo acabar� antes de lo que creemos.

Tendremos una vida
larga y buena juntos, cari�o.

Te extra�o demasiado.

FIANZAS DE LIBERTAD

No puedo dejar de sentir
que soy la chica violada

a la que le echan la culpa
porque vest�a de forma reveladora,

como si fuera yo la v�ctima
a la que le echan la culpa.

�Me atacaron!
Y me rehus� a ser la v�ctima.

Ahora me castigan por eso.

No creo que esos chicos
dir�n la verdad.

S�lo quiero que regreses a casa.

S�. Estaba pensando en eso.

Pensaba:

"�Qu� har� primero?

"Har� el amor con mi mujer
y luego me ir� a dormir".

Srta. Wolfson, el siguiente testigo
del Estado, por favor.

Su Se�or�a, el Estado
llama a Rhonda Rouer.

Rhonda Rouer, por favor.

Levante la mano derecha, por favor,

la secretaria le dir� el juramento.

La mano derecha. As� es. Tranquila.

Est� bien, puede relajarse.

�Jura o afirma solemnemente
que el testimonio que d�

ser� la verdad, toda la verdad
y nada m�s que la verdad,

as� lo ayude Dios?

S�, lo juro.

Srta. Rouer, �conoce usted
a alguien llamado Michael Dunn?

S�, lo conozco.

�Desde hace cu�nto conoce al Sr. Dunn?

Desde hace cuatro a�os.

Srta. Rouer,
�cu�l es su relaci�n con el Sr. Dunn?

Es mi prometido.

Srta. Rouer, quiero que enfoque
su atenci�n al 22 de noviembre de 2012.

- �Era el D�a de Acci�n de Gracias de 2012?
- S�.

�Por qu� estaban
en Jacksonville esa noche?

Porque �bamos a la boda
de su hijo el d�a siguiente.

�Por qu� fueron a Jacksonville
el jueves en la noche

para la boda del viernes?

Porque tenemos un cachorro
llamado Charlie,

y como usualmente no puedes registrarte
en los hoteles hasta las 3:00 o 4:00,

y la boda era a las 4:00,

cre�mos que no habr�a tiempo
de acomodarnos.

Entiendo que tratabas
de reavivar la relaci�n con tu padre.

- �Es cierto?
- S�.

�l parec�a estar contento
de acompa�arte.

Muy contento.

�Esa es una foto tuya
con tu esposa y tu padre?

S�, lo es.

�Hubo alguna queja o duda al tomarte
la foto con tu ex esposo, Michael Dunn?

No, nos aseguramos
de incluirlo en las fotos.

�En alg�n punto su madre se enoj�
porque Michael Dunn estaba ah�?

No, para nada.
Ella incluso bail� con �l en la boda.

Y �usted bebi� algo
durante la recepci�n?

Beb� una copa de vino
y unos dos o tres vasos de ron con cola.

�Sabe si el acusado bebi� algo?

Tambi�n bebi� ron con cola.

�Sabe cu�ntos vasos se tom�?

Quiz� tres o cuatro.

��l hizo algo que la avergonzara

actuando como borracho
o algo parecido?

No.

Y cuando bailaba con su madre,
�le pisaba los pies, se ca�a,

- o algo como eso?
- No.

��l se fue molesto
por la clase de m�sica que tocaban

- o algo por el estilo?
- No.

�Sali� furioso de la sala
o algo por el estilo,

o mostr� alg�n rastro de enojo
por la m�sica que sonaba?

- No.
- Est� bien.

- �O le dijo al DJ que la bajara?
- No.

Contin�e en la I-95 Norte
por 2,4 kil�metros.

Y �por qu� se retiraron de la boda
o la recepci�n temprano?

Porque yo quer�a ver a Charlie.

No est� acostumbrado
a quedarse s�lo por mucho tiempo.

En 0,4 kil�metros
su destino estar� a la derecha.

Cuando se fueron de la boda,
�a d�nde se dirigieron?

A la gasolinera Gate.

La gasolinera Gate sigue aqu�,

en la concurrida intersecci�n
de Southside Boulevard y Baymeadows,

bloqueada mientras
est�n en busca del tirador.

La confrontaci�n inici� por el volumen
de la m�sica y termin� en un muerto.

Dicen que el sospechoso dispar�
m�ltiples veces a la v�ctima,

quien tambi�n estaba en un auto
con otros j�venes.

La polic�a busca al sospechoso.

Lo �nico que saben por el momento
es que es un hombre blanco.

Los investigadores dicen
que no hay video de vigilancia,

por ende, el testimonio de los testigos
oculares son de suma importancia.

He cubierto otros juicios importantes.
George Zimmerman, por ejemplo.

Pero nunca uno con tanta atenci�n
nacional e internacional.

Todos est�n hablando
de la ley Mant�n tu Posici�n.

Todos est�n hablando
sobre la autodefensa.

�Cu�ndo es justificable usar la fuerza?

Aqu� ocurren muchos tiroteos.

Nos han categorizado
como la capital del homicidio.

Pero all� no.

Southside y Baymeadows,
donde Jordan fue asesinado,

no es un lugar donde creer�as
que abunda el crimen.

Muchas personas dicen:
"Bueno, ese pude haber sido yo".

Pudieron haber sido mis hijos.
Pudo haber sido cualquiera.

Y porque existen
estas leyes de autodefensa,

�percibir un miedo, amenaza o peligro

es suficiente para justificar que alguien
dispare a muerte?

Cuando la polic�a dijo
que ellos no ten�an expediente,

pens�: "Quiz� s�lo pasan desapercibidos".

Claro.

- Porque eran malos...
- S�.

Mir� sus videos en YouTube

y son todos unos raperos maleantes.

Recuerdo el d�a que lo conoc�
y �l me present�.

Dijo: "Tevin, �l es Jordan.
Jordan, �l es Tevin".

Me dijo: "Para ser gordo,
�estoy seguro de que eres genial!".

Nos acab�bamos de conocer.

Por lo general, cuando alguien
me dice gordo,

dir�a: "Qu� ignorante",
pero me hizo sentir bien.

Le dije: "�Gracias, hermano!".

Nos retratan
como pandilleros o chicos malos.

Si pasaran un d�a con nosotros,
entender�an que no somos lo que piensan.

Vivimos en los suburbios.

La lucha no se trata

de que somos ocho
los que dormimos en un s�lo apartamento,

que tu mam� es una drogadicta,
que tu pap� te abandon� de beb�.

Eso es mucho peor.

Nosotros nos referimos a la lucha
del d�a a d�a como adolescentes.

Quedarte sin dinero para la gasolina.

No tener dinero
siendo adolescente es terrible.

Cero actividad en Facebook ni Instagram
y no puedes hablar con chicas.

- No.
- Esa es la lucha.

�l se vest�a bien.

Compraba las mejores zapatillas
de b�squetbol, medias Elite.

- Con una gorra para combinar.
- �Dios m�o!

Llegaba a la cancha y yo pensaba:
"Vaya, se ve incre�ble".

Se ve�a como un ganador.

Luego agarr� el bal�n
y lo empez� a rebotar.

Pens�: "Bueno,
quiz� s�lo est� bromeando".

Entonces lanza el bal�n.

Es el peor jugador
que conocer�s en tu vida.

Pero eso nunca
le quit� las ganas de jugar.

�Qu� estar�amos haciendo
si �l estuviera hoy aqu�?

Lo m�s probable es que nada.

Quiz� estar�amos sentados
en la cancha de b�squetbol conversando.

As� es como pasamos el tiempo.

As� que es dif�cil.

Buenas tardes.

Por favor, dile tu nombre al jurado.

Me llamo Leland Brunson.

- �D�nde conociste a Jordan Davis?
- En la escuela.

En el oto�o de 2012, �con qu� frecuencia
ve�as o hablabas con Jordan Davis?

Casi todos los d�as.

�Tambi�n conoces a un joven
llamado Tevin Thompson?

S�.

Y �c�mo hiciste contacto
con Jordan Davis

el 23 de noviembre de 2012?

Tommie y yo fuimos a buscarlo
a �l y a Leland, se�or.

Y �en qu� viajaban
los cuatro esa tarde?

En mi Dodge Durango rojo.

- �Qui�n estaba conduciendo?
- Yo.

�A d�nde fueron los cuatro primero

cuando Tommie y t� recogieron
a Leland Brunson y Jordan Davis?

A mi casa, se�or.

- Y �por qu� fueron a tu casa?
- A cambiarnos.

Y �por qu� quer�an cambiarse?

Quer�amos salir con chicas.

Entiendo.

�A d�nde fueron despu�s de cambiarse?

A Town Center.

�Jordan Davis se reuni� con alguien
en Town Center?

S�, se�or.

- �Con qui�n?
- Aliyah.

�Qu� relaci�n tienen Aliyah y Jordan?

Son novios.

Cuando lo conoc�,
me daba nervios hablar con �l

porque era lindo,
pero congeniamos inmediatamente.

Cuando nos vimos aquella noche,
se me acerc� y me dio un abrazo.

Y le dije: "Ven a comprar".

Yo quer�a que se quedara m�s tiempo.

Le dije: "Compra algo".
Y �l dec�a: "No, no comprar� nada".

�l estaba con sus amigos, as� que le dije:
"Bueno, te llamo en la noche.

"As� podremos hablar m�s".

Era el Viernes Negro,

trabajo en el centro comercial,
as� que trabaj� toda la noche.

Cuando me despert�
la ma�ana siguiente,

mi tel�fono no dejaba de sonar.

"Le dispararon a Jordan".

No lo pod�a creer.

Dije: "Justo anoche lo vi,
no puede ser".

Y ella dec�a: "S�, es cierto".

Le dije:
"Tratar� de llamarlo a su tel�fono".

Entonces llam� varias veces,

pero no obtuve respuesta.

Cuando Jordan Davis entr� a la tienda,
�c�mo era su comportamiento?

Estaba animado. Estaba feliz.

�Sab�a que �l ir�a a la tienda?

No, se�ora.

- �Fue sorpresa?
- S�.

Srta. Harris, �pudo conversar
con Jordan Davis cuando entr� a la tienda?

S�, se�ora. Un poco.

�Tuvieron alguna pelea o discusi�n
en ese momento?

No, se�ora.

Y �cu�nto tiempo pudo hablar con �l?

Un par de minutos.

- Al irse, �manten�an una buena relaci�n?
- S�, se�ora.

�A qu� hora se fue de la tienda?

No estoy segura de la hora exacta,
pero afuera hab�a oscurecido.

Y cuando se retir� de la tienda,

�usted volvi� a hablar
con Jordan Davis?

No, se�ora.

Ahora, Srta. Harris,
si mira en la pantalla,

ver� lo previamente estipulado

y usado en la evidencia
como Prueba 24 del Estado.

S�, se�ora.

Srta. Harris, �esa es una fotograf�a
de Jordan Davis?

S�, se�ora.

Este d�a ocupado de compras
est� por terminar.

Es el comienzo
de la temporada navide�a,

y el d�a en que los vendedores dicen
que puede beneficiar o da�ar el a�o.

�VIERNES NEGRO!
FELICES COMPRAS

Comprar en este d�a requiere valor,
preparaci�n y sabidur�a.

Notar�s que los estacionamientos
se ven un poco vac�os,

pero los compradores vinieron

y ciertamente dejaron su marca
mucho m�s temprano.

�Los cuatro salieron
de Town Center juntos?

S�, se�or.

Y �a d�nde iban los cuatro
cuando se retiraron?

A la estaci�n de gasolina Gate.

�Por qu� se detuvieron en Gate?

Por chicle. Y Tommie quer�a cigarrillos.

�Alguna raz�n por la que quer�an chicle?

- Para quitarnos el mal aliento.
- Est� bien.

�Por qu� raz�n se detuvieron
en la estaci�n de gasolina?

Para comprar una botella de vino.

- �De qui�n fue la idea, Srta. Rouer?
- M�a.

�Alguna de las ventanas
del Dodge Durango estaba abajo

cuando pararon en la estaci�n?

S�, se�or.

- �Cu�l ventana?
- La de Jordan.

�Ten�an m�sica en el auto

mientras los tres esperaban
a Tommie Stornes?

S�.

- �Qu� tipo de m�sica escuchaban?
- Rap.

�A qu� volumen la ten�an?

Era bastante alto.

Cuando se estacion�, �hab�a uno libre
a la derecha del Dodge Durango rojo?

S�, se�ora, hab�a uno.

D�gale al jurado por qu� no se estacion�
all� al lado de la acera.

Escuch� la m�sica.
No quer�a meterme en eso.

El alg�n momento mientras esperaban
a que Tommie Stornes regresara,

�alg�n auto se estacion�
del lado del pasajero del Dodge Durango?

S�, se�or.

�Ese era el lado donde t� estabas?

S�, se�or.

�El acusado mencion� algo sobre la m�sica

cuando se estacion� al lado del auto rojo?

- S�.
- �Qu� dijo el acusado?

"Odio esa m�sica de maleantes".

�Qu� le respondieron al acusado?

Yo dije: "S�, lo s�".

Srta. Rouer, �qu� sucedi� despu�s
de que el acusado se estacionara?

Le di un beso, tom� $20
y entr� a la tienda.

�Qu� hizo mientras estaba
en la gasolinera?

Fui al ba�o,
compr� los cigarrillos y el chicle.

�Estaba enterado
de lo que pasaba en el estacionamiento?

No, se�ora. Todav�a
se pod�a escuchar la m�sica. S�lo eso.

Y cuando se acerc� al empleado,

�le dijo algo al empleado
sobre aquella m�sica?

S�, se�ora, lo hice.

D�gale al jurado lo que dijo.

Le dije: "Ojal� le suban al volumen.
Es mi canci�n favorita".

Srta. Rouer, �a qu� parte fue
una vez dentro de la tienda?

Fui al pasillo de los vinos.

Sr. Thompson, mientras los tres
esperaban a Tommie Stornes,

�el acusado les dijo algo
a ustedes o en su direcci�n?

S�, se�or.

�Qu� dijo?

Dijo: "�Podr�an bajar el volumen?
No puedo pensar con tanto ruido".

�Qu� hicieron cuando dijo
"Bajar el volumen"?

Baj� el volumen.

Al bajar el volumen,

�Leland Brunson o Jordan Davis
le dijeron algo a usted?

S�, se�or.

- �Qui�n habl�?
- Jordan.

�Qu� dijo Jordan Davis?

"Vuelve a subir el volumen".

- �Maldijo cuando dijo eso?
- S�, se�or.

Aunque sean malas palabras, Sr. Thompson,
puede repetir lo que dijo Jordan Davis.

"Que se joda, vuelve a subir el volumen".

�Qu� hizo cuando regres� al auto?

Abr� la puerta, bail� un poco
con la m�sica que sonaba,

y entr� al auto.

�Vio o escuch� que el conductor
le dijo algo a Jordan Davis

despu�s de que Tommie Stornes
regres� al Durango?

S�.

- �Qu� fue?
- "�Me hablas a m�?".

- �C�mo pudo escuchar eso?
- Tevin hab�a bajado el volumen.

�Cu�ndo?

Cuando Tommie regres�,
para contarle lo sucedido.

�Jordan Davis le dijo
algo de vuelta al conductor

cuando �ste le pregunt�:
"Me hablas a m�"?

S�.

- �Qu� fue lo que dijo?
- "S�, te hablo a ti".

Por favor, d�gale al jurado
lo que pas� despu�s.

Escuch� un grito
o que alguien dijo algo a gritos.

�Qu� fue lo que la persona grit�?

"No, no me hablar�s de esa manera".

�Qu� vio que hizo
el conductor del otro auto

cuando Jordan Davis dijo:
"S�, te hablo a ti"?

Busc� algo en su guantera.

Vi una pistola en el asiento delantero,

entre el �rea del volante y la guantera.

Era grande, de plata y cromo...

Quiz� una 9mm o. 45.
De gran calibre.

- �Le suena parecido?
- S�, se�or.

�Esa era la pistola que vio
en la mano del acusado?

S�, se�or.

�Qu� hizo el conductor con la pistola

cuando la sac� de la guantera?

La sosten�a y le quit� el seguro.

- �Le quit� el seguro as�?
- S�.

Cuando se dirig�a a la caja,
�escuch� algo inusual?

S�.

�Qu� escuch�?

Escuch� "pop, pop, pop".

Cuando escuch� ese ruido,
�sab�a lo que era?

No lo sab�a.

- �Sab�a de d�nde ven�an?
- No lo sab�a.

Dios m�o, �alguien est� disparando!
Alguien dispara desde su auto.

Lo juro por Dios. �l est� disparando.

Aqu�, frente a nosotros.
�Llamen a la polic�a!

Hay polic�as al otro lado de la calle.

�Dios m�o!

- �D�nde?
- El sujeto de all�.

�Qu� hizo Tommie Stornes

cuando el conductor del otro auto empez�
a disparar a la puerta de Jordan Davis?

Puso la reversa y retrocedi�.

- �Retrocedi�?
- S�.

�El acusado segu�a disparando
cuando Tommie Stornes se retiraba?

S�, se�or.

�Oy� si alg�n disparo lleg� al auto?

Escuch� vidrios quebrarse.

�C�mo se sinti�
al alejarse conduciendo,

cuando les disparaban
y oy� que el vidrio se rompi�?

Entr� en p�nico.

Ten�a miedo.

Y �qu� le pas� a Jordan Davis?
�Permaneci� sentado?

No, trat� de jalarlo,

pero cuando lo hice,
cay� en mis piernas.

Lo llam�, pero no respondi�.

As� que revis� su cuerpo
para ver si lo hab�an herido.

�C�mo revis� su cuerpo?

S�lo palp�
la parte superior de su cuerpo.

�Sinti� algo que le hizo creer
que hab�a sido herido?

- S�.
- �Qu�?

Cuando lo toqu�,
not� sangre en mis dedos.

S�, ese es papi y Jordan.

�Peque�o saltar�n!

�Papi tambi�n salta!

�Papi tambi�n hace travesuras!
Ambos son traviesos, uno y dos.

Ese es mi ni�o tremendo.

Este es mi esposo apuesto
y mi hijo querido.

Tu sonrisa es tan radiante

Un abrazo gigante

�A d�nde vas?

�Hola, papi!

�Hola, papi!

Cuando Lucy y yo intentamos tener un beb�,
ella tuvo algunos abortos espont�neos.

Ambos est�bamos
desconsolados por eso.

Pensamos que nunca tendr�amos
un beb� juntos.

Fue un milagro.

Estaba embarazada
y no pod�a creerlo.

Su barriga estaba creciendo.
Yo la vi crecer.

En la ces�rea,
yo estaba al lado del doctor.

No parpade� ni un segundo.

Tan pronto como lo sacaron,
a m� fue la primera persona que vio.

Beb�, te ves igual que pap�.

�S�?

ADVERTENCIA
PROGRAMA DE VIGILANCIA DEL VECINDARIO

Lucy y yo nos separamos en 1998,
cuando Jordan ten�a tres a�os de edad.

Despu�s, cuando regres�
a Jacksonville, Florida,

Jordan viv�a en Georgia,
y yo me asegur�

de que cada dos semanas
volara de vuelta a Florida.

Me asegur� de permanecer
en la vida de mi hijo.

Hicimos que funcionara.

Hicimos que funcionara.

Cuando me despierto en las ma�anas,
siempre estoy pendiente de Jordan

para ver si est� despierto o no.

Y a�n sigo pensando
que quiz� est� abajo,

hasta que me doy cuenta segundos despu�s,
pocos segundos,

que no estar� abajo y que yo me encuentro
en la actual situaci�n.

Un juicio

para el asesino de mi hijo.

A veces, te sientas a pensar,

y pasan cinco, seis, siete,
a veces hasta 10 minutos,

y te quedas viendo al techo
en la ma�ana.

Y a veces algo te impulsa
a levantarte y decir:

"�Sabes algo?
Es un nuevo d�a.

"Lev�ntate. Pon los pies en el suelo.

"Lev�ntate, es un nuevo d�a,
hay que seguir adelante".

Es agradable estar aqu� adentro
ya que afuera el clima est� fuerte.

Espero que hayan descansado
y est�n listos para un d�a de trabajo.

Expl�queme

desde su punto de vista
lo que ocurri� en ese momento.

El chico de atr�s
se estaba alterando mucho.

Dec�a "que se joda", "a la mierda
con eso" y "que se joda ese maldito".

Y volvieron a subir la m�sica.

No sab�a si estaban cantando o qu�,
pero dec�an: "M�talo".

Entonces baj� mi ventana y dije:
"Disculpa. �Me hablas a m�?".

Yo todav�a no hab�a reaccionado.

Entonces uno de ellos busca algo
en el suelo y lo saca.

Cre� que era una escopeta.

Y me dice: "Est�s muerto, maldito".
Y luego abre su puerta.

Yo estaba muy asustado.

Ah� fue cuando met� la mano
en la guantera,

saqu� mi pistola de su funda

y dispar�.

Yo mismo le dir�
que no hab�a armas en ese auto.

No s� lo que vio.

�Es posible que al alejarse la botaran?

No salieron del estacionamiento.

S�, salieron, dieron una vuelta
y regresaron al mismo lugar.

Bueno, porque...

Si hab�a una escopeta, una pistola
de balines, u otra arma en la escena,

hasta una pistola de agua negra
parecida a una real en la escena...

No, como le dije, era un ca��n.

Quiz� pudo ser s�lo un palo...

- �Pudo ser su imaginaci�n?
- Bueno, no.

Todo es posible, supongo,

pero verlo salir de su auto
no fue mi imaginaci�n.

Es el segundo d�a del juicio
el hombre de la Florida

acusado del homicidio de un adolescente
por la m�sica alta.

Michael Dunn indica que fue autodefensa.

La gente de la Florida y el pa�s
se familiarizaron

con la ley Mant�n tu Posici�n
de la Florida

por el caso
de George Zimmerman y Trayvon Martin.

Dunn dice que dispar� en defensa propia
porque pens� que el joven ten�a un arma.

Me revuelve el est�mago.

Me revuelve el est�mago
porque van a argumentar

que el s� ten�a raz�n para creer
que su vida peligraba.

�l ten�a raz�n para creer eso
porque quiz� ellos no ten�an un arma,

pero �l crey� que s�.

�Qu� opinan?

Existe la posibilidad

de que te salgas con la tuya
al sacar un arma, dispararle a alguien,

y decir: "Ups, lo siento".

No tiene que ser una amenaza real.
Puede ser una amenaza percibida.

Las leyes de autodefensa
eran m�s sencillas para los fiscales

cuando era un deber retirarse.

El cambio a que ahora
no es un deber retirarse,

que puedes mantener tu posici�n
y chocar fuerzas

ha ensuciado las aguas a cierto punto.

Esto no se trata de politiqueo.

Esto no se trata
de inflamar las tensiones raciales.

Se trata del derecho de todos
de protegerse a s� mismos,

proteger a sus familias.

Desde la primer vez que hablamos con
los Dunn, que me reun� con Michael Dunn,

supimos que este era
un caso claro de autodefensa.

Puedo ver que la polic�a y los detectives

no investigaron
lo que debieron haber investigado.

Y para ser honesto, creo que pensaron
que este era otro t�pico tiroteo

en Jacksonville, Florida.

Sin ofender a la gente de Jacksonville,

pero tienen la fama de ser llamados
Florida, la capital del homicidio.

Pero no concuerdo con que los recursos
hayan sido investigados,

y no creo que hayan imaginado
que esto llegar�a a tal magnitud.

Hay una llamada a emergencias

donde el testigo dice que ellos intentaban
esconder algo del veh�culo.

No s�lo tuvieron suficiente tiempo
para deshacerse del arma,

usaron ese tiempo
para deshacerse del arma.

Si la polic�a hubiera investigado a fondo,

no estar�amos en un tribunal.

Y decir que la polic�a lo pas� por alto
o que pudo hacer un mejor trabajo

es literalmente el tema de este juicio.

Detective Musser, �fue a la otra plaza

donde el VUD rojo hab�a ido
despu�s del tiroteo?

No, no fui.

�Alguno de sus recolectores
de evidencia fue a la plaza

para investigar la plaza
donde el VUD rojo fue esa noche?

No.

�Alg�n otro oficial fue
a investigar la plaza esa noche

donde el VUD rojo fue?

No que yo sepa.

�Llam� a alg�n oficial K-9

para que buscaran el arma
en la gasolinera Gate esa noche?

No.

- En la plaza.
- No.

�En los alrededores,
detr�s de los basureros?

No, se�or.

Bueno, d�game cu�ndo los revisaron.

H�game el favor. Revise su reporte
y d�game cu�ndo fue.

El

martes, 27 de noviembre a las 18:05.

Entonces est� diciendo
que esos basureros fueron revisados

cuatro d�as despu�s del tiroteo.

Correcto.

Detective Kipple, d�game qu� armas
hab�a en el auto

antes de llegar a la escena.

�Me est� pidiendo que le diga

qu� hab�a en el veh�culo
antes de llegar?

Es imposible, �verdad?

- A�n no hab�a llegado, se�or.
- Cierto.

Mi respuesta ser�a:
"S�, es imposible".

Correcto.

Entonces, si hab�a un arma en el auto,
y se deshicieron de ella,

�habr�an buscado todo el d�a
sin hallarla, correcto?

S�.

Si alguien toma un arma
y la tira en un arbusto,

y no revisan ese arbusto,
nunca la encontrar�n, �verdad?

Cierto.

Si alguien va a un estacionamiento y tira
una pistola o arma debajo de un auto,

pero nunca revisan esa �rea,
jam�s la encontrar�n, �o s�?

No.

Dr. Simmons, si a un doctor
le dan informaci�n err�nea,

�podr�a tomar malas decisiones
como doctor?

Si se refiere

a que �l pudo haber estado de pie
y no sentado en el veh�culo...

�Eso es lo que digo!

Digamos que estoy detr�s de una puerta,
y pasa por la puerta...

Hay una puerta. Digamos que usted
est� aqu�. �Comprende?

Asumamos que la puerta est� abierta
justo entre nosotros.

Luego me muevo al asiento de atr�s.

�Pasar� a trav�s de la puerta, se�ora?

Si piensa en el �ngulo
en que una puerta se abrir�a,

y luego piensa en el �ngulo
en que el muslo debe estar,

yo supondr�a

que la posici�n en que usted est�

no permitir�a que la bala
atravesara la puerta

y luego regresara
e impactara su muslo de esta forma.

Por lo que me est� mostrando,

no veo que una trayectoria
por una puerta abierta hubiera conducido

a una trayectoria hasta el cuerpo.

No lo veo.

Y en el campo m�dico o en cualquier otro,

�ha escuchado la frase:
"Basura entra y basura sale"?

S�, he escuchado esa frase.

Si el jurado recibe informaci�n err�nea,

dar� resultados err�neos.

Es casi como una ecuaci�n matem�tica.

�No est� de acuerdo?

Pienso que eso es cierto en todo aspecto
donde la gente pasa informaci�n.

Y eso hasta incluir�a
su propio testimonio.

Como mencion�, Mary,
ellos estaban muy comprometidos.

Recordemos que este hab�a sido
un d�a bastante largo.

Strolla trata de decir que Jordan Davis
intent� salir del auto.

Bueno, fueron muchas preguntas

y el jurado intentaba seguir el hilo.

Se pod�a ver c�mo miraban
de un lado para el otro

cuando el abogado defensor Cory Strolla
hac�a esas preguntas

a los investigadores principales.

Eran esfuerzos de la Defensa
por crear dudas razonables.

Ver�s

que usar� lo que dijo Michael Dunn

de que �l vio que el joven
s� ten�a un arma cerca,

siendo eso fundamentado
por el trabajo policial

que algunos de los investigadores
admitieron que no fue ideal.

El jurado y dem�s
tienen ma�ana libre.

El jurado tiene permitido
reunirse con sus familiares

con tal de que no hablen
sobre el caso en lo absoluto,

el cual empezar� el lunes por la ma�ana.

No s� por qu� todo sucedi� de esta manera,

pero estaba destinado a pasar.

Existe un prop�sito y raz�n,

y no me toca
pasar el resto de mi vida en prisi�n.

Ese no puede ser el prop�sito.
No puede serlo.

No puede serlo.

Eres un esp�ritu
que no naci� para vivir encerrado.

Eres un hombre del agua.

Eres un hombre que quiere vivir.

No existes para estar...

Cierto.

Escucho las cadenas

Escucho las cadenas caer

Cantemos una vez m�s.

Canten alto: "Escucho las cadenas".
Vamos, m�s alto.

Escucho las cadenas caer

As� es como se hace... Participamos.

Escucho las cadenas

Escucho las cadenas caer

Escucho las cadenas

Escucho las cadenas caer

Escucho las cadenas

Escucho las cadenas caer

Si los 12 jurados no est�n de acuerdo,

Michael Dunn sale libre,
sin ser culpable de la muerte de Jordan.

Tendr�amos que volver a empezar todo.

Abrir el caso desde el principio,
todo de nuevo.

No quiero pasar por esto otra vez.

S�lo quiero darle una conclusi�n a Jordan.

Pienso en lo que pas�
en el caso de Trayvon Martin.

El personaje de Jordan Davis
se pondr� en cuesti�n por la Defensa,

y el mismo car�cter de asesinato

que ocurri� con Trayvon Martin,
se ver� en Jordan Davis.

Hablamos hoy con Mark O'Mara,

quien represent� a George Zimmerman
en su juicio.

Hay un par de grandes similitudes.

Un hombre blanco, adulto, dispara y mata
a un joven de color de 17 a�os.

Cuando Jordan y yo hablamos
sobre el caso de Trayvon Martin,

recuerdo que Jordan se puso una sudadera,
�l ten�a una sudadera marr�n.

Dijo: "�l y yo
nos parecemos, pap�".

JUICIO POR ASESINATO
POR "M�SICA DE MALEANTES"

La mayor diferencia es
que hay testigos.

En ese caso, era la palabra
del Sr. Zimmerman contra la del

chico muerto,
y ellos no pueden hablar.

El padre de Trayvon Martin me escribi�
un par de d�as despu�s de lo ocurrido.

"Le doy la bienvenida a un club
donde ninguno de nosotros desea estar".

Todos nosotros pudimos haber muerto.

Eso da miedo.

Te hace darte cuenta que la vida es corta.
Todos fuimos j�venes.

Cuando entr�, vi a la familia de Jordan,
segu� caminando derecho.

Trat� de no mirar a nadie.

Trat� de no distraerme,

ya ten�a demasiadas cosas en la cabeza:

"�Qu� tal si...?",
cosas como esas, as� que...

Esa fue la primera vez
que lo vi desde el incidente...

Sent� m�s enojo que miedo.

Pero el enojo no me traer� paz.

Ahora, Sr. Brunson,
estaba molesto esa noche.

S�.

Cuando se enter� de que su amigo muri�,
se enoj� mucho m�s.

- �Cierto?
- S�.

- A�n sigue molesto el d�a de hoy.
- S�.

Obviamente extra�a a su amigo, �no?

S�.

No quiere que la memoria de su amigo
desaparezca en vano, �verdad?

No.

Y le admite a este jurado
que �l se molest� much�simo

porque el Sr. Dunn le pidi�
que bajara la m�sica, �s�?

S�.

�Es cierto que le cont�
a la polic�a aquella noche

que Jordan dijo: "Estoy cansado
de que me digan qu� hacer"?

As� es.

�Es cierto que por m�s que Jordan gritara,
mi cliente no reaccion�?

S�.

�Alguna vez lo hab�a visto actuar
de esa forma?

S�.

Dios m�o, �alguien est� disparando!

En cierto punto,
cuando daba sus �ltimos alientos,

probablemente pens�
en lo que le dir�a su pap�.

"Cuida lo que dices, cu�date,

"porque hay personas que har�n cosas
que no deber�an hacer".

Y puedo verlo, en mi coraz�n,
pidi�ndome disculpas.

Me doler� por el resto
de mis d�as en este mundo.

Eso es lo que me tortura.

Hola, buenos d�as.
Soy Michael Dunn, D-U-N-N.

- �Qu� edad tiene?
- Tengo 47.

�Cu�nto tiempo lleva
junto a la Srta. Rouer?

Tres a�os y medio, casi cuatro.

�Tiene una relaci�n seria con ella?

Por supuesto. Es mi prometida.

Est� bien.
�Viv�an juntos para ese entonces?

S�.

- �El perro era como el hijo de ambos?
- S�.

�C�mo se llamaba?

Se llama Charlie.

Hubo un testimonio
en que la Srta. Rouer dijo

que lo escuch� decir:
"Odio esa m�sica de maleantes".

No dije eso,
pero si hubiera dicho algo,

lo hubiera descrito como
"basura de rap", no "m�sica de maleantes".

Ese no es un t�rmino que suelo utilizar.

Ahora "maleante" reemplaza a "negro".

Esa es la nueva forma
en que se refieren a nosotros.

Ya no nos dicen negros,
ahora usan "maleante".

Michael Dunn

nos vio y s�lo vio
a cuatro chicos de color,

y cuando escuch� la m�sica,

instant�neamente le agreg� la palabra
"maleante" a "cuatro chicos de color".

Si cuatro chicos blancos
escucharan esa m�sica...

Sabe de qu� hablo.
�Qu� pensar�a?

No le llaman maleante a Justin Bieber.

�l hace carreras con Lamborghinis
y otras cosas locas.

Pero �l no es un maleante.
S�lo es algo rebelde, �me entiende?

"Maleante" se usa para llamar
a los afroamericanos

"negros" sin ser muy...

No quieren sentirse mal

por llamarnos negros,
por eso dicen: "Miren a esos maleantes".

"Basura rap" es algo que ellos inventaron.

Lo invent� en su cabeza.
Sentado en la c�rcel se lo repet�a.

Hizo que fuera real en su cerebro.

Sol�amos ir a la cancha todos los d�as.
Todos los d�as...

Es incre�ble que nunca mejor�.

�Jugaba defensa?
�Jugaba un poco a la defensa?

S�, porque era activo y pod�a saltar.

Ten�a esa habilidad atl�tica.

Y aunque te cansabas,
Jordan no se deten�a.

Pero cuando agarraba el bal�n...

Pod�as quit�rselo r�pidamente.
Pod�as quit�rselo de una vez.

Yo sol�a decirle:

"Tienes que practicar con el viejo
antes de jugar con tus amigos.

"Puedo ense�arte algunos trucos".

Jordan quiz� debi� haber jugado
f�tbol americano.

Le iba mejor en ese deporte.

Creo que hubiera sido muy bueno
jugando f�tbol americano.

- �Nunca jugaron b�isbol juntos?
- No.

Porque �l jugaba bien al b�isbol.

Jam�s se atrevi� a jugar otros deportes.

Corr�a muy r�pido por las bases.
Pod�a batear.

Creo que ese era el problema
cuando jugaba b�squetbol.

- Corr�a demasiado r�pido.
- Era veloz.

- Y el bal�n no se mov�a con �l.
- S�, no se mov�a a la par.

Antes de esto, no hab�a o�do un disparo,
ni visto una pistola.

S�lo con mostrarnos la pistola,

me hubiera asustado.

Escap� a salvo.

Un a�o despu�s,
casi al final del juicio,

me enter� de que mi puerta
hab�a recibido esos disparos.

Gracias al Se�or que sigo aqu�.

Es la primera vez
que ha hecho algo as�.

S�, se�or.

- Estaba asustado.
- S�, se�or.

- En sus propias palabras, aterrado.
- S�.

- No llam� a emergencias.
- S� los llam�.

No fue sentados en esa plaza
en donde ocurri� el da�o.

�Se fueron conduciendo
de la gasolinera Gate?

- S�.
- �Fueron a otra plaza?

No fuimos a otra plaza,
fue la misma plaza.

Ustedes se detuvieron, �correcto?

�Dicen que no abrieron ninguna puerta,

aparte de la suya
para salir del veh�culo?

No recuerdo si abr� otras puertas o no.

Y �l nunca trat�
de esconder algo en el auto,

- �eso es lo que est� diciendo?
- S�.

�Le prestaba atenci�n
a Tommie y Tevin o a Jordan?

Estaba enfocado en Jordan.

Entonces pudo haber pasado cosas
en el auto que ninguno recuerda.

- �Es correcto?
- S�.

Pudo haber pasado cosas
que no vieron.

- �Es correcto?
- S�.

Y se dijeron cosas que no escucharon.

- �Es correcto?
- S�.

El Sr. Davis era su amigo y falleci�,

- y usted estaba abatido. �Correcto?
- S�.

Estuvo abatido por d�as, �cierto?

S�.

Luego de lo ocurrido,

se reuni� con Tevin Thompson
y Tommie Stornes

y hablaron de lo que pas�
muchas veces, �no es as�?

S� nos reunimos,
pero no hablamos de lo que pas�.

TRIBUNAL
J1 J2 J3

C�RCEL - RECEPCI�N P�BLICA
POLIC�A

MARQUE 911
ALGUACIL

Se volvieron locos

porque un sujeto blanco
se atrevi� a decirles que le bajaran...

�Por favor!

Si me dices que baje la m�sica, te mato,

y si me dices
que no me meta en tus asuntos...

�Por el amor a Dios!

No me sorprende por qu� la gente teme
decirles que se suban los pantalones.

- No lo s�, cari�o.
- Yo no soy racista. Ellos son racistas.

�Qu� pasa con esta subcultura que siente
el derecho a ejercer su voluntad?

S�lo puedo culpar a la cultura.

La cultura de MTV,
el rap pandillero...

�D�nde est�n sus padres?

S�.

No s� qu� bien saldr� de esto,

si es que hay algo bueno,

pero pienso que en alguna parte,
de alguna forma,

debo hacer una declaraci�n p�blica
sobre esta subcultura,

y hemos de reconocer...

�Por qu� no hablamos de eso
en otro momento?

Est� bien.

Se estacion�,
ella sal�a del auto,

y segundos despu�s,
�qu� fue lo que �l le dijo a ella?

"Odio esa m�sica de maleantes".

Si soy blanco y no tengo interacci�n
con personas de color,

s�lo puedo sacar una idea
de lo que veo en la televisi�n.

S�lo de all�.
Y cuando hago contacto contigo,

lo que me viene a la mente se basa
en lo que he visto en la televisi�n.

- Ya te juzgaron.
- Ya te juzgaron.

La gente de su cala�a vive condicionada,

y ni siquiera lo saben.

Sr. Thompson,
cuando nos vimos por su testimonio,

�yo le indiqu� qu� decir?

No, se�or.

- �Qu� fue lo que le ped�?
- Que dijera la verdad.

- �Est� mintiendo por Jordan Davis?
- No.

- �Miente por la familia de Jordan Davis?
- No.

- �Sac� algo de su auto?
- No, se�or.

Por ejemplo, �sac� una escopeta

y la tir� debajo de un auto
en el estacionamiento?

No, se�or.

�Alguien tom� algo del auto y lo sac�

aparte del cuerpo de Jordan Davis?

No.

Desde el estudio
con la presentaci�n en vivo

de los talentosos j�venes
de la Escuela de Arte Douglas Anderson.

El destino del acusado por homicidio,
Michael Dunn,

pronto estar� en las manos
del jurado de Jacksonville.

Jeff.

�Te imaginas el lamento del mundo

si un afroamericano de 47 a�os
se hubiera estacionado

y disparado a un auto con cuatro chicos
blancos que escuchaban m�sica country?

No es por ofender a la gente,

pero todos los que conozco autom�ticamente
le temen a la cultura de color,

se meten en su propio cascar�n.

Muchas madres de color

tendr�n que tener
una conversaci�n con sus hijos

que, francamente,
no deber�an estar obligadas a tener.

Tienen que ense�arle
a sus hijos a no verse de cierto modo,

a no usar ropa con capucha
en una tienda.

La M�sica Alta y las Sudaderas con Capucha
No Constituyen el Homicidio

Se dice que es mejor vivir
en �reas seguras y en casas elegantes,

a veces es m�s seguro
vivir en el barrio.

Justicia para Jordan
Yo podr�a ser el siguiente

�ESTO SER� COMO EL CASO DE TRAYVON?

El Sr. Dunn no entrar�a en los barrios.

Michael Dunn era el �nico con un arma.

Queremos justicia.
Es todo lo que queremos, justicia.

Toda mi vida he escuchado
que el sujeto de color ten�a un arma.

Y luego dicen: "Ups, lo siento.
No era un arma".

Era un peine, era su cartera,
era un celular.

Es hora de continuar
por lo que luchaba el Dr. King.

Es hora reconstruir
el movimiento en este pa�s.

- �Justicia!
- �Para Jordan Davis!

�Justicia!

Lo vio como un maleante
porque �l ha vivido en este pa�s

que satisface en demas�a
los privilegios del hombre blanco,

y con esos ojos
lo vio como un "cualquiera".

...que los medios deliberadamente
borraron el tema racial para centrarse

- en la m�sica alta.
- S�.

"Empieza... " y
"Contin�a el juicio por la m�sica alta".

Este no era un juicio por la m�sica alta.
Era un linchamiento de Siglo XXI.

Y si alguien dice que la pol�tica
y la raza no ser�n mencionadas,

s�lo f�jese afuera de la corte
durante estas dos semanas.

Es algo lamentable.
Y quiero dejarlo muy en claro.

Nadie en mi departamento o el Sr. Dunn
ha hablado de la raza en este asunto.

De hecho, hice una petici�n antes
del juicio para no tocar esos puntos.

Hay una jurisprudencia
de que no puedes enfocarlo en la raza,

a menos que sea un crimen de odio,
lo cual no era.

A Michael Dunn no lo acusaron
de tal crimen.

�l nunca ha sido racista,
ni ha sido acusado por racismo.

De hecho, los chicos en el auto
testificaron en una interrogaci�n

que esa noche,
�l nunca dijo nada racista.

�Usted le pidi� a los chicos
en el VUD rojo que bajaran el volumen?

Lo hice.
Dije: "�Podr�an bajarle, por favor?".

- �Qu� fue lo que respondieron?
- Lo apagaron.

- En ese momento, �qu� les dijo?
- Les dije: "Gracias".

Poco despu�s, empec� a o�r
cosas como: "Que se joda" y...

�La situaci�n se intensific�?

Bueno, volvieron a poner la m�sica
y las cosas se pusieron feas.

Despu�s de escuchar
"el blancucho esto y lo otro", y dem�s,

escuch�: "Deber�a matar
a ese hijo de puta. Deber�a de matarlo".

Y estaba gritando.

No me equivoco en lo que dijo.
Fue exactamente eso.

�Entonces mir� a ver
si hablaban con usted?

Baj� mi ventana y le pregunt�:
"�Me hablas a m�?".

�Qu� respondi� �l cuando le pregunt� eso?

Se inclin� hacia adelante, agarr� algo
y lo estrell� contra la puerta.

Al principio no sab�a lo que era.

Pero cuando dijo:
"Te voy a matar",

mir� y vi el ca��n de la escopeta.

Me mostraba el arma y me amenazaba.

�Qu� pas� en ese momento?

Bueno, no reaccion� a esto.

Luego abri� su puerta, s�lo un poco.

S�lo la abri� un poco.

�Qu� pens� usted
que estaba a punto de suceder?

Pens� que me iban a matar,
pero a�n no sacaba mi pistola.

Pensaba: "Dios m�o.
�De d�nde viene tanta hostilidad?".

Y en ese momento �l dijo:
"Esto se acab�".

En sus sue�os m�s osados,

�podr�a imaginarse estando
en esa posici�n por una simple cortes�a?

- No.
- Entiendo.

�Qu� pasaba por su mente

cuando �l dijo: "Esto se acab�"?

Esta era una amenaza clara e inmediata,

le dije: "No vas a matarme,
hijo de perra".

Y mientras dec�a eso,
�estaba mir�ndolo a �l

y estaba buscando el arma?

Lo dije mientras tomaba mi pistola.

�Podr�a mostrarle a jurado
exactamente lo que hizo?

Bueno,

digamos que de este lado est� mi guantera,

miraba hacia la ventana y dije:

"�No vas a matarme,
hijo de perra!". Y dispar�.

Entiendo.

�Recuerda cu�ntas veces dispar�?

No. Estaba en una posici�n fija
con una visi�n estrecha.

No me di cuenta
de que el VUD se estaba moviendo.

A�n le segu�a apuntando
al lado del pasajero de atr�s

y no me di cuenta
de que el carro estaba retrocediendo.

�En alg�n momento se da cuenta

de que la puerta roja
ya no est� en frente?

Fue entonces cuando me acord� de Rhonda

porque yo sab�a
que ella hab�a escuchado los disparos.

Conozco a Rhonda.

Ya no era s�lo mi vida
la que me preocupaba.

Y en ese punto, �vio que el VUD condujo

en una direcci�n diferente
o que se alej�?

S�. All� fue cuando...

Estaban en posici�n de que

si me disparaban,
tambi�n a la puerta principal,

y Rhonda iba a salir por all�.

�Con qu� prop�sito le disparaba
a la parte trasera del veh�culo?

Me preocupaba que hubiera
disparos a ciegas,

que dispararan sobre sus cabezas
o algo as�

y que me dieran a m� o a Rhonda.

Dej� de disparar
cuando parec�a que la amenaza ces�.

Dunn insiste en que el joven
ten�a una escopeta

o algo que se parec�a a un ca��n
o algo que crey� que era una escopeta,

y tambi�n le preguntaron
por qu� continu� disparando al veh�culo

diez veces en total.

Respondi� que sinti� que ellos segu�an
siendo una amenaza, cuatro contra uno.

Una vez que alguien te amenaza:

"Esto se acab� ahora,
te voy a matar".

Sea lo que sea,
luego aparece el arma...

Quiz� �l s�lo intentaba amenazarlo,

pero Michael Dunn no lo sab�a
y reacciona a la amenaza.

Si no dan un veredicto culpable,

entonces, como minor�a,
ser�a como otra cachetada en a cada

y que constantemente le digan
a una raza que no tienen valor.

Muchas familias
que han tenido seres queridos

que han sido v�ctimas de cr�menes
violentos siguen este juicio de cerca.

De cierto modo,
reviven los casos de sus seres queridos...

Mike de la zona oeste nos llama.

Gracias por llamar al programa, Mike.
�C�mo est�s?

El caso de mi hijo no fue resuelto.

Este ser� el s�ptimo a�o
y a�n me es dif�cil.

S� que tienen al asesino de Jordan Davis,

pero aun as�.

El padre se supone
que debe ser el protector.

Nada puede hacerte da�o
porque tu padre est� all�.

Habr� d�as en los que est� caminando,
conduciendo, sentado,

y se le har� un nudo en el est�mago.

Lo extra�ar� terriblemente.

Cumplea�os, D�a del Padre,
Navidad y D�a de Acci�n de Gracias.

Cuando todos est�n presentes,
es m�s sencillo de sobrellevar,

pero cuando hay silencio,
se siente por m�s tiempo.

�C�mo reaccion� Rhonda
cuando le explic� lo que sucedi�?

�Se lo explic�
o intent� hacerlo en el auto?

Intent� hacerlo,
pero estaba hist�rica.

�Usted segu�a temblando y en p�nico?

Yo no estaba en mejor estado.

Intent� explicarle
que me estaban amenazando.

Intent� explicarle
que se acercaban a m�.

Intent� explicarle
que estaban armados.

Le explicaba que fue en defensa propia.

Pero fue

dif�cil de decir.

�Tuvo usted alguna idea o sospecha

de que lo acusar�an de asesinato?

- Para nada.
- Entiendo.

En alg�n momento de la noche,

usted se enter� de que alguien
hab�a fallecido.

S�. Lo vi en mi tel�fono.

No recuerdo exactamente lo que dec�a,

pero hablaba sobre un tiroteo
en Southside.

�Podr�a decirle al jurado c�mo reaccion�
cuando vio eso en su tel�fono?

Corr� al ba�o y...

�Por qu� corri� al ba�o?

Vomit�.

�Cu�nto tiempo
estuvo en el ba�o vomitando?

Todo el resto de la noche.

A las 7:00, cuando la Srta. Rouer
se despert�, �qu� escuch� que le dijo?

Creo que la televisi�n estaba encendida,
y vio el reporte en las noticias.

- �Qu� le dijo la Srta. Rouer?
- Ll�vame a casa.

- �Cu�ntas veces se lo dijo?
- M�ltiples veces.

Me preocupaba m�s cuidar de ella
en ese momento.

Tratar�a con la polic�a despu�s.

Nada m�s que agregar, Su Se�or�a.

- Sr. Guy. Su interrogatorio.
- Gracias, Su Se�or�a.

- Sr. Dunn, usted ama a Rhonda Rouer, �no?
- S�, la amo.

- La ama mucho. �Verdad?
- S�, se�or.

Cuando ella entr� en el auto,
le pregunt� qu� fue lo que paso, �no?

As� es, se�or.

Se�or, �le est� diciendo al jurado
que de regreso al hotel

le dijo a Rhonda Rouer
que los chicos en el auto ten�an un arma?

Se lo dije de camino al hotel,

se lo dije varias veces en el hotel.

Le dije varias veces camino a casa
que fue en defensa propia.

Esa no fue mi pregunta.

Desde que se fueron de la estaci�n
hasta que regresaron al Sheraton,

�cu�ntas veces utiliz� la palabra "arma"
para describir lo que los chicos...

�D�jeme terminar!

- ... lo que los chicos en el auto ten�an?
- No recuerdo.

- �Fue m�s de una vez?
- Al menos una vez.

Sr. Dunn, la verdad es
que usted nunca le dijo al amor de su vida

que esos muchachos ten�an un arma.

Usted no estuvo all�.

�Lo hizo? �Se lo dijo a ella?

- Usted no estuvo all�.
- Lo entiendo. Lo s�.

La verdad es que usted nunca le dijo
a Rhonda Rouer que ellos ten�an un arma.

Eso no es cierto.

El Estado ahora tiene oportunidad
de presentar

pruebas de descargo o evidencia,

en ese aspecto,
el siguiente testigo del Estado es...

- Su Se�or�a, el Estado llama Rhonda Rouer.
- Rhonda Rouer, por favor.

Srta. Rouer, pase al frente
nuevamente, por favor.

Hizo el juramento el otro d�a,

a�n as� levante la mano derecha.

La secretaria le dir�
el juramento de nuevo.

�Jura solemnemente o afirma
que el testimonio que diga ser� verdad,

toda la verdad y nada m�s que la verdad?

Bien, se�ora,
pase por aqu� y tome asiento.

Recuerde hablar alto en el micr�fono

para que todos la escuchen, �s�?

- S�, se�or.
- Est� bien.

Srta. Wolfson.

Cuando sali� de la gasolinera Gate,
�entr� al auto del acusado?

S�.

�El acusado le dijo
que vio un arma en el VUD rojo?

No.

�El acusado le dijo que vio un arma
de cualquier tipo en ese VUD?

No.

- �No le mencion� algo sobre un palo?
- No.

- �No le mencion� nada sobre una escopeta?
- No.

- �No le mencion� nada de un ca��n?
- No.

- �No le mencion� nada de un tubo de plomo?
- No.

De vuelta en la habitaci�n del hotel,
Srta. Rouer, esa misma noche,

�el acusado le lleg� a decir
que vio a los chicos con un arma de fuego?

No.

�Alguna vez le dijo
que vio a los chicos con un arma?

No.

En el viaje de dos horas
la ma�ana siguiente,

�el acusado le lleg� a decir
que vio una pistola en el VUD?

No.

Y en el viaje de dos horas,

�le dijo que vio
un arma de alg�n tipo en el VUD?

No.

Me alegra que este d�a haya acabado.

- �Puede retirarse?
- S�, Su Se�or�a.

Aun si no dan el veredicto que esperamos,

al menos la verdad ha sido expuesta.

El hecho de que ella fue firme
y dijo la verdad es incre�ble.

Y no cre� que lo har�a.

Ella fue el testigo clave
que podr�a testificar en contra de �l.

Y lo hizo.

No s� si ella tiene hijos.
No s� si es madre.

Pero oraba de que si lo fuese,

que algo en su conciencia,
algo en su coraz�n,

algo, en alguna parte, le har�a razonar,

y estar�a convencida
de decir la verdad.

Declaraciones del Acusado
Testimonio en la corte - Inconsistencias

"Blancucho esto y lo otro"
Nunca le dijo esto a los detectives

- Buenos d�as a todos.
- Buenos d�as.

Bienvenidos otra vez.

Estamos listos para iniciar
con los argumentos finales.

�Est� el Estado listo para proceder?

Lo estamos, Su Se�or�a.

Muy bien.

No queremos su simpat�a.

No queremos una ofensa incluida menor.
No les pedimos eso.

Les pedimos la verdad
como la conocen. Ahora.

Ahora. En su coraz�n.

En su mente.

En su instinto.

Existe un antiguo dicho
en la comunidad jur�dica:

"Si los hechos est�n en tu contra,
discute la ley.

"Si la ley est� en tu contra,
discute los hechos.

"Si ambos est�n en tu contra,
incrimina a alguien m�s".

�No es eso exactamente
lo que la Defensa ha hecho en este caso?

"Maleantes", as� dijo en la entrevista.

"Maleantes". Ya los conocieron
Los conocieron ahora.

Es su decisi�n.

�Alguno de ellos
era maleante o pandillero?

Jordan Davis no ten�a un arma.
Ten�a una gran boca.

Y el acusado no lo iba a tolerar.

Este caso no se trata de autodefensa.

Se trata de la auto negaci�n.

�l no ten�a que dispararle.
Decidi� dispararle.

�l eligi� dispararle.

Por eso no es un caso de autodefensa.
Por eso es un caso de homicidio. Punto.

Les dejar� una cita:

"A los vivos, les debemos respeto.

"Pero a los muertos,
les debemos la verdad".

Jordan Davis. Jordan Russell Davis.

Diecisiete para siempre.

No se puede condenar bajo ley
a ning�n ser humano

a menos que cada uno de los elementos
del crimen sean probados sin duda alguna.

Jordan Davis tuvo todas las oportunidades
de salir del auto,

como dijo el Sr. Dunn, y lo hizo.

El juez Haeley les dir�
que Michael Dunn

no ten�a la obligaci�n de retirarse,
sino el derecho de mantener su posici�n

y enfrentar fuerza con fuerza,
incluyendo fuerza letal.

Su Se�or�a les dir� que la amenaza
frente a Michael Dunn

no necesitaba ser directa.

Que la apariencia de la amenaza
tuvo que ser tan real

que cualquier persona
bajo la misma circunstancia

habr�a cre�do que el peligro
pod�a ser evitado

s�lo a trav�s del uso
de la fuerza que aplic�.

Michael Dunn debi� de creer
que aquella amenaza era real.

Ese es el est�ndar. Esa es nuestra ley.

Y aunque la ley sea o no de su agrado,

hay que aplicarla.

Ese manto, esa bandera,
protege a este hombre

hasta que el Estado pueda probar
sin duda alguna

que no fue en defensa propia.

El acusado se ha declarado no culpable.

Esto indica que deben presumir o creer
que el acusado es inocente.

La presunci�n permanece con el acusado
durante cada etapa del juicio,

a menos que haya sido eliminada
por la evidencia m�s all�

de toda duda razonable.

Michael Dunn est� justificado
en usar fuerza letal

si cree razonablemente que tal fuerza
es necesaria para prevenir

la muerte inminente o gran da�o corporal
a s� mismo u otros,

o la comisi�n inminente
de un asalto agravado, agresi�n agravada,

atento de homicidio
u homicidio contra �l u otra persona.

Si tienen alguna duda razonable,
han de hallar inocente al acusado.

- �Cu�ndo lo queremos?
- �Ahora!

- �No hay justicia!
- �No hay paz!

- �Eso es! �No hay justicia!
- �No hay paz!

- �No hay justicia!
- �No hay paz!

Quiero que hallemos la forma
de que este juicio afecte

la manera en que vemos la ley
Mant�n tu Posici�n.

Yo no me opongo a la autodefensa,

pero Mant�n tu Posici�n
es autodefensa con algo m�s.

No quiero que la gente aplique
la autodefensa con algo m�s.

Quiero o�r a las personas
que han ido al juicio

y a las personas
que han participado en la manifestaci�n.

No creo que lo condenen.
No conf�o en el sistema.

�Qu� ocurrir� si exoneran a Michael Dunn?

Ser� una guerra...

�Guerra para qui�n?

Si luego puedes decir
que ten�a un arma...

- �Guerra para qui�n?
- Para los adolescentes de color

que act�an como los adolescentes siempre
lo han hecho, sin importar la raza.

"No hay justicia, no hay paz".

Eso va a promover la violencia
en esta ciudad

y en otras ciudades.
As� van a ser las cosas.

Toda esta gente coreando esa basura,

causar�n muchos problemas
a personas que no se lo merecen.

Ni siquiera puedo contemplar
ser declarado culpable

y sentenciado a una vida en prisi�n.

JURADO
EN SESI�N

No es posible.

No tengo experiencia
con el sistema de la corte criminal,

pero no creo
que se tomen mucho tiempo deliberando.

No creo que esta sea
una decisi�n dif�cil de tomar.

Damas y caballeros.
Tenemos una nota del jurado.

Dice:

"Si determinamos que la fuerza letal
se justifica en contra de una persona,

"�se justifica en contra de otras?".

Y la respuesta es no, no necesariamente.

La autodefensa y el uso de la fuerza letal
justificada se aplican de forma diferente.

Eso es todo.

Pueden regresar a la sala
para concluir sus deliberaciones.

Gracias una vez m�s, damas y caballeros,
por su tiempo y atenci�n.

Estamos a la espera del veredicto
en el caso de Michael Dunn.

Es un momento intenso.

El jurado ha estado deliberando
por casi 20 horas.

Eso nos dice que est�n considerando
seriamente la autodefensa.

Me parece contradictorio
que haya visto un arma,

que se haya sentido amenazado,
le disparara al auto nueve veces,

que no llamara
a la polic�a y se fuera.

No le mencion� sobre el arma a su novia.

De cierta forma,
estas cosas no concuerdan.

Inventas excusas
debido al miedo que sent�as.

Ese es el problema
con la ley Mant�n tu Posici�n.

Es tu palabra
contra la palabra de un muerto.

TOCA EL CLAXON

La ley Mant�n tu Posici�n
no tiene nada que ver

con la raza.
Beneficia a todos por igual.

Pero se percibe que �sta beneficia a
los blancos m�s que a los afroamericanos.

Esa es la percepci�n
que muchos hombres de color tienen.

JUSTICIA PARA JORDAN

Es probable que cada grupo demogr�fico
vea un arma inexistente.

YO SOY JORDAN DAVIS

Podr�a ser un celular, una mochila.

Piensan que es una pistola cuando est�
en las manos de un afroamericano.

El acusado bien pudo haber visto
un arma completamente inexistente.

No veo c�mo estas personas
puedan presentar

una decisi�n consensuada e un�nime.

Discuten si la acci�n
era justificada o no.

Todos de pie.

La nota dice lo siguiente:

"Hemos llegado a un veredicto
en cuatro de los cinco cargos.

"No logramos llegar
a un veredicto un�nime en el primer cargo

"o en ninguna
de las ofensas incluidas menores.

"Si no logramos acordar un veredicto,

"�el caso entero queda anulado,
o s�lo el cargo queda anulado?".

Mi respuesta ser�a

que si no llegan a un veredicto
en ese cargo,

s�lo ese cargo queda anulado.

Los otros veredictos siguen en pie.

En estos momentos, ya tienen
los veredictos en los otro cuatro cargos,

pero no los revelar�n hasta terminar,

e intentan ponerse de acuerdo

porque la decisi�n no fue un�nime
en el primer cargo.

Los cargos por homicidio en primer grado
probablemente sean los de m�s peso,

y por eso tantas personas
est�n aqu� ahora.

Porque quieren justicia
para Jordan Davis.

Jurado: Lleg� a un veredicto
en cuatro de los cinco cargos.

�Qu� podemos hacer en Jacksonville
para minimizar la probabilidad

de que haya otro evento

como el de Michael Dunn
dispar�ndole a Jordan Davis?

�Llegar� a haber justicia racial,

o actuaremos como una ciudad

que a�n se asemeja al Ku Klux Klan?

Pienso que nadie en realidad
plantea lo m�s importante,

y es, �cu�l es el problema de la gente
en este pa�s que piensa que est� bien,

ya sea por defensa propia o no,
matar a alguien?

Padre celestial.

S� que est�s en esa sala
con los jurados.

Te ruego que vean tu verdad.

Ya t� conoces el resultado,
y conf�o en que ser� justo.

Pero, Se�or, dudo porque soy humana.

TRIBUNAL

Buenas noches, una vez m�s,
damas y caballeros.

Ya tenemos un veredicto,
aparentemente sobre todos los cargos.

Nunca hab�a visto un caso donde las
deliberaciones hayan tardado tanto tiempo,

y hemos de respectar
el veredicto del jurado.

Este es un momento muy emotivo.
Lo comprendo.

Les pedir� continuar acatando
mis reglas de decoro

y que por favor

se abstengan de cualquier estallido
emocional al escuchar el veredicto.

Este caso no se trata de ganar o perder.

Tengo el veredicto sobre el primer cargo.

No tiene ninguna marcaci�n,

pero se lo dar� a la secretaria
para el registro.

Debido a que el jurado no lleg�
a un veredicto en el primer cargo,

lo declarar� anulado.

Los otros veredictos est�n en orden.

Se los dar� a la secretaria
para su publicaci�n.

El veredicto sobre el segundo cargo.

"El jurado declara al acusado culpable
de intento de homicidio en segundo grado,

"una ofensa menor incluida".

Veredicto sobre el tercer cargo.

"El jurado declara al acusado culpable
de intento de homicidio en segundo grado,

"una ofensa menor incluida".

Veredicto sobre el cuarto cargo.

"El jurado declara al acusado culpable
de intento de homicidio en segundo grado,

"una ofensa menor incluida.

"El acusado dispar� un arma de fuego

"durante la comisi�n de la ofensa".

El jurado en el "caso por la m�sica alta"

no pudo llegar a un veredicto
en el cargo m�s severo,

homicidio en primer grado.

Se declar� anulado ese cargo
de primer grado, por matar a Jordan Davis.

MICHAEL DUNN CONDENADO
A 60 A�OS EN PRISI�N

Me encantar�a o�r del jurado
c�mo justifican condenas

de intentos de homicidio,
pero no de homicidio.

No se le dio justicia a Jordan.

�Estuvo bien que �l matara a mi hijo?

Pienso que es p�simo que la ley Mant�n
tu Posici�n se mezcle con la autodefensa.

�Qu� pensaba el acusado en ese momento?

�Pens� razonablemente
que lo iban a lastimar?

Es muy confuso.

Como jurados, �c�mo pueden determinar
lo que alguien m�s est� pensando?

Uno espera que la ley
te apoye y proteja.

Eso quer�a que hiciera la ley,
que protegiera a Jordan como nosotros.

Estamos muy contentos
por esta peque�a conclusi�n,

y continuaremos firmes,

NOTICIA DE �LTIMA HORA
LUCIA MCBATH - Madre de Jordan Davis

y seguiremos esperando
hasta que se haga justicia para Jordan.

�Justicia! �No juicios nulos!
�Justicia! �No juicios nulos!

El sistema judicial dej�
que Michael Dunn escapara

de su responsabilidad criminal
por matar a Jordan Davis,

tal como George Zimmerman escap�
tras la muerte de Trayvon Martin.

No existe l�gica alguna

cuando una naci�n justifica
despiadadamente matar a gente inocente.

Y piensan que es su derecho,

s�lo porque se les ha permitido
tener un arma.

Y en realidad no tiene nada que ver
con la Segunda Enmienda.

Se trata

de ser humano.

La audiencia de hoy se titula:

"'Mant�n tu Posici�n: Derechos Civiles
e Implicaciones en la Seguridad P�blica

"por el Amplio Uso de la Fuerza Letal".

En algunos casos devastadores, las leyes
han incentivado a quienes portan armas

a iniciar confrontaciones que terminan
en la muerte de ni�os desarmados.

La autodefensa es una libertad fundamental
de todo estadounidense.

Crec� en una familia
inmersa en la justicia

y segura del bien triunfante
de la humanidad.

Mi padre trabaj� vigorosamente
con el presidente Lyndon Baines Johnson

en la firma
de la Ley de Derechos Civiles de 1964.

Si �l pudiera verme aqu� hoy,

testificando en frente
del Senado de los Estados Unidos,

estar�a rebosando de orgullo

e impresionado de lo lejos
que ha llegado su hija,

hasta que se entera
de la raz�n por la que llegu� aqu�.

Me presento ante ustedes
porque mi hijo Jordan muri� de un tiro

estando sentado en la parte trasera del
auto de un amigo, escuchando m�sica alta.

El hombre que lo mat�, le dispar�
a cuatro adolescentes desarmados

a pesar de que intentaron huir
del peligro.

Siete meses despu�s
de que se declar� caso nulo,

Michael Dunn vuelve a ir a juicio
por la muerte de Jordan Davis.

Han sido dos largos a�os
para dos personas en particular.

S�, estamos hablando
de los padres de Jordan Davis,

Ron Davis y Lucia McBath.

La Familia Espera El Veredicto

Ellos han estado en el Tribunal
del Condado de Duval cada d�a,

durante cada minuto
de estos procedimientos.

Me dijeron que esta vez
est�n cautelosamente optimistas,

ya que un nuevo grupo de jurados
llegar� al veredicto

que han estado esperando,
y ese es, por supuesto,

homicidio en primer grado
para Michael Dunn.

NOTICIA LOCAL DE �LTIMA HORA

Veredicto dictado en el juico de Michael
Dunn, en espera del anuncio del veredicto

Secretaria, publique
el veredicto, por favor.

Veredicto del Estado de la Florida
contra Michael David Dunn.

"El jurado declara al acusado culpable
de intento de homicidio en primer grado,

"como aparece
en la formulaci�n de cargos".

Sr. Dunn, se le ha declarado culpable
del homicidio premeditado

en primer grado de Jordan Davis,

el cual conlleva cadena perpetua
obligatoria sin libertad condicional.

Le sentencio a servir

cadena perpetua obligatoria
sin libertad condicional.

Te damos las gracias, Dios,
por un trabajo bien hecho.

Dios, te rogamos...

Lo logramos.

Sr. Dunn, esta tragedia pudo
y debi� haber sido evitada.

La gente habla y debate sobre el derecho
de mantenerse firme,

pero hay un gran malentendido
entre el p�blico general en ese t�rmino.

La autodefensa, el homicidio justificado
y el homicidio excusable

son doctrinas y leyes muy complicadas.

Mientras que ese debate contin�e,

debemos recordar que no tiene nada de malo

retirarse o reducir la intensidad
de la situaci�n.

Perder a un hijo
es la peor pesadilla de un padre.

Y Sr. Dunn,
su vida efectivamente termin�.

Michael Dunn Culpable de Homicidio en
Primer Grado por la Muerte de Jordan Davis

Es absurdo, todo es absurdo.

Yo soy la v�ctima en esta situaci�n.

La culpa es 100% de Jordan.

100% Yo ni siquiera me merezco 0,5%

�l fue el causante,

pero, quiz� �l habr�a matado
a alguien de no ser por m�.

MICHAEL DUNN FUE SENTENCIADO
A CADENA PERPETUA SIN LIBERTAD CONDICIONAL

POR EL HOMICIDIO DE JORDAN DAVIS.

POR LOS INTENTOS DE HOMICIDIO
DE LELAND BRUNSON, TEVIN THOMPSON

Y TOMMIE STORNES

FUE SENTENCIADO A 90 A�OS ADICIONALES.