Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,620 --> 00:00:21,620
* Verratenes Gl�ck *
2
00:00:26,340 --> 00:00:28,420
* Marie Lemonnier *
3
00:00:29,540 --> 00:00:31,500
* Julien Lemonnier *
4
00:00:33,020 --> 00:00:35,020
* Alice Fontaine *
5
00:00:44,700 --> 00:00:46,580
(Mann) Wie alt sind Sie?
6
00:00:47,020 --> 00:00:49,180
25.
Und es macht Ihnen nichts aus,
7
00:00:49,380 --> 00:00:52,220
in Angouleme zu leben?
�berhaupt nicht! Nein.
8
00:00:52,460 --> 00:00:55,900
Ich bin flexibel und nicht
gebunden. Gibt kein Problem.
9
00:00:58,260 --> 00:01:00,860
Gut! Das ... klingt alles
sehr interessant.
10
00:01:01,060 --> 00:01:04,260
Wir halten Sie auf dem Laufenden!
(Leise) Danke!
11
00:01:07,740 --> 00:01:10,580
Haben sich viele f�r die Stelle
vorgestellt?
12
00:01:10,980 --> 00:01:12,500
Einige, ja.
13
00:01:12,980 --> 00:01:14,940
Aber denken Sie, dass ...
14
00:01:15,140 --> 00:01:17,620
Ich kann Ihnen nicht
mehr sagen. Danke!
15
00:01:24,220 --> 00:01:25,860
* Schritte *
16
00:01:26,060 --> 00:01:28,340
Willst du nicht mit mir
hierbleiben?
17
00:01:28,740 --> 00:01:31,260
Kader wartet. Komm doch mit!
Keine Lust.
18
00:01:31,460 --> 00:01:35,100
Du hast die Antwort nicht eher,
wenn du zu Hause bleibst.
19
00:01:35,300 --> 00:01:39,740
Ich habe keine Chance. Sind sicher
40 Leute. Da nehmen sie nicht mich.
20
00:01:40,180 --> 00:01:43,500
Keine Schwarzmalerei!
Du hast Talent. Aber Angouleme?
21
00:01:43,700 --> 00:01:46,500
In Paris bist du besser dran.
Was das angeht:
22
00:01:46,940 --> 00:01:49,580
Kann ich dir was sagen,
ohne dass du sauer bist?
23
00:01:49,740 --> 00:01:51,700
Was?
Ist wegen Kader.
24
00:01:51,940 --> 00:01:54,860
Ich mag ihn sehr, aber ...
Er ist st�ndig da.
25
00:01:55,220 --> 00:01:58,300
Wir leben zu dritt.
Er schl�ft in meinem Zimmer!
26
00:01:58,540 --> 00:02:01,660
Aber er kommt und geht,
er hat einen Schl�ssel ...
27
00:02:01,860 --> 00:02:05,500
Bei dir und Gaetan war's genauso.
Das ging nur 1,5 Monate.
28
00:02:05,900 --> 00:02:08,500
Ja. Und was soll ich jetzt machen?
Nichts.
29
00:02:08,740 --> 00:02:11,540
Ich bin die, die ...
Die?
30
00:02:12,700 --> 00:02:15,140
Ich werde mir eine Wohnung suchen.
31
00:02:15,700 --> 00:02:18,700
Das ist besser f�r mich,
f�r dich, f�r Kader.
32
00:02:21,740 --> 00:02:23,700
�h ... H�r zu! �hm ...
33
00:02:23,980 --> 00:02:25,940
Ich muss gehen.
34
00:02:26,940 --> 00:02:30,060
Reden wir morgen noch mal dr�ber?
Wenn du willst!
35
00:02:30,460 --> 00:02:34,140
Aber ich habe schon einen Termin
bei einem Makler gemacht.
36
00:02:42,180 --> 00:02:44,180
Alice Fontaine?
Ja.
37
00:02:44,340 --> 00:02:48,020
Julien Lemonnier. Sie haben mit
mir den Termin. Guten Tag!
38
00:02:48,220 --> 00:02:50,940
Guten Tag!
Sie ist im 4. Stock. Gehen wir?
39
00:02:51,540 --> 00:02:54,220
* Er tippt den T�rcode.
Die T�r �ffnet. *
40
00:02:54,460 --> 00:02:56,420
Verzeihung!
41
00:02:59,940 --> 00:03:02,140
Ich bin mir nicht
wirklich sicher.
42
00:03:02,380 --> 00:03:04,340
Sie ist dunkel. Oder?
43
00:03:04,500 --> 00:03:08,060
Wir haben kein Gl�ck.
Heute ist das Wetter nicht sch�n.
44
00:03:08,220 --> 00:03:10,740
Normalerweise ist sie heller.
Wirklich!
45
00:03:11,660 --> 00:03:13,620
Wollen Sie allein einziehen?
46
00:03:14,060 --> 00:03:17,180
Ja. Momentan wohne ich
in einer WG mit 3 Zimmern.
47
00:03:17,340 --> 00:03:19,660
Da kommt mir das hier klein vor.
Ach!
48
00:03:19,900 --> 00:03:24,180
Was Sie an Quadratmetern verlieren,
gewinnen Sie an Unabh�ngigkeit.
49
00:03:24,380 --> 00:03:27,300
* Stimmen und Ger�usche
von den Bauarbeitern *
50
00:03:28,700 --> 00:03:32,740
Das Bad ist am Ende des Flurs.
Wenn Sie es sich ansehen wollen.
51
00:03:34,140 --> 00:03:36,140
Ein Wandschrank.
52
00:03:45,380 --> 00:03:49,300
Von Vorteil ist, dass sie ...
leicht unter Ihrem Budget liegt.
53
00:03:52,700 --> 00:03:55,100
Entschuldigen Sie! Aber ...
Nein?
54
00:03:55,300 --> 00:03:58,300
Ich f�hle mich nicht gut dabei.
Eher eingeengt.
55
00:03:58,700 --> 00:04:00,900
Eigentlich mag ich
offene K�chen.
56
00:04:01,100 --> 00:04:03,420
In der Regel vergr��ert das
den Raum.
57
00:04:03,700 --> 00:04:07,020
�h ... Ich habe so was!
Es ist ein Dachgeschoss.
58
00:04:07,460 --> 00:04:09,780
Ein bisschen teurer.
Sehr viel teurer?
59
00:04:09,980 --> 00:04:12,220
Nein.
Und wann kann ich es sehen?
60
00:04:12,620 --> 00:04:16,100
Jetzt sofort, wenn Sie wollen.
Sie ist hier im Viertel.
61
00:04:16,340 --> 00:04:19,420
Ich muss nur den Schl�ssel
in der Agentur holen.
62
00:04:19,780 --> 00:04:21,460
Ist gut!
63
00:04:21,900 --> 00:04:26,260
Ich suche mir zum 1. Mal allein
eine Wohnung. Ich habe noch keine
64
00:04:26,660 --> 00:04:30,020
Vorstellung. Ich wei� nicht
so richtig, was ich will.
65
00:04:30,300 --> 00:04:33,620
In welcher Branche arbeiten Sie?
Ich bin Grafikerin.
66
00:04:34,100 --> 00:04:36,460
Fest angestellt?
Freiberuflich.
67
00:04:37,300 --> 00:04:39,300
Ist das negativ?
Nein.
68
00:04:40,260 --> 00:04:42,260
Das h�ngt von der Wohnung ab.
69
00:04:46,340 --> 00:04:48,300
* Fahrger�usche vom Aufzug *
70
00:04:53,140 --> 00:04:56,300
* Die T�r wird aufgeschlossen. *
Bitte sehr!
71
00:05:12,140 --> 00:05:14,700
Mit M�beln wirkt alles
gleich anders. H�?
72
00:05:15,700 --> 00:05:17,740
Wie viel kostet die?
73
00:05:17,940 --> 00:05:19,900
�h ... 120 Euro mehr.
74
00:05:20,140 --> 00:05:22,740
Aber sie ist m�bliert.
Voll ausgestattet.
75
00:05:22,940 --> 00:05:26,940
Sie m�ssen nichts mehr anschaffen.
Nur Ihre Sachen reinstellen.
76
00:05:27,140 --> 00:05:30,460
Ich finde sie trotzdem teuer!
Haben Sie jemanden,
77
00:05:30,860 --> 00:05:34,500
der f�r Sie b�rgen kann?
Meine Mutter und mein Stiefvater
78
00:05:34,660 --> 00:05:38,540
b�rgen auch f�r meine jetzige
Wohnung. Sie leben in Bordeaux.
79
00:05:38,780 --> 00:05:41,820
Sind Sie aus Bordeaux?
Nein. Ich bin Pariserin.
80
00:05:42,100 --> 00:05:45,300
Meine Mutter zog nach dem Tod
meines Vaters dorthin.
81
00:05:45,540 --> 00:05:48,140
Ich muss vielleicht
nach Angouleme ziehen.
82
00:05:48,340 --> 00:05:50,180
Moment! Suchen Sie auch
83
00:05:50,580 --> 00:05:54,420
ein Apartment in Angouleme?
Nein. Ich habe mich da beworben,
84
00:05:54,620 --> 00:05:58,500
warte noch auf eine Antwort.
Ich werde sicher nicht genommen.
85
00:05:58,660 --> 00:06:01,460
Ach ja?
Kunden wie ich sind nicht einfach!
86
00:06:01,860 --> 00:06:06,220
Kein Problem! In meinem Beruf ist
die wichtigste Eigenschaft Geduld.
87
00:06:07,500 --> 00:06:10,100
Also dann �h ... Gehen wir!
Ja.
88
00:06:10,380 --> 00:06:12,340
Bitte sehr! Verzeihung!
89
00:06:19,300 --> 00:06:21,260
Ich rufe Sie bald an.
90
00:06:21,540 --> 00:06:24,460
Ich wei� jetzt, was Sie suchen.
Nicht einfach.
91
00:06:24,780 --> 00:06:26,940
Oh doch! Wiedersehen!
Wiedersehen!
92
00:06:27,180 --> 00:06:30,740
Sagen Sie Bescheid mit Angouleme!
Klappt bestimmt nicht!
93
00:06:33,820 --> 00:06:37,420
* Geschirr klappert. *
Du hast dich wirklich entschieden?
94
00:06:37,900 --> 00:06:39,860
Wenn ich was finde, ja.
95
00:06:42,140 --> 00:06:44,140
�berleg es dir noch mal!
96
00:06:44,340 --> 00:06:46,340
Ich hab's mir �berlegt!
97
00:06:46,780 --> 00:06:49,860
Und wenn ich Kader bitte,
nicht so oft zu kommen?
98
00:06:51,140 --> 00:06:53,340
Nein.
M�dels? Wollt ihr die
99
00:06:53,740 --> 00:06:56,100
mit Carbonara
oder mit Tomaten?
100
00:06:56,260 --> 00:06:58,260
Tomaten.
- Und du, Alice?
101
00:06:58,660 --> 00:07:01,380
Danke, Kader!
Ich habe unterwegs gegessen.
102
00:07:01,740 --> 00:07:05,940
Probier doch, wenn ich schon koche!
Nein, glaub mir! Ist okay!
103
00:07:06,380 --> 00:07:09,300
Das kr�nkt mich.
Nudeln sind meine Spezialit�t!
104
00:07:09,380 --> 00:07:12,500
Ja gut! Zum Probieren.
Ich wiederhole die Frage:
105
00:07:12,660 --> 00:07:14,740
Willst du Tomaten
oder Carbonara?
106
00:07:14,900 --> 00:07:16,940
Tomaten wie ich!
- Ist gut!
107
00:07:17,100 --> 00:07:19,660
Sagst du nicht nur
aus H�flichkeit "Ja"?
108
00:07:20,020 --> 00:07:22,140
Nein, ist nicht aus H�flichkeit!
109
00:07:22,540 --> 00:07:24,260
Ist gut!
110
00:07:33,900 --> 00:07:37,020
Wenn du ausziehst,
wirst du mir jedenfalls fehlen.
111
00:07:38,140 --> 00:07:40,500
Mir geht's ganz bestimmt
nicht anders.
112
00:07:41,740 --> 00:07:43,860
So! Hier ist sie.
113
00:07:44,220 --> 00:07:47,380
Sie ist nicht so teuer,
weil sie im Erdgeschoss liegt.
114
00:07:49,300 --> 00:07:51,060
Das ist sie.
115
00:07:51,540 --> 00:07:53,420
Aber sie hat Charme.
116
00:08:01,460 --> 00:08:04,420
Ist Erdgeschoss nicht
ein bisschen gef�hrlich?
117
00:08:05,700 --> 00:08:08,380
Nein. Das hei�t,
h�ngt vom Viertel ab.
118
00:08:08,580 --> 00:08:11,580
Hm ... Ich w�rde mich hier
nicht sicher f�hlen.
119
00:08:12,740 --> 00:08:14,780
Ich bin nicht sehr mutig.
120
00:08:16,380 --> 00:08:19,180
Hat man Sie schon mal �berfallen?
Nein.
121
00:08:20,180 --> 00:08:23,580
Doch einmal, aber das ...
war etwas anderes.
122
00:08:25,140 --> 00:08:28,300
Nichts Schlimmes.
Ein Typ, der total betrunken war.
123
00:08:28,700 --> 00:08:32,060
Ich bin weggelaufen.
Aber ich hatte ziemliche Angst.
124
00:08:32,220 --> 00:08:36,420
Also! Wenn Ihnen in einer Wohnung,
die ich f�r Sie gefunden habe,
125
00:08:36,540 --> 00:08:39,580
etwas passiert,
ich w�rde mir Vorw�rfe machen.
126
00:08:39,740 --> 00:08:41,780
Das hoffe ich doch!
* Er lacht. *
127
00:08:41,940 --> 00:08:43,980
Okay! Also sagen wir:
128
00:08:44,180 --> 00:08:46,700
Kein Erdgeschoss
wegen der Sicherheit.
129
00:08:47,140 --> 00:08:50,340
Kein Dachgeschoss, zu teuer.
Ich bin nervig. H�?
130
00:08:50,860 --> 00:08:52,700
Nein, nein!
Tut mir leid!
131
00:08:53,140 --> 00:08:55,100
Ist nicht gegen Sie gerichtet.
132
00:08:55,300 --> 00:08:58,380
Es ist ... Das stresst mich,
das hier alles.
133
00:08:58,780 --> 00:09:01,180
Keine Sorge! Wir finden was.
134
00:09:01,940 --> 00:09:06,020
Darf ich fragen, teilen Sie sich
die Wohnung mit einer Freundin?
135
00:09:06,220 --> 00:09:08,260
Ja.
Und Sie ziehen aus,
136
00:09:08,420 --> 00:09:10,420
weil sie einen Freund hat.
Ja.
137
00:09:10,620 --> 00:09:13,420
Kommt das oft vor in Ihrem Beruf?
Das ist ...
138
00:09:13,620 --> 00:09:15,860
* Telefon *
Entschuldigen Sie kurz!
139
00:09:16,060 --> 00:09:18,060
Ah! ... Entschuldigung!
140
00:09:18,260 --> 00:09:20,060
Ja?
141
00:09:22,340 --> 00:09:24,420
Ja, ist gut! Was machen wir?
142
00:09:25,660 --> 00:09:29,100
(Seufzt) Ist gut! Wie auch immer.
Ich habe keine Wahl.
143
00:09:29,300 --> 00:09:33,580
Okay, bis dann! ... Entschuldigung!
Ein Kunde, der noch mehr nervt?
144
00:09:33,780 --> 00:09:35,940
Nein, �berhaupt nicht!
Pers�nlich?
145
00:09:36,140 --> 00:09:39,220
Das war meine Frau.
Sie kommen wegen mir zu sp�t!
146
00:09:39,500 --> 00:09:43,820
Nein. Sie hat meine Schl�ssel und
ist erst in einer Stunde zu Hause.
147
00:09:44,020 --> 00:09:46,860
Nicht schlimm!
Ich gehe solange in ein Cafe.
148
00:09:47,220 --> 00:09:50,180
Dann auf Wiedersehen! Bis bald!
Auf Wiedersehen!
149
00:09:50,460 --> 00:09:54,060
Noch mal Entschuldigung ...
Entschuldigen Sie sich nicht!
150
00:09:55,740 --> 00:09:58,780
W�rde es Ihnen was ausmachen,
wenn ich mitkomme?
151
00:09:59,020 --> 00:10:02,140
Zu Hause sind meine Mitbewohnerin
und ihr Freund.
152
00:10:02,380 --> 00:10:04,340
Nein, aber klar!
153
00:10:06,020 --> 00:10:08,020
Er hei�t Kader.
154
00:10:08,220 --> 00:10:10,860
Er ist nett,
aber ein bisschen ungeniert.
155
00:10:11,020 --> 00:10:14,060
Er kam mal ins Bad,
w�hrend ich gerade duschte,
156
00:10:14,260 --> 00:10:18,260
und hat sich die Z�hne geputzt.
So als w�ren wir Geschwister.
157
00:10:18,700 --> 00:10:21,580
Aber selbst ein Bruder
w�rde das nicht machen.
158
00:10:21,780 --> 00:10:24,140
Hm. Hat er versucht,
Sie �h ...
159
00:10:24,540 --> 00:10:27,540
Nein, nein, nein.
Tja! Er wei� es nicht besser.
160
00:10:29,980 --> 00:10:32,380
Ja und Sie selbst?
Haben Sie �h ...
161
00:10:32,780 --> 00:10:34,900
Haben Sie keinen Freund?
Nein.
162
00:10:35,340 --> 00:10:38,060
Ich hatte einen.
Ich wei� nicht mehr, wann.
163
00:10:38,260 --> 00:10:40,700
Der hat mich genervt
und ich ihn.
164
00:10:41,580 --> 00:10:45,100
Ich bin sowieso schwierig.
Ja. Das kann ich best�tigen.
165
00:10:46,340 --> 00:10:48,140
Und Sie?
166
00:10:48,500 --> 00:10:51,620
Sind Sie schon lange verheiratet?
Ja.
167
00:10:51,860 --> 00:10:53,820
Und Sie haben einen Sohn.
168
00:10:54,340 --> 00:10:56,340
Woher wissen Sie das?
169
00:10:56,780 --> 00:10:59,060
Na ja! Auf Ihrem Schreibtisch ...
170
00:10:59,460 --> 00:11:02,580
Ach ja! Da ist ein Foto.
Er ist jetzt aber �lter.
171
00:11:02,780 --> 00:11:04,820
Wie alt ist er?
* Telefon *
172
00:11:04,980 --> 00:11:07,140
Er ist ...
Entschuldigen Sie bitte!
173
00:11:07,500 --> 00:11:09,940
Ich ... Verzeihung!
... Hallo? Ja?
174
00:11:11,180 --> 00:11:13,100
Ah, umso besser!
175
00:11:14,180 --> 00:11:16,700
Okay! Hm.
Ist gut! Ich komme.
176
00:11:17,740 --> 00:11:19,740
Es ist alles geregelt!
177
00:11:21,740 --> 00:11:24,340
Nein, lassen Sie!
Es gibt keinen Grund ...
178
00:11:24,580 --> 00:11:27,420
Ich mache das gern. Wirklich!
Na gut! Dann ...
179
00:11:27,660 --> 00:11:29,460
Vielen Dank!
180
00:11:29,700 --> 00:11:31,420
Und Sie?
181
00:11:31,860 --> 00:11:33,860
Bleiben Sie noch?
182
00:11:34,060 --> 00:11:36,060
�hm ... Ja.
183
00:11:36,260 --> 00:11:38,860
Gut! Dann ... Danke noch mal
und bis bald!
184
00:11:39,100 --> 00:11:41,540
Auf Wiedersehen!
Ich melde mich.
185
00:11:51,500 --> 00:11:53,620
Salut, Alice!
Salut, Kader!
186
00:11:53,900 --> 00:11:55,500
Alles klar?
Hm.
187
00:11:55,700 --> 00:11:57,700
* Piepton Handy *
188
00:12:02,700 --> 00:12:05,340
* Danke f�r den Kaffee,
bis bald. Julien *
189
00:12:12,820 --> 00:12:15,900
* Duschwasser l�uft. *
Bin ich bl�d! Schei�e!
190
00:12:16,100 --> 00:12:18,100
* Sie schreibt. *
191
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
* Tut mir leid,
habe mich vertippt! *
192
00:12:28,820 --> 00:12:31,220
Bin ich vielleicht bl�d! Saubl�d!
193
00:12:35,460 --> 00:12:39,140
Wenn du deine Wohnung gefunden hast,
zieht Kader hier ein.
194
00:12:39,580 --> 00:12:41,420
Na, siehst du!
195
00:12:41,740 --> 00:12:45,220
Aber blo� keinen Stress!
... Geht's voran?
196
00:12:45,660 --> 00:12:47,420
Was? �h ... Ja.
197
00:12:49,900 --> 00:12:51,700
Nicht wirklich!
198
00:12:53,540 --> 00:12:55,500
Wenn du nichts findest,
199
00:12:55,940 --> 00:12:58,300
bleibst du nat�rlich!
* Telefon *
200
00:13:01,420 --> 00:13:04,100
Hallo, Mama!
"Hallo, Liebling! Du hast mir
201
00:13:04,260 --> 00:13:07,540
eine Nachricht hinterlassen?"
Ja. Ich ziehe bald um
202
00:13:07,980 --> 00:13:10,940
und brauche einen B�rgen.
"Du ziehst um? Wieso?"
203
00:13:11,180 --> 00:13:15,220
Du, ich bin gerade aufgewacht.
Ich ruf zur�ck und erkl�r es dir.
204
00:13:19,340 --> 00:13:21,060
Bist du nerv�s?
205
00:13:21,500 --> 00:13:23,300
Nein.
206
00:13:23,780 --> 00:13:25,780
* Sie h�rt englische Popmusik. *
207
00:13:25,980 --> 00:13:28,020
* Handyton *
208
00:13:29,260 --> 00:13:31,060
Hallo?
"Alice Fontaine?"
209
00:13:31,340 --> 00:13:33,300
Ja, bin ich. Guten Tag!
210
00:13:33,540 --> 00:13:35,780
"Ich habe Ihre Stimme
nicht erkannt."
211
00:13:36,020 --> 00:13:39,140
Ist, weil ich gerade laufe.
"Dann st�re ich Sie?"
212
00:13:39,340 --> 00:13:42,580
Nein. Ich laufe manchmal
einfach so. Das ist alles.
213
00:13:42,820 --> 00:13:46,100
"Verstehe. Dann w�rde ich Ihnen
gerne etwas zeigen."
214
00:13:46,300 --> 00:13:48,700
Ja, und das hei�t?
"Ein Loft."
215
00:13:48,900 --> 00:13:50,860
Ach!
"Mir gef�llt es sehr!"
216
00:13:51,100 --> 00:13:53,900
Ja. Ich habe Zeit.
"Ah, sehr gut! Dann
217
00:13:54,180 --> 00:13:57,660
schicke ich Ihnen die Adresse!"
Okay! Abgemacht!
218
00:14:13,300 --> 00:14:15,340
Sie ist sch�n.
219
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Trotzdem mietet sie keiner.
220
00:14:18,700 --> 00:14:21,180
Sie ist toll!
Wie viel kostet sie?
221
00:14:21,300 --> 00:14:23,340
1.900.
Kann ich nicht bezahlen.
222
00:14:23,540 --> 00:14:26,660
Ich wurde nicht reich �ber Nacht.
Das wei� ich!
223
00:14:27,060 --> 00:14:30,100
Aber ... Ich hatte Lust,
sie Ihnen zu zeigen.
224
00:14:32,340 --> 00:14:34,300
Das ist nett!
225
00:14:35,340 --> 00:14:38,700
Irgendwann vielleicht.
Vielleicht!
226
00:15:05,100 --> 00:15:08,980
Du musst mich f�r dumm gehalten
haben mit meiner SMS gestern.
227
00:15:09,180 --> 00:15:11,180
Ja sehr!
228
00:15:11,380 --> 00:15:13,340
"Ich habe mich vertippt!"
229
00:15:34,700 --> 00:15:38,260
Ich kann meine Gef�hle nicht
so wirklich gut verbergen.
230
00:15:38,420 --> 00:15:40,420
Dann verbirg sie nicht!
231
00:15:44,420 --> 00:15:46,340
* Ger�usche an der T�r *
232
00:15:49,900 --> 00:15:51,900
Du bist da?
Ja, ich mache eine
233
00:15:52,300 --> 00:15:54,180
Besichtigung. ...
David Loussine.
234
00:15:54,620 --> 00:15:56,740
Mein Partner.
Guten Tag!
235
00:15:57,140 --> 00:16:00,820
Guten Tag! �h ... Nun ja!
Da haben wir uns missverstanden.
236
00:16:01,140 --> 00:16:03,980
Nein, wir sind fertig.
Bitte kommen Sie rein!
237
00:16:05,380 --> 00:16:07,140
Verzeihung!
Guten Tag!
238
00:16:07,340 --> 00:16:09,740
Viel Spa� bei der Besichtigung!
Danke!
239
00:16:09,980 --> 00:16:11,740
Bitte sehr!
Also!
240
00:16:13,180 --> 00:16:16,140
�hm ... Ich habe noch
eine 35 qm gro�e f�r 950.
241
00:16:16,380 --> 00:16:18,780
Haben Sie Mittwoch
um 15 Uhr Zeit?
242
00:16:19,220 --> 00:16:21,180
Ja, ja.
Dann schicke ich Ihnen
243
00:16:21,380 --> 00:16:24,780
die Adresse aufs Handy.
Mit ein paar netten Worten?
244
00:16:25,180 --> 00:16:27,700
Ich habe Termine.
Ich muss gehen.
245
00:16:28,100 --> 00:16:30,180
Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!
246
00:16:31,500 --> 00:16:35,180
* Er �ffnet und schlie�t
die Autot�r, startet und f�hrt. *
247
00:16:36,220 --> 00:16:37,860
(Kader) Nein.
248
00:16:38,260 --> 00:16:41,060
Ich kann nicht.
Ich wei�, ich habe zugesagt.
249
00:16:41,260 --> 00:16:44,500
Aber ich kann nicht. ...
Nein. Ich bin nicht krank.
250
00:16:44,700 --> 00:16:47,740
Mein Chef braucht mich.
Ich bin schon sp�t dran
251
00:16:47,900 --> 00:16:50,820
und dann absagen ...
Quatsch! Ich sagte nicht,
252
00:16:51,380 --> 00:16:53,460
dass er mich feuert.
H�r mal zu!
253
00:16:53,820 --> 00:16:56,340
Er ist mein Chef
und total cool zu mir.
254
00:16:56,780 --> 00:17:00,140
Sonst gern. Aber wenn er mich
einmal um etwas bittet,
255
00:17:00,500 --> 00:17:04,340
kann ich nicht Nein sagen. ...
Du wei�t nicht, was du tun sollst?
256
00:17:04,540 --> 00:17:08,340
Ruf Mounir an! Der hat nichts
zu tun. Der kann's machen.
257
00:17:08,780 --> 00:17:11,540
Genau! Mach's gut! ...
Ist der anstrengend!
258
00:17:11,700 --> 00:17:13,460
Entschuldige, Alice!
259
00:17:13,860 --> 00:17:15,860
* Handyton *
260
00:17:20,580 --> 00:17:22,940
* 17 Rue d'Avron,
Mittwoch 15 Uhr. *
261
00:17:23,220 --> 00:17:24,940
* Bitte best�tigen. *
262
00:17:37,260 --> 00:17:39,300
* Schritte *
263
00:17:39,700 --> 00:17:42,340
Guten Tag! Wir sind uns
schon mal begegnet.
264
00:17:42,580 --> 00:17:45,220
Monsieur Lemonnier
ist leider verhindert.
265
00:17:45,620 --> 00:17:48,700
Also vertrete ich ihn. Gehen wir?
Ja.
266
00:17:52,700 --> 00:17:54,820
Bitte sehr!
267
00:17:58,100 --> 00:18:00,260
* Die Schl�ssel klimpern. *
268
00:18:01,140 --> 00:18:02,860
Schei�e!
269
00:18:05,100 --> 00:18:06,900
Ja!
270
00:18:15,300 --> 00:18:19,700
Wie Sie sehen, ist sie sehr hell.
Ja. In perfektem Zustand.
271
00:18:20,940 --> 00:18:22,900
Man riecht sogar noch
die Farbe.
272
00:18:23,100 --> 00:18:24,860
Hm.
273
00:18:26,500 --> 00:18:30,140
Ich glaube, es entspricht
am ehesten dem, was Sie suchen.
274
00:18:30,340 --> 00:18:32,220
Ja.
275
00:18:51,780 --> 00:18:54,220
* David klimpert mit
den Schl�sseln. *
276
00:18:57,220 --> 00:19:01,780
Ich m�chte hinzuf�gen, dass es noch
andere Interessenten gibt. Also ...
277
00:19:02,020 --> 00:19:04,580
Ich sage so schnell
wie m�glich Bescheid.
278
00:19:04,980 --> 00:19:06,820
Sehr gut!
279
00:19:09,100 --> 00:19:11,780
Bis bald! Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!
280
00:19:17,700 --> 00:19:19,740
* Jemand hupt zweimal. *
281
00:19:38,860 --> 00:19:42,060
Es war mir lieber,
dass mein Partner mich vertritt.
282
00:19:42,460 --> 00:19:44,460
Habe ich gesehen!
283
00:19:48,100 --> 00:19:51,260
H�ren Sie! Ich glaube,
es ist besser, wenn wir ...
284
00:19:51,460 --> 00:19:54,060
Wenn wir nicht etwas anfangen,
was wir ...
285
00:19:54,300 --> 00:19:56,620
... dann anschlie�end bereuen!
286
00:19:57,100 --> 00:20:00,500
Sie verdienen Besseres.
Und ich m�chte nicht, dass ...
287
00:20:00,900 --> 00:20:02,860
Ich ...
Ich verstehe!
288
00:20:07,980 --> 00:20:11,020
Ich ... Ich wollte es Ihnen
pers�nlich sagen.
289
00:20:14,100 --> 00:20:15,900
Danke!
290
00:20:18,220 --> 00:20:20,020
Ich w�nsche Ihnen alles Gute!
291
00:20:21,700 --> 00:20:24,100
�h ... Soll ich Sie
irgendwo absetzen?
292
00:20:24,300 --> 00:20:26,100
Nein, geht schon.
293
00:20:27,700 --> 00:20:29,460
Dann auf Wiedersehen!
294
00:20:32,740 --> 00:20:34,700
Arschloch!
Geht's dir nicht gut?
295
00:20:34,900 --> 00:20:38,780
Gute Neuigkeiten f�r dich!
Ich habe mich mit Kader verkracht.
296
00:20:39,020 --> 00:20:42,060
Du musst nicht ausziehen.
Ich habe mich getrennt.
297
00:20:42,340 --> 00:20:45,460
Unsinn! Es ist nur ein Streit.
Nein, ist es nicht!
298
00:20:45,700 --> 00:20:48,660
Er ist ein Idiot.
Ich will ihn nie wiedersehen!
299
00:20:48,900 --> 00:20:51,180
Aber was ist denn passiert?
Nichts!
300
00:20:56,100 --> 00:20:58,060
Es ist doch was passiert!
301
00:20:59,180 --> 00:21:01,140
Kader war bei einer Nutte!
302
00:21:01,540 --> 00:21:03,900
"Einer Nutte"?
Eine Nutte! Eine Tusse!
303
00:21:04,140 --> 00:21:06,540
Eine Schlampe,
wenn es dir lieber ist.
304
00:21:06,740 --> 00:21:10,420
Ich will den Arsch nie wiedersehen!
Du bleibst doch, oder?
305
00:21:10,780 --> 00:21:12,780
Bleib!
Zu sp�t!
306
00:21:13,020 --> 00:21:16,100
Ich habe was ... Na fast!
Aber du hast doch
307
00:21:16,540 --> 00:21:18,500
noch nicht unterzeichnet!
Nein.
308
00:21:18,700 --> 00:21:20,700
Aber so gut wie!
Nein!
309
00:21:20,900 --> 00:21:22,900
* Sie weint. *
310
00:21:23,140 --> 00:21:25,060
Das wird wieder!
311
00:21:25,300 --> 00:21:27,740
Ich bin sicher,
das wird wieder!
312
00:21:29,660 --> 00:21:33,140
Monsieur Lacaze versp�tet sich.
Macht es Ihnen was aus,
313
00:21:33,500 --> 00:21:35,140
sich etwas zu gedulden?
Nein.
314
00:21:35,420 --> 00:21:37,380
M�chten Sie Kaffee?
Ja gern.
315
00:21:37,620 --> 00:21:39,540
Gut! Ich bringe Ihnen einen.
316
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
* Ihr Handy klingelt. *
317
00:21:45,780 --> 00:21:48,340
Guten Tag!
- Guten Tag! Hier bitte!
318
00:21:51,100 --> 00:21:53,300
Hallo?
"Hallo! Ich bin's. Julien."
319
00:21:53,500 --> 00:21:55,540
Ja?
"Ja �h ... H�r mal!
320
00:21:55,700 --> 00:21:57,980
Ich w�rde dich gern sehen!"
Aber ...
321
00:21:58,180 --> 00:22:00,900
"Ich wei�. Letztens,
da habe ich gesagt ...
322
00:22:01,100 --> 00:22:03,740
Jetzt w�rde ich dich
wirklich gern sehen!"
323
00:22:03,940 --> 00:22:05,900
Wann?
324
00:22:06,140 --> 00:22:08,140
"Kannst du heute?"
Ja.
325
00:22:08,380 --> 00:22:10,340
"Willst du?"
Ja!
326
00:22:24,740 --> 00:22:27,860
Bist du sicher, dass dein
Partner nicht aufkreuzt?
327
00:22:28,060 --> 00:22:30,460
Ich habe beide Schl�ssel dabei!
328
00:22:37,340 --> 00:22:40,100
Habe ich einen Hunger.
Ich auch.
329
00:22:40,300 --> 00:22:43,140
Ich habe Lust auf eine
riesen Portion Nudeln.
330
00:22:43,380 --> 00:22:45,140
Mit Parmesan.
331
00:22:45,300 --> 00:22:48,140
Ich wei� nicht, ob es hier
was zu essen gibt.
332
00:22:48,380 --> 00:22:51,540
Aber eine Pizzeria wird es
in der Ecke wohl geben.
333
00:22:51,940 --> 00:22:54,300
Warst du schon mal
mit jemandem hier?
334
00:22:54,500 --> 00:22:56,300
Du meinst,
zum Besichtigen?
335
00:22:56,700 --> 00:22:58,780
Nein, nicht zum Besichtigen!
Nein!
336
00:22:59,020 --> 00:23:01,700
Du hast also deinen Job
daf�r nie genutzt?
337
00:23:01,860 --> 00:23:03,620
Nein!
338
00:23:05,700 --> 00:23:08,220
Glaubst du mir
vielleicht nicht?
339
00:23:09,300 --> 00:23:11,380
Doch, ich glaube dir!
340
00:23:11,540 --> 00:23:14,380
Du sollst wissen,
dass es mir nicht leidtut.
341
00:23:14,540 --> 00:23:16,860
Aber du solltest auch wissen ...
Sch!
342
00:23:17,100 --> 00:23:19,260
Sei still! Reden wir nicht dr�ber.
343
00:23:30,260 --> 00:23:32,740
Und ist dein Termin heute
gut gelaufen?
344
00:23:34,580 --> 00:23:36,500
�h ... Ja, eigentlich nicht!
345
00:23:36,700 --> 00:23:41,020
Der Typ war super besch�ftigt und
hatte f�r ein Treffen keine Zeit.
346
00:23:41,180 --> 00:23:43,540
Aber was ich mache,
gef�llt ihm wohl.
347
00:23:44,540 --> 00:23:47,060
Und bei dir?
Gibt's was Neues von Kader?
348
00:23:47,260 --> 00:23:50,020
Ja.
Hat es sich eingerenkt?
349
00:23:50,500 --> 00:23:52,900
Tja! Das h�tte er gern.
Ich aber nicht.
350
00:23:53,100 --> 00:23:55,700
Hat er sich entschuldigt?
Tut's ihm leid?
351
00:23:56,020 --> 00:24:00,100
Das schon! Aber er kann mich mal!
Arschloch! Du hattest recht.
352
00:24:00,500 --> 00:24:03,340
Ich habe ihn nie
f�r ein Arschloch gehalten.
353
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
* Handyton *
354
00:24:11,100 --> 00:24:13,140
Hm.
355
00:24:13,380 --> 00:24:15,300
Wer ist das?
Meine Mutter.
356
00:24:15,540 --> 00:24:17,980
* Sie lacht. *
Was ist?
357
00:24:18,380 --> 00:24:21,180
Du guckst anders,
wenn deine Mutter schreibt!
358
00:24:21,460 --> 00:24:23,220
Ja. Ist nicht meine Mutter.
359
00:24:23,660 --> 00:24:27,140
Hast du jemanden kennengelernt?
Ja.
360
00:24:27,940 --> 00:24:30,020
Das Leben ist gro�artig!
Siehst du?
361
00:24:31,140 --> 00:24:33,220
Fast, ja!
362
00:24:38,660 --> 00:24:40,860
Hast du heute Nacht
an mich gedacht?
363
00:24:41,100 --> 00:24:42,860
Nein.
364
00:24:43,100 --> 00:24:45,180
Gar nicht?
Gar nicht!
365
00:24:45,340 --> 00:24:47,340
Und du?
366
00:24:47,740 --> 00:24:49,700
Also, ich schon!
367
00:24:49,940 --> 00:24:52,380
Ich habe geschlafen
wie ein Stein.
368
00:24:54,540 --> 00:24:57,700
Du bist also nicht romantisch.
Eher nicht.
369
00:25:02,140 --> 00:25:03,860
Was gef�llt dir an mir?
370
00:25:05,820 --> 00:25:07,540
Rate mal!
371
00:25:07,780 --> 00:25:09,820
Nein, sag es mir!
�h ...
372
00:25:12,540 --> 00:25:14,740
(Sehr leise) Dein Schwanz!
H�?
373
00:25:19,140 --> 00:25:21,060
* Handyton *
374
00:25:24,100 --> 00:25:26,620
Na! Das ist zumindest ehrlich.
375
00:25:29,780 --> 00:25:32,100
Und wei�t du,
was mir an dir gef�llt?
376
00:25:34,340 --> 00:25:36,300
* Sie schreibt in ihr Handy. *
377
00:25:36,540 --> 00:25:38,500
* Handyton *
Ah!
378
00:25:40,300 --> 00:25:42,780
Nein.
Ach! Sie gefallen dir also nicht!
379
00:25:42,980 --> 00:25:46,500
Doch, doch! Ich mag sie.
Aber am besten gef�llt mir ...
380
00:25:46,900 --> 00:25:49,340
Hm!
* Sie schreibt in ihr Handy. *
381
00:25:50,940 --> 00:25:53,020
* Handyton *
382
00:25:53,220 --> 00:25:54,940
Ah!
383
00:25:58,220 --> 00:26:01,620
Dein L�cheln! Aber deshalb
missf�llt mir nicht der Rest.
384
00:26:05,100 --> 00:26:07,060
* Sie schreibt in ihr Handy. *
385
00:26:08,740 --> 00:26:10,700
* Handyton *
386
00:26:16,740 --> 00:26:18,500
Ich auch!
387
00:26:19,780 --> 00:26:21,580
Arbeitet deine Frau?
388
00:26:22,500 --> 00:26:24,540
Ja.
Was macht sie?
389
00:26:24,780 --> 00:26:27,540
Sie hat einen kleinen Teesalon
im Zehnten.
390
00:26:27,700 --> 00:26:30,100
Rue Bichat.
Ist sie die Besitzerin?
391
00:26:30,460 --> 00:26:32,420
Ja. Er ist ganz klein.
392
00:26:32,660 --> 00:26:35,700
Zwei Angestellte,
die sich abwechseln
393
00:26:36,060 --> 00:26:39,260
und nicht mal 10 Tische.
Gehst du gelegentlich hin?
394
00:26:39,500 --> 00:26:41,260
Eher selten.
395
00:26:44,060 --> 00:26:46,060
Schickst du mir
396
00:26:46,500 --> 00:26:49,180
eine kurze Nachricht,
bevor du einschl�fst?
397
00:26:49,460 --> 00:26:51,380
Vielleicht!
398
00:26:52,300 --> 00:26:55,300
Und darf ich dir eine schicken?
Sicher!
399
00:26:56,700 --> 00:26:59,660
L�schst du sie eigentlich immer?
Und du?
400
00:26:59,860 --> 00:27:02,260
(Sie lacht.) Nein!
Ich auch nicht.
401
00:27:09,500 --> 00:27:11,340
Was suchst du?
402
00:27:11,700 --> 00:27:14,860
Einen romantischen Ort.
Ruhig und abgelegen.
403
00:27:15,340 --> 00:27:18,540
Und was willst du da?
Dinge tun!
404
00:27:18,980 --> 00:27:20,780
Hm!
405
00:27:21,380 --> 00:27:23,260
Also?
406
00:27:23,620 --> 00:27:25,380
Tja! Also ...
407
00:27:25,580 --> 00:27:27,340
Also nein!
408
00:27:27,780 --> 00:27:30,820
(Seufzt) Geben wir uns
mit den SMS zufrieden!
409
00:27:33,380 --> 00:27:35,900
Verarschst du mich?
Nein! Ich schw�re es.
410
00:27:36,180 --> 00:27:38,820
Er ist verheiratet,
und er hat ein Kind?
411
00:27:39,220 --> 00:27:41,180
Ja.
Was erwartest du von ihm?
412
00:27:41,420 --> 00:27:43,700
Nichts.
Was treibst du dann mit ihm?
413
00:27:43,940 --> 00:27:45,540
Ich ...
Du was?
414
00:27:46,020 --> 00:27:49,860
Ich hab's mir ja nicht ausgesucht!
Doch! Niemand zwingt dich.
415
00:27:50,060 --> 00:27:53,620
Alice! Du siehst mega aus,
kriegst jeden, den du willst.
416
00:27:53,820 --> 00:27:56,100
Und da krallst du dir
einen Ehemann?
417
00:27:56,540 --> 00:27:59,180
Ist das 1. Mal, dass er das macht.
Sicher!
418
00:27:59,540 --> 00:28:03,100
Wenn es doch wahr ist?
Du entt�uschst mich ganz ehrlich!
419
00:28:03,340 --> 00:28:05,780
Ich h�tte es dir nicht
erz�hlen sollen.
420
00:28:05,980 --> 00:28:08,060
Nein! Nein, h�ttest du nicht!
421
00:28:11,500 --> 00:28:13,300
Gute Nacht!
422
00:28:36,860 --> 00:28:39,140
Unterschreib hier und hier!
423
00:28:39,580 --> 00:28:41,580
Ja.
424
00:28:41,780 --> 00:28:44,580
Hast du eine Kopie
von deinem Ausweis dabei?
425
00:28:44,820 --> 00:28:46,740
Hm.
- Ja. ... Bertrand!
426
00:28:46,980 --> 00:28:50,220
Nein, die hast du. Ich gab sie dir.
- Nein. Das ...
427
00:28:50,420 --> 00:28:52,420
In deiner Tasche!
- Ach! Stimmt!
428
00:28:52,620 --> 00:28:54,620
Ich verlier noch den Verstand.
429
00:28:55,500 --> 00:28:57,460
Danke! Es war sehr gut.
430
00:28:58,340 --> 00:29:00,060
Da!
Danke!
431
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
Also bist du gl�cklich!
Ja.
432
00:29:02,700 --> 00:29:04,740
Wann ziehst du um?
Am Monatsende.
433
00:29:05,020 --> 00:29:08,500
Ist sie besser als deine jetzige?
Kleiner, aber besser.
434
00:29:08,780 --> 00:29:11,060
Und wo ist die Wohnung?
Rue d'Avron.
435
00:29:11,300 --> 00:29:13,260
Ah!
Und wie lange bleibt ihr?
436
00:29:13,460 --> 00:29:17,260
Wir fahren �bermorgen zur�ck.
- Wir gehen heute ins Theater.
437
00:29:17,500 --> 00:29:19,540
In ein Musical.
Super! Welches?
438
00:29:19,740 --> 00:29:22,180
"Schuld und S�hne".
- Ja. Willst du mit?
439
00:29:22,580 --> 00:29:24,980
Ich habe keine Zeit.
* Handyton *
440
00:29:26,740 --> 00:29:30,380
Und wie l�uft die Arbeit?
Gut. Ich war bei einem Verleger,
441
00:29:30,620 --> 00:29:33,620
der eine Reihe f�r
9- bis 14-J�hrige rausbringt.
442
00:29:33,860 --> 00:29:36,140
Verdient man da auch was?
Nicht viel.
443
00:29:36,340 --> 00:29:40,660
Aber es kann mich bekannter machen.
Du siehst besser aus als sonst.
444
00:29:40,860 --> 00:29:42,740
Ja?
Ja. Du hast rote Wangen.
445
00:29:43,020 --> 00:29:45,340
Du bist sch�n. Hm?
- Jaja, das stimmt!
446
00:29:45,780 --> 00:29:48,580
Das �h ...
- Was macht die Liebe?
447
00:29:48,780 --> 00:29:51,620
Oh nein �h ... Nein!
Nichts Neues!
448
00:29:52,100 --> 00:29:55,100
Erinnerst du dich an Lucas?
Der Sohn von Freunden.
449
00:29:55,340 --> 00:29:58,380
Der Buchh�ndler.
- Dem die Buchhandlung geh�rt.
450
00:29:58,580 --> 00:30:02,900
Der Blonde mit den vielen Haaren.
Ich hatte ihn dir mal vorgestellt.
451
00:30:03,100 --> 00:30:05,100
Hm.
- Er hat dir nicht gefallen.
452
00:30:05,300 --> 00:30:07,580
Pech! Letzten Monat
hat er geheiratet.
453
00:30:07,980 --> 00:30:10,340
* Handyton *
Ja. Es war �berw�ltigend!
454
00:30:10,580 --> 00:30:13,660
Das freut mich aber f�r ihn.
Es war grandios!
455
00:30:14,060 --> 00:30:16,660
Und erst das Feuerwerk!
- Bitte die Karte
456
00:30:16,860 --> 00:30:20,380
f�r die Nachspeisen.
- Wie? Du nimmst einen Nachtisch?
457
00:30:20,580 --> 00:30:22,500
Aber ja!
* Handyton *
458
00:30:23,540 --> 00:30:25,500
Wer ist das?
459
00:30:25,940 --> 00:30:28,100
Ah, das ... Das ist
das Maklerb�ro.
460
00:30:28,340 --> 00:30:30,940
Die wollen mich treffen
wegen der Papiere.
461
00:30:31,140 --> 00:30:33,100
Ich muss einen Termin machen.
462
00:30:33,900 --> 00:30:37,180
Gut! Ich nehme die Profiteroles.
Die nehme ich auch.
463
00:30:40,140 --> 00:30:42,700
Was hast du ihr gesagt
wegen heute Nacht?
464
00:30:43,500 --> 00:30:46,740
Dass ich in Nizza bin.
Was machst du in Nizza?
465
00:30:48,100 --> 00:30:51,420
Na! David und ich haben dort
eine Agentur aufgemacht.
466
00:30:52,540 --> 00:30:56,060
Sie l�uft nicht besonders gut.
Und f�hrst du oft hin?
467
00:30:57,380 --> 00:30:59,700
Normalerweise bleibt es
an ihm h�ngen.
468
00:31:01,900 --> 00:31:03,900
Wei� es David?
469
00:31:04,100 --> 00:31:06,060
Hm.
470
00:31:06,380 --> 00:31:08,260
Ist es okay f�r ihn?
471
00:31:09,300 --> 00:31:11,380
Ich vermute mal nicht!
472
00:31:13,700 --> 00:31:15,740
Kennt er deine Frau gut?
473
00:31:15,940 --> 00:31:17,860
Ja.
474
00:31:20,980 --> 00:31:23,060
Ach ja! Da du gerade da bist ...
475
00:31:34,140 --> 00:31:36,020
Warte, nicht bewegen!
476
00:31:36,460 --> 00:31:38,500
Was ist?
477
00:31:42,940 --> 00:31:46,060
Was machst du damit?
Das stelle ich ins Internet.
478
00:31:46,500 --> 00:31:48,300
Du bist so fies.
479
00:32:46,580 --> 00:32:48,540
Guten Tag!
- Guten Tag!
480
00:32:48,740 --> 00:32:50,700
* Nicht zu verstehen. *
Oh!
481
00:33:00,220 --> 00:33:03,540
"Hier ist der Anrufbeantworter
von Julien Lemonnier.
482
00:33:03,780 --> 00:33:07,420
Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht nach dem Pfeifton!"
483
00:33:07,580 --> 00:33:10,820
"Am Ende legen Sie auf
oder dr�cken die Rautetaste,
484
00:33:11,020 --> 00:33:13,660
um die Nachricht zu �ndern."
* Piepton *
485
00:33:13,820 --> 00:33:15,540
Ich bin's.
486
00:33:15,780 --> 00:33:19,420
Wir haben uns missverstanden,
oder du hast es vergessen.
487
00:33:19,540 --> 00:33:23,100
Sag's mir! Ruf mich bitte zur�ck!
Dicker Kuss!
488
00:33:31,140 --> 00:33:33,100
* Handyton *
489
00:34:16,420 --> 00:34:18,100
Guten Tag!
490
00:34:18,580 --> 00:34:20,540
Einen gr�nen Tee, bitte!
Gern.
491
00:34:28,580 --> 00:34:30,500
* BEDIENUNG GESUCHT *
492
00:34:33,220 --> 00:34:35,220
Entschuldigen Sie!
Ja?
493
00:34:35,660 --> 00:34:37,660
Sie suchen eine Bedienung?
494
00:34:37,820 --> 00:34:39,740
Ja, eine Vertretung.
F�r Sie?
495
00:34:40,180 --> 00:34:44,380
Ja. Ich hole gern eben die Chefin.
Nein, nein! Aber ich ...
496
00:35:00,260 --> 00:35:02,300
Guten Tag!
Guten Tag!
497
00:35:02,700 --> 00:35:07,340
Sie haben Interesse an der Stelle?
�hm ... Ich wei� nicht. Eventuell!
498
00:35:07,780 --> 00:35:10,020
Haben Sie das schon mal gemacht?
499
00:35:10,500 --> 00:35:14,580
Ja. Ich war Bedienung in einer
Pizzeria, die meinem Onkel geh�rte.
500
00:35:14,820 --> 00:35:16,740
Und was machen Sie jetzt?
501
00:35:17,140 --> 00:35:19,980
Ich bin Studentin.
Ich studiere Jura.
502
00:35:20,140 --> 00:35:22,140
Ach ja? An welcher Uni?
503
00:35:22,340 --> 00:35:24,660
An der Assas.
Ah! Und da haben Sie
504
00:35:25,060 --> 00:35:28,660
noch Zeit f�r so was?
Na ja! Ich kann mich organisieren.
505
00:35:29,020 --> 00:35:32,780
Gut! Dann versuche ich mal,
Sie nicht gleich abzuschrecken.
506
00:35:33,020 --> 00:35:35,460
Es geht um 2 Monate,
dreimal die Woche.
507
00:35:35,700 --> 00:35:38,820
Der Vorteil: Das Arbeitstempo
ist nicht h�llisch.
508
00:35:39,060 --> 00:35:41,460
Der Nachteil: Wir bezahlen
Mindestlohn.
509
00:35:41,700 --> 00:35:45,580
Und Trinkgeld gibt's nicht viel!
(Leise) F�r unsere G�ste ist
510
00:35:45,740 --> 00:35:48,140
Trinkgeld zu von oben herab!
Ach was!
511
00:35:48,500 --> 00:35:50,540
Das gibt's nicht!
Ja.
512
00:35:50,700 --> 00:35:53,540
Und �h ... Br�uchte ich
spezielle Kenntnisse?
513
00:35:53,780 --> 00:35:56,340
Also, Pizzas sind um
einiges schwerer!
514
00:35:57,300 --> 00:35:59,540
Ich hei�e Marie Lemonnier.
Und Sie?
515
00:35:59,740 --> 00:36:01,700
Was? Ich?
Ja.
516
00:36:01,900 --> 00:36:04,740
Ich wei� noch nicht,
ob ich es machen will.
517
00:36:04,900 --> 00:36:06,820
Aber wie hei�en Sie?
Alice.
518
00:36:07,060 --> 00:36:09,580
Eigentlich Lili.
Alle nennen mich Lili.
519
00:36:11,300 --> 00:36:13,900
Und wie alt sind Sie, Lili?
25.
520
00:36:15,540 --> 00:36:17,980
Na dann, �berlegen Sie es sich
in Ruhe!
521
00:36:18,220 --> 00:36:21,860
Ich gebe Ihnen eine Karte
mit der Telefonnummer von hier.
522
00:36:22,220 --> 00:36:24,300
Wir k�nnen einen Versuch machen.
523
00:36:24,540 --> 00:36:26,660
W�rde Sie zu nichts verpflichten!
524
00:36:29,180 --> 00:36:31,140
Der Tee geht auf mich. Ja?
525
00:36:31,900 --> 00:36:33,700
Danke!
526
00:36:43,300 --> 00:36:46,100
Wie l�uft's in Nizza?
Wir verkaufen.
527
00:36:46,900 --> 00:36:50,420
Ist vielleicht besser so.
Du hast einen Fleck am �rmel.
528
00:36:50,740 --> 00:36:52,780
Da! Ein Fleck auf deinem �rmel!
529
00:36:52,940 --> 00:36:54,740
Ist nichts. Nur Wasser.
530
00:36:55,900 --> 00:36:57,900
Seltsam der Wein!
531
00:36:58,300 --> 00:37:00,020
Ja?
532
00:37:00,860 --> 00:37:02,860
Nein, finde ich nicht!
533
00:37:03,300 --> 00:37:06,020
Gestern war er besser.
Ist dieselbe Flasche.
534
00:37:06,300 --> 00:37:08,140
Kann ich probieren?
Nein!
535
00:37:10,580 --> 00:37:12,660
Wann f�hrst du wieder nach Nizza?
536
00:37:12,980 --> 00:37:16,260
Wei� nicht. Warum?
Ich w�rde gerne mitkommen.
537
00:37:16,660 --> 00:37:18,700
Nach Nizza?
Einfach so!
538
00:37:18,900 --> 00:37:20,820
Als Tapetenwechsel.
Wei� nicht.
539
00:37:21,020 --> 00:37:23,020
Das Meer ist noch etwas kalt.
540
00:37:23,260 --> 00:37:26,460
Gibst du mir bitte den Salat?
Er ist mit Zitrone.
541
00:37:26,900 --> 00:37:28,860
Ist der Essig aus?
Nein.
542
00:37:29,060 --> 00:37:32,260
Ich wollte gern Zitrone.
Dann gib sie mir! Danke!
543
00:37:32,420 --> 00:37:35,020
Ich habe vielleicht eine Aushilfe!
Ach ja?
544
00:37:35,260 --> 00:37:38,860
Eine Jura-Studentin. Ich verstehe
ihre Motivation nicht.
545
00:37:39,020 --> 00:37:42,020
Aber sie ist nett.
Wei� sie von dem Hungerlohn?
546
00:37:42,380 --> 00:37:44,860
Es gibt Leute, die arbeiten m�ssen!
Hm.
547
00:37:45,060 --> 00:37:48,220
Mathias! Hol mir bitte den K�se!
Warum ich?
548
00:37:48,660 --> 00:37:50,540
Weil ich dich darum bitte!
549
00:37:52,660 --> 00:37:54,580
Und bring bitte Brot mit!
550
00:37:56,780 --> 00:37:59,180
Du wirkst zurzeit
ein bisschen gereizt.
551
00:38:00,500 --> 00:38:02,380
Nein. Ich meine, wei� nicht.
552
00:38:02,780 --> 00:38:05,420
Was ist denn los?
Nichts! Keine Ahnung.
553
00:38:05,620 --> 00:38:08,780
Vielleicht wegen Nizza.
Aber das ist doch nicht ...
554
00:38:09,220 --> 00:38:11,340
* Handyton *
555
00:38:13,460 --> 00:38:15,740
Ist David. ... Wo ist das Brot?
556
00:38:23,060 --> 00:38:26,100
(Leise) Er hat
am n�chsten Sonntag Geburtstag!
557
00:38:26,460 --> 00:38:28,260
(Leise) Oh verdammt!
558
00:38:28,700 --> 00:38:30,660
(Leise) Ich k�mmere mich drum!
559
00:38:34,340 --> 00:38:36,300
Cool! Danke!
560
00:38:38,540 --> 00:38:40,540
* Ger�usche vom Z�hneputzen *
561
00:38:41,620 --> 00:38:43,660
Das ist schlecht f�r die Hoden!
562
00:38:43,860 --> 00:38:45,820
Was?
563
00:38:46,060 --> 00:38:50,220
Der Computer auf den Beinen.
Schadet der Qualit�t des Spermas.
564
00:38:50,660 --> 00:38:52,620
Wenn du es sagst!
565
00:38:53,020 --> 00:38:55,020
Das sage nicht ich!
566
00:38:56,700 --> 00:38:58,660
Du willst noch Kinder?
567
00:38:59,580 --> 00:39:01,540
Vielleicht!
568
00:39:13,060 --> 00:39:16,060
Und wenn wir wegfahren?
Wohin denn?
569
00:39:16,300 --> 00:39:18,660
Wei� nicht.
Einfach weit weg.
570
00:39:18,900 --> 00:39:20,900
Ich brauche Urlaub
und du auch.
571
00:39:21,060 --> 00:39:23,540
Ist f�r mich nicht
der richtige Moment.
572
00:39:24,700 --> 00:39:26,660
Ist nie der richtige Moment!
573
00:39:29,300 --> 00:39:31,780
Ich bin erledigt.
Du nicht?
574
00:39:32,060 --> 00:39:33,860
Doch, doch!
575
00:39:46,460 --> 00:39:48,860
Haben wir nur die mit Schokolade?
Nein.
576
00:39:49,260 --> 00:39:51,620
Frische sind schon fertig.
Guten Tag!
577
00:39:51,820 --> 00:39:53,860
Guten Tag!
Guten Tag!
578
00:39:54,220 --> 00:39:56,780
Im Vorratsraum ist
eine Sch�rze f�r Sie.
579
00:39:59,180 --> 00:40:01,140
Vier reichen nicht.
Nein.
580
00:40:01,580 --> 00:40:05,540
Da sind die Tees: Schwarzer,
Breakfast, Earl Grey, Gr�ner Tee,
581
00:40:05,740 --> 00:40:07,700
Pfefferminz, Lapsang Souchong.
582
00:40:08,140 --> 00:40:11,900
Dort sind Backwaren: Birnen-Tarte,
Zitronenkuchen, Schokolade.
583
00:40:12,100 --> 00:40:15,860
Da sind Wasser, Limo, Fruchts�fte.
Kein Alkohol?
584
00:40:16,300 --> 00:40:18,900
Wer sich betrinken will,
kommt nicht her!
585
00:40:19,100 --> 00:40:21,900
Ich zeige Ihnen,
wie die Kasse funktioniert.
586
00:40:22,100 --> 00:40:24,140
Ja.
Ist einfach. Also!
587
00:40:24,300 --> 00:40:28,380
Da wird der Tisch eingetippt.
Ich sage Ihnen sp�ter die Nummern.
588
00:40:28,580 --> 00:40:31,180
Getr�nk ... Genau!
Die Backwaren ... Hopp!
589
00:40:31,420 --> 00:40:34,860
Und dann auf "Drucken" tippen!
* Ger�usch der Kasse *
590
00:40:35,020 --> 00:40:36,980
Und fertig!
591
00:40:37,220 --> 00:40:39,420
Einfacher als
das Strafgesetzbuch.
592
00:40:39,580 --> 00:40:41,340
Oder?
Ja.
593
00:40:41,580 --> 00:40:44,380
* Stimmen *
Da sind gerade 2 G�ste gekommen.
594
00:40:44,580 --> 00:40:47,620
Tun wir so, als w�ren Sie allein?
Ist gut!
595
00:40:48,300 --> 00:40:51,100
Was nimmst du?
(Leise) Wenn es nicht klappt,
596
00:40:51,300 --> 00:40:53,380
ich bin da!
Also! Ich nehme ...
597
00:40:53,620 --> 00:40:55,700
Guten Tag!
(Beide) Guten Tag!
598
00:40:56,100 --> 00:40:59,660
(Frau) Ich nehme einen Tee.
Schwarzer Tee? Gr�ner Tee?
599
00:41:00,100 --> 00:41:03,820
Er scheint wunderbar zu sein.
Er arbeitet mit Psychologie.
600
00:41:04,020 --> 00:41:06,660
Ist er denn Mediziner?
Hat er ein Diplom?
601
00:41:06,980 --> 00:41:08,780
Ja! Er ist doch kein Heiler.
602
00:41:09,020 --> 00:41:13,140
Er leitete in einem Krankenhaus
die Abteilung f�r Rheumatologie.
603
00:41:13,300 --> 00:41:16,220
F�r ihn gibt es das Symptom
und das Profil
604
00:41:16,580 --> 00:41:18,940
des Patienten.
Und das �ndert alles.
605
00:41:19,300 --> 00:41:21,340
Das unterscheidet ihn!
606
00:41:21,580 --> 00:41:24,180
Er passt die Behandlung
an den Kranken an.
607
00:41:24,420 --> 00:41:26,340
Hm.
Glaubst du nicht daran?
608
00:41:26,540 --> 00:41:29,820
Tja! Hauptsache dir geht's besser.
Du hast Zweifel!
609
00:41:30,020 --> 00:41:31,820
* Handyton *
Hallo?
610
00:41:31,980 --> 00:41:35,020
"Liebling! Wo bist du?"
Ich fahre Mama zum Arzt.
611
00:41:35,220 --> 00:41:37,220
Ich begleite sie.
"Ah!"
612
00:41:37,460 --> 00:41:40,020
"Guten Tag, Michelle!"
Guten Tag, Julien!
613
00:41:40,260 --> 00:41:42,580
"Ich ruf wegen
Mathias' Geschenk an!"
614
00:41:42,980 --> 00:41:46,980
Ja. Ich k�mmere mich drum. Nach
dem Arzt hole ich das Geschenk.
615
00:41:47,220 --> 00:41:49,180
"Und was?"
Ein Tablet.
616
00:41:49,620 --> 00:41:51,420
"Hat er nicht schon eins?"
617
00:41:51,620 --> 00:41:54,140
Es geh�rt nicht ihm!
"Das ist zu viel!"
618
00:41:54,540 --> 00:41:56,940
Gut! Dann besorg du das Geschenk!
619
00:41:57,380 --> 00:42:00,260
"Wir geben ihm 50 Euro.
Er hat nur Geburtstag
620
00:42:00,420 --> 00:42:03,500
und nicht sein Abi bestanden."
Das ist knauserig!
621
00:42:03,860 --> 00:42:06,860
Darum geht's nicht!
Ich mag kein Geld schenken.
622
00:42:07,060 --> 00:42:09,060
"Gut! Sonst alles okay?"
Ja.
623
00:42:09,260 --> 00:42:12,660
Mit der kleinen Neuen klappt es.
"Welche kleine Neue?"
624
00:42:12,900 --> 00:42:15,500
Ich erz�hlte dir doch
von einer Studentin.
625
00:42:15,780 --> 00:42:19,900
Sie f�ngt n�chste Woche an.
"Sehr gut! Ich muss jetzt auflegen.
626
00:42:20,340 --> 00:42:23,100
Wiedersehen, Michelle!"
Wiedersehen, Julien!
627
00:42:23,460 --> 00:42:25,740
"Wiedersehen, Liebling!"
Bis sp�ter!
628
00:42:25,980 --> 00:42:29,380
Diesen Sommer, auf Korsika.
Und wieso auf Korsika?
629
00:42:29,820 --> 00:42:31,980
Weil sie Korsin ist.
Ah Verzeihung!
630
00:42:32,220 --> 00:42:34,500
Ihre Familie lebt dort.
Wir machen es
631
00:42:34,940 --> 00:42:37,980
am Strand in Porto-Vecchio.
Und wenn es regnet?
632
00:42:38,140 --> 00:42:42,020
Da ist es doch immer sch�n.
Es wird mitten im Juli sein. Hm!
633
00:42:42,340 --> 00:42:44,580
Und wie ist sie so?
Oh wunderbar!
634
00:42:44,980 --> 00:42:46,860
Stimmt doch!
635
00:42:47,580 --> 00:42:49,420
Hier!
636
00:42:49,820 --> 00:42:52,020
Ah ja! Ist sie Stewardess?
637
00:42:52,380 --> 00:42:54,580
Nur Langstreckenfl�ge!
638
00:42:54,780 --> 00:42:57,260
Will sie nach der Heirat
weiterarbeiten?
639
00:42:58,260 --> 00:43:00,140
Spricht nichts dagegen.
640
00:43:02,300 --> 00:43:05,300
Habt ihr euch in einem Flugzeug
kennengelernt?
641
00:43:06,460 --> 00:43:08,900
Nein. Sie war eine ... Kundin.
642
00:43:10,500 --> 00:43:14,220
Euer Beruf ist nicht schlecht,
um jemanden kennenzulernen!
643
00:43:15,500 --> 00:43:18,260
Das Ziel sind vor allem
Gesch�ftsabschl�sse!
644
00:43:22,620 --> 00:43:25,300
Kann ich noch Reis haben?
Hm. Ich gebe dir.
645
00:43:28,100 --> 00:43:30,740
Noch ein bisschen?
Gut, das reicht! Danke!
646
00:43:30,900 --> 00:43:33,220
Ich war nur einmal
in Porto-Vecchio.
647
00:43:33,420 --> 00:43:35,420
Ist lang her.
648
00:43:36,900 --> 00:43:39,740
Wollen Sie Strafrecht machen
oder Zivilrecht?
649
00:43:39,900 --> 00:43:41,940
Zivilrecht.
650
00:43:42,140 --> 00:43:45,460
Ah, Scheidungen!
Da gibt es so einiges zu tun.
651
00:43:45,700 --> 00:43:47,980
Ich habe 6 Semester
Medizin studiert.
652
00:43:48,180 --> 00:43:50,740
Hab's aber wegen meinem Mann
aufgegeben.
653
00:43:50,980 --> 00:43:53,220
Wollte er nicht,
dass Sie studieren?
654
00:43:53,420 --> 00:43:56,900
Doch! Ich wollte nicht mehr.
Ich war verr�ckt nach ihm.
655
00:43:57,100 --> 00:43:59,100
Ich habe die Kurse geschw�nzt.
656
00:43:59,300 --> 00:44:02,220
Ich konnte nicht verliebt sein
und studieren.
657
00:44:02,380 --> 00:44:05,780
�berstieg meine F�higkeiten.
Bedauern Sie es nicht?
658
00:44:06,220 --> 00:44:10,300
Selbst ohne Liebe wei� ich nicht,
ob ich zu Ende studiert h�tte.
659
00:44:12,660 --> 00:44:16,620
Und macht Ihnen das keine Angst?
Mich zu verlieben?
660
00:44:17,020 --> 00:44:19,020
Das ist schon passiert!
661
00:44:19,260 --> 00:44:21,780
Hindert es Sie nicht am Studieren?
Nein.
662
00:44:21,940 --> 00:44:23,940
Studiert er auch?
Nein.
663
00:44:24,180 --> 00:44:26,180
Er arbeitet, aber ...
664
00:44:26,380 --> 00:44:28,700
Entschuldigung!
Geht mich nichts an.
665
00:44:29,020 --> 00:44:31,060
Ja. Ich meine, das ...
666
00:44:32,060 --> 00:44:34,900
War er im Gef�ngnis?
Oh nein! Er ist ehrlich.
667
00:44:35,060 --> 00:44:37,580
Na ja! Strafrechtlich gesehen.
668
00:44:38,020 --> 00:44:40,020
Das ist schon mal was!
669
00:44:44,740 --> 00:44:46,700
Er ist verheiratet.
670
00:44:47,300 --> 00:44:49,140
Autsch!
671
00:44:49,540 --> 00:44:52,060
Er ist verheiratet,
und er hat ein Kind.
672
00:44:53,540 --> 00:44:55,500
Aber es ist schon okay.
673
00:44:55,940 --> 00:44:58,060
Momentan komme ich damit zurecht.
674
00:44:58,260 --> 00:45:00,100
Und sp�ter?
675
00:45:01,620 --> 00:45:04,060
Sp�ter, das wei� ich
noch nicht.
676
00:45:08,020 --> 00:45:10,020
Was f�r einen Beruf hat er?
677
00:45:10,260 --> 00:45:13,060
Er hat mit Informatik zu tun.
Ist Ingenieur.
678
00:45:17,780 --> 00:45:19,820
Wo sind die Kerzen?
679
00:45:19,940 --> 00:45:22,100
�h ... Zweite Schublade
von unten.
680
00:45:23,140 --> 00:45:24,940
Hm, das riecht gut.
681
00:45:25,780 --> 00:45:28,700
Wo ist denn mein Geschenk?
Warte ein bisschen!
682
00:45:29,100 --> 00:45:33,540
Gut! Fangen wir mit dem Kuchen an,
dann das Geschenk? Oder umgekehrt?
683
00:45:33,700 --> 00:45:36,820
Zuerst warten wir auf deinen Vater.
Wo bleibt er?
684
00:45:37,020 --> 00:45:40,180
Ich wei� es nicht.
Mein Geburtstag ist ihm egal!
685
00:45:40,580 --> 00:45:43,060
Du wei�t doch,
dass er dich nicht liebt!
686
00:45:43,300 --> 00:45:46,340
Ich auch nicht!
H�r auf! Ich bin keine 5 mehr!
687
00:45:46,700 --> 00:45:48,540
Leider!
688
00:45:49,180 --> 00:45:51,540
Es fehlen noch Kerzen.
Bist du sicher?
689
00:45:51,780 --> 00:45:54,780
Klar! Das sind nur 12.
Wir brauchen also mehr!
690
00:45:55,220 --> 00:45:57,660
Schau noch mal!
Ich habe alle genommen.
691
00:45:57,820 --> 00:46:00,460
* Ger�usche an der T�r *
Ah, na immerhin!
692
00:46:00,780 --> 00:46:03,420
Wir dachten,
du hast was Besseres vor.
693
00:46:03,820 --> 00:46:06,060
Das riecht gut.
Hast du nasse Haare?
694
00:46:06,220 --> 00:46:08,220
Ja. Ich war im Schwimmbad.
695
00:46:08,460 --> 00:46:10,820
Ist ja ganz neu!
Du gehst schwimmen!
696
00:46:11,180 --> 00:46:14,620
Fr�her war ich oft schwimmen.
Wieso? Wolltest du mit?
697
00:46:14,860 --> 00:46:16,580
Nein.
Na also!
698
00:46:16,820 --> 00:46:21,420
Das hei�t, es kam einfach �ber dich!
Ich w�nsche mir einen anderen Ton!
699
00:46:21,580 --> 00:46:24,100
Gut! Kommen wir
zu den wichtigen Dingen.
700
00:46:24,300 --> 00:46:26,700
Ich meinte nur,
da fehlen 4 Kerzen!
701
00:46:27,100 --> 00:46:29,460
Hauptsache dein Geschenk
fehlt nicht!
702
00:46:31,980 --> 00:46:33,740
Hm!
703
00:46:34,180 --> 00:46:36,260
* Handyt�ne *
704
00:46:36,340 --> 00:46:39,980
Wieso hast du nicht gesagt,
dass du ins Schwimmbad gehst?
705
00:46:40,180 --> 00:46:42,460
Wei� nicht!
H�tte ich es tun sollen?
706
00:46:42,700 --> 00:46:45,420
In welchem Schwimmbad warst du?
Les Halles.
707
00:46:45,580 --> 00:46:48,620
War es voll?
Nein, nicht sehr.
708
00:46:51,980 --> 00:46:54,620
Er schien sich �ber
sein Geschenk zu freuen.
709
00:46:54,860 --> 00:46:56,620
Ja.
710
00:47:01,260 --> 00:47:03,220
Hm ...
711
00:47:03,460 --> 00:47:05,500
(Er lacht.) Was machst du?
712
00:47:08,660 --> 00:47:10,420
Nichts!
713
00:47:15,460 --> 00:47:17,220
Also!
714
00:47:30,860 --> 00:47:32,660
Was ist?
715
00:47:33,060 --> 00:47:35,020
Keine Ahnung!
716
00:47:36,660 --> 00:47:38,460
Was ist los?
717
00:47:44,060 --> 00:47:46,060
Bist du mir b�se?
Nein.
718
00:47:47,620 --> 00:47:50,060
Ist es, weil ich m�de bin?
Nein.
719
00:47:51,700 --> 00:47:55,740
Wolltest du mit mir schlafen?
Nein. Damit hat es nichts zu tun.
720
00:48:05,260 --> 00:48:08,020
Alles okay?
(Leise) Ja.
721
00:48:09,660 --> 00:48:12,260
* Sie atmet heftig. *
Ich liebe dich!
722
00:48:13,660 --> 00:48:15,620
Ich liebe dich so sehr!
723
00:48:35,020 --> 00:48:37,060
Willst du Brot?
724
00:48:37,260 --> 00:48:39,300
Nein! Nein, danke!
725
00:48:44,100 --> 00:48:47,420
Um wie viel Uhr arbeitest du heute?
So ab halb drei.
726
00:48:47,820 --> 00:48:49,860
Spendierst du mir einen Tee,
727
00:48:50,300 --> 00:48:52,260
wenn ich vorbeikomme?
728
00:48:52,460 --> 00:48:54,500
Ja sicher!
729
00:48:55,420 --> 00:48:57,460
Na, dann komm ich vorbei.
730
00:49:01,460 --> 00:49:03,460
Ich muss schrecklich
aussehen.
731
00:49:03,820 --> 00:49:05,620
Nein!
732
00:49:07,540 --> 00:49:09,500
Auf Wiedersehen! Danke!
733
00:49:09,740 --> 00:49:12,300
Auf Wiedersehen, Madame!
Auf Wiedersehen!
734
00:49:17,220 --> 00:49:19,260
Bitte sehr!
Danke sch�n!
735
00:49:20,820 --> 00:49:22,860
Es gibt keine Aprikose mehr.
736
00:49:22,980 --> 00:49:24,980
Erdbeer oder Zitrone.
Ist gut!
737
00:49:26,900 --> 00:49:28,660
Entschuldigung!
738
00:49:29,220 --> 00:49:31,300
Guten Appetit!
739
00:49:39,300 --> 00:49:41,300
Na, was f�r ein Erfolg!
Ja.
740
00:49:41,660 --> 00:49:45,540
Ich wei� auch nicht. Heute haben
sie sich alle abgesprochen.
741
00:49:45,700 --> 00:49:47,700
Ja. Es ist voll.
Ja.
742
00:49:49,140 --> 00:49:51,060
Bitte!
Ja, ich komme sofort.
743
00:49:51,300 --> 00:49:53,100
Tja! Dann gehe ich.
744
00:49:53,500 --> 00:49:56,420
Zum 1. Mal tut's mir leid,
dass viele da sind!
745
00:49:56,620 --> 00:49:58,500
Mir auch.
Ich liebe dich!
746
00:50:07,940 --> 00:50:09,860
Einen sch�nen Tag!
Ja.
747
00:50:14,860 --> 00:50:17,260
Bitte!
Ja, ich komme sofort!
748
00:50:25,260 --> 00:50:27,660
Was machen Sie?
Schlafen Sie oder was?
749
00:50:27,860 --> 00:50:30,540
Es sind Leute da!
Ich gehe schon. Ich geh.
750
00:50:36,140 --> 00:50:40,060
War doppelt so viel wie samstags!
Umso besser. Ich gehe dann.
751
00:50:40,180 --> 00:50:42,700
Entschuldigung wegen vorhin!
Ich war ...
752
00:50:43,100 --> 00:50:45,100
Nein, nein! War meine Schuld.
753
00:50:47,300 --> 00:50:49,260
Nehmen Sie die Metro?
Ja.
754
00:50:49,500 --> 00:50:51,620
Soll ich Sie ein St�ck
mitnehmen?
755
00:50:52,020 --> 00:50:54,740
Ich habe es 3 Jahre
nach der Heirat gekauft.
756
00:50:54,980 --> 00:50:56,740
War eine Druckerei vorher.
757
00:50:56,940 --> 00:51:01,100
Ich habe mich in den Ort verliebt,
ich liebe Tees und seitdem ...
758
00:51:01,340 --> 00:51:05,380
Anfangs lief's gut. Jetzt muss ich
zugeben, abgesehen von Tagen
759
00:51:05,740 --> 00:51:10,180
wie heute, die erfreulich sind ...
Warum verkaufen Sie dann nicht?
760
00:51:10,580 --> 00:51:13,260
Weil ich es nicht wegen
des Geldes mache.
761
00:51:13,460 --> 00:51:16,020
Also! W�rde es ein Fass
ohne Boden werden,
762
00:51:16,260 --> 00:51:18,820
dann w�re ich dazu gezwungen.
Aber so ...
763
00:51:21,420 --> 00:51:23,340
Und Ihr Studium?
Wie l�uft's?
764
00:51:23,740 --> 00:51:25,860
�h ... Ganz okay! Ja.
765
00:51:25,980 --> 00:51:29,140
Und heute Abend lerne ich
mit einer Freundin.
766
00:51:30,180 --> 00:51:34,260
Und Ihr ... Ich wei� nicht,
ob man das sagen kann ... Freund?
767
00:51:34,620 --> 00:51:38,380
Den treffe ich auch.
Heute ist er bei seiner Familie.
768
00:51:38,780 --> 00:51:40,700
Hm! Immer noch heimlich?
769
00:51:41,220 --> 00:51:44,460
Na ja! In einer Stadt wie Paris
kennt einen niemand.
770
00:51:44,660 --> 00:51:47,060
Er nimmt mich �berall mit hin.
* Telefon *
771
00:51:47,460 --> 00:51:49,460
Ah! ... Hallo?
"Ich bin's.
772
00:51:49,700 --> 00:51:52,300
Ich lade dich heute Abend
zum Essen ein."
773
00:51:52,540 --> 00:51:54,820
Ins Restaurant? Wohin?
"Bei 'Diep'.
774
00:51:55,220 --> 00:51:57,380
Ich habe reserviert."
Mit Mathias?
775
00:51:57,580 --> 00:52:01,340
"Nein. Er �bernachtet bei Antonin."
Also was Romantisches!
776
00:52:01,780 --> 00:52:04,340
"�h ... Ja."
Gut! Dann lade ich dich ein.
777
00:52:04,580 --> 00:52:07,180
Ich habe heute einen
Bombenumsatz gemacht.
778
00:52:07,380 --> 00:52:09,980
Ich bin reich!
"Ach ja? Ich bin zu Hause.
779
00:52:10,300 --> 00:52:12,980
Ich k�sse dich, mein Schatz!"
Ich dich auch!
780
00:52:13,180 --> 00:52:16,860
Er hat schon lange nicht mehr
"Mein Schatz" zu mir gesagt!
781
00:52:21,300 --> 00:52:23,460
Sind mehr als vorher!
Nein!
782
00:52:23,860 --> 00:52:25,900
Ich habe sie nur umgestellt.
783
00:52:26,060 --> 00:52:29,500
Ist jetzt ausgeglichener.
Ich finde, es sind zu viele.
784
00:52:29,900 --> 00:52:33,140
Willst du welche?
Nein. Deshalb sagte ich es nicht.
785
00:52:33,380 --> 00:52:35,820
Meine Putzfrau findet es
auch zu viel.
786
00:52:36,260 --> 00:52:40,340
Je weniger sie zu tun hat, desto ...
Wie klappt's mit der Neuen?
787
00:52:40,580 --> 00:52:44,500
Nicht schlecht. Ich w�rde sie
lieber behalten als die andere.
788
00:52:44,700 --> 00:52:46,980
Vielleicht wird sie
wieder schwanger!
789
00:52:47,420 --> 00:52:50,100
Sie ist traurig, lahm
und immer tr�bsinnig.
790
00:52:50,300 --> 00:52:54,500
Und h�bsch ist sie auch nicht.
Wenn du einen neuen Ort entdeckst,
791
00:52:54,660 --> 00:52:58,500
m�chtest du von einem freundlichen
Gesicht empfangen werden.
792
00:52:58,940 --> 00:53:00,740
Sie l�chelt nie.
Stimmt!
793
00:53:00,900 --> 00:53:04,060
Die Neue ist viel h�bscher.
Aber sie hat gelogen!
794
00:53:04,340 --> 00:53:06,380
Inwiefern?
Sie sagte, sie habe
795
00:53:06,580 --> 00:53:10,140
in einer Pizzeria gearbeitet.
Das ist sicher nicht wahr.
796
00:53:10,340 --> 00:53:12,340
Aber sie lernt schnell.
797
00:53:16,820 --> 00:53:19,700
Was ist?
Na, nichts. Ich habe nichts gesagt.
798
00:53:20,060 --> 00:53:22,100
Ist die Temperatur
nicht richtig?
799
00:53:22,500 --> 00:53:24,980
Hat das Wasser nicht genug
Mineralien?
800
00:53:25,180 --> 00:53:27,140
Er ist perfekt!
801
00:53:27,340 --> 00:53:30,180
�brigens! Ich habe Fotos
gefunden von dir und
802
00:53:30,580 --> 00:53:32,740
deinem Vater, als du klein warst.
803
00:53:32,940 --> 00:53:35,300
Bevor ich es vergesse,
hole ich sie.
804
00:53:35,700 --> 00:53:38,700
Du hast mir neulich schon
welche gegeben, Mama!
805
00:53:39,100 --> 00:53:43,020
Ich wei�! Aber das sind andere.
... Wo habe ich sie hingelegt?
806
00:53:43,300 --> 00:53:46,260
Es war in den Ferien.
Du warst 5 oder 6 Jahre.
807
00:53:46,380 --> 00:53:48,940
Du warst im Pool
im Haus in Biarritz und
808
00:53:49,340 --> 00:53:52,020
hattest einen Schwimmreifen
mit Entenkopf.
809
00:53:52,180 --> 00:53:54,580
Das mit der Ente hast du
mir gegeben.
810
00:53:54,740 --> 00:53:56,700
Ah! Ich habe sie.
* Handyton *
811
00:53:57,020 --> 00:54:00,300
Sieh sie dir an! ...
Ich habe meine Brille nicht da.
812
00:54:02,460 --> 00:54:04,420
Wer ist das?
Julien.
813
00:54:04,620 --> 00:54:06,700
Was will er?
814
00:54:06,980 --> 00:54:09,740
Er f�hrt morgen nach Nizza.
Ist gesch�ftlich.
815
00:54:10,380 --> 00:54:12,420
Ja, und?
816
00:54:12,940 --> 00:54:14,820
Nichts.
817
00:54:15,700 --> 00:54:17,620
* Videospiel mit Melodie *
818
00:54:44,460 --> 00:54:46,420
* Ein Schein raschelt. *
Bitte!
819
00:54:48,140 --> 00:54:50,540
* Ger�usche von M�nzen *
Danke!
820
00:54:50,780 --> 00:54:53,740
Alles in Ordnung?
Ja. ... Wieso?
821
00:54:53,900 --> 00:54:56,100
Normalerweise sind Sie fr�hlicher!
822
00:54:56,580 --> 00:54:59,900
Ich komme nicht oft her, aber ...
Entschuldigen Sie!
823
00:55:00,140 --> 00:55:04,020
Nicht schlimm! Ich habe ein Gesicht,
dass sich nicht einpr�gt.
824
00:55:05,260 --> 00:55:08,740
Mir gef�llt es hier. Der Ort
hat �hnlichkeit mit Ihnen.
825
00:55:08,980 --> 00:55:11,940
Wohnen Sie in der N�he?
Nein. Ich arbeite hier.
826
00:55:12,340 --> 00:55:14,380
Ich wei�! Im Geb�ude gegen�ber.
827
00:55:14,580 --> 00:55:18,580
Ihr Kollege hat einen Bart.
Ja genau! An den erinnert man sich,
828
00:55:18,900 --> 00:55:23,100
nicht an mich! ... Ich hei�e Simon.
Und ich Marie.
829
00:55:23,300 --> 00:55:25,140
Ich wei�!
830
00:55:25,500 --> 00:55:27,540
Bis bald!
Auf Wiedersehen!
831
00:55:37,660 --> 00:55:39,660
* Ger�usche *
832
00:55:41,860 --> 00:55:44,540
Ah, du bist es!
Ich habe dich nicht geh�rt.
833
00:55:44,980 --> 00:55:48,460
Ich wollte l�ngst hier sein.
Habe noch nichts gegessen.
834
00:55:48,700 --> 00:55:51,500
Im K�hlschrank ist was.
Setzt du dich zu mir?
835
00:55:51,700 --> 00:55:54,020
Nein. Ich geh schlafen.
Bin erledigt.
836
00:55:54,220 --> 00:55:56,740
Ist Mathias da?
Er schl�ft bei Antonin.
837
00:55:57,620 --> 00:55:59,460
Gut!
838
00:56:00,500 --> 00:56:04,500
Ist es in Nizza gut gelaufen?
Nein. Wir h�ren auf.
839
00:56:04,780 --> 00:56:07,220
So brauchst du wenigstens
nicht mehr hin!
840
00:56:11,860 --> 00:56:15,060
(Mutter) "Er glaubt,
die Behandlung nutzt nichts.
841
00:56:15,220 --> 00:56:19,140
Er will, dass ich eine Di�t mache.
Ich sagte: 'Was bleibt mir,
842
00:56:19,340 --> 00:56:21,940
wenn Sie mir die Freude
am Essen nehmen?'
843
00:56:22,180 --> 00:56:26,220
Er darauf: 'Das m�ssen Sie wissen!
Entweder Sie machen so weiter
844
00:56:26,420 --> 00:56:29,540
oder Sie bem�hen sich!'
Er ist gegen Medikamente.
845
00:56:29,740 --> 00:56:33,180
Ich soll darum eine Di�t machen.
Aber ich will nicht!"
846
00:56:33,340 --> 00:56:35,220
Hm.
* Sie hupt. *
847
00:56:37,100 --> 00:56:39,020
* Handyton *
848
00:56:40,140 --> 00:56:42,220
Hallo?
(Mann) "Madame Lemonnier?"
849
00:56:42,420 --> 00:56:45,700
Ja, das bin ich.
"Krankenhaus Garches, Notaufnahme.
850
00:56:45,900 --> 00:56:50,460
Ihr Mann hatte einen Verkehrsunfall.
Kommen Sie so schnell wie m�glich!"
851
00:56:50,620 --> 00:56:53,140
Ist es schlimm?
"Momentan ist er im OP.
852
00:56:53,340 --> 00:56:56,660
Ich kann Ihnen nichts sagen."
I... Ich komme sofort.
853
00:56:59,500 --> 00:57:01,660
Ich muss weg!
Ich wei� noch nicht,
854
00:57:01,860 --> 00:57:03,860
wann ich wiederkomme.
Ist gut!
855
00:57:15,660 --> 00:57:17,660
Danke!
856
00:57:25,180 --> 00:57:27,180
Entschuldigen Sie!
Guten Tag!
857
00:57:27,420 --> 00:57:31,180
Hier wurde jemand eingeliefert,
der einen Autounfall hatte.
858
00:57:31,380 --> 00:57:33,380
Julien Lemonnier.
859
00:57:35,460 --> 00:57:37,260
Ja. Er ist im OP.
860
00:57:37,500 --> 00:57:40,180
Das ist im 1. Stock links.
1. Stock? Danke!
861
00:58:08,500 --> 00:58:11,180
Gibt's was Neues?
Sie operieren ihn gerade.
862
00:58:11,340 --> 00:58:14,940
Wei� man, wie es ihm geht?
Sie wollten mir nichts sagen.
863
00:58:20,660 --> 00:58:24,580
Monsieur Lemonnier wurde operiert.
Der Chirurg ist zufrieden.
864
00:58:24,740 --> 00:58:28,100
Aber es ist noch zu fr�h,
um eine Prognose abzugeben.
865
00:58:28,300 --> 00:58:31,060
Eine Prognose? Das hei�t?
Wie es weitergeht.
866
00:58:31,300 --> 00:58:34,420
K�nnen wir ihn sehen?
Nein. Das ist nicht m�glich.
867
00:58:34,660 --> 00:58:37,140
Was sollen wir machen?
Weggehen? Warten?
868
00:58:37,380 --> 00:58:40,540
Nein. Der Arzt kommt gleich
zu Ihnen. Hier bitte!
869
00:58:40,700 --> 00:58:43,540
Das sind die pers�nlichen Dinge
Ihres Mannes.
870
00:58:51,620 --> 00:58:53,460
Geh du nur! Ich bleibe.
871
00:58:54,820 --> 00:58:56,740
Ich ruf dich an.
872
00:58:57,460 --> 00:58:59,260
Los! Geh, geh, geh!
873
00:59:08,060 --> 00:59:20,060
* Handyton *
874
00:59:27,260 --> 00:59:30,700
* Ich liebe dich.
Ich hab noch dein Sperma in mir. *
875
00:59:31,060 --> 00:59:35,180
* Ich werde damit schlafen.
Betr�g mich nicht mit deiner Frau! *
876
00:59:43,620 --> 00:59:45,620
* Klingel vom Aufzug *
877
00:59:49,060 --> 00:59:51,020
Madame Lemonnier?
878
00:59:52,220 --> 00:59:54,420
Ja?
Ihr Mann wurde gerade operiert.
879
00:59:54,820 --> 00:59:57,220
Es ist gut verlaufen.
Besser h�tte man
880
00:59:57,540 --> 01:00:00,900
es sich nicht erhoffen k�nnen.
Er ist im Aufwachraum.
881
01:00:01,100 --> 01:00:03,380
Hat er Folgesch�den?
Schwer zu sagen.
882
01:00:03,580 --> 01:00:07,620
Momentan liegt er im Koma.
Das kann Stunden dauern, auch Tage.
883
01:00:07,780 --> 01:00:12,060
Fahren Sie nach Hause! Wenn sich
sein Zustand �ndert, rufen wir an.
884
01:00:38,220 --> 01:00:40,260
* Melodie vom Videospiel *
885
01:00:42,060 --> 01:00:44,460
(Mathias) Alles gut?
Wo warst du?
886
01:00:46,860 --> 01:00:48,860
Dein Vater hatte einen Unfall!
887
01:00:51,940 --> 01:00:53,940
Ist es schlimm?
888
01:00:54,340 --> 01:00:56,580
* Signal einer Maschine *
889
01:01:13,260 --> 01:01:15,700
Wie lange kann dieser Zustand
andauern?
890
01:01:15,940 --> 01:01:17,940
Das kann niemand sagen.
891
01:01:18,220 --> 01:01:20,140
* Handyton *
892
01:01:21,460 --> 01:01:23,460
Ganz kurz! Ich komme gleich.
893
01:01:36,620 --> 01:01:38,660
"Hallo?"
Alice?
894
01:01:38,900 --> 01:01:40,900
"Ja?"
�ffnen Sie um 10!
895
01:01:41,020 --> 01:01:45,380
Ich komme im Laufe des Vormittags.
"Sie haben mich nicht angerufen!"
896
01:01:45,620 --> 01:01:48,860
Das war nicht m�glich.
"Nichts Ernstes, hoffe ich."
897
01:01:49,020 --> 01:01:51,060
Dann bis gleich!
"Bis gleich!"
898
01:02:04,100 --> 01:02:06,100
Wir machen weiter wie bisher.
899
01:02:06,500 --> 01:02:08,940
Sonst werden wir verr�ckt.
Ja.
900
01:02:09,100 --> 01:02:10,940
Bis heute Abend!
901
01:02:23,220 --> 01:02:25,020
Hallo!
902
01:02:32,260 --> 01:02:34,260
"Mein Engel!
903
01:02:34,700 --> 01:02:37,860
Ich hatte gestern eine lange
Diskussion mit Marie.
904
01:02:38,020 --> 01:02:39,980
Sie hat alles herausgefunden!
905
01:02:40,180 --> 01:02:43,300
Nicht die Vorstellung,
mich mit ihr zu bekriegen,
906
01:02:43,540 --> 01:02:46,260
macht mir Angst,
sondern sie zu verlieren!"
907
01:02:46,500 --> 01:02:50,020
"Ich liebe dich, weil du sanft
bist, z�rtlich und sch�n.
908
01:02:50,220 --> 01:02:53,140
Sie liebe ich, weil sie
ein Teil von mir ist!
909
01:02:53,300 --> 01:02:55,220
Ich wei�,
ich verletze dich.
910
01:02:55,500 --> 01:02:58,780
Aber machen wir weiter,
verletze ich dich noch mehr.
911
01:02:58,980 --> 01:03:01,540
Das will ich nicht.
Bitte versteh mich!"
912
01:03:01,740 --> 01:03:05,180
"Ich k�sse dich z�rtlich
und w�nsche dir wahres Gl�ck!
913
01:03:05,420 --> 01:03:09,020
P.S. Sei beruhigt! Ich habe Marie
nichts von dir erz�hlt.
914
01:03:09,260 --> 01:03:13,340
Sie hat mich gefragt, aber ich habe
auf keine Frage geantwortet.
915
01:03:13,580 --> 01:03:16,540
Sie kennt weder deinen Namen
noch dein Gesicht."
916
01:03:16,740 --> 01:03:20,940
Und wird sie auch niemals ...
"Und wird sie auch niemals kennen."
917
01:03:34,540 --> 01:03:36,500
Guten Tag!
Guten Tag!
918
01:03:36,700 --> 01:03:38,700
Nicht viel los!
Nein.
919
01:03:45,500 --> 01:03:47,260
Alice? �hm ...
920
01:03:47,700 --> 01:03:49,700
Ich werde schlie�en m�ssen.
921
01:03:49,940 --> 01:03:51,940
Vor�bergehend.
Warum?
922
01:03:52,100 --> 01:03:55,700
Mein Mann und ich verreisen
f�r 3 Wochen nach Patagonien.
923
01:03:55,940 --> 01:03:59,540
Ich tr�ume schon lange von
der Reise. Also schlie�e ich!
924
01:03:59,940 --> 01:04:01,900
Wie ... Wie kommt's dazu?
925
01:04:02,380 --> 01:04:04,380
Na ... Wie soll ich sagen ...
926
01:04:04,540 --> 01:04:07,420
Wir haben eine schwierige Zeit
durchgemacht.
927
01:04:07,580 --> 01:04:09,500
Eine Bew�hrungsprobe.
928
01:04:09,740 --> 01:04:12,140
Doch es geht ...
Es geht besser.
929
01:04:12,380 --> 01:04:14,820
Darum brauche ich Sie nicht mehr.
Ah ...
930
01:04:15,060 --> 01:04:17,820
Aber ich zahle Ihnen,
was ich Ihnen schulde.
931
01:04:18,060 --> 01:04:20,300
Die vollst�ndige Summe
laut Vertrag.
932
01:04:20,540 --> 01:04:23,460
Nein! Wenn ich aufh�re ...
Doch, das tue ich!
933
01:04:29,420 --> 01:04:31,260
Wann schlie�en Sie?
934
01:04:31,500 --> 01:04:34,100
Heute. Unser Flug geht
morgen Abend.
935
01:04:34,300 --> 01:04:36,100
Gut!
936
01:04:36,900 --> 01:04:39,100
Ich stelle Ihnen einen Scheck aus,
937
01:04:39,380 --> 01:04:41,780
dann k�nnen Sie sofort
nach Hause gehen.
938
01:04:50,340 --> 01:04:52,900
Machen Sie nach Ihrer R�ckkehr
wieder auf?
939
01:04:53,220 --> 01:04:55,340
Nein, ich ... Ich glaube nicht.
940
01:04:56,100 --> 01:04:58,100
Ich werde verkaufen.
941
01:04:58,260 --> 01:05:00,540
Und was wollen Sie
danach machen?
942
01:05:04,660 --> 01:05:06,660
Bei meinem Mann bleiben!
943
01:05:54,540 --> 01:05:57,060
Haben Sie Schmerzen?
Nein.
944
01:05:58,020 --> 01:06:00,500
Wissen Sie, wo Sie sind?
Im Krankenhaus.
945
01:06:00,700 --> 01:06:02,980
Und wissen Sie,
wieso Sie hier sind?
946
01:06:04,260 --> 01:06:06,260
Ein Autounfall.
947
01:06:06,460 --> 01:06:08,500
Wie hei�en Sie?
948
01:06:09,780 --> 01:06:11,540
Julien Lemonnier.
949
01:06:11,940 --> 01:06:13,940
Folgen Sie bitte meinem Finger!
950
01:06:21,980 --> 01:06:25,380
Gut! Wir haben Ihre Frau angerufen.
Sie ist unterwegs.
951
01:06:26,460 --> 01:06:28,460
Ist es schlimm?
952
01:06:28,660 --> 01:06:30,900
Die Operation ist
gut verlaufen.
953
01:06:31,700 --> 01:06:33,700
Und? Wie lange wird es dauern?
954
01:06:34,700 --> 01:06:38,740
Das h�ngt von der Reha ab, ...
wie Ihr Zustand sich entwickelt.
955
01:06:58,500 --> 01:07:01,260
Sie haben gesagt,
du darfst bald nach Hause.
956
01:07:04,380 --> 01:07:06,180
Mathias kommt auch.
957
01:07:07,900 --> 01:07:10,860
Geht's ihm gut?
Es geht ihm gut. Ja.
958
01:07:14,460 --> 01:07:17,620
Ich habe auch mit David
gesprochen. Er freut sich.
959
01:07:17,820 --> 01:07:19,780
Kommt er auch vorbei?
Ja.
960
01:07:20,020 --> 01:07:22,140
Ich meine,
wenn du das willst.
961
01:07:23,460 --> 01:07:25,460
Ich will!
962
01:07:27,860 --> 01:07:30,180
(Fl�stert) Wei�t du?
Ich hatte Angst.
963
01:07:42,020 --> 01:07:43,780
Geht's so?
Hm.
964
01:07:43,980 --> 01:07:45,780
Ja, ja.
965
01:07:47,300 --> 01:07:49,060
Stopp?
Ja.
966
01:07:49,300 --> 01:07:51,220
Ja. Sehr gut f�rs 1. Mal!
967
01:07:52,980 --> 01:07:55,460
Er sieht topfit aus,
unser Wunderknabe!
968
01:07:55,620 --> 01:07:57,500
Viel ausgeruhter.
969
01:07:57,940 --> 01:08:00,260
Man k�nnte meinen,
er war im Urlaub.
970
01:08:00,460 --> 01:08:03,500
Soll ich dir wirklich nichts
zu essen mitbringen?
971
01:08:03,900 --> 01:08:06,500
Man darf das nicht!
- Er ist nicht auf Di�t.
972
01:08:06,820 --> 01:08:09,180
Also was soll's?
Es schmeckt gut!
973
01:08:09,380 --> 01:08:13,540
Das geht nicht so viele Leute
auf einmal! Machen Sie bitte Platz!
974
01:08:15,020 --> 01:08:16,980
Gut, ich geh!
975
01:08:17,380 --> 01:08:19,780
Ich muss dann auch mal. K�sschen!
976
01:08:20,180 --> 01:08:22,980
K�sschen, mein Junge!
Bis bald, Julien!
977
01:08:23,820 --> 01:08:25,620
Danke, Michelle!
978
01:08:26,100 --> 01:08:28,140
Ich koche euch bald was Sch�nes!
979
01:08:28,500 --> 01:08:31,100
Auf Wiedersehen, Herr Doktor!
- Wiedersehen!
980
01:08:42,820 --> 01:08:45,700
Ich habe alle informiert,
die versucht haben,
981
01:08:45,900 --> 01:08:48,620
dich zu erreichen.
Du hattest viele Anrufe!
982
01:08:50,100 --> 01:08:52,100
Wer?
983
01:08:53,100 --> 01:08:55,100
Na, das wei�t du doch!
984
01:08:57,300 --> 01:08:59,780
Aber es ist vorbei.
Wir vergessen alles.
985
01:09:00,180 --> 01:09:02,180
Ja?
986
01:09:05,780 --> 01:09:07,980
Ruh dich jetzt aus, mein Liebling!
987
01:09:16,420 --> 01:09:18,900
Heben Sie die Arme senkrecht
nach oben,
988
01:09:19,100 --> 01:09:22,620
breiten Sie sie V-f�rmig
auseinander! Ich halte dagegen.
989
01:09:22,860 --> 01:09:24,860
Es geht los. Jetzt bitte!
Ja.
990
01:09:27,100 --> 01:09:30,060
Sehr gut! Und wieder zur�ck
bis ganz nach oben!
991
01:09:31,980 --> 01:09:33,780
Genau!
992
01:09:38,500 --> 01:09:40,500
* Handyton *
993
01:09:40,740 --> 01:09:42,980
Entschuldigen Sie bitte!
Verzeihung!
994
01:09:44,740 --> 01:09:46,700
Hallo? Ja?
(Frau) "Hallo?"
995
01:09:46,940 --> 01:09:48,900
Hallo?
"Hallo? Ja?"
996
01:09:49,100 --> 01:09:51,060
"Monsieur Julien Lemonnier?"
Ja?
997
01:09:51,340 --> 01:09:53,820
"Madame Delbourg
von Ihrer Versicherung.
998
01:09:54,020 --> 01:09:57,420
Ich rufe wegen Ihres Unfalls an.
Wir haben Ihre Akte."
999
01:09:57,780 --> 01:10:01,740
Aber ich bin noch im Krankenhaus!
"Dann rufe ich Sie wieder an."
1000
01:10:04,340 --> 01:10:06,300
Danke, Madame!
1001
01:10:13,980 --> 01:10:17,500
Du darfst dein Bein nicht belasten,
hat der Arzt gesagt!
1002
01:10:17,740 --> 01:10:21,100
Ich werde verr�ckt. Ich muss raus!
Wo willst du hin?
1003
01:10:21,460 --> 01:10:24,300
Wei� ich nicht. Arbeiten.
Du wirst deine Kunden
1004
01:10:24,540 --> 01:10:28,060
nicht auf Kr�cken treffen wollen.
David erledigt alles.
1005
01:10:28,260 --> 01:10:30,300
Hast du Hunger?
1006
01:10:30,460 --> 01:10:33,300
Nein! Ich mache nichts anderes
als zu essen.
1007
01:10:33,740 --> 01:10:37,620
Das geht mir auf den Geist!
Heute Abend essen wir chinesisch.
1008
01:10:39,100 --> 01:10:40,980
Marie!
1009
01:10:47,260 --> 01:10:50,460
Willst du mir Fragen stellen?
... Nur zu! Ich h�re!
1010
01:10:55,740 --> 01:10:57,780
Habt ihr miteinander gesprochen?
1011
01:10:59,300 --> 01:11:01,300
Notgedrungen!
1012
01:11:03,620 --> 01:11:06,540
Was hast du zu ihr gesagt?
Ich habe ihr gesagt,
1013
01:11:06,980 --> 01:11:11,140
dass jetzt Schluss mit lustig ist
und dass jeder f�r sich bleibt.
1014
01:11:11,340 --> 01:11:14,500
Sie hat mich verstanden.
Sorg dich nicht um sie!
1015
01:11:18,660 --> 01:11:20,820
Das tut dir hoffentlich
nicht leid!
1016
01:11:22,700 --> 01:11:24,700
Hm?
Nein.
1017
01:11:31,460 --> 01:11:35,340
Daran, dass es so weit kommen
konnte, sind wir beide schuld.
1018
01:11:35,540 --> 01:11:37,580
Vielleicht ich sogar mehr.
1019
01:11:40,700 --> 01:11:42,700
Ich nehme es ihr
nicht mal �bel.
1020
01:11:42,940 --> 01:11:45,980
Ich verstehe, dass sie sich
in dich verliebt hat.
1021
01:11:46,220 --> 01:11:48,220
Konnte ich dir widerstehen?
1022
01:11:55,180 --> 01:11:57,340
Oh Entschuldigung! Ich st�re.
1023
01:12:00,020 --> 01:12:03,220
10 Minuten sp�ter h�tte es
peinlich werden k�nnen!
1024
01:12:03,380 --> 01:12:07,180
Wie sprichst du mit deinen Eltern?
Ich bin auch gleich weg.
1025
01:12:07,620 --> 01:12:09,060
Isst du hier?
Ja.
1026
01:12:09,500 --> 01:12:13,140
Ich weise euch darauf hin,
dass ihr ein Schlafzimmer habt!
1027
01:12:15,700 --> 01:12:17,700
Ich gehe jetzt auch.
1028
01:12:17,940 --> 01:12:20,500
Wohin?
Mich h�bsch machen.
1029
01:12:31,700 --> 01:12:33,460
Liest du nicht?
1030
01:12:52,500 --> 01:12:54,860
Ist das gut?
Nicht �bel.
1031
01:13:02,700 --> 01:13:05,060
Nein! Du darfst dich nicht
anstrengen.
1032
01:13:05,340 --> 01:13:07,060
Du bist noch krank.
1033
01:13:07,660 --> 01:13:09,500
Mir geht's viel besser.
1034
01:13:27,900 --> 01:13:31,140
Stimmt was nicht?
Ich wei� es nicht.
1035
01:13:33,100 --> 01:13:36,500
Hast du keine Lust?
Ich wei� es nicht. Ich wei� nicht.
1036
01:13:37,300 --> 01:13:39,300
Sch ...
1037
01:13:54,700 --> 01:13:57,780
Das geht nicht! H�r auf!
Mir geht's nicht gut.
1038
01:14:12,260 --> 01:14:15,820
Traust du dir das schon zu?
Ich wei�, du kommst sehr gut
1039
01:14:16,220 --> 01:14:18,220
allein zurecht. Aber ...
1040
01:14:18,540 --> 01:14:20,820
Das ist das,
was ich jetzt brauche.
1041
01:14:23,340 --> 01:14:27,700
Gut! Ich habe jetzt einen Termin
f�r die 180-qm-Wohnung.
1042
01:14:28,940 --> 01:14:30,940
Dr�ck mir die Daumen!
1043
01:14:38,700 --> 01:14:40,700
David!
Ja?
1044
01:14:40,900 --> 01:14:43,300
Hat dir Marie Fragen gestellt
�ber ...
1045
01:14:46,100 --> 01:14:48,940
�h ... Ja.
Und was hast du geantwortet?
1046
01:14:49,380 --> 01:14:51,780
Ich �h ... Das Wenige,
das ich wusste.
1047
01:14:51,980 --> 01:14:55,540
Ich konnte nicht so tun,
als falle ich aus allen Wolken.
1048
01:14:55,820 --> 01:14:59,220
Entschuldige! Aber ...
Ich nehme es dir nicht �bel.
1049
01:15:00,940 --> 01:15:02,620
Mach dir keine Sorgen!
1050
01:15:04,540 --> 01:15:07,300
Bis sp�ter dann!
Bis sp�ter!
1051
01:16:01,820 --> 01:16:06,180
(Mann) "Manchmal reicht eine
Ver�nderung in den Statistiken,
1052
01:16:06,620 --> 01:16:09,700
damit sich ein Paradies
in eine H�lle verwandelt.
1053
01:16:09,980 --> 01:16:13,300
Pl�tzlich wird die Freude,
die die Sonne, der Sand
1054
01:16:13,540 --> 01:16:16,380
und das Wasser erzeugt haben,
zur H�lle."
1055
01:16:16,620 --> 01:16:20,060
Gut! Ich gehe schlafen.
Ich schalt um, wenn du willst.
1056
01:16:20,420 --> 01:16:22,740
Ich habe keine Lust fernzusehen.
1057
01:16:23,180 --> 01:16:25,500
Ich geh trotzdem schlafen.
�brigens!
1058
01:16:25,820 --> 01:16:28,260
Wann f�ngst du wieder an
zu arbeiten?
1059
01:16:28,500 --> 01:16:30,460
Ist vorbei. Ich h�re auf.
1060
01:16:30,900 --> 01:16:32,660
Wieso?
1061
01:16:33,020 --> 01:16:34,780
Gef�llt mir nicht mehr.
1062
01:16:35,020 --> 01:16:36,820
Gute Nacht!
1063
01:17:00,620 --> 01:17:02,620
* Er schlie�t die T�r. *
1064
01:17:06,380 --> 01:17:08,380
Haben Sie nichts erhalten?
Nein.
1065
01:17:08,580 --> 01:17:11,180
Ich glaube nicht.
Nein, �berhaupt nichts.
1066
01:17:11,500 --> 01:17:15,020
Sie sind verschickt worden
am Anfang der Woche an alle.
1067
01:17:15,740 --> 01:17:17,740
Ich gebe sie Ihnen so. Ja?
1068
01:17:17,940 --> 01:17:20,220
Dann wissen wir,
dass Sie sie haben.
1069
01:17:20,660 --> 01:17:23,460
22. und 23.!
Bleiben wir da �ber Nacht?
1070
01:17:23,860 --> 01:17:26,380
Wir reservierten f�r Sie
in einem Hotel
1071
01:17:26,540 --> 01:17:28,460
bei Porto-Vecchio.
Oh super!
1072
01:17:28,900 --> 01:17:32,180
Erwarten Sie viele G�ste?
So an die 100 Personen.
1073
01:17:32,540 --> 01:17:34,540
Ah, doch so viele!
Hm.
1074
01:17:34,860 --> 01:17:37,500
Wie viele hast du eingeladen?
Ich so 25.
1075
01:17:37,900 --> 01:17:40,540
Ach! Ist ja kein fairer Wettkampf.
Nein.
1076
01:17:40,900 --> 01:17:42,500
Das ist kein Wettkampf!
1077
01:17:42,900 --> 01:17:44,660
Stimmt!
1078
01:17:44,900 --> 01:17:47,060
Noch ein bisschen Wein?
Ja bitte!
1079
01:17:49,100 --> 01:17:51,020
Danke, danke!
1080
01:17:52,380 --> 01:17:55,700
Sie haben die Einladung bekleckert!
Ah, tut mir leid!
1081
01:17:56,140 --> 01:17:59,020
Entschuldigen Sie!
Marie! Willst du noch Wein?
1082
01:17:59,260 --> 01:18:01,780
Danke, nein!
Ich hole die Nachspeise.
1083
01:18:01,900 --> 01:18:03,940
Also f�r mich nicht!
1084
01:18:04,380 --> 01:18:06,900
Ich bin m�de.
Willst du nach Hause?
1085
01:18:08,780 --> 01:18:12,460
Na, es ist sp�t.
Also, dann keinen Kuchen?
1086
01:18:12,900 --> 01:18:16,820
Es ist im obersten Stockwerk.
Also au�ergew�hnlich viel Licht.
1087
01:18:16,980 --> 01:18:19,140
Wie schon gesagt. Sie sehen ja.
1088
01:18:19,340 --> 01:18:23,220
Vielleicht sollte die Farbe
hier und da ausgebessert werden.
1089
01:18:23,620 --> 01:18:25,620
Nichts Schlimmes!
1090
01:18:25,820 --> 01:18:27,820
Gef�llt's dir?
- Hm. Ja.
1091
01:18:28,060 --> 01:18:30,820
Es gibt ein Haus gegen�ber.
- Uns doch egal!
1092
01:18:34,340 --> 01:18:36,380
Entschuldigen Sie!
Kein Problem!
1093
01:18:36,820 --> 01:18:40,420
Ich bitte Sie! Zum Schlafzimmer
geht's dann hier entlang.
1094
01:18:41,260 --> 01:18:43,260
Mit 18 qm sch�n gro�.
1095
01:18:43,460 --> 01:18:45,420
�h ...
* Kussger�usche *
1096
01:18:47,140 --> 01:18:50,140
M�chten Sie das Schlafzimmer sehen?
Wir kommen.
1097
01:18:50,340 --> 01:18:52,340
* Handyton *
1098
01:18:57,460 --> 01:18:59,380
Hallo?
"Hallo! Madame Delbourg.
1099
01:18:59,580 --> 01:19:02,420
Von Ihrer Versicherung."
Ich bedaure, Madame!
1100
01:19:02,820 --> 01:19:05,580
Ich arbeite.
Ich rufe Sie zur�ck. Danke!
1101
01:19:05,940 --> 01:19:08,620
Entschuldigen Sie!
... Und?
1102
01:19:09,100 --> 01:19:12,620
Wir sahen bisher nichts Besseres.
- Finde ich auch.
1103
01:19:13,020 --> 01:19:16,300
Ein Kindergarten ist 100 Meter
weiter. Wenn Sie ...
1104
01:19:16,500 --> 01:19:18,260
Da besteht keine Gefahr.
1105
01:19:34,460 --> 01:19:36,460
Nein!
Was ist?
1106
01:19:38,620 --> 01:19:41,100
Ich habe "Nein" gesagt!
Jetzt komm!
1107
01:19:43,860 --> 01:19:45,660
Bist du mir noch b�se?
1108
01:19:45,860 --> 01:19:48,380
Das ist es nicht.
Aber klar ist es das!
1109
01:19:48,660 --> 01:19:52,780
Viele Paare verstehen sich gut und
schlafen nicht mehr miteinander.
1110
01:19:53,060 --> 01:19:56,060
Liebe bedeutet nicht nur
�bereinander herfallen.
1111
01:19:56,300 --> 01:19:58,780
Also ficken, ficken
und noch mal ficken!
1112
01:20:01,660 --> 01:20:03,620
Bestrafst du mich?
Nein!
1113
01:20:03,860 --> 01:20:06,260
Doch, du bestrafst mich!
Ganz klar!
1114
01:20:06,460 --> 01:20:09,060
Ich habe keine Lust mehr.
Sonst nichts.
1115
01:20:11,060 --> 01:20:14,700
Hast du keine Lust mehr mit mir
oder �berhaupt keine?
1116
01:20:14,940 --> 01:20:17,900
Glaubst du vielleicht,
ich treffe jemand anders?
1117
01:20:18,100 --> 01:20:20,020
So bin ich nicht!
1118
01:20:21,700 --> 01:20:23,700
M�glicherweise brauche ich Zeit.
1119
01:20:24,940 --> 01:20:27,060
M�glicherweise kommt's
nie wieder!
1120
01:20:30,220 --> 01:20:32,100
* Er seufzt. *
Wie du willst.
1121
01:20:53,740 --> 01:20:56,980
Pass auf, pass auf! Der Baum da!
Jajaja, schon gut!
1122
01:20:58,660 --> 01:21:00,460
Ja!
1123
01:21:10,260 --> 01:21:12,140
Hast du keine Angst?
1124
01:21:12,460 --> 01:21:14,460
Vor was?
Wieder zu fahren.
1125
01:21:15,460 --> 01:21:17,260
Hast du Angst?
1126
01:21:17,620 --> 01:21:19,420
Nein!
1127
01:21:23,340 --> 01:21:25,460
* Er f�hrt langsamer und blinkt. *
1128
01:21:28,220 --> 01:21:30,180
Was machst du?
1129
01:21:30,660 --> 01:21:33,020
Mal sehen,
ob du keine Angst hast!
1130
01:21:33,300 --> 01:21:35,260
Komm!
1131
01:21:36,220 --> 01:21:38,260
In den R�ckspiegel schauen!
1132
01:21:38,660 --> 01:21:40,420
Genau!
1133
01:21:40,620 --> 01:21:44,020
Beschleunige ein wenig!
... Genau!
1134
01:21:44,220 --> 01:21:47,060
Das machst du gut!
Ist es schwierig?
1135
01:21:47,500 --> 01:21:49,300
Nein.
1136
01:21:50,300 --> 01:21:52,100
Beschleunige!
1137
01:21:52,620 --> 01:21:54,460
Schalt in den 4.!
1138
01:21:54,620 --> 01:21:57,700
Doch nicht in den 4.!
Schalt in den 4., sag ich!
1139
01:22:00,260 --> 01:22:02,220
Gut!
1140
01:22:02,420 --> 01:22:04,260
Hast du Angst?
Nein!
1141
01:22:05,180 --> 01:22:09,060
Was ist, wenn ich einen Bullen sehe?
Na, du �berf�hrst ihn!
1142
01:22:09,500 --> 01:22:11,500
* Er lacht. *
1143
01:22:12,140 --> 01:22:13,860
Gut so!
1144
01:22:14,260 --> 01:22:16,460
* Eine T�r wird aufgeschlossen. *
1145
01:22:16,660 --> 01:22:20,540
Ach was! Ihr seid schon da?
So sp�t ist es auch wieder nicht.
1146
01:22:21,700 --> 01:22:23,620
Alles okay? Brauchst du Hilfe?
1147
01:22:23,820 --> 01:22:26,740
Ja. Das w�re toll!
Ihr k�nnt den Tisch decken.
1148
01:22:27,580 --> 01:22:29,540
Du h�ttest mitkommen sollen!
1149
01:22:29,820 --> 01:22:33,300
Dein Sohn fand die Drohne klasse.
Nicht nur die Drohne!
1150
01:22:33,700 --> 01:22:36,900
Was gab es noch au�er der Drohne?
Ach nichts!
1151
01:22:37,100 --> 01:22:39,500
* Mathias lacht. *
Was ist los?
1152
01:22:39,940 --> 01:22:43,020
Er schneidet Grimassen
und bringt mich zum Lachen.
1153
01:22:43,300 --> 01:22:45,500
Und darf ich vielleicht mitlachen?
1154
01:22:45,900 --> 01:22:47,940
Er lacht wegen gar nichts.
1155
01:22:51,980 --> 01:22:54,460
Und lief es gut mit meinem Wagen?
1156
01:22:54,900 --> 01:22:56,820
* Mathias lacht wieder laut. *
1157
01:22:57,100 --> 01:22:59,740
Also! Das ist wirklich
ein bl�des Alter!
1158
01:23:27,460 --> 01:23:30,180
Renoviert muss schon werden.
H�ngt davon ab,
1159
01:23:30,380 --> 01:23:34,140
was Sie machen wollen.
Eine B�ckerei. Eine provenzalische.
1160
01:23:34,620 --> 01:23:36,860
Gute Idee!
Das fehlt hier im Viertel.
1161
01:23:37,220 --> 01:23:41,140
Es lief nicht richtig gut?
Na ja! Es gab Tage, da war es voll.
1162
01:23:41,500 --> 01:23:44,180
Sind Sie der Besitzer
oder von der Agentur?
1163
01:23:44,500 --> 01:23:47,220
Die Besitzerin bin ich!
Ich bin der Makler.
1164
01:23:47,460 --> 01:23:50,420
�berlegen Sie es sich und rufen an?
Ist gut!
1165
01:23:50,740 --> 01:23:52,620
Dann bis bald!
Auf Wiedersehen!
1166
01:23:52,780 --> 01:23:55,300
Bis bald vielleicht!
Ja, mit Vergn�gen.
1167
01:23:55,540 --> 01:23:57,300
Danke f�rs Kommen!
1168
01:24:02,820 --> 01:24:06,020
Er gef�llt mir nicht!
Wei�t du? Heutzutage ...
1169
01:24:06,260 --> 01:24:08,860
Er wird sowieso nicht anrufen.
Gehen wir?
1170
01:24:11,860 --> 01:24:13,820
Erinnerst du dich,
einmal hier?
1171
01:24:14,260 --> 01:24:16,660
Es war an einem Sonntag.
(Leise) Ja.
1172
01:24:16,820 --> 01:24:21,020
Uns war nicht klar, dass man uns
von der Stra�e aus sehen konnte.
1173
01:24:21,220 --> 01:24:23,620
Es ist nur einmal passiert.
Zweimal!
1174
01:24:24,460 --> 01:24:26,460
Ja? Bist du sicher?
Gewiss!
1175
01:24:26,660 --> 01:24:29,220
Du hast ein besseres Ged�chtnis
als ich.
1176
01:24:29,340 --> 01:24:31,140
Ja.
1177
01:24:32,260 --> 01:24:34,900
L�sst du mich vorbei?
... H�r auf!
1178
01:24:43,820 --> 01:24:47,500
Da, schau! 10. bis 25. Juli.
Der Preis ist echt ein Witz!
1179
01:24:47,700 --> 01:24:50,100
Ich will mit Antonin
und Clotilde hin.
1180
01:24:50,300 --> 01:24:53,300
Betreuer k�mmern sich um uns.
Sagt nicht Nein!
1181
01:24:53,700 --> 01:24:55,740
Ist da die Hochzeit
von David?
1182
01:24:56,220 --> 01:24:59,340
Zu der Hochzeit bin ich
�berhaupt nicht eingeladen.
1183
01:24:59,540 --> 01:25:01,540
Ja, das stimmt!
1184
01:25:01,780 --> 01:25:03,940
Also okay?
Ja?
1185
01:25:04,380 --> 01:25:07,220
Wenn's alle gl�cklich macht!
Bist du dagegen?
1186
01:25:07,460 --> 01:25:10,980
Du l�sst ihm alles durchgehen!
Nein. Ich frage dich nur.
1187
01:25:11,340 --> 01:25:14,620
Und hoffst, ich bin einverstanden!
Ja! Wieso nicht?
1188
01:25:15,060 --> 01:25:16,860
Na sch�n! Du hast gewonnen!
1189
01:25:17,300 --> 01:25:19,060
Ich bin einverstanden!
1190
01:25:23,140 --> 01:25:25,060
Was hat sie?
1191
01:25:26,660 --> 01:25:28,660
* Er seufzt. *
1192
01:25:35,700 --> 01:25:37,540
Bist du sauer?
1193
01:25:41,420 --> 01:25:43,540
Habe ich was Falsches gesagt?
1194
01:25:43,700 --> 01:25:47,660
Wenn du gegen diesen Segelkurs
bist, dann erlaube ich es nicht.
1195
01:25:47,900 --> 01:25:50,140
Er entscheidet es
jedenfalls nicht!
1196
01:25:53,420 --> 01:25:55,260
Was hast du denn?
1197
01:25:56,620 --> 01:25:58,500
Ich kann nicht mehr!
1198
01:25:58,620 --> 01:26:00,620
Du kannst nicht mehr ...
1199
01:26:00,860 --> 01:26:03,580
Ich kann's einfach nicht
vergessen. Ich ...
1200
01:26:03,780 --> 01:26:05,740
Ich kann nicht so tun, als ob.
1201
01:26:06,020 --> 01:26:08,380
Du bist da.
Alles ist wieder gut.
1202
01:26:08,540 --> 01:26:12,100
Du hast das Kapitel abgeschlossen,
bist dar�ber hinweg.
1203
01:26:12,260 --> 01:26:16,180
Dein Sohn f�hrt in die Ferien,
wir fahren zu einer Hochzeit.
1204
01:26:16,340 --> 01:26:19,460
Das Leben ist wunderbar.
Aber ich kann das nicht!
1205
01:26:21,260 --> 01:26:25,420
Es ballt sich zusammen hier drin.
Es ist ... wird immer schlimmer.
1206
01:26:29,060 --> 01:26:31,420
Ich habe dich um Verzeihung
gebeten.
1207
01:26:31,580 --> 01:26:33,940
Ich bitte dich noch mal
um Verzeihung!
1208
01:26:35,420 --> 01:26:37,260
Was soll ich denn tun?
1209
01:26:38,460 --> 01:26:40,260
Sag's mir!
1210
01:26:47,060 --> 01:26:49,900
Ja, ist gut. Ja.
... Ist notiert.
1211
01:26:50,260 --> 01:26:52,020
Auf Wiedersehen!
1212
01:26:54,180 --> 01:26:57,500
Die Wohnung in der Rue d'Avron ...
Wei�t du, welche?
1213
01:26:58,020 --> 01:26:59,820
Ja.
1214
01:27:00,020 --> 01:27:03,260
Der Besitzer vermietet sie wieder.
Die Mieterin ...
1215
01:27:03,660 --> 01:27:06,060
... ist seit 10 Tagen ausgezogen.
1216
01:27:07,060 --> 01:27:09,100
Und warum?
Wei� nicht.
1217
01:27:09,340 --> 01:27:11,860
Gab es ein Problem?
Nein, gar nicht.
1218
01:27:12,060 --> 01:27:15,940
Sie hat immer p�nktlich bezahlt.
Sie hat die Kaution bekommen
1219
01:27:16,140 --> 01:27:18,140
und weg war sie.
Wohin?
1220
01:27:18,580 --> 01:27:22,180
Keine Ahnung! Ich will's auch
nicht wissen. Du auch nicht,
1221
01:27:22,620 --> 01:27:24,580
kann ich nur hoffen!
1222
01:27:25,100 --> 01:27:27,380
Hast du sie seit dem Unfall
gesehen?
1223
01:27:27,660 --> 01:27:29,460
Nein.
1224
01:27:31,260 --> 01:27:33,300
Ich gehe einen Kaffee trinken.
1225
01:27:33,700 --> 01:27:37,180
Kommst du?
Keine Lust. Nein danke!
1226
01:27:38,900 --> 01:27:40,900
Bis sp�ter! Hm?
Bis gleich!
1227
01:28:53,620 --> 01:28:55,620
* Ger�usche an einer T�r *
1228
01:28:58,020 --> 01:28:59,980
* Schritte *
1229
01:29:00,260 --> 01:29:02,180
* Alles ist wieder still. *
1230
01:29:38,980 --> 01:29:41,300
Wann hast du heute Unterricht?
Jetzt!
1231
01:29:41,540 --> 01:29:43,340
Na, dann musst du doch los!
1232
01:29:46,780 --> 01:29:48,740
Mama hat mit mir geredet.
1233
01:29:48,940 --> 01:29:50,660
W... Wor�ber?
1234
01:29:51,100 --> 01:29:54,460
Was ...
vor deinem Unfall war!
1235
01:29:57,780 --> 01:29:59,740
Ja und? Wie denkst du dar�ber?
1236
01:30:00,020 --> 01:30:02,980
Sag's mir! Ich w�rde gern
deine Meinung wissen.
1237
01:30:04,340 --> 01:30:06,300
Ich habe dazu keine Meinung!
1238
01:30:16,660 --> 01:30:19,940
(Leise) Sag ihr nicht,
dass ich es dir erz�hlt habe!
1239
01:30:24,060 --> 01:30:26,060
* Die Haust�r f�llt zu. *
1240
01:30:27,380 --> 01:30:29,380
* Schritte auf der Treppe *
1241
01:30:30,980 --> 01:30:32,900
Was machst du heute?
�hm ...
1242
01:30:33,340 --> 01:30:37,300
Etwas recht Wichtiges!
Es w�re sch�n, wenn du mitkommst.
1243
01:30:48,820 --> 01:30:50,780
Was h�ltst du davon?
1244
01:30:51,180 --> 01:30:53,540
Wei� nicht.
Die Farbe gef�llt mir.
1245
01:30:55,660 --> 01:30:57,780
"Long Beach Blue".
Was?
1246
01:30:57,860 --> 01:31:00,420
"Long Beach Blue".
So hei�t die Farbe.
1247
01:31:00,820 --> 01:31:03,340
Ich w�rde es dir leihen,
wenn du willst.
1248
01:31:03,540 --> 01:31:07,420
Du wei�t ja! Ich und solche Autos!
Also! Ein kurzer Blick
1249
01:31:07,900 --> 01:31:09,820
verpflichtet zu nichts.
1250
01:31:11,820 --> 01:31:13,980
Glaubst du, wir d�rfen das?
Klar!
1251
01:31:14,140 --> 01:31:16,260
Daf�r steht es da.
Bitte sehr!
1252
01:31:30,100 --> 01:31:31,940
Also?
1253
01:31:32,340 --> 01:31:35,860
Er gef�llt mir gut.
Vorteilhaft geschnitten, ger�umig,
1254
01:31:36,300 --> 01:31:39,500
6 Fenster, lichtdurchflutet,
S�d-West-Ausrichtung,
1255
01:31:39,620 --> 01:31:42,540
K�che ist eingebaut,
M�llschlucker integriert.
1256
01:31:42,740 --> 01:31:45,380
Geheizt wird mit Gas.
Und Velux-Fenster!
1257
01:31:45,500 --> 01:31:47,580
H�r auf! Wir bekommen �rger!
1258
01:31:47,780 --> 01:31:50,660
Sie k�nnen n�chste Woche einziehen!
Guten Tag!
1259
01:31:50,900 --> 01:31:54,300
Ich wei�: Ich muss mich schnell
entscheiden. Es gibt
1260
01:31:54,740 --> 01:31:56,980
viele Interessenten!
Ein Klassiker!
1261
01:31:57,140 --> 01:31:59,180
Wie bitte?
Wir nehmen es!
1262
01:31:59,580 --> 01:32:02,540
Ist das dein Ernst?
Habe ich jemals gescherzt?
1263
01:32:02,660 --> 01:32:04,500
* Sie lacht laut. *
1264
01:32:05,500 --> 01:32:07,740
�hm ... Initialen
und Unterschrift?
1265
01:32:19,300 --> 01:32:22,020
* Handyton *
Entschuldigen Sie! Verzeihung!
1266
01:32:26,660 --> 01:32:28,620
Hallo? Ja?
1267
01:32:28,820 --> 01:32:31,460
Monsieur Mazolla!
Wie geht es Ihnen?
1268
01:32:32,460 --> 01:32:34,300
Ja.
1269
01:32:35,820 --> 01:32:37,620
Ist gut!
1270
01:32:38,260 --> 01:32:40,060
Gut! Vielen Dank!
1271
01:32:51,220 --> 01:32:53,300
Wird er den Preis dr�cken wollen?
1272
01:32:53,740 --> 01:32:55,540
Nein.
1273
01:32:55,740 --> 01:32:58,020
Bist du sicher?
Du warst dir sicher,
1274
01:32:58,260 --> 01:33:01,180
als du gesagt hast,
dass er nicht mehr anruft.
1275
01:33:02,060 --> 01:33:03,980
Jedenfalls kommt er zu sp�t!
1276
01:33:06,300 --> 01:33:10,100
Selbst wenn er ein Viertel
des Preises bietet, verkaufe ich.
1277
01:33:10,500 --> 01:33:13,900
Na ja! Man muss vielleicht
nicht �bertreiben. Hm?
1278
01:33:14,100 --> 01:33:16,100
Ich hasse diesen Ort!
1279
01:33:18,260 --> 01:33:21,140
Und ich dachte, dass du hier
gl�cklich warst.
1280
01:33:21,340 --> 01:33:23,300
Nein.
Wenn du es sagst!
1281
01:33:24,260 --> 01:33:26,260
* Handyton *
1282
01:33:28,620 --> 01:33:32,180
Tja dann ... Siehst du?
Er sucht gerade einen Parkplatz.
1283
01:33:32,420 --> 01:33:34,420
Sie ist hierhergekommen!
Hm?
1284
01:33:36,220 --> 01:33:38,220
Wer ist hierhergekommen?
1285
01:33:38,380 --> 01:33:40,380
Alice!
1286
01:33:41,780 --> 01:33:45,020
Sie ist noch weitergegangen.
Sie war meine Aushilfe.
1287
01:33:45,380 --> 01:33:48,540
Ich habe sie angestellt,
ohne zu wissen, wer sie ist.
1288
01:33:48,980 --> 01:33:52,180
Die Studentin, die ich genommen
habe, das war sie!
1289
01:33:53,620 --> 01:33:55,620
Sie hat den Ort beschmutzt.
1290
01:33:55,860 --> 01:33:58,460
Hat sie nichts gesagt?
Ist seltsam, oder?
1291
01:33:58,620 --> 01:34:01,340
Du hast geglaubt,
alles �ber sie zu wissen.
1292
01:34:01,580 --> 01:34:05,700
Nur weil du sie gev�gelt hast,
hast du sie nicht gekannt!
1293
01:34:06,140 --> 01:34:09,380
Wie lange hat sie hier gearbeitet?
Fast 2 Monate.
1294
01:34:09,780 --> 01:34:14,540
Man braucht schon eine bestimmte
Mentalit�t, um so etwas zu tun.
1295
01:34:14,980 --> 01:34:17,260
Tags�ber spioniert sie
die Frau aus,
1296
01:34:17,500 --> 01:34:20,260
abends l�sst sie sich
von deren Mann ficken.
1297
01:34:20,460 --> 01:34:23,340
Im Grunde hat sie uns beide
gefickt.
1298
01:34:23,780 --> 01:34:26,060
Vermutlich hast du sie
f�r romantisch
1299
01:34:26,300 --> 01:34:29,500
und zerbrechlich gehalten.
Aber im Grunde, da ...
1300
01:34:33,580 --> 01:34:35,500
Guten Tag!
1301
01:34:35,820 --> 01:34:37,820
Ah! Guten Tag,
Monsieur Mazolla!
1302
01:34:38,060 --> 01:34:40,540
Also heute ist der gro�e Tag! Hm?
1303
01:34:40,940 --> 01:34:42,940
Was hat er?
Monsieur Lemonnier
1304
01:34:43,180 --> 01:34:46,380
ist etwas angeschlagen!
Aber er wollte dabei sein.
1305
01:34:46,620 --> 01:34:48,540
Guten Tag!
Guten Tag!
1306
01:34:56,180 --> 01:34:57,980
* Er atmet tief aus. *
1307
01:35:40,300 --> 01:35:42,020
Danke!
1308
01:35:48,300 --> 01:35:50,260
Sie haben Urlaub
geplant. Oder?
1309
01:35:50,540 --> 01:35:52,500
�h ... Nein.
Nein?
1310
01:35:52,900 --> 01:35:56,860
Aber das sollten Sie! Sie brauchen
wirklich ein bisschen Ruhe.
1311
01:35:57,180 --> 01:35:59,220
Und die Schmerzen,
die ich habe?
1312
01:35:59,380 --> 01:36:01,580
Nein, nein! Nur ein bisschen Ruhe.
1313
01:36:05,660 --> 01:36:07,540
Ich habe ein Haus auf dem Land.
1314
01:36:07,940 --> 01:36:10,580
Auf dem Land w�re gut!
Bis es so weit ist,
1315
01:36:10,980 --> 01:36:13,780
nehmen Sie das!
Das wird Ihnen guttun.
1316
01:36:13,980 --> 01:36:16,020
Danke!
1317
01:36:16,380 --> 01:36:19,140
Wie viel schulde ich Ihnen?
50 Euro.
1318
01:36:20,180 --> 01:36:22,180
Bitte!
1319
01:36:22,780 --> 01:36:25,380
* Ger�usch von einer Drohne *
Ach Korsika!
1320
01:36:25,620 --> 01:36:27,580
Der Wein von Papa.
Aber ja!
1321
01:36:29,020 --> 01:36:31,020
Jetzt aber ... He!
1322
01:36:33,460 --> 01:36:36,820
Ist ja unglaublich, wie stabil
die ist. Verschwinde!
1323
01:36:37,060 --> 01:36:40,060
Wann f�ngt f�r deinen Sohn
die Schule wieder an?
1324
01:36:40,420 --> 01:36:43,540
�h ... In 2 Wochen.
(Lola) Nach den langen Ferien
1325
01:36:43,780 --> 01:36:46,540
muss man sich erst wieder
an alles gew�hnen.
1326
01:36:46,740 --> 01:36:49,020
Ja. Das wird ihm wohl
schwerfallen.
1327
01:36:49,220 --> 01:36:51,820
Dieses Jahr muss er
ganz sch�n Gas geben.
1328
01:36:52,020 --> 01:36:54,060
(Lola) Will er mal studieren?
1329
01:36:54,220 --> 01:36:57,380
Ja, ich glaube schon.
Aber er wei� noch nicht was.
1330
01:36:57,620 --> 01:37:01,300
Das ist eben so bei Jugendlichen.
Heute das, morgen jenes.
1331
01:37:07,340 --> 01:37:09,820
Auf Wiedersehen!
Hat mich sehr gefreut.
1332
01:37:10,020 --> 01:37:12,020
Mich auch. Bis bald!
1333
01:37:13,860 --> 01:37:15,860
Ich ruf morgen an.
1334
01:37:16,260 --> 01:37:18,260
Geht klar! Gute Fahrt!
1335
01:37:37,180 --> 01:37:41,140
(Erz�hler) "Einige Monate sp�ter
beschlie�en Marie und Julien,
1336
01:37:41,300 --> 01:37:44,660
sich scheiden zu lassen.
Sie nehmen denselben Anwalt,
1337
01:37:45,060 --> 01:37:47,380
um das Verfahren zu beschleunigen."
1338
01:37:47,620 --> 01:37:50,660
Papa! Mama! Kommt schwimmen!
Das Wasser ist toll.
1339
01:37:50,860 --> 01:37:54,820
"Julien beh�lt die Wohnung
und findet was Neues f�r Marie.
1340
01:37:55,180 --> 01:37:57,820
Mathias m�chte
bei seinem Vater leben."
1341
01:37:58,220 --> 01:38:00,260
Los, kommt schon!
1342
01:38:02,980 --> 01:38:05,260
"Julien versucht Alice
wiederzusehen.
1343
01:38:05,460 --> 01:38:08,740
Er macht wahre Polizei-Ermittlung,
um sie zu finden.
1344
01:38:08,900 --> 01:38:13,100
Als er erf�hrt, dass sie in Bordeaux
mit einem Jungen ihres Alters
1345
01:38:13,380 --> 01:38:16,900
zusammenlebt, verzichtet er darauf,
sie zu kontaktieren."
1346
01:38:20,620 --> 01:38:25,620
* Untertitelung 2018:
Untertitel-Werkstatt M�nster *
1347
01:38:31,180 --> 01:38:32,420
* Deutsche Stimmen: *
1348
01:38:32,580 --> 01:38:35,540
* Julien: Alexander Doering
Marie: Anna Grisebach *
1349
01:38:35,780 --> 01:38:38,660
* Alice: Luisa Wietzorek
David: Gerrit Hamann *
1350
01:38:38,900 --> 01:38:41,660
* Morgane: Victoria Frenz
Kader: Maximilian Artajo *
1351
01:38:41,900 --> 01:38:44,740
* Mutter: Silke Matthias
Bert: Hanns J�rg Krumpholz *
1352
01:38:44,980 --> 01:38:47,860
* Michelle: Isabella Grothe
Mathias: David Kunze *
1353
01:38:48,060 --> 01:38:50,860
* Simon: Tim Moeseritz
Lola: Katrin Zimmermann *
1354
01:38:51,100 --> 01:38:52,420
* Chirurg: Oliver Siebeck *
1355
01:38:52,580 --> 01:38:54,780
* Dialogbuch und Regie:
Beate Kl�ckner *
1356
01:38:54,940 --> 01:38:56,980
* Deutsche Fassung:
Studio Hamburg Synchron GmbH *
1357
01:38:57,220 --> 01:38:58,740
* Redaktion: Daniela Muck *
149041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
