Original subtitles

Right after

"Yasuko and Kenji"

the final episode

please watch!

Matsuoka Masahiro [Drummer for Tokio]

Hirosue Ryoko

Tabe Mikako

Okura Tadayoshi [Drummer for Kanjani 8]

Yasuko and Kenji

Yasuko and Kenji Episode 10 Finale

Tsubaki had decided to study abroad in America.

I agreed that he should study abroad for his own sake.

So that's why I gave up on loving him.

But!

A miracle happened!

Tsubaki came to me and

whoa!

Also, around the same time.

Oki Kenji.

I...

love you!

I've always

loved you!

Would you

please be my boyfriend.

Don't make any weird noises!

Erika

finally told him!

Can't you just say something?

I...

Well, I...

Boss! Boss!

What are you guys doing here?!

- Boss! - Boss?

Kenji! What's wrong?!

Boss!

Your brother is late.

Um...

Y-Yeah.

N-No, Yasuko!

I have to do it now!

But Tsubaki said it so nicely!

I'm overjoyed!

I'm in heaven!

Illicit sexual relationship!?

Do you [ Love ]

wanna die?! [ Love Sucks ]

No way...

W-Well...

I think it's okay.

We could tell him about it next time.

We can't do that.

He was the one that pushed me.

She doesn't care what pains she goes through if it's for the man she's in love with.

She's the world's best woman.

He actually said that?

That's why I want to tell him about this.

About us being a couple now.

I see.

Yes, we should.

Is it him?

Boss!

Brother.

Oh, Yasuko. Lemme get some ice.

What's wrong?

The boss's wisdom teeth are decayed

so he had all four pulled out.

Wisdom teeth?

I don't know what you're trying to say!

I guess this isn't the time to tell him.

You two.

May I have a word?

Erika!

Is it true that you finally confessed to him?

Oh no.

You heard about it?

You finally put those 10 years to use!

But since Kenji collapsed

I didn't get his response yet.

Why at such a crucial moment?!

That dummy!

Oh yeah.

What's going on with you two?

Um... Well...

I told her my true feelings.

So... that means you're a couple?

Congrats, Yasuko and Jun!

Thank you.

Yasuko.

The boss is calling for you.

And you too, Youngster.

Are you okay?

Maybe you should sleep.

Should we sit?

[ What happened between you two? ]

It's come!

I just have to tell him what happened as it did.

B-But...

We've decided to become a couple.

Seriously?!

Yes!

It's true.

What... what is he writing?!

"Don't mess with me"?

"Break up"?

It's going to be okay.

No matter what happens, I...

[ I get it. I approve. ]

Are you sure?

Thank you.

I don't believe this!

He's actually approving!

It's like a dream!

Brother, thank you!

Yay!

Yay! Yay!

Now I can go on dates fair and square!

I'll go everywhere with Tsubaki,

and we'll talk about everything!

And then!

[ Banzai! Kiss! ]

No!

No, no, no...

No, Tsubaki!

And now, Erika and my brother.

He loves me.

He loves me not.

He loves me.

Erika?

It's time...

I'm sorry!

I just did it suddenly...

It's totally okay!

Jun and I thinks it'll all go smoothly because it's you, Erika!

You think?

Is you say so.

But I should...

He loves me.

Loves me not.

Loves me.

Loves me.

Please do not hardsub, rent, sell, or stream these subtitles! Translator: am.donut

She's definitely thinking about the youngster.

Yasuko.

We know you all too well.

Yes, sir.

What is this?

[ Oki Yasuko Tsubaki Jun ]

[ 10 Commandments to Dating ]

10 Commandments?

Yes, sir!

First!

You can only meet 15 minutes a week.

Second!

You can't stare at each for more than 3 seconds.

Do not gaze at the setting sun together.

You can only say "Hello" on the phone.

How will you enforce these?

[ Close relations is banned! ]

Boss, you're brilliant.

He's keeping up.

I do not approve of this at all!

I'm leaving!

[ Yasuko! Wait! ]

Isn't that great?!

Congrats!

Thanks!

So it wasn't a rumor.

Morning, Oki.

Morning, Tsubaki.

Dear Tsubaki!

Would you like to go to the art museum on our next break?

No, don't bother.

It wouldn't be nice to my girlfriend.

Girlfriend?

It's Oki.

Girlfriend?

Me?

That's music to my ears!

Girlfriend!

Congratulations.

Isn't that nice.

Miss Shingyoji!

Ugh. [10 Commandments to Dating ]

He even sent it to you.

I was prepared for this.

It seems doomed.

I'll have to reconsider some things.

Eh?

Do you mean you'll have to reconsider dating me?

No.

I thought it was okay to not take over my dad's company,

but what do I really want to do?

I see.

I think I should find what it is that I want to do.

I'll find it with you.

Tsubaki?

10 Commandments, number 2.

I can't stare at you for more than 3 seconds.

It really is doomed.

I heard that you approved of Yasuko dating?

I'm sorry.

It just slipped...

But isn't it great?

Not to mention, that your drawings are looking more gentle.

I welcome this change.

Kenji is asking for me?

No way!

If I meet him right now,

I'd become a nervous wreck.

What are you saying?

God's giving you this chance!

That's right! Now you can really show him that you're a great woman!

If you're nice to him while he's weak, you'll have a better chance.

No way!

Impossible.

Absolutely impossible!

I went and got her.

Erika is worried about you.

I made some soup for you!

You'll get better with it.

There's 50 different kinds of veggies in it.

It should taste fine.

Wow. It looks nutritious!

I can't believe there's 50 different veggies!

Brother.

Go ahead.

H-How is it?

- Kenji! - Boss!

Are you okay!?

"I'm okay. Don't worry."

Wrong! "Are you trying to kill me?"

"Go dump that down the drain!"

And I did my best to make it...

"I didn't ask you to make it, dummy!"

"Damn bitch!"

What do you think kindness is, huh?!

Boss!

Kenji!

"Get outta my sight, damn bitch!"

Using your lackeys to pick a fight! What nerves you have!

Erika, please calm down!

I see.

So you finally confessed.

But we're fighting again.

I told you, it's fine.

Since you two are fighting and he is facing you head on is proof of that.

Oh. Well said, Yasuko.

You're an adult now!

C'mon, don't embarrass me!

It's as Oki said, you're the only one that Kenji really fights with.

Hey, hey. If you went on a date, where would you want to go?

I think...

Bike touring?

How nice!

To get over that mountain of love?

I don't know what you're saying, Oki.

If you wanna get over that mountain, why not go to the beach?

Sure enough.

Does his stupid little sister think it'll be that easy?

Is he still sleeping?

Yeah.

He's been in pain since the sun came up.

Good morning!

Fried eggs?

Yeah.

I thought it would be easier to eat if everything was soft.

Thanks.

Thanks for the food!

Yasuko, you always make it salty!

No complaining.

Ah, miso soup in the morning.

He talked!

Your wisdom teeth are healed?

After I screamed, it healed.

Yasuko.

Give this to the bitch. [ Dear Tsubaki Erika ]

Erika!

- Oh, Yasuko? - Erika!

Here!

He wrote this for you!

I'm doing it...

Alright!

[ 5 o'clock, I'll wait at the beach park. - Oki Kenji ]

What's gonna happen?

It'll turn out fine!

He's here!

I...

can't be your boyfriend.

I'm sorry for prolonging my reply.

I see.

I understand.

- Boss! - Erika!

Wait!

It's okay, Yasuko.

I held on to that 10 years.

I'm satisfied with this.

Thanks

for cheering me on since the beginning.

How could he...

Why?

Perhaps...

this is hard to say, but

he has you.

Me?

Your brother said it before.

Having you as my only family is enough.

That's why I won't get married with anyone.

Damn bitch.

What?

You clean up pretty nicely.

Thank...

you.

I want to thank you.

For being with me all this time.

Yasuko, good morning.

Is it because you have me?

Huh?

Tell me why you turned down Erika!

You won't date Erika because you have me?

Answer me!

I don't need to answer.

You need to!

Is it true?

- Hey! - I'm in the middle of work!

Get out.

I don't believe him.

Doing it for his little sister, in this day and age?

There's nothing you can do about it, right?

It's his right to protect you.

That's his purpose of living.

As long as you're around, he won't fall in love with anyone.

There's no way that he could, right?

Really.

Brother!

Yasuko!

What's wrong?

Hey, what's wrong?

- Brother! - Why are you crying?

- What's wrong, Yasuko? - Brother.

What's wrong, what's wrong?

I had a nightmare.

You went somewhere.

I'm not going anywhere.

Even if you fall in love with someone?

I can't fall in love with anyone!

I'll always be by your side, Yasuko.

Brother.

Thanks.

Don't cry, Yasuko.

What should I do...

If things stay like this, I'll feel bad for Erika.

That's why you should become an adult soon.

Eh?

If you didn't rely on your brother's strength and lived on your own,

maybe he would think about himself more?

I shouldn't rely on my brother's strength?

What is this?

Y-Yasuko, what are you doing?

What the heck are you doing?

I will become an adult.

Huh?

I'll definitely become an adult soon

so I won't be a burden for you anymore.

That's why

if I do this,

you and Erika can...

You have your whole life.

Stop the fire.

"Whole life"?

Are you really okay with it?

Yes.

Thank you.

Honestly,

I'd be honored.

I've been thinking about you for a long time.

That's why for this day to come like this

it's like a dream.

I'll tell the president about this.

I don't know what's going to happen to my health.

So, can you put my mind at ease?

Is it okay if I dealt with the schedule?

We have to think about the president's health.

I think we should do it as soon as possible.

[ Future Career Guidance ]

How's it going? Did everyone in the back get it?

Yes, we did!

[ Future Career Guidance ]

If I wanted to go to college, I would need money.

That's right!

Regardless of finances, I have to be independent!

[ First Goal : Employment ]

This is tea.

Thank you.

Hot!

What brings you here today?

Um...

Ah... Well...

After Yasuko

[ Employment ] graduates

she said she wants to be employed.

Yasuko?

Employed?

She has no enthusiasm for education and since she has you...

I thought it would be best if I told you this.

Please take this.

Please take this.

I have to at least earn my keep!

Ouch...

I'm sorry.

Being an adult is tough!

- I'm home. - Yasuko!!

You...

Eh?

What's the meaning of this!

You're going to work instead of going to college?

I told you.

I'm going to be an adult!

I don't want to go to college with financial assistance from you!

Stupid idiot!

Paying for tuition...

After I graduate, I'm working!

I have to be an adult soon because

of Erika...

I've already decided.

Yasuko!

Isn't it a little too fast to get engaged a week later?

Shimada wants it this way.

I've been hesitating, so it was about time.

Also, this will put dad's fears to rest.

What do you plan to do now?

Actually, I'm still thinking about it.

What?

Once I decide, I'll tell you.

Whatever you decide,

I'll support you.

Thanks.

I beg you!

Apprenticeship?

Can you please take me in?

This isn't child's play!

I'm serious!

Seriously, one day like you,

I want to move many people like you do.

So, please make me your apprentice.

Fine.

Thank you very much!

Is it because you want to be an adult too?

Eh?

Never mind.

On a private note,

at this time,

I'd like to announce my engagement with Tsubaki Erika.

So, you'll be the new successor then.

That means our company's future is also secure.

This is great news, Shimada.

Shimada.

Congratulations.

Managing Director Kuji,

thank you.

Long time no see, Erika.

You've become a beautiful woman.

Thank you.

I look forward to the party for the engagement announcement.

See you.

That's right.

Let's go decide on the engagement bands.

Erika?

Hm?

Do you want to go look at rings?

Sure.

Youngster.

Go buy some red bean pastries.

Yes, sir.

Pardon me!

Jun?

Please do not hardsub, rent, sell, or stream these subtitles! Translator: am.donut

I'm sorry for dropping by so unexpectedly.

It's okay.

Why did you come here today?

I thought that I had to tell you no matter what.

Erika and I

have decided to become engaged.

No matter what happens, I want Erika to be happy.

I'm sorry, but

what do you

like about her?

Everything.

Even her being a part of a gang.

Her continuing to love you for 10 years.

Erika's really getting married to that guy, huh?

Yeah.

I have to become an adult soon...

For me...

I want my sister to be with the person that she truly loves.

But I can't do anything.

There's nothing left that we can do.

You forgot this.

The contents are safe.

I like it!

Sakuraba Reika's comics.

As a fan, I too,

I want to laugh a lot and cry a lot, again.

Congrats to your comeback as a comic artist.

After that, one week had passed

and that day finally came. [ Engagement Party ]

[ Shimada/Tsubaki Engagement Reception Party ]

[ Sakuraba Reika. Series Volume 1 ]

This guy...

is really...

Reading as you please?

This comic is modeled after...

Brother.

Don't tell me that you're really in love with Erika?

You should tell her!

Tell her your feelings!

Yasuko!

Yasuko.

What the hell are you doing here?

I came to return something

that Erika lost.

So...

- at the assembly hall. - Okay.

Erika.

Here. [ Sakuraba Reika. Series Volume 1 ]

It's his.

Kenji's?

This is...

The protagonist to the series was a woman who ran a flower shop.

Facing things head on, she was able to conquer any difficulty

and be happy. It was this kind of story.

Thanks.

Kenji.

Thanks.

I have to go.

Are things okay like this?

I sorta feel defeated.

I'm here to pick up Miss Tsubaki Erika.

What's the meaning of this?

Erika was already picked up.

That's not possible.

What do you want with me?

What are you planning?

Say something!

Tsubaki Erika,

Managing Director Kuji.

I'm sorry

but I can't let you get married.

I don't know what the president is thinking.

He has some nerve to pick that noob as a successor instead of me.

I don't think he was in his right mind.

Shimada is arriving soon, too.

We're going to make the both of you disappear.

But first, we'll start with you.

Hey.

Yes, sir.

It's just business.

Hey.

Kenji.

You guys...

Who the heck are you?

What are you doing with my bitch?

Hey!

Why'd you come here?!

There's no way I could leave you alone!

It's better if you did.

Even...

Even if you do this,

you're going to forget about it anyway!

What do you think you can do by yourself?

The boss isn't by himself!

Don't forget!

We're here too!

You better be prepared!

Everyone...

How dare you do that to my Tsubaki!

That was amazing, Oki!

Don't move!

Or else I'll end his life.

The star is here.

Shibuya.

Leave it to me!

You damn brat!

So, case is closed?

Erika.

I think he suits you more than I do.

Don't worry about the company and your father.

I'll put all of my effort into it.

Don't you think it's time now?

It's okay to be frank with your feelings.

Boss.

Shibuya is right.

That's what I want to see too.

I'm begging you too!

No...

It's me.

I...

will protect Oki with everything I have.

That's why you should...

Brother.

I'm trying my best to graduate from you.

But I failed.

So, I'll try harder from now on.

Someday, surely,

I'll show you that I can live on even if you aren't with me.

So...

from now on

I want you to think about your own happiness.

What would make me happy is

for you to be happy.

That would make me the most happiest.

Because making you smile

is my right.

Stupid idiot.

Damn bitch.

Uh... Well...

Tsubaki

Erika.

It's coming! Confession time!

It's coming!

It'll be the most romantic line coming from a popular young girl's comic artist!

Pay close attention!

Our lives...

let's work hard at fine tuning it.

Lame.

Being with you,

makes my life's engine stall.

Okay.

Okay.

Brother!

Brother!

Erika!

Congrats!

I'm so happy that I could die!

Yes!

Banzai! Banzai!

Banzai!

Shut up!

You're always causing a ruckus!

Geez.

What a noisy bunch.

Congrats, Sis.

Thanks.

Shut the hell up!

It's okay. We're happy!

Yay! Yay! Yay!

Dad.

I...

Erika.

Don't tell me that you're rebelling

so that's why you chose this path.

You're wrong.

This time it's different.

I want to graduate from you, Dad.

I want to stick my chest out and be proud.

I believe that if I'm with Kenji, I'll continue to live with a smile.

Erika.

Oki.

Yes, sir.

Can I trust you?

Yes, sir.

I will definitely take care of this damn...

Eh, I mean...

I'll make your daughter happy.

Please do so.

Yes, sir.

Thank you, Dad.

But I have one condition.

Please have a grandchild soon.

Yes, sir!

Hey, Sis!

No way!

The wedding ceremony

is next Spring.

Boss! That's...

Mosu.

Ajidasu. I want you to be independent.

No!

We want to work with you, boss!

Me too!

We don't want to be separated from you!

Do you plan to be assistants the rest of your lives?

I'm fine with that!

You said so yourself!

We're your family.

Dummies!

Even if we're separated, family is family.

I want you to exceed me.

Boss.

Got it?

Yes, sir.

We'll be independent!

[ Mentor Mosu and Mentor Ajidasu's Work Place ]

I'll give you guys this room.

Starting today, this is your work place.

But boss, you said to be independent...

"Even if we're separated..."

Got a problem?

No, sir.

Dummies.

Just like that, the next spring came.

Dad.

Mom.

I'm going to read this letter at Erika and brother's wedding ceremony today.

I'm going to practice.

I don't want to mess up in front of them.

"My older brother."

My brother is really tall.

His hands are big, too.

His feet are big, too.

His voice is loud, too.

His face is a little scary, though.

I was raised by this kind of brother.

Honestly,

he's a very troublesome brother.

Curfew was 3:30 PM.

He wrote my name on everything that I owned.

That's why I wasn't able to experience a normal high school life.

We also fought a lot.

But my brother,

for my sake,

became a comic artist,

so he could always be with me.

I really liked taking naps with him outside on the patio.

He also ate my salty fried eggs and pretended that they were good.

He also always protected me.

Because I have my brother,

and even though I don't have dad and mom,

I'm not the slightest bit lonely.

My dream when I was young was

to be my brother's wife.

But,

I'll hand that role over to Erika.

There's no one else that could be my brother's wife, except for Erika.

Erika,

he's clumsy, blunt

and super irritating, but...

please take care of him.

Lastly,

brother...

Thank you very much for raising me up until now.

But I'm very grateful.

Because after all, I love you very much.

In the whole wide world,

I love you most.

So, from now on,

forever and ever

please always be my brother.

From Yasuko.

You guys overheard that?

Brother!

What!

Dummy!

I'm just pretending to be a sissy!

Damn bitch!

How dare you call me "damn bitch"?! I'm your soon-to-be-wife!

Oh, if that's what you like! Damn bitch!

Erika, don't!

- Boss, calm down! - Yes, it's supposed to be a happy day!

Today's the wedding ceremony, you know!

You're really a strange family.

I was really moved by your letter.

Thanks.

Youngster!

How many seconds did you stare at Yasuko?!

[The End]

Brother!