Original subtitles

Join Ahmad Faibers at https://telegram.me/FaibersgateChannel join us https://t.me/FaibersLinkMovieb>

Aku abu nasyr ibn Muhammad al-farabi Turki.

Akan kuceritakan kisah nyata

yang diabadikan oleh sejarawan Yunani herodotus.

Kekuatan kekaisaran Persia pada masa kejayaannya.

DAMASKUS, 941 M

Cyrus Agung telah menaklukkan separuh dunia,

kecuali Mesir dan tanah utara,

yang saat itu dihuni oleh suku Saka.

Mereka menduduki Stepa

dari laut Kaspia sepanjang pegunungan Altai.

Orang saka terdiri banyak suku,

termasuk suku Massagetae.

Perburuan yang hebat, Tuan!

Demi menghormati pewaris masa depan!

Aku yakin sekarang

istriku akan melahirkan seorang putra.

Tuan, satu anak panah milikku!

Kita sudah terlalu jauh dari rumah.

Ini bukan tanah kita lagi.

Ya, ini tanah Akibat.

Mereka di sini.

Itu Akibats...

Kau akan mati di sini!

Tuan!

Tuan!

Akhiri penderitaanku.

Kau telah setia melayaniku.

Semoga kita bertemu di surga.

Spargap...

Lihat, tanda asap itu.

Semoga bayi laki-laki keluar dari rahim-mu,

seperti anak panah keluar dari busur!

Aku yang memotong tali pusarnya...

Aku yang melahirkan seorang anak dari rahim ibu!

Semoga anak itu segera lahir.

Semoga lancar persalinannya.

Semoga sang pahlawan lahir sekarang.

Anakmu, sepuluh bulan.

Kerahkan semua tenagamu sekarang.

Seorang anak segera lahir.

Dia kehilangan banyak darah.

Dia sudah tak bertenaga.

Pegang, pegang erat-erat!

Tuan!

Tuan!

Tuan!

Beri aku anak laki-laki! Anak laki-laki!

Semoga anak laki-laki yang lahir!

Spargap...

Aku tahu kau menginginkan anak laki-laki...

Spargap, dia darah daging kita, anak kita.

Hanya itu yang bisa kuberikan padamu.

Aku minta maaf, aku sebentar lagi mati.

Bopai!

Tidak!

Kau sudah melahirkan anakku.

Namanya...

Tomiris.

Tidak! Bopai!

Bopai!

Tidak!

Bopai...

Tahun demi tahun berlalu. Spargap menikah lagi.

Sang ayah memperlakukan putrinya Tomiris

penuh dengan rasa cinta dan kasih sayang.

Dari masa kecil,

dia membesarkannya sebagai prajurit yang berani dan kuat.

Santai saja!

Ayo, lindungi dirimu.

Lebih kuat lagi! Lebih cepat!

Nak!

Ah, pintar!

Aku Raja!

Kau harus berani, tak kenal takut dan cerdas.

Seperti dirimu, ayah?

Lebih baik dariku!

Apa aku akan bertemu ibu kembali?

Aku yakin kau akan ketemu.

Di sini kita semua fana,

tapi suatu hari kita akan menuju keabadian...

Senang bertemu dengan kalian tetangga dekat.

Kami juga senang bertemu denganmu, Palak.

Dan, seperti biasa, aku punya sesuatu untukmu.

Lama tidak bertemu!

Ayo kita ke perapian dan bicara.

Bagaimana para Khawarezmians bisa melalui hari yang begitu dingin sepanjang hari?

Orang-orang Khwarezmia sudah terbiasa

daripada suku Stepa-mu.

Tapi dengan kehangatan, bukan hanya kegembiraan,

tapi juga kemalangan... akibat penyerangan dari orang-orangmu.

Ini sangat mengganggu kami.

Jadi aku mengatur pertemuan ini sekali lagi untuk membahasnya denganmu.

Palak, kau tahu Spargap yang bertanggung jawab atas semua penyerangan itu.

Dia kepala suku.

Kami sudah memberitahunya berkali-kali

persahabatan dengan khwarezmian akan lebih menguntungkan kita daripada permusuhan.

Kami tahu ini,

karena itu kami mau bicara denganmu.

Kalian berdua rasional dan berpengaruh di klanmu.

Dan kau bisa memerintah lebih bijaksana...

Daripada Spargap si keras kepala itu.

Ayo kita ke meja!

Kavaz! Kurtun!

Mereka bilang kau berteman dengan khawarezmian.

Kami tidak berteman, kami sesekali berdagang dengan mereka,

menukar kulit dengan garam dan kain, demi menyenangkan istri kami.

Kenapa?

Kau bisa ambil apa saja yang kau inginkan dari mereka.

Dan apa pun keinginan istrimu.

Orang-orang khawarezmians sudah lama mau

membuat kesepakatan denganmu, Tuan.

Sejak kapan kau jadi duta besar mereka?

Mungkin kau harus dengarkan mereka, Spargap.

Kau bicara lagi,

kepalamu akan kukirim kepada mereka!

Apa kau takut?

Mereka ketakutan!

Ayah!

Ada apa?

Ayah, aku bermimpi buruk.

Dimana para penjaga?

Lari! Lari!

Selamatkan anak-anak!

Pengkhianatan! Pengkhianatan!

Nak!

Ayah!

Tuan!

Kharasp!

Bawa anak-anak!

- Tidak! - Lari! Selamatkan anak-anak!

Kenapa? Aku tidak mau pergi!

Ayah!

Tidak!

Ayah! Ayah!

Pergi sekarang! Lari!

Diel

Ayah!

Tidak!

Ayah!

Join Ahmad Faibers at https://telegram.me/FaibersgateChannel join us https://t.me/FaibersLinkMovie

Join Ahmad Faibers at https://telegram.me/FaibersgateChannel join us https://t.me/FaibersLinkMovie

Tomiris!

Ini, makanlah.

Aku tidak mau.

Kita harus pergi ke Tigraxauda, keluarga Bopai.

Kita tidak tahu pemimpin mana yang bersekongkol.

Kita harus pergi ke tempat yang aman dan menunggu.

Kita bersembunyi dimana dari orang-orang ini?

Aku tahu...

Ke mana kita harus pergi.

Tempat ini terkutuk.

Tidak ada yang berani kemari.

Ini satu-satunya tempat

di mana kita akan aman untuk saat ini.

Kita tinggal di sini.

Tinggal di hutan,

Kharasp, dan yang lainnya berhasil melarikan diri,

memulai kehidupan baru mereka di sana.

Tempat penampungan sementara menjadi rumah kedua mereka.

Tomiris, lakukan seperti ini...

Seiring waktu berlalu, anak buah Kavaz dan Kurtun

berhenti mencari mereka,

dan pembunuhan keji yang dilakukan pemimpin Massagetae ini

terlupakan di padang Stepa.

Tapi kematian ayahnya membuat Tomiris keras hati.

Dia beranjak dewasa mengimpikan balas dendam

dan pulang ke rumah.

Tomiris, Targytai!

Kita dilarang bermain dengan api!

Hormatilah roh yang sudah melindungi kita.

Roh dan api tidak melindungi ayah dan saudaraku!

Berburu akan menjadikanmu seorang prajurit.

Mampu berlari, melompat, dan menembak saja tidak cukup

untuk menjadi prajurit sejati.

Kau juga harus menggunakan pikiran dan penyamaranmu.

Kau harus belajar

lebih sabar mengamati mangsa.

Milikku!

Targytai! Tomiris!

ambillah garam di tempat yang kering dan bersih.

Kau bilang kita tidak akan lama di sini.

Aku mau membunuh Kavaz

sebelum dia mati tua.

Kau didorong oleh balas dendam,

bukan karena ikhlas menerima warisan Spargap.

Aku muak bersembunyi.

Aku tidak mau tinggal di sini lagi.

- Tunggu, Tomiris! - Targytai,

Jangan ganggu dia.

Dia akan kembali.

Apa aku akan bertemu ibu kembali?

Au yakin kau akan bertemu.

Di sini kita semua fana...

Ibu, ayah...

Kenapa kau meninggalkanku?

Aku sangat merindukan kalian berdua.

Join Ahmad Faibers at https://telegram.me/FaibersgateChannel join us https://t.me/FaibersLinkMovie

Targytai!

Tomiris!

Kharasp!

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Mereka datang entah dari mana...

Tomiris...

Maaf, aku tak berguna. Maaf, aku tak mewaspadainya.

Kharasp! Kharasp!

Tidak!

Join Ahmad Faibers at https://telegram.me/FaibersgateChannel join us https://t.me/FaibersLinkMovie

Join Ahmad Faibers at https://telegram.me/FaibersgateChannel join us https://t.me/FaibersLinkMovie

Ayo bawa dia.

Kami sudah lama menunggumu, putriku.

Oh, ibuku...

Kami pergi lebih jauh dari biasanya untuk mencari mangsa.

Siapa itu?

Kami mengambil yang ini di lembah pasir putih.

Dia terluka parah.

Kehilangan banyak darah.

Dia bukan orang biasa.

Rawat dia. Bawa dia ke dukun wanita itu.

Datanglah ke cahaya kehidupan!

Aku akan membawakanmu kepada kehidupan.

Aku menemukan napasmu dalam angin,

penglihatanmu... di bawah sinar matahari.

Aku akan menjaga pikiranmu dalam dirimu.

Tomiris...

Ayah!

Lari...

Mengendalikan tubuh, berbicara dengan bahasa-bahasa tanpa bertele-tele.

Tarik napas dan hembuskan...

Memberikan kehidupan dan rumput yang subur.

Minumlah!

Bagaimana keadaannya? Apa dia akan selamat?

Dia bangun!

Dia bangun!

Aku Sardana,

seorang prajurit dan putri Raja Savromat.

Apa kau menyelamatkanku?

Kami menemukanmu dan membawamu ke sini.

Ikut aku. Mereka menunggu kita.

Seorang prajurit wanita layak bersuami jika mereka sudah

mengumpulkan tiga tengkorak musuh dalam pertempurannya.

Kau sudah bersuami?

Aku sudah punya lebih dari cukup tengkorak untuk bersuami,

tapi masih belum ada ksatria layak bagiku.

Ada cincin Massagetae di jarimu...

Siapa kau dan dari mana asalmu?

Jangan takut pada kami.

Kami bukan musuhmu.

Ya, aku dari Massagetae.

Namaku Tomiris.

Orang-orang yang kucintai dibunuh.

Hanya aku yang selamat.

Aku berterima kasih kepadamu, kau menyelamatkanku,

menyembuhkanku, dan mengijinkanku tinggal di sini.

Aku kenal ayahmu, Spargap...

Dia seorang kepala suku.

Kami teman baik.

Kami akan melindungimu,

tapi kau tidak bisa bersembunyi di Stepa ini.

Di mana mereka melukaimu?

Aku membunuh mereka semua.

Jadi berapa orang yang menyerangmu?

Cukup untuk dua suami.

Dia orangnya?

Ya, dia selamat.

Apa yang kau pikirkan?

Keluargaku dan semua orang yang telah tiada

tanpa ada kesempatan berpamitan.

Jangan takut.

Ibuku, yang belum pernah kulihat...

Ayahku, mati karena melindungiku...

Keberhasilanku tetap hidup tidak akan kusia-siakan.

Aku bersumpah!

Akan kuambil kembali semua yang kau tinggalkan untukku!

Mau melarikan diri?

Tidak, aku tidak mau melarikan diri lagi.

Perlahan-lahan,

Savromats menerima Tomiris.

Dia semakin kuat dan terbiasa

dengan gaya hidup suku

sebagai salah satu prajurit wanita.

Wanita pemberani berlatih bertarung,

memburu dan menyerang disekitarnya

setara dengan pria yang kuat.

Apa yang kau tunggu?

Habisi dia!

Jangan marah.

Savromats! Selamatkan diri kalian!

Lepaskan aku!

Pegang dia!

Ayo!

Minum!

Saudara!

Saudara!

Kau salah satu dari kami sekarang!

Apa yang kau pikirkan, Tomiris?

Apa selanjutnya?

Besok kita akan menyerang desa Khwarezmian

dan membawa banyak barang rampasan.

Menjarah barang itu bagus.

Kita harus berpencar.

Sebagian dari kita akan memancing laki-laki keluar dari desa,

sementara yang lain menyelinap ke desa secara diam-diam

dan menjarah tanpa perlawanan.

Kenapa?

Dengan cara ini akan sedikit yang terbunuh.

Jangan bunuh kami!

Kasihanilah kami! Kasihanilah!

Kau anak pemberani!

Mau melindungi ibumu?

Dia bukan ibuku!

Aku yatim piatu!

Jangan bunuh kami!

Dia budak kami! Lakukan sesukamu!

Ambil ini!

Kau bisa menyimpannya.

Kau tak menganggapnya sebagai milikmu yang paling berharga.

Dia rela mengorbankan hidupnya untukmu.

Ikuti aku!

Untuk apa kau membutuhkannya?

Dia akan menjadi prajurit yang hebat.

Dia akan tumbuh dewasa dan membalaskan dendam orang tuanya.

Dia kehilangan orang tuanya sejak lama.

Sama seperti diriku.

Aku akan merawatnya.

Kau berencana balas dendam?

Ini bukan balas dendam, tapi keadilan!

Aku memikirkannya setiap hari.

Tiras, minumlah.

Semoga langit beserta bumi mengasihanimu!

Semoga kalian berumur panjang

dan berlimpah dengan kekayaan!

Surga menjawab doaku!

Anakku, keturunanku, pewarisku!

Mari kita masuki bagian dunia yang luar biasa!

Semoga semua suku menerimamu!

Air surga yang penuh dengan susu!

Kupercikkan air nan berkilau ini padamu!

Pewaris! Pewaris!

Sehat selalu untuk pewarismu!

Ayah!

Ayah!

Itu Kavaz dan Kurtun!

Dan Khwarezmian tidak puas,

yang desanya kita rampok tempo hari.

Pingin rasanya aku mau membunuh mereka sekarang juga,

tapi pikiranku mengatakan ini belum waktunya.

Ayo! Akan kutunjukan seseorang.

Itu anakku!

Hajar dia!

Hajar dia!

Hajar dia! Tunjukkan kekuatanmu!

Argun menang!

Namanya Argun.

Dia anak kepala suku Dahae.

Argun!

Siapa dia?

Salah satu prajuritku.

Kalau kita pergi ke tenda

dan bicara soal masalah stepa?

Ya.

Teh lagi.

Tembakan bagus!

Aku argun, anak kepala suku Tahae.

Aku tahu.

Aku Tomiris.

Terima kasih atas hadiah dan pengorbanan yang murah hati.

Dan berbagi kegembiraanku...

Aku tidak datang untuk merayakannya denganmu.

Savromat-Mu sudah keterlaluan

menyerang desa-desa khawarezmian.

Aku paham persahabatanmu dengan Khawarezmians,

tapi kami selalu hidup dengan perampokan.

Musuh dari sekutuku adalah musuhku juga.

Dan hari ini saat yang tepat memberitahumu,

di hadapan semua kepala suku,

kau harus berhenti melakukan perampokan

dan memberikan bayimu yang baru lahir kepada kami sebagai jaminan.

Kavaz, kau lebih baik katakan itu di hadapan semua orang

yang lebih dekat denganmu.

Kwarezm atau kaummu sendiri?

Sudah hentikan!

Ketika rumput menguning dan salju pertama turun,

kau harus memberikan putramu kepada kami!

Dengan demikian, kau harus janji,

tidak melakukan penjarahan lagi.

Kau sudah tentukan pilihanmu!

Kavaz dan Kurtun pergi.

Mereka pergi bukan sebagai tamu, tapi sebagai musuh.

Apakah Kavaz sudah lupa siapa dirinya?

Aku yakin sudah waktunya bagi suku Stepa [padang rumput] bersatu.

sebelum Khawarezm berada di pintu kita.

Jadi, kau ingin memanfaatkan kami

kau tidak bisa memaksa kami.

Aku setuju dengan Kepala Tigraxauda.

Ternak kami gemuk-gemuk,

dan semakin bertambah tiap tahunnya.

Massagetae atau Khawarezm tidak pernah mengganggu kami.

Kami punya hubungan perdagangan yang baik dengan Khwarezm.

Tidak ada untungnya bagi kami melawan mereka.

Kita semua tahu bagaimana Kavaz berkuasa,

dan mengubah suku Massagetae yang sombong

menjadi pelayan Khawarezm!

Tapi mereka kuat karena Khawarezm.

Aku senang kau mau berdiskusi denganku.

Tadi pagi kau bertanya siapa gadis itu.

Ya, aku ingat, si pemanah yang gesit itu.

Torsi massagetae adalah miliknya sejak lahir.

Dia adalah pewaris Spargap yang dibunuh dengan keji.

Namanya Tomiris.

Kau menyembunyikannya selama ini?

Atas kehendak langit,

dia kebetulan datang ke suku kami,

dia tumbuh lebih kuat sebagai prajurit

dan mekar sebagai seorang wanita.

Dan dia menarik perhatian Argun.

Langit memberi kita tanda!

Aku mengerti maksudmu.

Kita harus bertindak sekarang!

Kita harus membawa pasukan kita kesana

sebelum Khwarezm datang membantu Kavaz.

Orang-orang Massagetae akan senang

bertemu dengan pewaris Spargap itu.

Dengan pernikahan itu

akan memperkuat kekuatan suku kita di Stepa [Padang Rumput].

Tomiris, bergembiralah!

Atas kehendak langit, besok kita akan menyerang Kavaz!

Kau bisa balaskan dendam ayahmu.

Mari kita bertemu ayahku.

Dia memanggilmu.

Semoga malam kita tenang.

Tomiris, ini Saprash kepala suku Dahae.

Aku senang satu-satunya putri

dari pejuang hebat Spargap masih hidup.

Saat fajar, kita bergerak dengan prajurit kita untuk menghadapi Kavaz.

Kami bermaksud mengembalikan warisan Spargap.

Kau adalah prajurit terhormat

dan kau bisa memimpin suku pribumi-mu.

Kami akan membantumu mendapatkan kembali posisimu.

Aku mengerti kau tidak melakukan ini hanya untukku.

Ya, bukan hanya kemalanganmu saja.

Aku sudah menunggu begitu lama hari pembalasan ini.

Tapi kau harus tahu

aku tidak akan melawan orang-orangku,

aku membela mereka.

Hanya mereka yang membunuh ayahku harus dihukum.

Kau harus berani, tak kenal takut dan cerdas.

Seperti dirimu, ayah?

Lebih baik dariku!

Berhenti!

Kita tetap di sini!

Kavaz! Kurtun!

Hari ini, pembalasan akan dilakukan!

Siapa kau?

Aku Tomiris,

putri dari Spargap Kepala Suku Massagetae!

Yang kau bunuh dengan kejam!

Dia datang untuk membalas dendam pada kita!

Prajurit bangsaku!

Para pengkhianat ini membawamu ke dalam perbudakan karena Khwarezm!

Kita adalah suku Stepa [padang rumput] yang bebas!

L, Savromat, dan Dahae

tidak ingin menumpahkan darah saudara-saudara kita!

Aku hanya mau membunuh mereka!

Beraninya kau!

Ayah!

Aku akan membunuhmu!

Ayah!

Aku akan membunuhmu!

Berhenti!

Aku akan balas dendam!

Ikat mereka!

Hentikan mereka!

Tenang!

Berhenti!

Tomiris berkata jujur!

Dia benar, semua kekuatan menjadi miliknya!

Tomiris, aku akan membunuhmu!

Tomiris, aku merasa bersalah.

Para Massagetae yang harus disalahkan

atas pembunuhan ayahmu, Raja Spargap!

Jika kau mau,

kau bisa membunuhku sekarang.

Putri Spargap, Tomiris sudah kembali!

Putri Spargap, Tomiris sudah kembali!

Kavaz dan Kurtun sudah mati!

Tomiris... putri Spargap kembali!

Oh, Tuhan! Mimpiku menjadi kenyataan!

Putri Kepala Suku Spargrp yang hebat

dan bopai cantik, Tomiris, telah kembali

ke rakyatnya dan memangku jabatannya yang sah.

Hari-hari cerah yang sudah lama dinanti-nantikan !

Celakalah para pengkhianat!

Matilah para pengkhianat!

Ibu, bangun! Jangan permalukan dirimu!

Diam, nak!

Maafkan kami, Tomiris! Kami tidak bersalah!

Rakyatku!

Aku Tomiris!

Aku tidak datang berkunjung.

Aku sudah pulang.

Bagi mereka yang tidak senang denganku silahkan pergi sekarang juga.

Suami dan ayahmu

berteman dengan Khawarezm.

Mungkin mereka akan melindungimu.

Rasakan pahitnya kehilangan orang yang dicintai

dan berjalan di bumi tanpa rumah.

Kasihanilah!

Pergi!

Biar aku yang urus, Tomiris.

Bawa mereka!

Bawa mereka pergi!

Cepat!

Oh, Sang Matahari!

Kami sudah menunggumu!

Aku tahu siapa orang tuaku.

Bukan waktunya untuk merayakannya.

Akan ada pertempuran dengan Khwarezm.

Ini penting mengadakan sakramen,

membuat pengorbanan

dan meminta matahari, langit dan api.

Pertama, bawa aku ke jasad ayahku.

Disana.

Oh, Tuhan!

Oh, prajurit hebat Spargap!

Roh agungmu telah membawa kepala suku sejati kembali kepada kami

putrimu Tomiris!

Ayahku...

Aku sudah melakukannya.

Aku sudah mengambil kembali apa yang telah kau tinggalkan untukku.

Istirahatlah dengan tenang, ayah.

Aku di sini sekarang.

Suatu hari...

Kita akan bersama-sama.

Tapi aku sedih kita tidak akan sering bertemu.

Tapi kita tetap akan bersama.

Aku menang! Aku menang!

Baiklah, Tiras, baiklah, kau menang!

Apa yang dia menangkan?

Dia yang pertama mendapatkan Tomiris.

Tiras, sekarang cobalah lari dariku.

Tangkap aku!

Aku akan menangkapmu sekarang!

Tak kusangka Argun yang hebat

tak bisa menangkap Tiras.

Kudengar bahwa begitu seorang prajurit Savromat

mengumpulkan tiga tengkorak musuh dalam pertempurannya,

dia pantas mendapatkan suami yang tepat.

Itu benar.

Apa kau siap memilih suamimu?

Ya, aku sudah membuat pilihanku.

Khawarezmians datang!

Oh, Tuhanku!

Jangan berikan rasa takut pada diri kami!

Dan berikan kami kekuatan menghadapi rasa takut itu!

Mereka punya kereta perang.

Prajurit mereka bersenjata lengkap dan dilindungi baju besi.

Kereta sasaran empuk bagi penunggang kuda yang baik.

Dan cangkang besi membuat penunggangnya berat dan lambat.

Para prajurit infanteri juga bisa memperlambat gerakan Khwarezmian.

Semoga tidak ada pertempuran di depan!

Kita akan menyerang Khawarezmians dengan kelompok kecil.

Pertama, kita akan menembakkan panah ke Khawarezmians.

Dan ketika kita bertemu mereka di lapangan, kita akan berpura-pura lemah dan mundur.

Tomiris! Tomiris!

Aku akan pergi juga!

Biarkan mereka percaya diri atas kemenangan yang begitu mudah

dan biarkan mereka mengejar kita.

Itu akan melemahkan barisan mereka.

Tidak, Tiras.

Kau harus tetap di sini dan lindungi ibukota.

Aku percaya padamu.

Lalu penunggang kita akan menyerang mereka

dari kedua sisi dengan sekuat tenaga.

Dan mereka yang pura-pura mundur

akan berbalik dan menyerang lagi dari depan.

Oh, Tuham!

Oh, anak panah dari Stepa Saka!

Menembus musuh-musuh kami!

Para khawarezmians akan hancur.

Kita akan kejar dan bantai mereka.

Kembalilah dengan selamat!

Jangan takut!

Mereka terjebak.

Panah!

Bersiaplah!

Ikuti aku!

Aku sering penasaran...

Siapa pilihan suamimu?

Kenapa bertanya,

padahal kau sudah tahu jawabannya?

Menikahlah denganku!

Empat penjuru bumi menjadikanmu istri untuknya.

Empat penjuru bumi menjadikanmu seorang suami untuknya.

Semoga keempat penjuru bumi

memberi kalian panjang umur!

Semoga semua kejahatan diusir dari tempat ini,

diusir dari kita dan suku kita!

Semoga matahari memberimu energi berapi-api!

Oh, Tuhan!

Lindungi kami dan berkatilah kami dengan hadiahmu!

Semoga klan-mu mulia

di seluruh keempat penjuru bumi!

Hai rakyatku!

Anak-anak Massagetae tidak pantas berjuang sendiri

demi kebebasan dan martabat kita!

Para prajurit Dahae yang setia mengorbankan hidup mereka...

maupun Savromats!

Mereka mendukungku di saat-saat susah

dan mendapatkan kepercayaan kita.

Anak-anak Dahae yang terbaik,

prajurit gagah berani, suamiku Argun,

pantas untuk dihormati dan dihormati.

Kita akan memerintah bersama-sama!

Anggap dia Raja kalian!

Mulai sekarang, rumahku di sini...

Dan kalian adalah rakyatku!

Kehormatan dan darahku...

adalah milikmu sekarang!

Setelah kembali ke rumah,

Tomiris akan menjadi Ratu sepenuhnya dari sukunya.

Anak kita!

Memerintah bersama suaminya Argun,

dia lebih memperhatikan perannya

sebagai istri dan ibu yang penuh kasih.

Tomiris dan Argun menamai anak sulung mereka

dengan nama ayah sang Ratu.

Pegang kuat-kuat!

Bangunlah, Spargap!

Para pengungsi berdatangan ke stepa 9padang rumput].

Lihat! Siapa itu?

Bactrians.

Mereka melarikan diri dari kota-kota

yang ditaklukkan oleh raja Persia, Cyrus,

sering mencari perlindungan

dari suku Tomiris yang cerdas lagi bijaksana.

Kumohon jangan tolak kami.

Kami tidak punya tempat tujuan.

Kami bisa membuat hal yang berbeda.

Pedang ini...

Terbuat dari besi.

Ini berat dan sangat tahan lama.

Lihatlah.

Aku membuatnya sendiri.

Kami bisa berguna untukmu.

Kau tidak akan menyesal.

Izinkan aku dan keluargaku tinggal.

Mereka mengambil semuanya dari kami.

Mereka membantai laki-laki

dan mengambil istri dan anak-anak kami sebagai budak.

Cepat!

Senang sekali bertemu denganmu.

Semoga hari-hari kita lebih cerah.

Penguasa kami, Cyrus Agung, mendukung perdagangan

dan mereka tidak melarang karavan.

Betapa cerobohnya kau, pedagang.

Bepergian melalui stepa kami

dengan semua barang ini dan tanpa membawa penjaga.

Kami bisa bernegosiasi dengan siapa pun.

Dan aku tahu kau juga memperdagangkan barang antar suku.

Dan kami juga butuh dari orang-orang

yang melarikan diri dari tanah yang ditaklukkan oleh Cyrus.

Kau benar.

Negeri Cyrus yang Agung terus berkembang.

Ngomong-ngomong, terimalah hadiah atas kemurahan hatinya.

Kami sadar masyarakat Massagetae dan Dahae

punya pengaruh yang kuat di stepa.

Raja Cyrus dengan senang hati punya teman seperti itu.

Dia senang menawarkan aliansi.

Beraneka macam persekutuan [aliansi].

Apa syaratnya?

Tentu saja, kami menawarkanmu persahabatan.

Cyrus yang agung mau ...

bertemu secara pribadi denganmu, Raja,

di ibukota, Babilonia,

dan membahas semua persyaratannya.

Kau akan menjadi tamu sangat istimewa Raja kami.

Suatu kehormatan bagiku untuk menemanimu.

Dan ini surat dari Cyrus yang Agung.

Orang yang punya senjata seperti ini

tidak membutuhkan persahabatan kita.

Kita bisa belajar banyak dari mereka.

Mereka bilang Babilonia begitu kaya.

Lalu, kenapa orang-orang melarikan diri darinya?

Dia memegang tangannya kepada kitai,

tapi tangannya berlumuran darah.

Tapi mereka mendatangi kita seolah-olah kita sederajat dengan mereka.

Kau dibutakan oleh hadiah atas kekayaan dan rayuan mereka.

Kau hanya peduli dengan saat ini...

Tapi aku memikirkan masa depan.

Aku akan pergi ke Babilonia dan bicara dengan Cyrus.

Anak kita akan ikut denganku.

Biarkan ahli waris kita mengikuti teladan seorang Raja.

Hampir dua bulan purnama akan berlalu

sebelum kita tiba di kota Babilonia yang indah!

Jika tidak ada halangan

bagi duta Cyrus sepanjang jalan!

Kau tidak bisa menakuti pengembara dengan perjalanan jauh.

Gubar, terima kasih atas kunjunganmu dan hadiah itu.

Semoga ini menjadi awal dari persahabatan kuat kita.

Oh, Tomiris Yang Cantik!

Aku juga berterima kasih atas sambutan hangatnya.

Tidak butuh waktu lama sampai kau menerima kabar baik.

Lihatlah ayahmu.

Dia terlalu hebat

dan tidak melihat hal-hal kecil.

Oh, ibu!

Darah para Raja mengalir dalam diriku.

Aku tidak akan mengecewakanmu.

Anakku...

Awasi orang Persia itu.

Dia terlalu banyak bicara.

Ini pertama kalinya kita akan berpisah begitu lama.

Hatiku akan merindukanmu.

Ingatlah aku.

Ambil ini.

Jangan biarkan pandanganmu teralihkan

oleh keindahan Babilonia.

Jangan khawatirkan kami, Ratuku.

Percayalah padaku.

Semoga hari-harimu menjadi lebih indah

dan malam-malammu tenang.

Itu saja.

Waktunya pergi!

Tunggangi kudamu! Tunggangi kudamu!

Tiras!

Ikuti dan berhati-hatilah.

Baiklah.

Untung kita sudah menemukan air.

Ambillah bagus buat persediaan air.

Dan berikan ke kuda-kuda. Perjalanan kita masih jauh.

Kita harus ambil jalan pintas.

Ini emasmu.

Koin lagi! Kami kelaparan!

Pergi!

Pergi!

Minggir!

Biarkan kami lewat!

Arash, kau masih hidup?

Oh, prajurit bangsawan, jangan lewat!

Ikuti aku!

Minggir!

Salam! Kalian bisa istirahat?

Semoga harimu menyenangkan!

Ikuti aku! Dia menunggu kita!

Pejuang pemberani Argun, aku tersanjung

kau dan anakmu

sudah menempuh perjalanan jauh

ke kota Babilonia kami yang mahaindah.

Sebagai pemimin Massagetae, seperti pengembara lainnya,

tidak kenal takut dalam perjalanan.

Senang bertemu denganmu, Raja Persia!

Ya, aku sudah dengar

para pengembara tampaknya dilahirkan dengan pelana

dan mereka tak kenal rasa takut.

Namun, terdapat juga prajurit pemberani dalam pasukanku juga.

Berkat mereka, aku menaklukkan separuh dunia.

Aku yakin kau dan aku bisa menjadi sekutu

dan akan menaklukkan dunia bersama-sama.

Jadi kau ingin kami menjadi prajuritmu?

Aku akan jujur padamu, Argun.

Kita akan mengambil sebagian tanah tanpa perlawanan,

tapi tanah lain, kita harus menumpahkan darah.

Kami sudah senang dengan tanah kami...

Dan kami tidak butuh banyak.

Argun.

Aku menawarkanmu seluruh dunia.

Aku datang ke sini

untuk mencari jalan yang lebih baik untuk rakyatku.

Setelah itu, tak satupun yang bisa membangun masa depan

dengan menghancurkan dunia.

Aku menyukaimu, seorang pemimpim yang begitu berani.

Tidak ada yang pernah berani menolakku didalam istana ini.

Gubar, hibur tamu kita!

Aku belum selesai...

Rakyatku dan tanahku. juga bagian dari dunia...

Dan kami tidak akan menyerah tanpa perlawanan.

Darah akan dicurahkan.

Pengembara yang keras kepala.

Tidak keras kepala, tapi berani.

Dan tidak sebodoh yang kukira.

Maafkan aku, Raja segala Raja.

Aku hambaMu yang rendah hati.

Oleh karena itu, aku mohon padamu...

Jangan biarkan Argun keluar dari tembok Babilonia.

Pergilah.

Dia punya istri, Tomiris yang cantik.

Dia punya pengaruh besar di Stepa [padang rumput].

Jauh lebih mudah bernegosiasi dengan seorang janda.

lalu kau akan dihormati rakyatnya

dan pasukan besar penunggang kuda pemberani

akan menaklukkan Mesir.

Raja, mari kita bawa mereka!

Aku akan tinggal di sini!

Aku juga!

Jangan lupa kau punya istri di rumah!

Ayo kita minum!

Ayah, bukankah menurutmu ...

Mereka terlalu santai?

Jangan khawatir. Biarkan mereka istirahat.

Dan sekarang adalah bagian yang terbaik!

Argun, kenapa dia bilang begitu?

Ayah!

Ayah...

Maafkan aku, nak.

Ini bukan salahmu, ayah.

Kenapa kau lambat sekali?

Ayo cepatlah!

Pergi!

Bicaralah!

Kakak! Berita duka!

Aku yakin orang Persia membunuh semuanya.

Aku melihat mereka memasuki istana Cyrus,

tapi tidak satupun dari mereka pernah meninggalkannya.

Kafilah mereka menuju ke sini dengan dua mayat.

Maafkan aku jika kau bisa...

Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Tidak...

Aku tidak percaya...

Oh, Tomiris!

Maaf aku membawa kabar duka.

Mayat suami dan anakmu dibawa kepadamu.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Oh, Ratu, mereka dibunuh oleh suku liar

yang tidak menghormati otoritas.

Tapi kau harus tahu

atas perintah Raja Cyrus yang agung,

pelakunya akan dihukum.

Ini kulit kepala mereka ...

Persiapkan pemakaman.

Tinggalkan aku!

Jalan menuju keabadian...

Hatiku hancur.

Aku tidak mengira

anakku yang perkasa akan mati sebelum aku.

Kita akan mengiring para pejuang hebat, anak dan cucumu,

ke perjalanan pulang terakhir mereka.

Orang-orang perkasa akan diberkati api abadi!

Jalan Argun adalah Api Timur!

Jalan Spargap adalah Api Selatan!

Bumi akan melindungi mereka!

Melindungi, seperti ayah melindungi anaknya!

Prajurit perkasa ini memasuki keabadian!

Pertemukan keluarga mereka di sana!

Aku mengangkat kalian berdua ke jalan

yang telah ayah kita jalani ...

Kuda ini melayaninya di sini...

Sekarang akan melayaninya di sana!

Kau melayaninya di sini,

mulai sekarang kau akan melayaninya di sana!

Ampuni mereka!

Kita butuh mereka hidup-hidup.

Kau harus melahirkan prajurit!

Dan suatu hari kau akan menjadi seorang pejuang, juga!

Tomiris yang agung!

Cyrus yang agung turut berduka cita.

Kau harus tahu Argun sudah menjadi aliansi

bersama Cyrus yang agung, sebelum kepergiannya.

Tuanku menunjukkan kemuliaannya,

untuk membuktikan kemurnian niatnya dan kesediaannya

untuk berdamai dengan suku Massagetae dan Stepa.

Raja Cyrus menawarimu menjadi istrinya

Pikirkanlah, Ratu Tomiris.

Kau tak bisa pertahankan kekuasaanmu

di padang rumput lebih lama lagi,

tapi dengan Cyrus ... ,

rakyatmu akan makmur selama berabad-abad.

Suatu kehormatan besar.

Dan sebagai bukti

niat murni Raja Cyrus,

dia mempercayakan surat ini padamu.

Cukup!

Kau akan tahu jawabannya

saat aku mengumumkannya di depan rakyatku.

Hai Rakyatku!

Raja Persia Cyrus menawarkan perlindungan-Nya kepada kita,

dan mau melamarku menjadi istrinya.

Cyrus sudah membantai prajurit kita,

suamiku, dan anakku!

Apa yang kau katakan? Itu tidak benar!

Dan apa jawaban kita?

Inilah jawabannya Massagetaes!

Gubar! Tidak!

Apa yang telah kau lakukan?!

Cyrus tidak akan beri ampun!

Kalian semua akan mati karena ini!

Kami akan menghabisimu dari muka bumi!

Kembalikan mayat serigala ini pada tuannya!

Bawa mereka!

Oh! Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Bencana... bencana akan datang!

Matahari dan api suci marah kepada kita!

Bencana sudah terjadi sejak lama,

ketika Cyrus memalingkan pandangannya ke padang rumput yang agung ini!

Dia sekarang tahu orang-orang Saka tidak mudah menyerah!

Ini tanah kita! Kita tidak akan menyerah!

Aku akan mentolerir seorang pengecut siapa saja.

Kau sendirian sekarang.

Kau seorang wanita. Kau lemah.

Kau tidak berkorban untuk orang-orang kemarin,

dan roh-roh marah pada kita.

Jadi kau seharusnya katakan itu yang sebenarnya,

untuk merubah pikiran mereka.

Kekuatan api, kekuatan api, kekuatan api...

Apa kau menyesalinya?

Anak-ku Spargap.

Dia masih muda, sudah mempertaruhkan hidupnya.

Suamiku Argun,

seorang pejuang hebat...

Argun hidup dalam tubuhku?

Dan aku mau anak kami hidup bebas, bukan sebagai budak.

Aku akan selalu ada di sini!

Tomiris, dukun itu sudah membakar dirinya sendiri!

Oh, Raja Yang Agung!

Para pengembara itu sudah membunuh Gubar duta besarmu!

Tindakan berani Tomiris membuat Cyrus marah.

Melupakan rencananya menaklukkan Mesir,

dia menggiring seluruh pasukannya ke tanah utara

untuk menghukum para pengembara yang memberontak.

Kita perlu menyatukan semua suku di padang rumput.

Tidak ada yang akan bertahan hidup sendiri.

Apa yang kau tawarkan pada kepala suku sebagai imbalannya?

Ini bukan pertukaran.

Juga bukan soal balas dendam pribadiku.

Nasib kita hari ini akan menjadi takdirmu besok.

Pilihan apa yang kita punya

ketika Cyrus mengejar kita semua?

Dia mau mengambil stepa dari kita.

Seluruh padang rumput.

Dan menjadikan kita semua budaknya.

Tomiris benar.

Kita harus bersatu.

Dahae bersamamu, Tomiris.

Kita harus mempercepat pekerjaan semua pengrajin.

Mereka tak kenal lelah menempa senjata besi dan baju besi.

Evakuasi orang-orang kita dan ternak kita.

Seluruh sumur di sepanjang jalan pasukan Cyrus

harus diisi dengan pasir.

Pasukan kecil prajurit kami

akan menyerang Persia di malam hari...

Jadi mereka tidak boleh sama sekali tidur.

Hanya dua bulan penuh tersisa sampai pertempuran.

Kita harus bertemu mereka di lembah sungai.

Baju besi yang sempurna!

Semuanya terbuat dari besi.

Madai! Buat pengikatnya di sini...

Anggap saja sudah beres.

Panah ini menembak lebih cepat.

Mereka sudah membuat panah besi.

Jika kita pancing mereka kesini,

kita akan mengepung mereka

dan menang dengan cepat.

Para pengembara menggunakan taktik pura-pura mundur

untuk meregangkan barisan dan menyerang celahnya.

Kau tidak akan tahu dari mana mereka akan menyerang.

Penunggang kuda mereka merupakan kekuatan terbesarnya.

Mata-mata kami melaporkan ...

bahwa pasukan mereka dua kali lebih kecil dari kita.

Kebanyakan orang-orang liar ini akan melarikan diri

setelah mereka mendengar gemuruh pasukan kita.

Mereka akan membawa kepala Tomiris di atas piring perak

untuk menyelamatkan diri.

Kita tidak boleh meremehkan musuh.

Bagaimanapun, kita akan menghapus mereka

dari muka bumi ini.

Mereka sudah menyeberangi sungai Syr Darya.

Pasukan mereka bergerak cepat

dan akan segera tiba di tanah kita.

Sebagian besar prajurit mereka berjalan kaki.

Khazars dari pasukan abadi

sangat ganas di antara mereka.

Penggal kepala ular, dan tubuhnya akan mati.

Untuk itu kita harus melakukan hal yang tak terduga.

Cyrus harus dibunuh selama pertempuran!

Kita harus memilih seratus prajurit terbaik

dan terkuat dari masing-masing suku.

Tujuan utama mereka adalah

menangkap Cyrus ditengah-tengah pertempuran.

Kita akan perkuat pertahanan ini dengan ratusan panah besi

dan kuda mereka dengan baju besi.

Kita akan menahan mereka dari serangan panah musuh.

Lalu kita menyembunyikan ratusan panah besi disini

di tengah-tengah dan menunggu.

Penunggang kuda kita akan menyerang mereka di kedua sisi.

Jadi, kita akan membentang ditengah-tengah mereka.

Kemudian pasukan kita akan mundur.

Orang-orang Persia mulai menyerang, barisan mereka akan terpecah.

Sementara itu, prajurit kita akan berbalik, membentuk pasak [pemisah]

dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh yang sudah berkurang,

Ratusan panah besi kita akan dilepas.

Jalan ke Cyrus akan aman dari mereka.

Raja Yang Agung!

Bicaralah!

Para Pengembara [Nomads] sering menyerang kami setiap malam.

Mereka datang entah dari mana dan menghilang begitu saja.

Garis depan pasukan kita tidak pernah tidur.

Kita sedang berperang!

Berapa kali kubilang?

Kirim mereka yang sudah tidur!

Keluar!

Join Ahmad Faibers at https://telegram.me/FaibersgateChannel join us https://t.me/FaibersLinkMovie

Join Ahmad Faibers at https://telegram.me/FaibersgateChannel join us https://t.me/FaibersLinkMovie

Bebaskan orang-orang di Stepa!

Musuh tangguh telah muncul!

Dia mau mengambil semuanya dari kita!

Tanah kita!

Kebebasan kita!

Dan persatuan kita!

Nenek moyang kita sudah menyelamatkan tanah ini untuk kita!

Bisakah kita menyelamatkan tanah kita demi keturunan kita?

Apakah kita siap bertempur

Kami siap! Pimpin kami!

Tidak semua dari kita akan melihat Fajar besok.

Tapi keturunan kita akan bangga dengan kepahlawanan kita.

Mereka akan menulis lagu atas keberanian kita.

Kami bersamamu, Tomiris!

Ayo bertempur! Ke medan perang!

Biarkan musuh tahu

bagaimana pertempuran orang-orang stepa yang bebas dan begitu hebat!

Ini taktik kebohongan, penipuan.

Pura-pura mundur!

Apa yang kau harapkan, Tomiris?

Baginda, para pengembara itu menerobos ke tengah-tengah!

Kau mau melawanku

dan mengakhiri pertempuran dengan cepat, Tomiris.

Siapkan pasukan immortalnya!

Kirim pasukan abadi [immortals]!

Hancurkan kelompok itu!

Ratu, kita semakin dekat dengan tenda Cyrus,

tapi kita mungkin akan kalah telak.

Sardana!

Sardana! Kau akan dapat balasannya!

Raja Agung! Kau harus pergi!

Aku tak pernah lari dari musuh.

Aku tidak takut dengan kematian.

Cyrus sudah mati!

Cyrus sudah mati!

Mundur!

Kemenangan! Kita menang, kakak!

Kau haus darah, kan?

Minumlah sampai puas!

Kemenangan!

Kemenangan!

Banyak dilupakan,

tapi kisah Tomiris akan tetap ada untuk selamanya.

Ratu yang menyatukan suku nomaden [pengembara]

dimuliakan oleh banyak negara

demi kemenangannya atas penakluk yang begitu tangguh.

Dan bahkan pada saat ini,

seolah-olah aku melihat

Ratu Tomiris yang bahagia

berkuda dengan bebas di padang rumput tak terbatas,

bersama dengan putranya, pewaris Argun.

Semoga hari-harimu menyenangkan

dan malam-malammu tenang.

Join Ahmad Faibers at https://telegram.me/FaibersgateChannel join us https://t.me/FaibersLinkMovie