Original subtitles

Mostaganem, pequeño puerto de Argelia.

A 200 km. de las costas españolas.

Mi nombre es Rachid.

No, no son mis pies los que ves.

Son los pies de Omar.

Mi mejor amigo.

Casi mi hermano.

Él decidió dejarnos.

Así nomás. Sin aviso.

Fue una tragedia para nosotros.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subtítulo de Ranchodas y Fernando355.

"LOS QUEMADOS"

Este tipo apurado tampoco soy yo.

Es Nasser, mi otro gran amigo.

Crecimos en la misma ciudad.

Nasser es el chico más lindo del barrio.

Omar, Nasser y yo decidimos "quemarnos".

"Quemarnos".

Exiliarnos.

Desaparecer del país, borrar el pasado.

Como tantos otros antes que nosotros,

y otros tantos que vendrán después.

Imène,

mi querida hermana.

Así es.

Finalmente, me voy.

Tres veces me atraparon.

Pero esta vez no lo harán.

Al escribir esto, tengo un mal presentimiento.

No sé como vino a mi cabeza.

Mi país se convirtió en una mancha negra,

que creció y tomo control de mi cerebro.

¡Mi querida hermana!

¿Recuerdas lo que me dijiste aquella vez que me detuviste?

Si me voy, moriré,

pero si no, moriré igual.

Ahora me voy sin irme y moriré de cualquier manera.

Así es más simple.

¡Rachid!

¿Qué pasa?

Tu amigo, Omar...

¿Qué? ¿Qué pasó?

Está muerto.

¿Cómo?

Enterramos a Omar cerca de su padre,

frente al mar.

La muerte de Omar nos afectó mucho.

Después, fuimos seguido al cementerio...

pensando en irnos.

Para "mantener el contacto" con Omar.

"Mantenernos en contacto"

Él es Hassan, "el mareado", ex marinero.

Viajó por todo el mundo.

Ahora, lleva clandestinos a España.

Y su negocio está prosperando.

Él es de la misma ciudad que nosotros,

pero nos cobra igual que a todos.

Si se trata de dinero, no tiene amigos.

¡Le cobraría hasta a su propia madre!

¿Por qué Omar hizo algo así?

¡Es incomprensible!

Hassan nos dio 2 días para pagar todo.

O nos sacaría de la lista.

Había otros listos para reemplazarnos.

Aquel día hacía mucho frío en Mostaganem.

¡Hasta había nieve!

Aquella nieve fue un mal presagio.

Nunca olvidaré la muerte de Omar.

Y la nieve.

Hola. Sí. ¿Cómo estás?

Nada mal.

- Como acordamos. - Exacto.

Está bien. Chau.

Recientemente, se volvió muy difícil...

encontrar un barco para "quemarte" y había que tener la red correcta.

Pero Hassan, conocía un tipo.

Un verdadero especialista,

que logra sus propósitos con una sonrisa.

Realmente, un verdadero canalla.

¿Duermes la siesta o qué?

¿Cómo está?

Entren.

¡Rachid!

Vigila la puerta.

¡Aquí está esta belleza!

¡Encontré un buen motor!

Un Suzuki, de 30 CV.

Un muy buen negocio.

Este barco necesita unos arreglos.

¿Qué cosa? ¿El fondo?

Ya lo arreglé, está bien.

¿Cuándo puedo retirarlo?

En una semana.

¡Demasiado tiempo! Tengo gente esperando.

Debo revisar todo, controlar el motor...

¿El motor? Si arranca, está bien.

Ellos tienen que salir en 2 días.

Hassan, déjame decirte una cosa.

¡Tú eres el que paga!

¿Pero responderá ante Dios?

Ud. predica como un Iman.

Este es mi barrio.

El lugar de los olvidados por la vida.

El barrio del aburrimiento,

de la miseria, del desempleo,

del tráfico de drogas.

Cada día muchos nacen y otros mueren.

Los sueños que seguirán siendo sueños.

Si hacen una encuesta aquí,

90% responderán que quieren irse.

Iméne es como si fuera mi hermana mayor.

Ella es la única graduada del barrio.

Recuerdo su risa, por la toz...

cuando fumé mi primer cigarrillo.

Yo tenía 10 años.

Ella 12.

Cuando se decide a hacer algo, nada la detiene.

Es obstinada.

Pero también es verdad que...

siempre estaba cuando la necesitábamos.

¿Tu madre está bien?

Ninguno de nosotros puede creerlo.

Nasser...

¿Dijo alguna cosa?

No. Nada...

Estaba normal, preparándose para el viaje, como nosotros.

No hablábamos de otra cosa.

Había comprado un GPS.

Basta, yo estoy aquí.

Estoy aquí.

Sí.

Pero no por mucho tiempo.

Quiero irme contigo.

¿Hablas en serio?

Quiero irme.

Pero, Imène...

Eso no fue lo que planeamos.

Ahora las cosas son diferentes.

No puedo quedarme aquí ni un día sin ti.

Es el país de la desgracia, la miseria.

Entiendo tu rabia,

pero no es posible.

Ya veremos.

Mientras Imème le decía a Nasser que quería "quemarse" con él,

Hassan se ocupaba de otros clientes,

preparando el mismo viaje.

Gente asqueada de la vida, como nosotros.

Éramos diez lo que compartiríamos todo.

Los costos, el peligro, el miedo...

y la alegría de la llegada.

Hassan nos había escondido en el bosque,

alimentándonos solamente con fideos.

¿Qué le pasa? ¿Está enfermo?

¡Sí! Hace una semana que estamos aquí,

y se engripó con esta humedad. ¡Claro!

Es un riesgo.

Estuve buscando las llaves de la cabaña,

pero no puedo encontrar al dueño.

¡Estamos harto de este maldito bosque!

¡Queremos irnos ahora!

Les dije desde el principio...

que tendrían que ser pacientes.

¡Cuando el mar esté calmo, partirán!

¿El mar?

¿Qué pasa con el mar? Si está calmo.

Escuchen,

si Uds. no confían en mí,

¡tomen su dinero y váyanse!

No hago esto por diversión.

Si no encuentra las llaves de la cabaña,

vamos a quemar al barco también.

¡No viajamos 700 km. para nada!

¿Entendió?

¡Uds. son un dolor de huevos!

¡Ven, Mounir!

¡Malditos negros!

¡Bebe Mounir! ¡Tío Hassan paga!

De parte de Hassan,

¡El rey de los comerciantes!

Al pelado, no lo conozco.

¿No les recuerda a alguien?

Cuando lo vi, me recordó a Hydargos,

el villano del comic Goldorak.

Quería evitar que Imène viniera con nosotros.

Era una gran responsabilidad.

Entre nosotros...

no me hubiera gustado estar en su lugar.

¿Por qué no respondes mis llamados?

¡Déjame en paz o grito!

Ya perdí la paciencia.

Cálmate. Voy a ir. Consígueme un trabajo.

- Termina tu curso. - ¡Al diablo con él!

Te conseguiré una visa para que vengas,

por los caminos normales.

No será fácil, claro.

Si te vas sin mí, te mato.

Te encontraré y te mataré.

Me uno a los barbudos,

y me vuelvo kamikaze.

Él es el gordo Hakim.

También va a "quemarse" con nosotros.

También es de nuestro barrio,

pero nos ignoramos por viejas historias.

- ¿Tienes novedades, Hassan? - Arreglado.

¿Qué está arreglado?

Te digo que está todo arreglado.

Mañana te confirmo.

¡Prepárate!

¡Hakim!

¿Qué?

¿No puedes usar otra ropa?

¿Por qué te entrometes, Hassan?

Lo que visto es mi problema.

¡Vete a cagar!

Nunca entendí por qué él quería irse.

No nos gustaba compartir el bote.

Pero como pagó, iba a ir con nosotros.

La salida está decidida.

¡No pierdas la paciencia, Sheikh!

Sí... sí...

Escucha.

No hay ningún problema.

Ni bien llegue, me pongo en contacto.

No seas impaciente.

¡Escucha, Sheikh!

¡Todo va a salir bien!

Gracias a Dios, todo saldrá bien.

¡Hakim!

¿Es verdad lo que oímos?

No me toques.

Tú, aléjate de él.

¡Cálmate Hakim!

No me hables.

Tienes mi respeto, pero nada más.

¿Viste eso?

Le lavaron el cerebro.

Esa noche, Nasser me dio una misión imposible.

Como la ONU que tiene que resolver el conflicto entre Palestina e Israel,

yo estaba en una trampa.

- Buenas noches. - Hola.

¿A qué se debe esta reunión?

¡Bien! Nasser me dijo...

que quieres ir con nosotros.

¿Y qué? ¿Hay algún problema?

¡Claro que sí! Imène, es muy peligroso.

Una mujer entre tantos hombres,

no puede ser.

Escucha:

vamos con personas que no conocemos.

¿Quién sabe qué puede pasar?

Imène,

hablo por experiencia. Si quieres ir...

con nosotros, es una locura.

Bien. ¿Terminaste?

¿No tienen vergüenza?

¿Me hicieron venir para hablar esto?

¡Me dan miedo las ratas, no cruzar el mar!

¿Ves? Me haces pasar por tonto.

Nunca antes Imène me había hablado así.

Las chicas son más duras que los varones.

¡Cuando llegó el otoño, Félix entendió...

el esquema traicionero que Raymond...

tenía en mente.

¡El esquema traicionero!

¿Qué quieres decir con traicionero?

Ellos quieren que aprenda francés así...

podemos hablar y nadie nos entiende.

¡Duerme!

Tienen suerte. Encontré las llaves.

Tomen la comida y síganme.

Como les dije,

Hassan se mueve como una serpiente.

Si las cosas van mal, cambia de táctica.

Con su sonrisa, el envuelve a cualquiera.

Mounir, abre la puerta.

¿Mejor así, no?

¡Estaremos mejor del otro lado!

¿Crees que eres muy inteligente, no?

No nos gustan los chicos listos,

sobre todo cuando son negros.

Nos va a matar con estos fideos.

¿No pudo conseguir otra cosa?

Los cocinamos con manteca francesa...

de Normandía.

Tiene gusto a mierda.

¡Coma y cállese la boca!

Para mis hermanos, yo era su héroe.

Era como Steven Segal ó Bruce Willis.

Fue muy duro dejarlos.

Entonces, les prometí que si Dios quiere,

mandaría a buscarlos uno por uno.

En avión.

Cada uno con su pasaje.

- ¿Qué piensan? - ¡Súper! ¡Fantástico!

¿Qué haces?

Dulces.

¿Para qué?

Para comerlos.

Estas son ocasiones especiales.

Mamá...

Deja de hacer preguntas. Ve a la cama.

Antes de irse, tu hermano hizo dulces,

y viste como terminó él.

¿Piensas que soy estúpida? ¿Qué no veo?

Si no voy, me volveré loca.

Los que sobreviven, van presos.

La cárcel es aquí. En este país.

No, hija mía.

¡No digas eso!

Mamá, detente.

Si te vas, me mataré.

No sobreviviré a eso.

El día de la partida, Hakim fue primero.

Era extraño verlo sin turbante y túnica.

Usaba una gorra para parecer piola.

Era obvio que planeaba algo.

Íbamos a soportarlo durante dos días,

y eso nos pesaría en el barco.

Apenas llegues,

- llámanos por teléfono. - Está bien.

- Apenas llegues. ¿Lo prometes? - No te preocupes, papá.

No estoy preocupado.

Confío en ti.

Esta vez...

sé que lo lograrás.

Nada te detendrá.

Si fuera joven como tú,

yo haría lo mismo.

Es raro pensar que solía trabajar allí.

Pero volví, como un tonto.

Ten cuidado.

Buen viaje. Adiós.

Toma, hijo mío.

Hice comida para que lleves.

Espero que todo vaya bien.

Buen viaje.

Que Dios te proteja.

No te preocupes mamá. Todo saldrá bien.

Mientras Hassan reunía a los pobrecitos..

que vivieron a fideos por 10 días,

nosotros esperábamos en el bloque 4,

que como pueden ver, estaba en ruinas,

después de 6 años.

como si hubiese sufrido una guerra.

Nasser no decía nada, haciéndose el macho.

Imène hizo lo que dijo. Vino con nosotros.

El gordo con su gorra también estaba ahí.

Él nos ignoraba, y nosotros también.

Cada uno con los suyos. Como en el barrio.

¡Vamos! Bajen.

Les traje botas de pescador.

Espérenme abajo.

Voy a buscar a los otros y al barco.

Regreso más tarde.

¿Entendieron?

¿Piensa que somos animales?

¡Nos da las botas y se escapa!

Eso no es normal.

¡No pueden hacer esto!

¡Sí, podemos! Nos trata como una mierda.

¿Nos toma por estúpidos?

El mudo va a buscar el barco.

¡Ud. se queda aquí!

¡No entiende!

¡Déjenlo ir!

Él no entiende.

Tú, ve a buscar el barco.

Éste se queda aquí.

Explíqueselo a él.

¿Pensó que podía engañarnos?

¿Qué podía estafarnos, no?

Se aprovechan de mí porque estoy solo.

¡Suéltenme!

Quédense dónde están.

Para atrás.

Tiren los cuchillos.

¿Quién es usted?

¿Yo?

¿Qué quiere?

¿Les molesta si voy con ustedes?

Está bien. 100 mil dinares. Pague ahora.

Mire, ellos lo atacaron y yo lo ayudé.

¿No me hace un descuento?

¡Para atrás!

100 mil dinares es un buen precio.

Hablémoslo allá.

No, conversemos aquí mismo.

¡Vamos! ¡Alejémonos de estos retardados!

¿Por qué? Prefiero quedarme aquí.

No tengo nada que esconderles.

No tenga miedo. Yo vi cuando lo atacaron.

Ellos no tienen vergüenza.

Ahora estoy aquí, así que no se preocupe.

¿Entonces cuanto es para mí?

¡Cinco millones! Un buen precio.

5 millones es mucha plata.

¡Muévase!

Cálmese, cálmese.

Cálmese. No haga eso. Podemos negociar.

¿Por qué?

Cuando vi llegar al mudo,

comprendí que los problemas comenzaban.

Un mudo intentando hablarnos.

Sólo a nosotros podía pasarnos.

¿Qué pasa?

¡Cálmate!

¿Dónde está Hassan?

¿Dónde está él?

- Calma, calma. - ¿Dónde está él?

Cálmate Mounir.

¡Qué pasó?

¡Espera!

¿Dónde está Hassan?

¿Les estoy preguntando dónde está Hassan?

¡No sabemos nada!

¡Cálmate!

¿Qué es todo este griterío?

¡Siéntense! ¡Nadie se mueva!

¿Dónde está el bote?

Va a llegar más abajo.

¿Dónde "más abajo"?

En la ensenada.

¿Qué ensenada?

Ve a buscar mi equipaje.

Tú, toma tu bolso y empieza a bajar.

¡Vamos! ¡Muévanse!

Todos ustedes, síganlo.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Muévanse, muévanse!

Bajando hacia la ensenada,

tuve un mal presentimiento.

Que no regresaríamos.

Y que nos esperaba una desgracia.

Aquí en la ensenada.

El punto de encuentro.

¡Siéntense!

¿Cuándo llega el barco?

No sabemos.

El constructor lo traerá.

Está bien, dejen de mirarme.

Me ponen nervioso.

Tienen que acostumbrarse a mi presencia.

¿Quién es el piloto?

Yo.

Y él.

Aquí no hay lugar para una mujer.

Ella, ella se queda.

Si ella no va, nosotros tampoco.

¿Si ella no va, usted no va?

¿Ella es su querida?

Sí, lo es. Y sin nosotros, nadie sale.

¡Cállese la boca!

Ud. se siente muy hombre,

con su revólver.

¿Y el idiota?

¿Debe ir?

No, el no está en la lista.

Somos 10 en total.

Él está enfermo.

¿Quién dice que estoy enfermo?

¡Usted no va, y listo!

¡Cállese la boca!

¿Por qué lo denuncia?

¿Eres soplón?

Eres el más viejo de todos.

¿No oyó hablar de inmigración selectiva?

Bien, hoy yo hago esa selección.

Toda la vida eligieron por nosotros. Y siguen haciéndolo.

Pero lo único que importa ahora es irnos.

Aunque el diablo mismo nos acompañe.

Estábamos ansiosos en ver llegar el bote.

Usted, quédese quieto.

Vengan a ayudarnos.

¿Dónde está Hassan?

¿Nada de gestos bruscos! ¡Avance!

¡Ud. también, vamos!

¡No me escucha! ¡Rápido!

Yo no hice nada.

¿No hizo nada? Váyase con su compañero.

Vamos.

Y tú, viejo,

en Europa no te necesitan.

Váyase con el idiota.

¿Quién más quiere irse?

¿Van todos? Entonces somos 10.

Agarren sus cosas.

Tenemos que esperar.

¿Esperar qué?

Un llamado telefónico.

Alguien llamará antes del anochecer,

así evitaremos la guardia costera.

Entonces, todos callados.

Bien, atrás.

¿Sí?

¿Seguro? Está bien, está bien. Gracias.

Todo limpio, podemos partir ahora.

Vamos, vamos.

En el fondo de mi corazón, rezaba para que el motor no arrancara,

al mismo tiempo que quería que arrancase.

A veces mis deseos se mezclan en mi cabeza.

pero el resto estaba en manos de Dios.

Vamos, con la gracia de Dios.

Cuidado, rocas a la izquierda.

Nasser, dobla un poco hacia el oeste.

Apaga las linterna, ya pasamos las rocas.

¡Hermano!

¡Dame la linterna!

¡Apágala! ¡Es peligroso! ¡Pueden vernos!

Tú. Mira el GPS y cállate. ¿Entiendes?

¿Ve? Así es mejor.

Apague eso ó doy la vuelta.

¿Ah sí? Inténtelo...

Voy a acelerar un poco. Agárrense.

No tengan miedo.

¡Dobla, Nasser! ¡A la derecha! ¡Perfecto!

¿Bien?

No aceleré del todo, pero vamos rápido.

¿Alguien mareado?

¿Cuánto tiempo nos llevará?

Por lo menos 12 horas si vamos bien.

No podemos arriesgarnos.

¡A la derecha! ¡A la derecha, Nasser!

¡Guardacosta! ¡Para el motor!

Ya llegan. Estamos jodidos.

Si se acercan, les disparo.

Todo bien.

Han aumentado el número de patrullas.

Tenemos que salir de aquí rápido.

¡Muchachos!

No puedo aguantar más. ¡Tengo que mear!

¡No es momento!

La verdad es que...

nos aburrimos mucho en el cruce.

Entonces, me puse a pensar otras cosas.

Pensé en la llegada,

a la casa de mi primo Sete.

Me prometió un trabajo en un restaurante.

Pensé toda la noche en eso.

Cómo sería todo.

Soñando con los ojos abiertos.

¡Puta, asusta tanta agua!

Pero peor si pienso en lo que hay abajo.

¿Te has quemado antes?

¿Ó tu amigo el lindo?

Los dos.

¡Entonces, los atraparon!

¿Dónde?

En la frontera francesa.

¿Dónde?

En Perpignan.

Yo...

van a tener que ser muy rápidos...

para detenerme.

¿Y ese revólver? ¿Eres policía, no?

¿Por qué te quemas?

Cometí un grave error.

Un caso que no manejé apropiadamente.

Me metí en problemas.

A mis colegas no les gustó nada.

- ¿Te reemplazo? - Está bien.

Discúlpame Imàne.

- ¿Qué pasa? - Voy a reemplazar a Rachid.

¡Vamos!

"Voy a reemplazar Rachid".

"¿Te reemplazo, Rachid?"

¡Hablan bien el francés!

¡No como los otros miserables!

Tuvieron suerte de ir a la escuela.

Por suerte, estamos todos juntos.

Los miserables,

y los hijos de papá.

Díganme: ¿su papá no pudo conseguir..

la visa para ustedes?

Tal vez debería haber mandado su chica al consulado.

Una chica linda.

¡Déjenos tranquilos!

¡Sin señal!

Gracias.

¡Hecho en casa!

Dulces, hechos por la dulce argelina.

Esta dulce argelina dice...

¡vete a la mierda!

Ah sí, ya recuerdo...

Soy un hombre porque tengo un revolver.

Aún con su revólver, usted es una basura.

¡No le hables!

¿Por qué? No le tengo miedo.

¡Boca sucia!

Bien, cálmense un poco.

No estamos muy lejos de España.

Nasser, verifica el GPS.

¡Mierda! ¡Mierda!

¿Qué pasa?

¡Estamos fuera de ruta!

¿Cómo que estamos "fuera de ruta"?

Puta, mierda. ¡Tienes razón!

Vamos hacia el Este.

¿La corriente nos desvió?

¡Claro que fue la corriente!

¿Al Este? ¿Entonces vamos para Francia?

Está bien, cambiaremos de ruta ahora.

¿Cuánto tiempo perdimos?

No tengo idea.

Ud. dijo que aceleremos.

Mejor fuera de ruta a que nos atrapen.

No sabe lo que le hacen a los desertores.

¡Sé lo que les hacen a los "harragas"!

No me importan los policías desertores.

Siga así y va a terminar como un pez.

¡Todo el mundo calmado!

Tenemos combustible suficiente.

Cambiemos de tema.

En Argel, los encarcelaría para que aprendan.

¡Y tú, basura, deja de mirarme!

¡No le hable de esa manera!

¡Vamos, inténtalo!

¡Basta! ¡Suficiente!

¡Vamos!

¡Ven!

¡Paren!

¡Miserable!

¡Cálmate, está bien!

Hecho en Taiwán. ¡Qué mierda!

El hijo de puta me robó.

Yo sabía.

Espera, todavía tenemos brújula.

Si enderezamos 10º, estaremos bien.

No, espera. Vamos a marcar 15º.

¿No pueden ponerse de acuerdo?

¿Y Ud. no puede cerrar la boca?

¿Qué dices tú, barbudo?

¡Cállese! ¡Aquí somos todos iguales!

Usted va a recibir una bala,

los barbudos son mi especialidad.

Escuche su música y quédese tranquilo.

¡Maricón!

y Ud. arranque el motor. ¿Qué espera?

¡No tengo mucho tiempo!

¡Nadie se mueva!

¡Qué están esperando!

¡Vamos!

Hakim se atrevió.

Aunque no me caía bien el barbudo, aquello me alegró.

El asesino sabía que no tenía escapatoria.

Había que esperar la ocasión justa para librarnos de él.

¿Tienes frío?

¿Es muy diferente del Sahara, no?

¿Y quiere ir a Europa?

Mejor que se acostumbre,

porque allí es peor.

¿Extraña sus camellos, no?

Y ustedes, idiotas,

deberían evitar las corrientes.

¿Cuántas horas perdimos?

No tengo idea.

Ya deberíamos haber llegado.

¡Incapaces!

No entienden nada de navegación.

Bien, viramos 10º, veamos.

Es en esa dirección. ¿Sigo conduciendo?

Sí, adelante.

La verdad, amigo mío, es que..

nunca asumiríamos que estábamos perdidos.

La brújula también era china.

Parecía que la aguja...

se movía en todas direcciones.

Espero que el barco no sea chino también.

Cuando uno está perdido en el mar,

el único miedo es volver a Argelia.

Todos los harragas les dirán eso.

Eso nos pasó la primera vez.

Vimos luces y pensamos que era Almería,

pero era Oran.

Dimos una vuelta, y tuvimos que regresar.

No había más combustible para intentarlo.

¡España!

¡Lo logramos!

Tenemos que encontrar una ensenada.

Cállate la boca.

Acelere, debemos llegar antes del alba.

No conocemos por aquí. Es arriesgado.

¡Jódase, pero no me joda a mí!

¿Cuándo va a entender? Yo mando aquí.

Estoy harto de este barco y de sus caras.

¡Vamos, acelere!

¡Con calma, con calma!

Esto es un suicidio.

¡Suicidio mi culo!

Vaya hacia las luces. Velocidad máxima.

Se cree que está en su casa,

haciéndose el tipo duro.

¿Si nos detestamos entre nosotros,

cómo podremos agradarle a alguien?

¡Fascista!

Vamos, vamos.

¡Para, para!. ¡Déjame intentar a mí!

¡Está jodido!

¿Contento? ¡Acelere! Vea el resultado.

¡Cállese la boca!

¡Fuera! ¡Suficiente!

No se atreva a tocarme. ¡Hijo de puta!

¡Voy a matarlo!

Acérquese.

¡Vamos!

¡Sáqueme las manos de encima!

¡Defiéndase si es hombre!

Muéstrele a su amiga que tiene coraje.

¡Nasser, Nasser! ¡No respondas!

¡Vamos, golpéeme!

¡Tiene miedo, cobarde!

¡Venga, pégueme!

Se fue del país poque no tiene que comer.

¡Vamos, pelee, defiéndase canalla!

¡Sáqueme las manos de encima!

¿Qué le hicimos? ¿Por qué nos odia tanto?

Porque existen. ¿Entiende?

No, usted no entiende nada.

Ud. no sabe todo lo que pasamos.

¡Lo que sufrí por ellos!

¡Lo que ellos me hicieron!

¡Pilotos de mierda!

Muévase. Voy a arreglar el motor.

¡Salga, salga!

¡No toque el motor!

¡Siéntese!

¿Qué dice?

¡Ya le dije! Cállese ó acabo con usted.

¿Quiere seguir jugando al duro?

Actúa como malvado desde que salimos.

¡Déjelo!

¡Cuidado, vamos a zozobrar!

Siento vergüenza...

porque todos gritamos,

pero ninguno tuvo coraje para ayudarlo.

Estábamos paralizados por el miedo.

¡Ilumina allí!

¿Saben lo que estaba escuchando?

El Sagrado Corán.

¡Que Dios reciba su alma!

¿Hakim era..

amigo suyo?

Sí.

Antes.

Noté que no se hablaban.

No nos hablamos por años.

¡Basta Rachid!

¿Qué? sólo respondía una pregunta.

Está muerto. Que descanse en paz.

Lo demás son historias antiguas.

¿Quieren saber?

Ellos eran íntimos amigos.

Él me pidió matrimonio y yo me negué.

Desde entonces...

terminó.

Lo siento.

Ella era linda como la luna.

Como un ángel en la noche.

Era a mí quién ella miraba.

Podía oler su perfume.

"Shalimar", de Guerlain.

Hasta hoy no estoy seguro,

si fue un sueño o fue verdad.

Pero no me importó.

Pienso que deberíamos remar ahora.

No estamos muy lejos de la costa.

¡Agárrelo! ¡Ayúdelo!

No entren en pánico ó nos daremos vuelta.

Tome su cabeza.

Él va a estar bien.

¡Mierda!

¿Qué pasa?

¿Dónde están los remos?

¿No están en su lugar?

Mire abajo de los bidones de agua.

¡Debajo de los bidones!

Nada.

¡Era todo lo que necesitábamos!

¿Y ahora te das cuenta de eso?

¡Tú tampoco lo revisaste!

¡Paren de gritar!

Hasan lo hizo a propósito.

¡Dios lo castigó!

¿Por qué dice eso?

- ¿Por qué? ¿Está muerto? - Sí, él murió.

El policía lo mató en el bosque.

¡Dios mío!

Sabía que eso iba a pasar.

Está bien.

Tenemos que nadar.

¿Sabe nadar?

¿Cómo vamos a saber nadar?

Somos del Sahara. Nunca vimos el mar.

Debieron darnos chalecos salvavidas.

¡Idiotas!

Quieren atravesar el Mediterráneo...

y no saben nadar.

¿Qué van a hacer ahora?

¡Basta! ¡Déjalos en paz!

Esperemos a que amanezca. Será más fácil.

¿Y ellos?

¿Quieres dejarlos aquí?

No podemos ayudarlos.

Tienen que esperar a que los rescaten.

No entendemos si hablan en francés.

¡Hablen en árabe!

¡Hablo como quiero!

¡Ustedes van a Europa y no saben francés!

¡Cálmense! Vamos a pensar algo.

¡Yo estoy calmado!

Necesito decir una cosa:

Cuando despiertas frente a España,

te juro que el sol huele a paella.

¡Es increíble!

¡La felicidad, el paraíso en la tierra!

¡Nasser!

Tenemos que irnos ahora.

Despiértala.

Yo me quedo.

No es tu culpa que ellos no sepan nadar.

Hace un año que nos preparamos,

y no podemos volver atrás.

¿Qué pasa?

No podemos abandonarlos así.

Prefiero quedarme.

¡Decídete! ¡Ahora!

Imáne, habla con él. Dile que venga.

Si nos rescata un barco,

seremos deportados...

luego los golpes, el juicio, la prisión,

y después,

una vida estúpida en un país de mierda.

Por favor, Imàne, habla con él.

Imàne, te lo ruego.

Me quedo con él.

De acuerdo.

Puedes irte, si quieres.

De acuerdo.

Hagan como quieren.

Escuchen, hermanos.

Es mejor que se vayan.

Realmente, lo siento por ustedes.

¡Que Dios los acompañe!

En cuanto a nosotros, si Dios quiere.

Su única solución es esperar un bote.

Es ganar o perder.

Sabemos de eso.

Es legalización, ó deportamiento.

¿Y si es un barco marroquí?

Dicen que es el mismo infierno.

Te golpean sin piedad,

después, te tiran en un campo...

y te dejan morir allí.

No quiero ir preso nuevamente.

¿Estuvo preso?

6 meses.

Luego de los disturbios del año pasado...

Seguiré intentándolo...

Aunque me deporten mil veces más.

La primera vez que nadé, tenía 3 años.

Mi tío me tiró al agua,

y me dijo: "nada o te ahogarás".

Tragué 5 litros de agua, pero aprendí.

¡Era loco mi tío!

Pero aprendí a nadar gracias a él.

- ¿Estás lista? - Sí.

¡Buena suerte, muchachos!

¡Dios los bendiga!

¡Vamos, a nadar!

¡Vamos, puedes hacerlo!

¡Vamos, vamos, vamos!

Tewfik, junta la ropa que dejaron.

Vamos a quemarlas.

Si viene un barco, verá la humareda.

Y nos rescatarán.

¿Qué piensas?

Buena idea.

Cuando mis pies tocaron la arena,

agradecí a Dios su ayuda a los harragas.

Sin él, nunca lo hubiésemos logrado.

¡Nasser! ¡Regresa!

¡No puedo más!

¡Hola, Adel!

Escucha: ¡vives en un país frío!

Gracias a Dios brilla el sol.

¡Claro que lo conseguí, tarado!

¿No te lo dije?

Sí...

Escucha: ¡pon cerveza en la heladera!

Mañana, si Dios quiere, estaré ahí.

¡Sí, brindaremos por eso!

Ahora, escucha, escucha...

Dile a Agnes que estoy llegando.

Está bien, hasta luego amigo.

¡Alí!

¡A España!

¡Se quedan sentados sin hacer nada!

¡No puedo quedarme aquí!

¡Tengo que ir, déjenme ir!

No puedo quedarme. ¡Me voy!

¿Dónde vas?

Quiero ir a España, quiero ir a España.

¡No me importa!

¡No puedo quedarme aquí!

¡Déjenme ir!

¡Alto! ¡Cálmate!

¡Quiero ir!

¡Sálvenme!

Ya podemos hacer pie. Llegamos.

¡Puedes dejar de nadar!

¡Mis piernas no dan más!

Sí. Puedes caminar desde aquí.

Llegamos.

¡Ayúdame!

Sí. Ya tenemos uno...

Un chico y una mujer en la playa.

Imène fue deportada 2 días después.

Me encontré con Nasser en el centro de retención.

Había por lo menos 300 de nosotros.

De todas partes:

De Senegal, Mali, Marruecos...

Una miseria, mi hermano.

Todos estábamos enojados.

La esperanza destrozada.

El regreso a casa...

Los problemas...

Me pregunté si Omar no tenía razón.

¿Y ahora?

¿Qué haremos?

¡Secarnos!

Y descansar un poco.

¡Cálmate! ¿Bien?

No hay apuro.

¡Un barco!

¡Enciende el fuego!

¡Aquí!

¡Socorro!

¡Vengan a rescatarnos!

¡Perros!

No pararon.

¡Racistas!

¡Perros! ¡Canallas!

¡Cuidado con la ola!

¡Agárrense!

¡Están viniendo!

¡Viva España!

¡Ves como nos mira!

No sé que pasó con ellos.

Tal vez fueron legalizados ó expulsados.

Sólo Dios sabe.

Así es la vida.

Un fragmento de nuestra vida.

¡Una vida maldita!

Una vida que no se la deseo a nadie.

Por eso les conté esta historia.

Desde 1988 hasta febrero de 2009,

más de 13444 inmigrantes murieron...

en las fronteras europeas,

con 5182 desaparecidos en el mar.

En el Mediterráneo y el Atlántico,

9500 inmigrantes perdieron la vida.

En el canal de Sicilia, murieron 3163...

provenientes de Libia, Egipto,

Túnez, Malta e Italia.

Y otros 125 perdieron la vida...

entre Argelia y Cerdeña.

4499 personas murieron entre Canarias...

y el estrecho de Gibraltar...

nativos de Marruecos, Argelia y España.

2322 nunca fueron encontrados.

Esta película está dedicada a todos...

los "Harragas" perdidos en el mar.

Www.SubAdictos.Net...