Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,495 --> 00:00:09,836
- How old is she? - Well,
2
00:00:10,336 --> 00:00:11,635
she is as old as I am.
3
00:00:14,775 --> 00:00:16,145
Oh, my.
4
00:00:17,276 --> 00:00:18,616
What would he do?
5
00:00:18,616 --> 00:00:20,345
(1991, when Jin Jin was 9 years old)
6
00:00:20,445 --> 00:00:21,945
They think she's too old.
7
00:00:22,746 --> 00:00:25,316
If she's 29 years old, she's nearly a grandmother.
8
00:00:25,316 --> 00:00:26,586
28 years old?
9
00:00:26,915 --> 00:00:28,586
I never believed I could ever get that old.
10
00:00:28,726 --> 00:00:30,685
It's a problem of life and death.
11
00:00:30,685 --> 00:00:32,456
I know it is important.
12
00:00:32,456 --> 00:00:34,895
But it doesn't matter. I'm a doctor.
13
00:00:34,965 --> 00:00:36,365
I only date women who are all right.
14
00:00:38,596 --> 00:00:40,795
- Gosh, that lipstick is so pretty. - Yes.
15
00:00:40,795 --> 00:00:41,905
- Yes. - Gosh.
16
00:00:43,405 --> 00:00:45,975
I don't think I'll ever get married.
17
00:00:46,176 --> 00:00:47,975
(1997, when Jin Jin was 15 years old)
18
00:00:47,975 --> 00:00:49,505
She's so pretty.
19
00:00:50,306 --> 00:00:51,916
It's not too late.
20
00:00:51,916 --> 00:00:53,475
Oh, my. It is too late.
21
00:00:53,475 --> 00:00:56,685
Do you think it's too late to get married when you're 26 years old?
22
00:00:56,685 --> 00:00:59,856
Yes, I think it's too late.
23
00:01:00,185 --> 00:01:01,526
- Me too. - Spinster.
24
00:01:02,185 --> 00:01:04,925
I thought spinsters were the poorest things on earth.
25
00:01:05,295 --> 00:01:06,526
- Hey! - Hey!
26
00:01:08,396 --> 00:01:09,726
There's a movie called "Funny Pink".
27
00:01:09,726 --> 00:01:11,565
(2005, when Jin Jin was 23 years old)
28
00:01:11,565 --> 00:01:15,806
"It's harder for women over 30 to date than to die from atomic bombs."
29
00:01:16,065 --> 00:01:19,136
This should be the most famous quote out of all the movies in the world.
30
00:01:19,536 --> 00:01:21,476
There haven't been such lines...
31
00:01:21,476 --> 00:01:23,575
that describe spinsters as they are.
32
00:01:23,575 --> 00:01:25,246
You should go home, wash your feet,
33
00:01:26,545 --> 00:01:29,815
and read this. Don't even dream of getting married.
34
00:01:30,015 --> 00:01:33,315
Hey. Do you pity Sam Soon or me?
35
00:01:34,386 --> 00:01:37,056
Hey, we're still young.
36
00:01:37,996 --> 00:01:39,396
- Right? - Yes.
37
00:01:41,526 --> 00:01:44,636
We thought it was a sin to be 30 and not be married.
38
00:01:46,095 --> 00:01:47,565
We used to think it was true.
39
00:01:47,606 --> 00:01:50,235
I'm done with my exercises today.
40
00:01:50,235 --> 00:01:52,075
Time passed so quickly,
41
00:01:52,336 --> 00:01:55,276
and we became 35 years old.
42
00:01:58,075 --> 00:01:59,476
Park Bo Gum or Song Joong Ki?
43
00:02:00,175 --> 00:02:01,545
Park Bo Gum is more famous.
44
00:02:01,545 --> 00:02:04,146
- I prefer Song Joong Ki. - Sohn Suk Hee or Jung Woo Sung?
45
00:02:04,485 --> 00:02:06,586
- Sohn Suk Hee. - I choose Jung Woo Sung.
46
00:02:07,515 --> 00:02:09,186
You're still too young.
47
00:02:09,626 --> 00:02:13,795
Men should look nice in shirts rather than have nice appearances.
48
00:02:13,795 --> 00:02:16,025
Jung Woo Sung is a model for a suit line.
49
00:02:16,325 --> 00:02:17,966
- What should I do with you? - What?
50
00:02:17,966 --> 00:02:19,436
You're missing the details.
51
00:02:19,436 --> 00:02:20,936
You're missing everything.
52
00:02:21,406 --> 00:02:22,906
What's the most important thing when wearing a shirt?
53
00:02:22,906 --> 00:02:25,136
- Wearing a necktie? - No, definitely not.
54
00:02:26,406 --> 00:02:29,946
I will tell you the answer right now.
55
00:02:30,545 --> 00:02:31,615
The answer is...
56
00:02:34,015 --> 00:02:36,346
the tendon that starts from here to here.
57
00:02:36,716 --> 00:02:38,015
The tendon!
58
00:02:38,856 --> 00:02:41,356
For a man to be sexy, he needs to be a busy man.
59
00:02:41,425 --> 00:02:43,656
He should have a lot of work. His work should be piled up.
60
00:02:43,656 --> 00:02:45,726
But everyone keeps calling him for help.
61
00:02:45,856 --> 00:02:46,955
Do you know why?
62
00:02:47,196 --> 00:02:48,596
It's because he is capable.
63
00:02:50,025 --> 00:02:52,835
Imagine this man unbuttoning his shirt,
64
00:02:52,966 --> 00:02:56,305
rolling up his sleeves, holding a pen,
65
00:02:56,406 --> 00:02:59,136
and concentrating. And at that moment,
66
00:03:00,436 --> 00:03:03,045
you need to look at his beautiful tendon.
67
00:03:09,745 --> 00:03:11,916
And whom do you think I just described?
68
00:03:13,316 --> 00:03:15,325
It's Sohn Suk Hee.
69
00:03:18,596 --> 00:03:20,756
What should I do with you guys?
70
00:03:20,995 --> 00:03:22,596
That's why you are still...
71
00:03:25,265 --> 00:03:27,166
Do you want me to tell you a story?
72
00:03:27,166 --> 00:03:28,835
Six years ago,
73
00:03:28,835 --> 00:03:31,805
when the spring breeze was...
74
00:03:31,805 --> 00:03:34,545
Hey, didn't you tell me it was summer?
75
00:03:35,045 --> 00:03:39,075
Anyway, what I mean is, your body will all decay in the end.
76
00:03:39,075 --> 00:03:41,446
Stop treasuring it so much.
77
00:03:41,585 --> 00:03:43,085
- What will you do with it? - That's enough.
78
00:03:43,386 --> 00:03:45,316
Let's have the final round.
79
00:03:45,455 --> 00:03:47,825
It has five stars, and it's the most difficult one so far.
80
00:03:51,196 --> 00:03:52,256
Gong Yoo...
81
00:03:56,925 --> 00:03:58,865
or Anthony?
82
00:04:01,365 --> 00:04:05,075
Anthony! Anthony! Anthony!
83
00:04:06,205 --> 00:04:09,075
Anthony! Anthony!
84
00:04:09,376 --> 00:04:11,976
Anthony! Anthony!
85
00:04:12,115 --> 00:04:15,045
Anthony! Anthony!
86
00:04:15,286 --> 00:04:17,346
Anthony, I love him so much.
87
00:04:17,346 --> 00:04:19,086
- Gosh! - Get a hold of yourself.
88
00:04:19,086 --> 00:04:23,026
Living as a 30-year-old woman who is unmarried in 2017?
89
00:04:24,156 --> 00:04:27,195
We don't believe marriage is a happy ending, but it's still the same.
90
00:04:28,096 --> 00:04:32,036
People treat me like a fool and cast disapproving looks that hurt.
91
00:04:32,896 --> 00:04:34,305
But I won't blame myself.
92
00:04:35,235 --> 00:04:37,976
Today was great, and I look forward to tomorrow.
93
00:04:40,735 --> 00:04:43,606
Whoever is listening to my story, I hope you will feel the same.
94
00:04:45,516 --> 00:04:47,545
Yes, I'm talking about you.
95
00:05:03,466 --> 00:05:05,135
(The first story)
96
00:05:05,135 --> 00:05:09,536
(The Boy We Loved Back Then)
97
00:05:11,776 --> 00:05:14,675
Someone with the phone number 8244 sent us a question.
98
00:05:14,976 --> 00:05:18,815
"Anthony, do you like people who look like cats or dogs?"
99
00:05:21,416 --> 00:05:22,646
I...
100
00:05:23,516 --> 00:05:24,555
I like people who look like dogs.
101
00:05:24,555 --> 00:05:25,786
- Dogs? - Yes.
102
00:05:25,786 --> 00:05:27,685
You took some time to think.
103
00:05:27,925 --> 00:05:29,555
Number 7066 asked,
104
00:05:29,956 --> 00:05:31,995
"You took some time to think."
105
00:05:31,995 --> 00:05:33,026
Are you happy?
106
00:05:33,026 --> 00:05:34,925
"Do you always have a lot of concerns?"
107
00:05:35,125 --> 00:05:38,435
Do I look like a cat or a dog?
108
00:05:38,435 --> 00:05:40,466
- You? - Don't I look like a dog?
109
00:05:41,805 --> 00:05:42,836
You...
110
00:05:43,565 --> 00:05:44,935
are just ugly.
111
00:05:47,646 --> 00:05:49,045
Your manager is here!
112
00:06:30,416 --> 00:06:33,916
Gosh, she's so pretty.
113
00:06:34,685 --> 00:06:35,985
Whose daughter is that?
114
00:06:38,295 --> 00:06:39,396
Welcome.
115
00:06:39,625 --> 00:06:40,755
Hey, pretty lady.
116
00:06:41,526 --> 00:06:43,526
That girl over there...
117
00:06:43,526 --> 00:06:45,596
What was her name again?
118
00:06:45,596 --> 00:06:48,766
- Do you mean Sa Jin Jin? - Yes, Sa Jin Jin.
119
00:06:48,766 --> 00:06:51,505
I don't know who her mother is, but I envy her.
120
00:06:52,235 --> 00:06:55,505
She comes here often with her mother. They live nearby.
121
00:06:56,706 --> 00:06:57,945
- Really? - Yes.
122
00:06:57,945 --> 00:07:00,045
I haven't seen her,
123
00:07:00,045 --> 00:07:03,185
but they say her mother looks nothing like her.
124
00:07:03,416 --> 00:07:06,185
I don't know if I should say this, but she's said to be mean-looking.
125
00:07:07,216 --> 00:07:08,826
You don't know anything.
126
00:07:09,425 --> 00:07:10,786
You don't know how kind she is.
127
00:07:12,596 --> 00:07:14,226
Yes, of course.
128
00:07:14,565 --> 00:07:17,026
Are you looking for something in particular?
129
00:07:17,266 --> 00:07:20,596
Can we get the lipstick that Sa Jin Jin is advertising?
130
00:07:20,596 --> 00:07:22,106
Do you want to try them?
131
00:07:22,336 --> 00:07:23,836
- Come inside. - Yes, of course.
132
00:07:25,135 --> 00:07:28,505
- Let's just try them on. - Gosh.
133
00:07:30,045 --> 00:07:31,545
Hello!
134
00:07:32,216 --> 00:07:33,516
Chang Wan,
135
00:07:34,385 --> 00:07:36,245
I'd like some cool beer.
136
00:07:36,815 --> 00:07:38,115
Did you go hiking?
137
00:07:38,156 --> 00:07:40,586
What would I do at home?
138
00:07:42,055 --> 00:07:45,026
- Have you heard about this? - What?
139
00:07:45,026 --> 00:07:48,795
The most expensive dish is made by your wife who makes you feel guilty.
140
00:07:48,795 --> 00:07:50,995
Be thankful that she cooks for you every time.
141
00:07:50,995 --> 00:07:52,565
She made me curry.
142
00:07:52,565 --> 00:07:55,706
It's not like we're Indian.
143
00:07:55,706 --> 00:07:57,635
Wait. I'll fry you some chicken.
144
00:07:57,635 --> 00:07:59,675
Gosh, thank you.
145
00:08:01,545 --> 00:08:02,706
Here you go.
146
00:08:02,875 --> 00:08:06,776
You've gotten quite old. You should stop working.
147
00:08:07,416 --> 00:08:09,745
The only thing I can do is fry chicken.
148
00:08:09,745 --> 00:08:12,216
I should work hard when I still can.
149
00:08:12,216 --> 00:08:14,985
You have a successful daughter. Why do you worry so much?
150
00:08:14,985 --> 00:08:16,625
Her money isn't mine.
151
00:08:16,726 --> 00:08:20,026
Do you mean she'll keep all her money?
152
00:08:20,026 --> 00:08:23,365
It's up to her to decide what she does with it.
153
00:08:23,365 --> 00:08:25,435
Goodness, Chang Wan.
154
00:08:25,435 --> 00:08:28,536
Are you simply kind or foolish?
155
00:08:29,906 --> 00:08:32,735
Why did you cover up your beautiful daughter?
156
00:08:32,735 --> 00:08:34,706
Leave it alone.
157
00:08:39,775 --> 00:08:42,015
(Double the thrilling taste, beer that's only for you)
158
00:08:46,155 --> 00:08:48,326
Sa Jin Jin probably lives on morning dew.
159
00:08:48,785 --> 00:08:50,625
She's my ideal type.
160
00:08:50,625 --> 00:08:53,826
I've been her fan for a long time...
161
00:08:53,826 --> 00:08:55,566
since she was an idol singer.
162
00:08:55,566 --> 00:08:56,726
That's right.
163
00:08:56,726 --> 00:08:59,735
Everyone, please calm down.
164
00:08:59,836 --> 00:09:02,206
It's Wednesday with the master of popular idol singers.
165
00:09:02,206 --> 00:09:03,405
Is it Law of Love segment?
166
00:09:03,405 --> 00:09:05,275
No, it's not. It's more like...
167
00:09:05,275 --> 00:09:08,645
Sa Jin Jin's fan meeting today.
168
00:09:09,306 --> 00:09:12,476
Are you listening to us, Sa Jin Jin? If you are...
169
00:09:12,476 --> 00:09:15,115
Peekaboo. She's right here.
170
00:09:15,115 --> 00:09:16,846
I'm so jealous.
171
00:09:17,586 --> 00:09:20,015
There's a line of men waiting for you.
172
00:09:20,015 --> 00:09:21,655
You have nothing to lose.
173
00:09:22,086 --> 00:09:24,255
If we reveal all the text messages that you received,
174
00:09:24,255 --> 00:09:26,356
all the girls will have a fit.
175
00:09:26,356 --> 00:09:28,495
Please tune in right away.
176
00:09:28,495 --> 00:09:31,035
Every Wednesday,
177
00:09:31,035 --> 00:09:34,365
many of Jin Jin's fans are waiting.
178
00:09:34,566 --> 00:09:37,905
If you're listening to our show, please visit us.
179
00:09:37,905 --> 00:09:40,235
Why don't we listen to a song?
180
00:09:40,235 --> 00:09:41,346
That sounds good.
181
00:09:41,346 --> 00:09:44,775
Let's go back to the time when Jin Jin was an idol singer.
182
00:09:44,775 --> 00:09:46,775
It's "Lovely Day" by Daeri Girls.
183
00:09:46,775 --> 00:09:49,515
- Here it is. - I love this song.
184
00:09:50,686 --> 00:09:52,915
(Sa Jin Jin, the Highest Value in the Market)
185
00:09:52,915 --> 00:09:55,785
- What's FA? - Why?
186
00:09:56,785 --> 00:09:59,426
- It's related to baseball players. - Do you play baseball?
187
00:10:00,056 --> 00:10:02,196
In the headline, it says...
188
00:10:02,495 --> 00:10:04,495
"Sa Jin Jin, the Highest Value in the Market."
189
00:10:04,495 --> 00:10:06,096
"Will she be on FA Market?"
190
00:10:07,606 --> 00:10:08,905
What does it mean?
191
00:10:10,405 --> 00:10:12,375
Hong Hee, do you have the draft?
192
00:10:12,806 --> 00:10:14,446
(President Jang Ki Bong)
193
00:10:20,676 --> 00:10:21,885
Hello, Reporter Yoon.
194
00:10:23,015 --> 00:10:25,485
Yes, the contract has ended.
195
00:10:25,985 --> 00:10:29,155
All the agencies want to work with Jin Jin.
196
00:10:29,686 --> 00:10:31,395
I'm aware of the offers.
197
00:10:31,395 --> 00:10:33,495
I know that they're aggressive.
198
00:10:34,566 --> 00:10:36,865
How would I know if she'll take them?
199
00:10:36,865 --> 00:10:39,836
The decision is completely up to the actress.
200
00:10:40,395 --> 00:10:43,005
(After using the makeup, notice the changes in the skin.)
201
00:10:43,005 --> 00:10:45,505
Why are there two models for the makeup?
202
00:10:45,905 --> 00:10:47,135
Is President Jang behind this?
203
00:10:47,135 --> 00:10:50,005
- He may offer it to Jeong Da Yeong. - Stop it.
204
00:10:51,676 --> 00:10:54,346
Da Yeong's skin is terrible.
205
00:10:57,515 --> 00:10:58,915
- Which one is it? - Park Myeong Soo.
206
00:10:58,915 --> 00:11:00,615
It startled me.
207
00:11:00,686 --> 00:11:02,655
- One. - Jung Si Eun.
208
00:11:04,025 --> 00:11:05,296
- Jung Si Eun. - Jung Si Eun.
209
00:11:06,356 --> 00:11:08,765
- Everyone. - Look, it's Sa Jin Jin.
210
00:11:09,296 --> 00:11:10,525
This is unbelievable.
211
00:11:12,535 --> 00:11:14,405
- Hey. - Yes?
212
00:11:14,606 --> 00:11:17,336
- Did you see that? - It's different indeed.
213
00:11:17,336 --> 00:11:20,875
The level and the sizes are very different.
214
00:11:20,875 --> 00:11:24,245
- Right? - But I'm not familiar with it.
215
00:11:24,245 --> 00:11:26,076
You should talk to our president.
216
00:11:26,076 --> 00:11:27,915
Our president already knows.
217
00:11:27,915 --> 00:11:29,846
Really? Our boss does?
218
00:11:29,846 --> 00:11:31,415
Of course.
219
00:11:31,415 --> 00:11:33,615
Everyone knows that Sa Jin Jin is always on time.
220
00:11:33,615 --> 00:11:35,155
She doesn't exercise in the car.
221
00:11:35,155 --> 00:11:38,456
She doesn't waste her energy since she's the top.
222
00:11:38,456 --> 00:11:39,926
- Hey! - What?
223
00:11:39,926 --> 00:11:43,966
I was talking about Sa Jin Jin's van. Her van.
224
00:11:43,966 --> 00:11:46,296
- Van? - I want to...
225
00:11:46,296 --> 00:11:47,966
ride that van.
226
00:11:51,106 --> 00:11:54,606
The makeup and hairstylist managers are in the studio.
227
00:11:55,905 --> 00:11:58,046
We should have brought more staff.
228
00:11:58,046 --> 00:12:00,615
I bet Jeong Da Yeong brought a huge crew.
229
00:12:01,645 --> 00:12:03,716
Hello, Director Cho.
230
00:12:03,716 --> 00:12:06,586
We're almost there. We are...
231
00:12:06,985 --> 00:12:10,485
- Gangnam. - Dosan Intersection.
232
00:12:10,485 --> 00:12:12,995
We'll be right there. See you.
233
00:12:12,995 --> 00:12:14,995
- Director Cho. - Yes, sir.
234
00:12:14,995 --> 00:12:16,025
Where's Jeong Da Yeong?
235
00:12:16,025 --> 00:12:18,665
They've been saying for an hour that they're close.
236
00:12:18,665 --> 00:12:20,395
Do they consider me a fool?
237
00:12:20,395 --> 00:12:22,635
They aren't even good liars.
238
00:12:23,405 --> 00:12:26,635
- I'm sorry. - I'm sorry.
239
00:12:26,635 --> 00:12:28,976
- I'm so sorry. - I'm sorry.
240
00:12:28,976 --> 00:12:30,846
I'm so sorry, director.
241
00:12:30,846 --> 00:12:34,015
My manager woke up late today.
242
00:12:34,415 --> 00:12:35,785
You should do better.
243
00:12:37,515 --> 00:12:40,155
- Gosh, I'm sorry. - Sorry.
244
00:12:42,226 --> 00:12:44,956
Goodness. Hello, Jin Jin.
245
00:12:44,956 --> 00:12:47,995
I'm sorry. I'll hurry.
246
00:12:48,495 --> 00:12:49,665
Excuse me.
247
00:12:59,689 --> 00:13:02,921
[VIU Ver] E01 20th Century Boy & Girl "The Boy We Loved Back Then"
-= Ruo Xi =-
248
00:13:11,415 --> 00:13:14,485
Da Yeong, you should get changed.
249
00:13:15,586 --> 00:13:16,726
Okay.
250
00:13:19,625 --> 00:13:21,495
By the way, director.
251
00:13:21,495 --> 00:13:23,066
Take a look at me.
252
00:13:23,066 --> 00:13:26,066
This dress has a beautiful neckline...
253
00:13:26,066 --> 00:13:27,765
for the collarbone.
254
00:13:27,765 --> 00:13:30,765
I have a beautiful neck and collarbone.
255
00:13:30,765 --> 00:13:31,976
Da Yeong.
256
00:13:32,375 --> 00:13:34,245
I can hold water in here too.
257
00:13:36,046 --> 00:13:39,176
Come on.
258
00:13:39,176 --> 00:13:41,546
Just take a look at me.
259
00:13:41,546 --> 00:13:43,415
- I put a lot of thought into it. - Jeong Da Yeong.
260
00:13:44,415 --> 00:13:47,485
Let's hurry up the shoot so we can leave. Okay?
261
00:13:49,785 --> 00:13:50,895
Okay, Jin Jin.
262
00:13:59,495 --> 00:14:02,436
- Whitening. - Instant anti-aging.
263
00:14:02,436 --> 00:14:05,505
It's the only masterpiece for beauty.
264
00:14:07,875 --> 00:14:10,405
Cut. Okay.
265
00:14:10,405 --> 00:14:12,115
- Thank you. - Thank you.
266
00:14:12,115 --> 00:14:13,615
- Thank you. - Thank you.
267
00:14:13,615 --> 00:14:16,415
- See you later. - You did a great job today.
268
00:14:16,915 --> 00:14:18,985
- Thank you. - Thank you, everyone.
269
00:14:18,985 --> 00:14:20,586
- Goodbye. - See you again.
270
00:14:20,586 --> 00:14:22,326
Good job today.
271
00:14:22,326 --> 00:14:24,556
Thank you, everyone.
272
00:14:26,895 --> 00:14:29,895
Aren't you hot?
273
00:14:29,895 --> 00:14:32,566
- I am. - I'm so hot.
274
00:14:32,566 --> 00:14:35,235
- Where are my slippers? - I'll bring them from the car.
275
00:14:35,235 --> 00:14:36,706
- Wait. - What?
276
00:14:44,346 --> 00:14:46,846
Take a seat, and put them on. You did a good job.
277
00:14:46,846 --> 00:14:49,346
- You're hot, aren't you? - Yes.
278
00:14:49,346 --> 00:14:51,186
They don't turn on the air conditioner.
279
00:14:51,186 --> 00:14:54,255
- I had a hard time today. - I know.
280
00:14:55,125 --> 00:14:56,326
What do you want to eat?
281
00:14:56,326 --> 00:14:57,726
You did a great job.
282
00:14:58,525 --> 00:15:00,255
- Thank you. - Thank you.
283
00:15:00,255 --> 00:15:01,895
- Da Yeong. - Goodbye.
284
00:15:01,895 --> 00:15:03,995
- See you again. - Thank you for your work.
285
00:15:03,995 --> 00:15:05,235
Da Yeong.
286
00:15:16,676 --> 00:15:18,076
Go to her now.
287
00:15:18,546 --> 00:15:19,745
Hurry.
288
00:15:31,796 --> 00:15:34,966
I was wrong. I thought your eyelashes came off.
289
00:15:35,765 --> 00:15:37,635
Goodness.
290
00:15:38,066 --> 00:15:41,405
- By the way, do you know this? - Pardon?
291
00:15:41,765 --> 00:15:44,436
A star who was cursed after acting like a brat.
292
00:15:44,535 --> 00:15:45,606
What?
293
00:15:45,606 --> 00:15:49,106
A star. A star in the sky.
294
00:15:51,245 --> 00:15:52,615
You don't know, do you?
295
00:15:52,716 --> 00:15:55,216
Look up Cassiopeia.
296
00:16:00,316 --> 00:16:03,356
"A constellation in the northern sky,"
297
00:16:03,356 --> 00:16:05,125
"Cassiopeia,"
298
00:16:05,125 --> 00:16:07,056
"was a queen of Ethiopia."
299
00:16:07,765 --> 00:16:10,525
"She was arrogant and full of greed."
300
00:16:10,525 --> 00:16:12,296
"After enraging Poseidon,"
301
00:16:12,296 --> 00:16:16,865
"she was placed upside-down on a chair in the sky as a punishment."
302
00:16:17,165 --> 00:16:18,775
How did you know about it?
303
00:16:18,875 --> 00:16:20,905
I saw it on "Surprise".
304
00:16:38,995 --> 00:16:40,426
Gosh.
305
00:16:49,566 --> 00:16:51,005
My goodness.
306
00:16:51,336 --> 00:16:54,806
If I ever drink again,
307
00:16:54,806 --> 00:16:58,245
it means that I have no common sense.
308
00:16:58,245 --> 00:16:59,476
(Young Shim)
309
00:16:59,476 --> 00:17:00,816
(Hello...)
310
00:17:00,816 --> 00:17:02,716
How's your stomach, Ah Reum?
311
00:17:02,716 --> 00:17:04,255
(This is applicant Jang Young Shim.)
312
00:17:04,255 --> 00:17:05,385
By the way,
313
00:17:05,385 --> 00:17:10,326
how can Jin Jin love Anthony and Anthony only?
314
00:17:12,425 --> 00:17:14,566
"Anthony". Gosh.
315
00:17:14,566 --> 00:17:16,296
Why doesn't she ask him out?
316
00:17:16,296 --> 00:17:17,895
She's more popular than he is.
317
00:17:18,435 --> 00:17:22,536
She'll complain about his ideal type of women.
318
00:17:25,776 --> 00:17:27,475
There's no greater star than you.
319
00:17:28,145 --> 00:17:29,746
She must be pretty, kind,
320
00:17:29,746 --> 00:17:30,975
educated, and from a good family.
321
00:17:30,975 --> 00:17:32,816
She must be able to support you.
322
00:17:32,816 --> 00:17:34,316
She can't be a celebrity or a star.
323
00:17:34,316 --> 00:17:36,215
You must meet an amazing woman.
324
00:17:38,516 --> 00:17:39,986
When you're 80.
325
00:17:42,625 --> 00:17:44,026
Do you think...
326
00:17:44,185 --> 00:17:46,455
she suffers from Bongo's Curse?
327
00:17:46,895 --> 00:17:50,425
She's the great Sa Jin Jin. I just don't get it.
328
00:17:50,826 --> 00:17:52,836
You can never understand a fangirl.
329
00:17:52,836 --> 00:17:54,365
She's just incredible.
330
00:17:54,736 --> 00:17:56,365
It's been 20 years, right?
331
00:17:57,435 --> 00:17:59,306
Even a fairy tale character would give in.
332
00:18:00,276 --> 00:18:02,175
Poor her.
333
00:18:02,405 --> 00:18:03,905
We're all the same.
334
00:18:04,675 --> 00:18:06,915
Today? Hanoi.
335
00:18:06,915 --> 00:18:10,986
Forget the flight. I wish I could have a nice bowl of pho.
336
00:18:12,016 --> 00:18:14,925
Yes. Okay, I'll get you some coffee.
337
00:18:22,665 --> 00:18:24,026
Hello, Ms. Han.
338
00:18:24,895 --> 00:18:26,296
I'm Lee Dong Hoon, a co-pilot.
339
00:18:26,496 --> 00:18:28,306
We flew to Sapporo last month.
340
00:18:30,205 --> 00:18:33,635
Flight 102 to Sapporo will last 2 hours and 10 minutes.
341
00:18:34,246 --> 00:18:36,846
We will leave Gate 36 at 2pm...
342
00:18:37,506 --> 00:18:40,516
and land in Sapporo at 4:20pm local time.
343
00:18:40,915 --> 00:18:42,915
189 seats were reserved.
344
00:18:42,915 --> 00:18:45,915
We will fly at an altitude of 37,000 feet.
345
00:18:45,915 --> 00:18:49,155
Due to weather and jet streams, for 40 minutes after takeoff,
346
00:18:49,455 --> 00:18:50,925
there will be some turbulence.
347
00:18:51,195 --> 00:18:55,225
If the turbulence is severe, we'll light the seat belt sign twice.
348
00:18:55,266 --> 00:18:57,425
The weather here and at our destination...
349
00:18:57,425 --> 00:18:59,135
is less than optimal.
350
00:18:59,635 --> 00:19:02,635
Incheon Airport's security level is yellow,
351
00:19:03,135 --> 00:19:06,836
so as soon as the plane comes in, do a thorough check.
352
00:19:06,836 --> 00:19:09,375
- He's cute. - Today's secret security code...
353
00:19:09,475 --> 00:19:10,705
is "blue horse".
354
00:19:13,846 --> 00:19:16,685
You're that co-pilot. Hello.
355
00:19:21,455 --> 00:19:22,786
Are you flying to Hanoi today?
356
00:19:23,086 --> 00:19:24,655
I overheard you talking.
357
00:19:25,796 --> 00:19:28,296
- Yes. - Me too.
358
00:19:29,195 --> 00:19:33,096
I see. Please ensure we get a smooth landing.
359
00:19:33,096 --> 00:19:34,365
I will.
360
00:19:39,606 --> 00:19:41,046
What is this?
361
00:19:49,415 --> 00:19:50,615
Why won't you eat?
362
00:19:51,715 --> 00:19:52,955
Are you on a diet?
363
00:19:55,655 --> 00:19:56,756
Good idea.
364
00:19:57,455 --> 00:19:59,556
Other people take diet pills.
365
00:19:59,556 --> 00:20:01,395
Eat first, talk later.
366
00:20:03,026 --> 00:20:04,266
I'm done.
367
00:20:08,435 --> 00:20:11,006
Why does my stomach keep coming out?
368
00:20:15,506 --> 00:20:16,945
What did you want to say?
369
00:20:21,945 --> 00:20:22,986
Hong Kong.
370
00:20:23,986 --> 00:20:25,756
- You know. - A variety show?
371
00:20:25,856 --> 00:20:27,185
VP Nam.
372
00:20:27,725 --> 00:20:29,756
He helped you debut.
373
00:20:29,756 --> 00:20:32,856
He looked out for us since we started in that tiny office.
374
00:20:32,856 --> 00:20:34,566
He did so much for you.
375
00:20:35,096 --> 00:20:36,996
He's on the verge of losing his job.
376
00:20:37,225 --> 00:20:40,036
He wants you on your first variety show in 10 years.
377
00:20:40,965 --> 00:20:43,705
- Let's help him out. - I'm not funny.
378
00:20:43,705 --> 00:20:44,806
You are funny.
379
00:20:45,006 --> 00:20:46,175
Come on.
380
00:20:46,306 --> 00:20:47,975
Do you want to go on a talkshow?
381
00:20:48,175 --> 00:20:50,945
Or wear a mask and sing in front of a crowd?
382
00:20:51,016 --> 00:20:54,715
Wouldn't it be better to go to Hong Kong and chat for a while?
383
00:20:55,685 --> 00:20:58,155
- Give me the script. - That's old school.
384
00:20:58,455 --> 00:21:00,155
They don't have scripts these days.
385
00:21:00,155 --> 00:21:02,326
- What do I do then? - Just wing it.
386
00:21:02,526 --> 00:21:04,496
Don't think something up...
387
00:21:04,655 --> 00:21:07,225
and try to be haughty or act strange.
388
00:21:07,225 --> 00:21:08,996
People hate that these days.
389
00:21:08,996 --> 00:21:10,195
Are you afraid I'll flop?
390
00:21:11,365 --> 00:21:14,566
Look at you. I know you'll do just fine.
391
00:21:16,635 --> 00:21:18,506
Spend the night in Hong Kong,
392
00:21:19,236 --> 00:21:21,546
and take a break, okay?
393
00:21:24,546 --> 00:21:26,316
- Okay. - Okay.
394
00:21:37,326 --> 00:21:39,455
I'm Kim Gi Min from Morning Calm Entertainment.
395
00:21:39,455 --> 00:21:41,096
I'd like to offer you a contract.
396
00:21:41,225 --> 00:21:43,165
I'll wait to hear from you.
397
00:21:45,036 --> 00:21:46,195
Is it a guy?
398
00:21:46,766 --> 00:21:48,036
No.
399
00:21:49,606 --> 00:21:51,006
Tell me first.
400
00:21:51,405 --> 00:21:54,645
I need to know if I'm to do damage control.
401
00:21:54,645 --> 00:21:56,076
It's not like that.
402
00:22:02,385 --> 00:22:03,445
(Jeong Da Yeong)
403
00:22:05,115 --> 00:22:06,615
What do you think about her?
404
00:22:10,256 --> 00:22:11,455
She's pretty.
405
00:22:13,955 --> 00:22:15,425
Is that why you crushed her?
406
00:22:15,796 --> 00:22:18,195
- What? - You embarrassed her.
407
00:22:18,736 --> 00:22:22,236
She cried so much that her eyes puffed up.
408
00:22:22,435 --> 00:22:25,106
You can't do that to young kids.
409
00:22:25,405 --> 00:22:26,736
Is that what she said?
410
00:22:26,736 --> 00:22:29,346
Why? Will you go back and chew her out?
411
00:22:31,746 --> 00:22:33,715
That's what old people do.
412
00:22:33,776 --> 00:22:37,316
Don't lecture others just because you've been around a while.
413
00:22:43,326 --> 00:22:44,596
Good job.
414
00:22:44,596 --> 00:22:46,826
- Take care. - Get some rest.
415
00:22:49,865 --> 00:22:52,365
Do you want to go to the night market later?
416
00:22:52,536 --> 00:22:54,536
- Sure. - Do you like banh mi?
417
00:22:54,635 --> 00:22:56,865
I found a famous place between the locals.
418
00:22:57,875 --> 00:22:58,975
Ms. Han.
419
00:22:59,306 --> 00:23:00,536
Ms. Han.
420
00:23:03,246 --> 00:23:04,576
You did great today.
421
00:23:04,615 --> 00:23:06,746
Thanks. You too.
422
00:23:08,615 --> 00:23:11,256
Would you mind giving me...
423
00:23:12,016 --> 00:23:13,185
your number?
424
00:23:14,756 --> 00:23:16,225
Buy me some beer.
425
00:23:19,756 --> 00:23:21,496
Sure. Why not?
426
00:23:35,375 --> 00:23:36,606
That's mine.
427
00:23:40,816 --> 00:23:42,346
This is for you.
428
00:23:47,415 --> 00:23:50,786
(Chocolate gift box meaning)
429
00:23:53,155 --> 00:23:54,596
What's going on?
430
00:23:56,165 --> 00:23:58,465
(Chocolate: I love you)
431
00:24:02,836 --> 00:24:04,875
Let's go to the night market.
432
00:24:05,776 --> 00:24:06,975
Ms. Han.
433
00:24:07,006 --> 00:24:09,276
The night market's the least of our worries.
434
00:24:10,076 --> 00:24:12,145
What'll you do about this?
435
00:24:13,346 --> 00:24:17,346
- What? - You two shot lasers at each other.
436
00:24:17,715 --> 00:24:19,115
I got it right away.
437
00:24:20,486 --> 00:24:21,556
I think...
438
00:24:22,685 --> 00:24:24,625
this is exactly that.
439
00:24:24,856 --> 00:24:26,395
- What? - Flirting.
440
00:24:38,205 --> 00:24:40,836
(Incheon Airport)
441
00:25:04,996 --> 00:25:06,465
What are you doing?
442
00:25:06,536 --> 00:25:07,806
News flash.
443
00:25:08,106 --> 00:25:10,365
- I'm getting married. - What?
444
00:25:10,566 --> 00:25:13,336
I need to go to the hospital. Where's Young Shim? I'll be brief.
445
00:25:13,336 --> 00:25:15,046
It's okay. Get in.
446
00:25:21,145 --> 00:25:22,846
How far along are you?
447
00:25:24,145 --> 00:25:26,715
28 weeks. 8 months.
448
00:25:27,586 --> 00:25:29,425
- Still a way to go, then. - Yes.
449
00:25:31,625 --> 00:25:34,566
The fibroid is in a bad spot.
450
00:25:34,796 --> 00:25:38,865
There are four sized 6cm near your bladder.
451
00:25:40,365 --> 00:25:42,465
- Was your period irregular? - Yes.
452
00:25:43,836 --> 00:25:44,905
Doctor.
453
00:25:45,776 --> 00:25:48,546
Will I be an old mom even if I get pregnant today?
454
00:25:49,346 --> 00:25:52,516
Some women have their first babies in their 50s.
455
00:25:53,445 --> 00:25:56,586
Once you get the fibroids out and make a full recovery,
456
00:25:56,586 --> 00:25:58,715
you can get pregnant and have a child no problem.
457
00:25:58,715 --> 00:25:59,885
Okay.
458
00:26:00,486 --> 00:26:03,086
You'll be admitted in 2 days for 4 nights and 5 days.
459
00:26:03,086 --> 00:26:04,756
The surgery will be in three days.
460
00:26:05,125 --> 00:26:06,856
Have you had sex before?
461
00:26:09,596 --> 00:26:11,336
Yes, I have.
462
00:26:13,895 --> 00:26:17,336
Okay, so my first goal is...
463
00:26:17,576 --> 00:26:20,336
to get physical. To have a physical conversation.
464
00:26:20,635 --> 00:26:22,806
You're getting ahead of yourself.
465
00:26:22,846 --> 00:26:25,875
Not this time. A flight attendant noticed it first.
466
00:26:25,875 --> 00:26:28,286
So what? Did he call you?
467
00:26:28,286 --> 00:26:30,715
No. I'm playing hard to get.
468
00:26:30,816 --> 00:26:33,115
No. He isn't into you.
469
00:26:33,115 --> 00:26:36,056
No. He's afraid of the social prejudice.
470
00:26:36,286 --> 00:26:38,195
He's seven years younger.
471
00:26:38,195 --> 00:26:40,455
A man makes a beeline for a woman he likes.
472
00:26:40,455 --> 00:26:41,725
He never confuses her.
473
00:26:42,096 --> 00:26:44,935
This is why when a veteran fights a novice,
474
00:26:44,935 --> 00:26:46,996
- the novice wins. - What?
475
00:26:46,996 --> 00:26:50,566
The rules of flirting are completely different.
476
00:26:50,566 --> 00:26:52,405
Why try to fit it to a script?
477
00:26:52,606 --> 00:26:54,546
I will show you both.
478
00:26:54,546 --> 00:26:56,776
Just wait until my operation's done.
479
00:26:57,205 --> 00:26:58,915
Do you have his photo?
480
00:26:58,915 --> 00:27:00,016
No.
481
00:27:01,016 --> 00:27:03,645
Oh, he looks like that guy.
482
00:27:04,816 --> 00:27:06,016
Jung Woo Sung.
483
00:27:07,725 --> 00:27:10,385
Bongo Man? The face genius?
484
00:27:14,296 --> 00:27:16,895
My name is Jung Woo Sung.
485
00:27:16,895 --> 00:27:18,165
(Jung Woo Sung)
486
00:27:18,965 --> 00:27:20,266
Him?
487
00:27:21,266 --> 00:27:23,536
He was so cool when he spoke in that dialect.
488
00:27:23,536 --> 00:27:24,675
Him?
489
00:27:25,076 --> 00:27:26,736
He said he liked me.
490
00:27:26,736 --> 00:27:29,175
What are you saying? He liked me.
491
00:27:29,175 --> 00:27:31,276
- Don't say that. - It's true.
492
00:27:31,276 --> 00:27:33,076
- What? - I'm serious.
493
00:27:33,615 --> 00:27:34,715
Hey.
494
00:27:35,086 --> 00:27:36,346
Do you remember?
495
00:27:36,546 --> 00:27:40,516
We once nearly ended our relationship because of a man.
496
00:27:41,086 --> 00:27:42,225
- Right? - When?
497
00:27:43,986 --> 00:27:46,256
- We look great here. Look at this. - Show me.
498
00:27:46,256 --> 00:27:47,425
Show me.
499
00:27:47,625 --> 00:27:49,596
- This looks great. - I like this one and that one.
500
00:27:50,195 --> 00:27:52,736
- We look great here. - I'm not in that one.
501
00:27:53,165 --> 00:27:55,865
- We look great here. - Let me see.
502
00:27:55,865 --> 00:27:58,506
- See? - Only you look good here.
503
00:27:58,506 --> 00:28:00,675
That's all we need.
504
00:28:00,675 --> 00:28:03,375
Hey, my legs look so fat here.
505
00:28:03,475 --> 00:28:04,975
- Hey! - Hey!
506
00:28:04,975 --> 00:28:07,615
- My legs are worse. - You're too thin to say that.
507
00:28:08,016 --> 00:28:10,215
Hey, I look really weird here.
508
00:28:10,215 --> 00:28:13,316
- You really do. - You look angry here.
509
00:28:13,316 --> 00:28:14,685
- No. - You do.
510
00:28:14,685 --> 00:28:16,526
- Gosh. - I'll pick this one.
511
00:28:16,526 --> 00:28:19,026
- Don't do that. - Don't write your name.
512
00:28:19,925 --> 00:28:22,195
- Hey! - Hey, wait.
513
00:28:22,195 --> 00:28:23,625
- Hey. - Gosh.
514
00:28:25,336 --> 00:28:28,606
- Those shoes... - He always wear those shoes.
515
00:28:28,606 --> 00:28:30,465
- I saw this every day. - Me too.
516
00:28:30,465 --> 00:28:31,536
Does he even wash them?
517
00:28:31,536 --> 00:28:33,276
- No. - No.
518
00:28:41,846 --> 00:28:45,115
(11046 Han Ah Reum)
519
00:28:45,115 --> 00:28:48,155
(11027 Jang Young Shim)
520
00:28:48,155 --> 00:28:52,195
(11031 Sa Jin Jin)
521
00:28:55,225 --> 00:28:57,895
Yes, we did.
522
00:28:58,465 --> 00:29:01,536
- We wrote something then. - Yes.
523
00:29:01,836 --> 00:29:03,566
Why doesn't this work?
524
00:29:08,076 --> 00:29:10,975
Guys, I bought a camera. I'll take pictures of you. Come out.
525
00:29:10,975 --> 00:29:12,546
- Yes! - Yes!
526
00:29:13,576 --> 00:29:15,246
- Here. - Thanks.
527
00:29:15,246 --> 00:29:17,415
Come outside. Stop right there.
528
00:29:17,415 --> 00:29:18,955
Come outside quickly.
529
00:29:19,455 --> 00:29:20,556
(Pledge Written in Blood)
530
00:29:20,556 --> 00:29:22,155
- Han Ah Reum... - Sa Jin Jin...
531
00:29:22,155 --> 00:29:23,225
And Jang Young Shim...
532
00:29:23,256 --> 00:29:26,895
- promise never to fight over men... - Promise never to fight over men...
533
00:29:26,895 --> 00:29:29,195
- and will be friends forever. - and will be friends forever.
534
00:29:29,526 --> 00:29:32,096
It's not valid now. Let's just hope someone gets married.
535
00:29:32,096 --> 00:29:34,465
Yes, you should go first.
536
00:29:34,465 --> 00:29:38,276
I will get married when I meet a thick guy.
537
00:29:38,276 --> 00:29:39,506
That's how men should be.
538
00:29:39,506 --> 00:29:41,645
Why do you care about the thickness?
539
00:29:42,246 --> 00:29:44,006
You won't know even if I tell you.
540
00:29:44,006 --> 00:29:47,586
You haven't felt the weight of a man yet, so you won't know.
541
00:30:06,236 --> 00:30:13,776
- Please look over here. - Please look over here.
542
00:30:13,776 --> 00:30:16,375
- Another pose, please. - Please look over here.
543
00:30:16,375 --> 00:30:18,776
- Sa Jin Jin, over here. - Please look over here.
544
00:30:18,776 --> 00:30:20,776
- Please look over here. - You're so pretty.
545
00:30:20,776 --> 00:30:22,885
- Please look over here. - Please look over here.
546
00:30:23,246 --> 00:30:25,655
- Please look over here. - Please look over here.
547
00:30:25,655 --> 00:30:28,026
- Look over here. - Sa Jin Jin.
548
00:30:28,026 --> 00:30:29,155
- Please look over here. - Sa Jin Jin.
549
00:30:30,725 --> 00:30:32,625
Jin Jin, where are you going?
550
00:30:33,225 --> 00:30:35,096
I'm going to Hong Kong to shoot a variety show.
551
00:30:35,096 --> 00:30:37,965
You haven't been on a variety show for a while. Everyone is waiting.
552
00:30:37,965 --> 00:30:40,865
Gosh, my face looks so fat.
553
00:30:41,135 --> 00:30:42,935
Gosh, you look so thin.
554
00:30:42,935 --> 00:30:44,975
What's your fashion concept today?
555
00:30:45,076 --> 00:30:48,806
- Gosh, that's my cellphone. - It's a "see-through look".
556
00:30:48,806 --> 00:30:49,846
- Really? - Yes.
557
00:30:49,846 --> 00:30:51,276
You look pretty.
558
00:30:51,276 --> 00:30:54,046
You look prettier every day. Are you dating someone?
559
00:30:54,286 --> 00:30:56,046
I wish I could.
560
00:30:57,415 --> 00:30:59,786
- Mi Dal, come quickly. - If you ever date someone,
561
00:30:59,786 --> 00:31:01,786
- Wait a moment! - please tell us.
562
00:31:01,786 --> 00:31:02,955
- Jin Jin! - Yes.
563
00:31:02,955 --> 00:31:04,225
Promise?
564
00:31:04,225 --> 00:31:05,256
(Jin Jin, call us if you ever date someone.)
565
00:31:05,725 --> 00:31:08,596
Oh gosh.
566
00:31:10,725 --> 00:31:13,096
I still have a 30-month-long monthly installment plan left.
567
00:31:13,096 --> 00:31:14,905
I must have been out of my mind.
568
00:31:14,905 --> 00:31:16,266
You are driving me crazy too.
569
00:31:16,266 --> 00:31:19,236
Why did they tell me to share a room with you? There's only one bed.
570
00:31:19,236 --> 00:31:22,405
I don't feel like joking around.
571
00:31:33,215 --> 00:31:34,885
Please turn off the light.
572
00:31:43,566 --> 00:31:45,195
You should sleep on the bed.
573
00:31:47,865 --> 00:31:49,806
Let's sleep in the same bed.
574
00:31:57,246 --> 00:31:59,276
Let's not sleep right next to each other.
575
00:32:07,185 --> 00:32:10,425
Oh, my. This is what Hong Kong looks like at night.
576
00:32:10,425 --> 00:32:12,026
It's so beautiful.
577
00:32:41,685 --> 00:32:43,625
- Hello. - Where to?
578
00:32:43,625 --> 00:32:45,556
- Zhong Wan, please. - All right.
579
00:32:56,165 --> 00:32:58,175
This is not a distressed asset.
580
00:32:58,175 --> 00:33:01,046
But still, we should monitor the Chinese market further.
581
00:33:01,905 --> 00:33:03,306
Yes, that is correct.
582
00:33:08,415 --> 00:33:09,945
- Good morning, guys. - Good morning.
583
00:33:09,945 --> 00:33:12,955
Samantha, whatever Nick says, don't listen to him.
584
00:33:12,955 --> 00:33:15,056
- What? - Hey.
585
00:33:15,056 --> 00:33:16,155
Good morning, people.
586
00:33:16,155 --> 00:33:18,225
- Good morning. - Good morning.
587
00:33:18,326 --> 00:33:19,425
Hey, Jimmy.
588
00:33:19,425 --> 00:33:22,225
- Look closely. Always double check. - Okay.
589
00:33:36,705 --> 00:33:40,246
For now, most of the Chinese markets are slightly unstable.
590
00:33:40,246 --> 00:33:43,016
Yes, I understand. But I guarantee it's going to be fine soon.
591
00:33:43,016 --> 00:33:47,016
So actually we don't need... Tim, hold on a second.
592
00:33:47,625 --> 00:33:49,056
This is Gong speaking.
593
00:33:49,056 --> 00:33:51,356
2.15 percent going down.
594
00:33:52,326 --> 00:33:53,526
So, Tim. Listen.
595
00:33:53,526 --> 00:33:58,296
Second of all, we want accurate numbers. That's all we need, okay?
596
00:33:58,296 --> 00:33:59,395
Bye.
597
00:34:07,546 --> 00:34:08,846
Ji Won.
598
00:34:10,046 --> 00:34:12,276
You have an appointment with Chairman Li Ka-shing of National.
599
00:34:13,915 --> 00:34:16,145
It's at 2pm. Let's go. I'll take you there.
600
00:34:16,245 --> 00:34:17,616
Okay.
601
00:34:23,086 --> 00:34:26,595
By the way, for the meeting with President Sung of chemical section,
602
00:34:26,696 --> 00:34:28,796
he suggested you have dinner with some drinks.
603
00:34:29,526 --> 00:34:33,035
I know he's picky, and it's hard to get an appointment with him,
604
00:34:33,035 --> 00:34:35,106
which is why I agreed.
605
00:34:35,106 --> 00:34:37,165
But it's right after you arrive in Korea. Is it too much for you?
606
00:34:37,606 --> 00:34:40,336
It's all right. We should do as he wants.
607
00:34:41,006 --> 00:34:43,406
Gosh, you're going back to Korea without a chance to get a rest.
608
00:34:43,676 --> 00:34:45,745
You have different schedules every minute.
609
00:34:46,475 --> 00:34:48,386
All right. Cheer up.
610
00:34:48,946 --> 00:34:52,015
I'll come back to get you when your meeting is over.
611
00:34:52,216 --> 00:34:54,185
- Thank you. - You're welcome.
612
00:34:54,185 --> 00:34:55,756
It's Sa Jin Jin.
613
00:34:56,055 --> 00:34:58,526
Gosh, she's really pretty.
614
00:35:04,836 --> 00:35:07,935
- Hello, Sa Jin Jin. - Hello.
615
00:35:08,035 --> 00:35:09,765
Did you sleep well last night?
616
00:35:10,205 --> 00:35:12,606
I didn't sleep well last night.
617
00:35:13,676 --> 00:35:14,946
Is it because you were nervous?
618
00:35:14,946 --> 00:35:16,875
You shouldn't be nervous. If you act normally,
619
00:35:16,875 --> 00:35:19,176
we'll make sure to make a good program.
620
00:35:23,285 --> 00:35:25,116
So this is how you shoot this.
621
00:35:25,116 --> 00:35:26,616
She's so pretty.
622
00:35:27,685 --> 00:35:30,656
I visited this place for shooting several times.
623
00:35:30,656 --> 00:35:33,325
But it's the first time I came here for a variety show.
624
00:35:33,325 --> 00:35:37,665
Well, we'll wrap up here for now.
625
00:35:37,665 --> 00:35:38,836
All right.
626
00:35:40,116 --> 00:35:41,560
(Episode 2 will air shortly.)
44391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese