Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:11,640
[operamuziek]
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,399
[gekreun]
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
[gekreun neemt toe]
4
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
[ze komt klaar]
5
00:00:59,719 --> 00:01:00,840
[Gino] Wat?
6
00:01:01,679 --> 00:01:03,679
Nu niet denken dat je ervan af bent, hè.
7
00:01:04,879 --> 00:01:08,319
Over twee weken staat uw loon
op uw rekening. Max drie.
8
00:01:08,439 --> 00:01:10,599
Ik moet wel mijn hypotheek betalen,
hè, Gino.
9
00:01:10,719 --> 00:01:14,079
Chantal, ik heb u al gezegd
dat je niet boven uw stand moet leven.
10
00:01:14,439 --> 00:01:15,920
Komt alleen maar miserie van.
11
00:01:18,079 --> 00:01:20,760
Luister, als jij me niet snel betaalt,
dan zoek ik gewoon een andere job.
12
00:01:22,560 --> 00:01:25,040
Binnen een week ga ik u betalen.
Cash.
13
00:01:25,719 --> 00:01:27,480
Gino is het aan het regelen. Sowieso.
14
00:01:29,319 --> 00:01:31,400
Zeg, en als jij zo goed
uw best blijft doen, hè...
15
00:01:31,519 --> 00:01:34,040
...dan zit er voor u misschien
een schone opslag in.
16
00:01:34,120 --> 00:01:35,000
Hè?
17
00:01:35,079 --> 00:01:37,079
Wat denk je?
[deurbel]
18
00:01:37,200 --> 00:01:38,439
Ja, sorry.
19
00:01:46,439 --> 00:01:47,319
Kijk eens aan.
20
00:01:47,599 --> 00:01:49,680
De mannen.
-Hé, Gino.
21
00:01:50,560 --> 00:01:52,799
[Italiaans] Sorry.
[Vlaams] Ik heb niet veel tijd.
22
00:01:52,920 --> 00:01:54,000
Het is druk, druk, druk.
23
00:01:54,120 --> 00:01:56,680
Chantal is ziek
en iedereen zeurt me aan de kop.
24
00:01:56,799 --> 00:01:59,719
Ja, het is wat. Maar we zijn zo weer weg.
We komen alleen even geld halen.
25
00:01:59,840 --> 00:02:04,599
Mannen, wat zou je zeggen
als ik vijf miljoen pillen extra bestel?
26
00:02:05,560 --> 00:02:06,719
Wie is jouw klant?
27
00:02:07,000 --> 00:02:08,280
Dat gaat u niet aan.
28
00:02:12,800 --> 00:02:13,919
Dat gaat ons wel aan.
29
00:02:17,680 --> 00:02:21,080
[Gino gilt]
[Gino] John, komaan.
30
00:02:22,039 --> 00:02:26,520
Wie, Maldini?
-Gerlach... Bastian...
31
00:02:26,639 --> 00:02:27,960
Bastian Gerlach.
32
00:02:30,319 --> 00:02:31,520
Ah.
33
00:02:31,639 --> 00:02:33,680
[Gino schreeuwt]
[Jurgen] Fuck.
34
00:02:45,199 --> 00:02:47,520
Wat doe je nou, sukkel?
-[Jurgen] Het was per ongeluk.
35
00:02:53,319 --> 00:02:56,120
Gino? Gino?
[Gino kreunt]
36
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
Oh my God.
37
00:03:06,120 --> 00:03:09,319
Sorry, maar u mag niet mee tot daar.
-Chantal?
38
00:03:11,240 --> 00:03:12,520
Chantal...
39
00:03:12,639 --> 00:03:14,919
[hoest]
40
00:03:32,120 --> 00:03:33,479
Au, au.
41
00:04:12,080 --> 00:04:14,400
[Duits] Zit je kont nu
waar je gezicht was?
42
00:04:16,319 --> 00:04:19,519
[Gino] Help je me of niet?
-[Bastian] Nee.
43
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Dat heb ik je al gezegd.
-Bastian, we zijn familie.
44
00:04:25,160 --> 00:04:28,120
Als ze mij niet respecteren,
dan jou ook niet.
45
00:04:28,240 --> 00:04:32,800
Dat campingvolk is uitschot.
Dat moeten we een lesje leren.
46
00:04:35,199 --> 00:04:38,279
Bouman is mijn zakenpartner.
Ik heb die pillen nodig.
47
00:04:39,279 --> 00:04:40,480
En na de deal?
48
00:04:45,279 --> 00:04:48,600
Die stomme Hollander verkoopt ze mij
voor 50 cent per stuk.
49
00:04:48,720 --> 00:04:52,199
Het zou nogal dom zijn om hem
af te knallen voor zo'n ongeluk.
50
00:04:52,319 --> 00:04:54,639
Man, mijn gezicht is naar de kloten.
51
00:04:55,480 --> 00:04:58,040
Jij blijft met je poten
van die Hollander, oké?
52
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Oké.
53
00:05:01,519 --> 00:05:05,319
Dan wil ik alleen nog mijn tien procent
en dan laat ik je met rust.
54
00:05:05,439 --> 00:05:08,000
Hoezo? Ik heb zelf met hem onderhandeld.
55
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Wat? Ik heb dat contact gelegd, ik.
56
00:05:14,079 --> 00:05:17,079
Oké, je krijgt tien procent
op die eerste 50.000 pillen.
57
00:05:18,759 --> 00:05:23,639
2500... Dat is niet eens genoeg
om mijn ziekenhuisrekening te betalen.
58
00:05:23,759 --> 00:05:24,839
[Italiaans] Genoeg.
59
00:05:24,959 --> 00:05:27,800
Wat is jouw probleem?
Laat me met mijn neef praten.
60
00:05:27,920 --> 00:05:29,319
[Duits] Ik denk dat we klaar zijn.
61
00:05:29,439 --> 00:05:31,399
[Italiaans] Ga weg.
-Rustig aan, jij.
62
00:05:31,519 --> 00:05:35,959
[Duits] Bastian, ik ben failliet.
Ik had die deal nodig om te overleven.
63
00:05:36,079 --> 00:05:38,639
[Italiaans] Wegwezen, klootzak.
64
00:05:53,160 --> 00:05:54,879
[Vlaams] Hier. Dat heb ik nog gevonden.
65
00:06:12,079 --> 00:06:13,480
Ik maak ze kapot.
66
00:06:15,639 --> 00:06:17,279
Ik maak ze allemaal kapot.
67
00:06:22,480 --> 00:06:25,160
[dreigende muziek]
68
00:06:33,199 --> 00:06:35,279
[Marc] Wij hebben een case lopen
op die camping.
69
00:06:35,399 --> 00:06:37,480
O.
-Dat onderzoek naar Ferry Bouman.
70
00:06:37,600 --> 00:06:40,040
Ik had je daar al iets over verteld, hè?
-Hm, hm.
71
00:06:41,480 --> 00:06:44,680
Zie jij dat anders zitten om die dossiers
eens naast elkaar te leggen?
72
00:06:44,800 --> 00:06:46,839
Misschien dat we elkaar kunnen helpen.
73
00:06:47,680 --> 00:06:51,720
Ja, goed.
Nee, dat vind ik een goed idee. Ja.
74
00:07:01,279 --> 00:07:03,600
[Marc] Die gasten zijn ons
altijd een stap voor.
75
00:07:04,839 --> 00:07:06,839
Soms lijkt het of die meer weten.
76
00:07:06,959 --> 00:07:08,959
[onheilspellende muziek]
77
00:07:12,399 --> 00:07:13,480
[Walter] Hm.
78
00:07:15,839 --> 00:07:19,279
Zeg, en die arrestatie
van Jurgen van Kamp...
79
00:07:19,399 --> 00:07:21,439
Die maakte deel uit
van het onderzoek dan?
80
00:07:23,600 --> 00:07:27,560
We hadden een observatie lopen,
maar we hebben moeten ingrijpen.
81
00:07:28,639 --> 00:07:31,560
Ja, je pakt hem op, je laat hem vrij...
82
00:07:31,680 --> 00:07:33,279
Is dat dan een informant?
83
00:07:35,759 --> 00:07:36,800
Nee.
84
00:07:41,959 --> 00:07:45,160
Zeg, en, eh... Ja...
85
00:07:45,279 --> 00:07:47,920
Peter Bogaert.
-Wie?
86
00:07:48,040 --> 00:07:50,199
Een Belg met de Franse nationaliteit.
87
00:07:51,240 --> 00:07:54,360
Die zit toch ook
al een paar maanden op die camping.
88
00:07:54,480 --> 00:07:56,879
Had onmiddellijk ruzie met Jurgen.
89
00:07:57,800 --> 00:08:01,519
Nu, moest jij me nu vragen
of er een stille zit, hè...
90
00:08:02,439 --> 00:08:06,079
...dan zou ik zeggen: 'Dat is 'm.'
-We hebben daar niemand zitten.
91
00:08:10,920 --> 00:08:12,079
Oké.
92
00:08:14,480 --> 00:08:16,399
Ik zal die Bogaert eens bekijken.
93
00:08:16,519 --> 00:08:18,959
Merci voor de tip.
-Dat is niks.
94
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
Je zegt het maar, Marc,
als ik iets kan doen, ja?
95
00:08:47,320 --> 00:08:49,080
Ray, wil jij iets voor mij doen?
96
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Schat?
97
00:09:32,200 --> 00:09:34,080
[treurige muziek]
98
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
Wat zijn we hier aan het doen?
99
00:09:55,279 --> 00:09:57,279
Mijn kop staat er ook niet naar.
100
00:10:00,320 --> 00:10:01,600
Hé, Daan.
-Hé.
101
00:10:02,559 --> 00:10:04,320
Gaat het?
102
00:10:04,440 --> 00:10:06,840
Nee, ik kan echt niet
tegen begrafenissen.
103
00:10:06,960 --> 00:10:10,320
Ben al sinds vanochtend aan het janken.
-Och, meid, ik snap het.
104
00:10:10,440 --> 00:10:12,960
Hé, je gips is eraf.
-Ah, ja, ja...
105
00:10:14,159 --> 00:10:16,679
Ik voel me zo stom dat ik daar
weken over heb zitten zaniken.
106
00:10:16,799 --> 00:10:18,960
Als je nou bedenkt
waar Sonja doorheen moet.
107
00:10:20,639 --> 00:10:22,799
Alles oké?
-Ja.
108
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
Heftig allemaal, hè?
109
00:10:30,639 --> 00:10:32,519
Daar hebben we de wouten ook weer.
110
00:10:34,480 --> 00:10:35,639
Kutwouten.
111
00:10:38,840 --> 00:10:40,080
Hm.
112
00:10:48,840 --> 00:10:50,840
[droevige muziek]
113
00:10:56,600 --> 00:10:59,120
Innige deelneming.
-Dank u.
114
00:11:02,039 --> 00:11:03,279
Sterkte, hè?
115
00:11:13,120 --> 00:11:15,360
Je bent heel sterk, ja?
116
00:11:19,360 --> 00:11:20,759
We zijn er voor jou, hè?
117
00:11:21,759 --> 00:11:23,320
Dank u wel.
118
00:11:28,120 --> 00:11:29,919
Hé, gecondoleerd.
119
00:11:34,600 --> 00:11:36,279
Zijn de cadeautjes klaar?
120
00:11:37,720 --> 00:11:41,519
Voor de Duitser.
-Ja, ja, alles is klaar.
121
00:12:32,039 --> 00:12:36,279
[Wendy] 'Jurgen, je wilde hier niet weg.
Je wilde bij ons zijn.
122
00:12:37,159 --> 00:12:40,000
Je afscheid komt veel te vroeg.
123
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
We hadden van jou
nog lang niet genoeg.
124
00:12:44,720 --> 00:12:48,080
Maar gelukkig hebben we
zo veel mooie herinneringen.
125
00:12:49,960 --> 00:12:53,480
Hoe je heel de camping trakteerde
toen Jezebel was geboren.
126
00:12:54,360 --> 00:12:56,039
Zondagen naar de voetbal.
127
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
En uitgaan met vrienden.
128
00:13:02,120 --> 00:13:06,320
Hoeveel keer hebben wij met de bende van
't Sas niet gedanst tot de zon opkwam?
129
00:13:06,440 --> 00:13:08,279
CADEAUTJES ZIJN KLAAR
WANNEER FEESTJE?
130
00:13:08,399 --> 00:13:13,679
Het mooie aan herinneringen
is dat niemand die van je kan afnemen.
131
00:13:13,799 --> 00:13:18,039
Want ze blijven voor altijd
in je gedachten en in je hart.'
132
00:13:20,080 --> 00:13:21,279
[sms-toon]
133
00:13:23,799 --> 00:13:25,279
Fer...
134
00:13:25,399 --> 00:13:26,759
Wat?
135
00:13:30,960 --> 00:13:31,919
Ja, ja, ja...
136
00:13:32,039 --> 00:13:33,759
Jezebel gaat ook wat zeggen.
137
00:13:39,639 --> 00:13:41,799
Gaat het? Oké.
138
00:13:43,320 --> 00:13:44,720
'Lieve papa.
139
00:13:46,279 --> 00:13:49,519
Jij noemde mij altijd jouw kleine prinses.
140
00:13:50,879 --> 00:13:52,799
Ik ga dat nooit meer horen.
141
00:13:54,799 --> 00:13:56,440
Want jij bent er niet meer.
142
00:13:58,759 --> 00:14:00,679
Waar ben je naartoe?
143
00:14:01,799 --> 00:14:03,639
Ben je in de hemel?
144
00:14:04,759 --> 00:14:06,159
Kan je mij nu zien?
145
00:14:07,559 --> 00:14:09,960
Waarom ben je zo plots doodgegaan?
146
00:14:14,120 --> 00:14:16,000
Ik mis je zo, papa.
147
00:14:16,919 --> 00:14:21,919
Ik zal altijd aan je denken en je
nooit vergeten, want ik zie je graag.'
148
00:14:45,440 --> 00:14:49,080
Hé. Ça va?
-Hm.
149
00:14:50,759 --> 00:14:53,399
Ja, hoor.
-Zeker?
150
00:14:55,559 --> 00:14:56,960
Benauwd daarbinnen.
151
00:14:59,120 --> 00:15:04,879
Kim, het is niet onze schuld.
Wij hebben hem niet vermoord, hè?
152
00:15:05,000 --> 00:15:08,679
Maar het was wel mijn idee
om hem vrij te laten.
153
00:15:08,799 --> 00:15:10,200
Hé.
154
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
Wij hebben hem niet vermoord.
155
00:15:15,480 --> 00:15:19,679
Jurgen heeft er misschien voor gekozen,
maar dat kleine meisje niet.
156
00:15:22,240 --> 00:15:24,679
Zij heeft nou geen vader meer, dus...
157
00:15:31,080 --> 00:15:32,480
Ik ga terug.
158
00:15:36,879 --> 00:15:38,559
Meneer Bogaert.
159
00:15:41,039 --> 00:15:42,440
Walter Devos.
160
00:15:43,519 --> 00:15:45,080
Gerechtelijke politie.
161
00:15:48,360 --> 00:15:51,720
Zou je niet beter vertrekken, man?
We zijn een vriend aan het begraven.
162
00:15:53,039 --> 00:15:54,960
Ik weet het.
163
00:15:55,080 --> 00:15:56,480
Excuseer.
164
00:15:58,000 --> 00:16:00,679
Mijn deelneming trouwens, maar, eh...
165
00:16:01,879 --> 00:16:06,679
Eh, ja, ik wil een beetje babbelen.
Ik wil u gewoon beter leren kennen.
166
00:16:08,080 --> 00:16:12,120
Hé, kus mijn kloten eens, gast.
-Meneer Bogaert, wacht eens even.
167
00:16:13,360 --> 00:16:17,600
Eh, al die mannen hier
ken ik van reputatie, maar, eh...
168
00:16:18,799 --> 00:16:20,919
...van u weet ik niks.
169
00:16:21,039 --> 00:16:22,519
Ik kan niks vinden.
170
00:16:23,679 --> 00:16:27,519
Nochtans het is hier al ambiance geweest,
hè, sinds dat je hier bent.
171
00:16:27,639 --> 00:16:28,799
Eh...
172
00:16:29,639 --> 00:16:32,600
Gevecht, arrestatie...
173
00:16:34,919 --> 00:16:36,000
...moord.
174
00:16:42,200 --> 00:16:45,759
Ga je me nog van iets beschuldigen
of ga je blijven vissen?
175
00:16:46,799 --> 00:16:48,759
Anders stel ik voor dat je het afbolt,
ja?
176
00:16:48,879 --> 00:16:51,440
Voordat heel die zaal hier buitenkomt.
177
00:17:01,080 --> 00:17:03,320
[geroezemoes, vrolijke muziek speelt]
178
00:17:07,839 --> 00:17:11,480
Op die lul van een Jurgen.
-[allen] Hé.
179
00:17:20,160 --> 00:17:22,440
Hé.
[muziek wordt opzwepend]
180
00:17:38,880 --> 00:17:41,839
[zanger] ♪ als ik op vakantie in Rusland
uit mijn bol ga ♪
181
00:17:41,960 --> 00:17:44,880
♪ en naast de rivier
zeker niet onder de wol ga ♪
182
00:17:45,000 --> 00:17:47,920
♪ maar samen met jou daar
in dat grijze gebied ♪
183
00:17:48,039 --> 00:17:51,079
♪ vraag jij me te stoppen,
maar dat ben ik niet ♪
184
00:17:51,200 --> 00:17:54,000
[band] ♪ meer, meer, meer,
want daar smaakt het naar ♪
185
00:17:54,119 --> 00:17:57,240
♪ de hemel onthouden, vergeet het maar ♪
186
00:17:57,359 --> 00:18:00,160
♪ meer, meer, meer,
want daar smaakt het naar ♪
187
00:18:00,279 --> 00:18:02,279
♪ de hemel onthouden ♪
188
00:18:02,400 --> 00:18:03,640
[allen] ♪ vergeet het maar ♪
189
00:18:44,440 --> 00:18:46,960
[opzwepende muziek
verandert in rustige muziek]
190
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
[onheilspellende muziek]
191
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
Godver...
192
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
[gekreun]
193
00:20:05,279 --> 00:20:06,359
[Ferry] Wat?
194
00:20:08,160 --> 00:20:11,440
Ja, al dat gedoe met Jurgen,
ik krijg dat niet uit mijn kop.
195
00:20:11,559 --> 00:20:12,720
Moet dat nou?
196
00:20:13,720 --> 00:20:16,559
Fer, wat als er iets met jou gebeurt?
197
00:20:20,160 --> 00:20:24,440
Waar begin jij nu over?
-Ik maak me gewoon zorgen, ja?
198
00:20:24,559 --> 00:20:27,359
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Dat met Jurgen was gewoon pech.
199
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
Dat heb ik al tien keer gezegd.
200
00:20:28,839 --> 00:20:33,039
Dat waren carjackers.
Met mij gebeurt niks. Echt niet.
201
00:20:33,160 --> 00:20:37,000
Fer... Hé, waarom vertrekken we
niet gewoon?
202
00:20:37,119 --> 00:20:38,839
Hè?
-Ja.
203
00:20:38,960 --> 00:20:42,039
We kunnen naar Aruba gaan.
Dat willen we toch al heel lang.
204
00:20:42,160 --> 00:20:46,200
Op vakantie, niet voor mijn hele leven.
-Hoezo niet? Toch geld zat.
205
00:20:47,640 --> 00:20:52,680
Schatje, ik kan niet zomaar stoppen.
Misschien ooit, maar nou niet.
206
00:20:56,079 --> 00:20:58,559
Hé, kom eens hier. Hè?
207
00:21:01,640 --> 00:21:04,079
Het komt wel goed allemaal. Echt.
208
00:21:26,720 --> 00:21:27,799
John?
209
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Koffie?
210
00:21:50,680 --> 00:21:53,039
Nee, ik kom even kijken
hoe het met je is.
211
00:21:56,960 --> 00:21:58,880
Ik ga zo even langs bij die meiden.
212
00:22:09,799 --> 00:22:12,279
Ik kreeg gisteren bericht van die Duitser.
213
00:22:14,720 --> 00:22:16,279
Kunnen we leveren?
214
00:22:22,200 --> 00:22:23,640
Ja, hoor.
215
00:22:24,960 --> 00:22:26,079
Zeg maar wanneer.
216
00:22:43,359 --> 00:22:44,680
[deur sluit]
217
00:23:03,559 --> 00:23:05,599
[Sonja huilt]
218
00:23:10,279 --> 00:23:13,119
[tv-geluiden]
219
00:23:15,799 --> 00:23:18,359
[Sonja geeft weer over]
220
00:23:22,200 --> 00:23:25,440
Mama is een beetje ziek.
Komt wel weer goed.
221
00:23:38,440 --> 00:23:41,200
Ga weg, man. Echt?
[gelach]
222
00:23:51,920 --> 00:23:54,079
[treurige muziek]
223
00:24:53,880 --> 00:24:55,119
[Ferry] Ja...
224
00:25:03,200 --> 00:25:04,440
Zo.
225
00:25:09,720 --> 00:25:13,279
Nou. Hè. Mooi toch?
-Ja.
226
00:25:14,519 --> 00:25:16,000
Hé, merci, hè, maat.
227
00:25:19,119 --> 00:25:20,599
Oh...
228
00:25:20,720 --> 00:25:21,839
Hè?
229
00:25:32,240 --> 00:25:35,519
Wat deed jij eigenlijk
bij dat Vreemdelingenlegioen?
230
00:25:37,119 --> 00:25:39,240
Van alles.
-Hm.
231
00:25:39,359 --> 00:25:41,160
Special Ops-shit en zo?
232
00:25:42,960 --> 00:25:44,519
Waarom?
-Hm.
233
00:25:46,160 --> 00:25:49,559
Morgen afgesproken met een Duitser,
maar ik vertrouw die rotmoffen niet.
234
00:25:49,680 --> 00:25:51,920
Dus ik kan wel wat beveiliging gebruiken.
235
00:25:53,799 --> 00:25:57,599
Wat voor een afspraak is dat?
-Dat vertel ik morgen wel.
236
00:25:57,839 --> 00:25:58,880
Hé.
237
00:25:59,720 --> 00:26:03,359
Ik wil zeker weten dat ik niet
gevolgd word en dat er niks geks gebeurt.
238
00:26:10,880 --> 00:26:13,279
Oké, je kunt op mij rekenen.
239
00:26:16,119 --> 00:26:17,519
Mondje dicht.
240
00:26:32,319 --> 00:26:34,440
[Danielle] Ben jij weleens eenzaam?
241
00:26:36,559 --> 00:26:37,519
Hoe bedoel je?
242
00:26:38,319 --> 00:26:39,480
Ja... Eh...
243
00:26:39,599 --> 00:26:42,839
...als Peter weer eens weg is
en je weet niet precies waarheen.
244
00:26:45,440 --> 00:26:46,279
Valt wel mee.
245
00:26:48,240 --> 00:26:50,039
Ja, ik vind dat soms wel lastig.
246
00:26:51,559 --> 00:26:53,319
Niet dat ik niet alleen kan zijn,
maar...
247
00:26:54,079 --> 00:26:54,880
Ja...
248
00:26:56,359 --> 00:26:59,319
Dat er gewoon zo veel is
wat ik niet over hem weet.
249
00:26:59,440 --> 00:27:02,559
Ja, alsof hij toch
niet helemaal van mij is, weet je wel?
250
00:27:04,039 --> 00:27:05,240
Ik vertrouw Peter wel.
251
00:27:05,720 --> 00:27:06,519
Ja.
252
00:27:06,599 --> 00:27:11,359
Nee, ja, dat is het ook niet. Het is
alsof ik niet alles met hem kan delen.
253
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
Bij jou is dat anders.
254
00:27:18,319 --> 00:27:19,319
Ja, grappig.
255
00:27:19,400 --> 00:27:21,759
Soms voel ik
dat ik met jou meer verbonden ben...
256
00:27:21,880 --> 00:27:24,519
...omdat jij zo open en eerlijk bent.
257
00:27:26,319 --> 00:27:30,200
Je hoeft toch niet alles van iemand te
weten om van die persoon te kunnen houden?
258
00:27:30,319 --> 00:27:31,960
Toch?
259
00:27:32,079 --> 00:27:35,079
Iedereen heeft geheimen.
Jij toch ook?
260
00:27:37,519 --> 00:27:38,759
Tja, tuurlijk.
261
00:27:41,720 --> 00:27:45,160
Momenteel mag hij
bijvoorbeeld mijn been niet zien.
262
00:27:45,279 --> 00:27:47,240
Wat?
-Ja, toen mijn gips eraf ging...
263
00:27:47,359 --> 00:27:51,640
...was mijn ene been zo wit dat ik het een
beetje ging bijkleuren met zelfbruiner.
264
00:27:51,759 --> 00:27:52,880
Moet je kijken.
265
00:27:53,000 --> 00:27:55,920
[gelach]
266
00:28:01,440 --> 00:28:02,599
[voetstappen]
267
00:28:13,319 --> 00:28:16,079
[Bob] Ferry heeft mij gevraagd
om mee te gaan naar een afspraak.
268
00:28:18,720 --> 00:28:20,680
Wanneer?
-Morgen.
269
00:28:25,119 --> 00:28:26,279
Dat is toch goed?
270
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Hm.
271
00:28:33,480 --> 00:28:35,319
Moeten we het nog hebben over...
272
00:28:36,799 --> 00:28:38,759
...wat er gisteravond is gebeurd?
273
00:28:40,799 --> 00:28:42,160
We hadden allebei gedronken.
274
00:28:50,119 --> 00:28:52,359
Ik zou niet willen dat het ons afleidt
van ons werk.
275
00:28:52,480 --> 00:28:53,799
Ik ook niet.
276
00:28:59,319 --> 00:29:02,359
[wektoon]
277
00:29:02,480 --> 00:29:05,240
[Bob] Ferry.
-Alles oké daar?
278
00:29:05,359 --> 00:29:06,960
Alles goed.
279
00:29:07,079 --> 00:29:09,440
Luister, we hebben afgesproken
bij het station in Aken.
280
00:29:09,559 --> 00:29:13,480
Het enige wat jij hoeft te doen is te
zorgen dat er geen ongenode gasten zijn.
281
00:29:13,599 --> 00:29:16,960
Als je het gevoel hebt dat je de omgeving
niet onder controle hebt, dan bel je.
282
00:29:17,079 --> 00:29:20,640
Als je ziet dat we op de terugweg
gevolgd worden, bel je ook. Duidelijk?
283
00:29:20,759 --> 00:29:22,039
Oké.
284
00:29:48,920 --> 00:29:51,440
[wektoon]
285
00:29:51,559 --> 00:29:53,279
[Bob] Ja.
-Hé.
286
00:29:53,400 --> 00:29:55,599
Alles oké?
-Alles oké.
287
00:29:57,480 --> 00:29:59,720
Ik sta rechts van u.
-Hè?
288
00:30:01,200 --> 00:30:02,359
Ah.
289
00:30:27,039 --> 00:30:28,640
Showtime.
290
00:30:46,119 --> 00:30:48,640
[sirene]
291
00:30:49,480 --> 00:30:51,079
[spannende muziek]
292
00:30:54,640 --> 00:30:56,640
[Duits] Op de grond. Op de grond.
293
00:30:59,799 --> 00:31:01,839
Op de grond. Op de grond.
294
00:31:25,119 --> 00:31:28,400
[tune]
295
00:31:28,519 --> 00:31:31,920
Het nieuws van woensdagmiddag.
Welkom in het journaal.
296
00:31:32,039 --> 00:31:33,920
Crisisberaad in de kanselarij.
297
00:31:34,039 --> 00:31:37,759
CDU/CSU en SPD vergaderden
tot diep in de nacht.
298
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
Ze bereikten overeenstemming over...
299
00:31:40,079 --> 00:31:42,039
[Vlaams] Wat was dat allemaal?
-Hou je bek.
300
00:31:42,880 --> 00:31:47,000
[tv, Duits] Een van de grootste
dealers van Europa is in Aken opgepakt.
301
00:31:47,119 --> 00:31:54,000
Bij zijn arrestatie had de 28-jarige
Bastian Gerlach 2,5 miljoen op zak.
302
00:31:54,119 --> 00:31:59,160
Volgens onderzoeksbronnen heeft
de jongeman de laatste vijf jaar...
303
00:31:59,279 --> 00:32:02,960
...minstens 650 miljoen drugsgeld
verzameld.
304
00:32:03,079 --> 00:32:05,039
[Vlaams] Zeshonderdvijftig miljoen...
305
00:32:05,160 --> 00:32:08,839
[tv, Duits] ...verworven
door drugstransporten...
306
00:32:08,960 --> 00:32:11,000
...tussen Hamburg en Zuid-Amerika.
307
00:32:11,119 --> 00:32:15,559
Dankzij een anonieme tip zijn we
de verdachte op het spoor gekomen.
308
00:32:15,680 --> 00:32:17,880
[Vlaams] Verdomme. Kutzooi.
309
00:32:20,480 --> 00:32:24,039
Jij sleurt me mee naar zo'n deal,
maar mij verwittigen, dat moet niet?
310
00:32:24,160 --> 00:32:27,720
Hé, dat wij af en toe barbecueën, wil niet
zeggen dat ik je alles hoef te vertellen.
311
00:32:27,839 --> 00:32:30,839
Hoe moet ik je dan beschermen
als ik niet weet wat er op het spel staat?
312
00:32:30,960 --> 00:32:34,519
En als die gasten jou rippen, wat dan?
-Misschien wil jij me wel rippen.
313
00:32:36,519 --> 00:32:39,640
Jij vertrouwt me niet.
-Niemand. Daarom sta ik hier nog...
314
00:32:39,759 --> 00:32:41,759
...en die snotneus van 28 niet.
315
00:32:43,799 --> 00:32:45,160
Opgeflikkerd.
316
00:32:47,079 --> 00:32:48,279
Ferry...
-Weg.
317
00:32:50,759 --> 00:32:51,839
[Bob] Echt.
318
00:32:59,160 --> 00:33:01,680
Heb jij Walter al bereikt?
-Nee.
319
00:33:01,799 --> 00:33:04,160
Maar ik denk niet
dat we ons druk hoeven te maken.
320
00:33:04,279 --> 00:33:08,279
Anders hadden ze ons ook wel gepakt.
-Ik wil niet denken. Ik wil zeker weten.
321
00:33:09,680 --> 00:33:12,160
Ferry, wat moet ik
eigenlijk met die pillen doen?
322
00:33:12,279 --> 00:33:13,440
Wat?
323
00:33:13,559 --> 00:33:16,000
Die pillen. Die zitten nog in mijn busje.
324
00:33:17,680 --> 00:33:21,480
Jij komt naar hier gereden
met vijf miljoen pillen in uw kofferbak?
325
00:33:21,599 --> 00:33:25,079
Ik wist niet wat ik ermee moest doen.
-Jij moet godverdomme zorgen...
326
00:33:25,200 --> 00:33:27,960
...dat die rommel hier wegkomt.
Schiet op.
327
00:33:28,079 --> 00:33:29,240
Rustig.
328
00:33:47,279 --> 00:33:48,480
Peter.
329
00:33:51,400 --> 00:33:53,160
Sorry, hè.
330
00:33:53,279 --> 00:33:55,200
Ik had niet zo moeten uitvallen net.
331
00:33:57,759 --> 00:34:02,440
Weet je, je hebt gelijk. Laat het ons
gewoon op barbecueën houden.
332
00:34:03,599 --> 00:34:06,000
We hebben het goed,
onze vrouwen komen overeen.
333
00:34:06,119 --> 00:34:07,680
Laat ons dat niet verkloten.
334
00:34:08,960 --> 00:34:10,159
Prima.
335
00:34:12,000 --> 00:34:13,400
Ben je veel geld kwijt?
336
00:34:18,280 --> 00:34:19,559
Valt wel mee.
337
00:34:22,119 --> 00:34:23,599
Die Duitser, wie is dat?
338
00:34:24,559 --> 00:34:27,880
Je transporteur?
-Nee. Nee, nee.
339
00:34:28,000 --> 00:34:29,960
Dat was de eerste en de laatste keer.
340
00:34:31,880 --> 00:34:34,199
Niet slecht gezien van die gast, hè.
341
00:34:34,320 --> 00:34:38,000
Coke swappen voor pillen.
Waarom doe jij dat zelf niet?
342
00:34:40,119 --> 00:34:43,079
Die gast wordt rijk met jouw pillen.
-Hm.
343
00:34:44,239 --> 00:34:45,679
John wil het niet.
344
00:34:46,559 --> 00:34:48,639
Dat snap ik wel. Veel te veel risico.
345
00:34:49,519 --> 00:34:51,159
Toch niet meer als nu, hè?
346
00:34:52,159 --> 00:34:55,559
Zoals je zelf zegt, hé,
we hebben het toch goed? Hè?
347
00:34:58,360 --> 00:35:00,079
Breek je nek voorzichtig.
348
00:35:11,880 --> 00:35:13,760
[beltoon]
349
00:35:20,039 --> 00:35:22,280
Ja?
-[Rudy] Zeg, Walter.
350
00:35:22,400 --> 00:35:26,679
Ik zit hier al een halve dag op u te
wachten, man. Kom jij nog of hoe zit het?
351
00:35:29,639 --> 00:35:33,920
Walter, het is tegen u, hè.
-Ik voel me niet zo goed, Rudy.
352
00:35:34,039 --> 00:35:37,519
[Rudy] Je voelt je niet goed.
-Ik denk niet dat ik kom vandaag.
353
00:35:37,639 --> 00:35:42,320
[Rudy] O, meneer komt niet vandaag.
En we moeten dat niet laten weten, nee.
354
00:35:43,360 --> 00:35:46,480
En wanneer denk je terug te komen?
-Ik weet het niet, jong.
355
00:35:46,599 --> 00:35:50,719
[Rudy] Hij weet het niet.
Godverdomme, Walter, zeg.
356
00:35:50,840 --> 00:35:52,800
Hé, Rudy.
-[Rudy] Ja?
357
00:35:54,199 --> 00:35:56,000
Laat me met rust, jong.
358
00:36:24,159 --> 00:36:25,480
[bel]
359
00:36:30,119 --> 00:36:31,400
[bel]
360
00:36:35,239 --> 00:36:36,320
Ja?
361
00:36:51,039 --> 00:36:53,039
[onheilspellende muziek]
362
00:36:55,760 --> 00:36:57,159
Wat doe jij hier, jong?
363
00:36:59,679 --> 00:37:01,960
Waarom neem jij de telefoon nou niet op
als ik je bel?
364
00:37:03,519 --> 00:37:05,320
Je moet hier gewoon weg, John.
365
00:37:06,159 --> 00:37:08,559
Van een collega hoorde ik
dat je ziek bent.
366
00:37:09,559 --> 00:37:13,920
Maar zo beroerd zie je er niet uit.
-Godverdomme, met wie heb jij gebeld?
367
00:37:16,360 --> 00:37:19,719
Hoe goed zijn jouw contacten
bij de Duitse politie?
368
00:37:19,840 --> 00:37:21,440
Die heb ik niet. Hoezo?
369
00:37:23,519 --> 00:37:27,679
Wij willen namelijk weten of onze namen
voorkomen in het dossier Bastian Gerlach.
370
00:37:29,079 --> 00:37:30,480
Stop ermee.
371
00:37:30,599 --> 00:37:34,679
Het is ge... Het is genoeg geweest, John.
-Wat?
372
00:37:36,000 --> 00:37:38,039
Is er iets wat ik moet weten, Walter?
373
00:37:43,039 --> 00:37:45,639
Het wordt me gewoon
allemaal een beetje te veel, John.
374
00:37:47,679 --> 00:37:52,800
In het begin waren het allemaal kleine
dingen. Info checken en nummerplaten.
375
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
Maar je vraagt me steeds meer.
376
00:37:55,440 --> 00:37:59,079
Je kan er niet zomaar uit stappen.
Dat weet je net zo goed als ik.
377
00:38:00,239 --> 00:38:04,079
Ik kan toch niet gewoon
een Duits dossier inkijken, jong.
378
00:38:05,239 --> 00:38:06,360
Walter...
379
00:38:07,320 --> 00:38:11,679
Bastian Gerlach. En laat het niet
zo lang duren als de vorige keer, ja?
380
00:38:17,280 --> 00:38:21,280
[er wordt gefotografeerd]
381
00:38:28,199 --> 00:38:29,360
Fuck.
382
00:38:30,559 --> 00:38:31,960
Godverdomme.
383
00:38:34,559 --> 00:38:37,039
Ja, Marc, je had gelijk.
384
00:39:01,599 --> 00:39:02,960
[Nick] Hier.
385
00:39:03,079 --> 00:39:05,360
[Duits] 'Je moet
Bastian Gerlach 's natrekken.
386
00:39:05,480 --> 00:39:10,400
Een dealer die miljoenen verdient
met zijn pillenhandel in Zuid-Amerika.'
387
00:39:10,519 --> 00:39:14,079
[Vlaams] Er staat dus vermeld waar hij
woont, hoeveel hij gemiddeld verdient...
388
00:39:14,199 --> 00:39:15,760
...en waar zijn stash zit.
389
00:39:15,880 --> 00:39:17,199
Wie heeft die brief geschreven?
390
00:39:17,320 --> 00:39:18,760
Geen idee.
391
00:39:18,880 --> 00:39:22,760
Die Duitse flikken wisten dus niet
dat Gerlach onderweg was naar die deal.
392
00:39:22,880 --> 00:39:25,840
Als ze vijf minuten later waren geweest,
zat Bouman nu ook in de bak.
393
00:39:29,480 --> 00:39:30,719
Hm.
394
00:39:31,880 --> 00:39:34,519
Ik denk dat ik die Gerlach zijn plaats
wel kan inpakken.
395
00:39:35,519 --> 00:39:39,760
En dan gewoon Ferry overtuigen om een
traject naar Zuid-Amerika op te zetten.
396
00:39:39,880 --> 00:39:41,280
Waarom zou hij dat doen?
397
00:39:42,280 --> 00:39:43,440
Hebzucht.
398
00:39:44,360 --> 00:39:47,239
Zoals altijd. Hij heeft die pillen
toch al in zijn bezit.
399
00:39:47,360 --> 00:39:48,760
Voilà.
400
00:39:48,880 --> 00:39:51,880
Die gaat nooit de kans laten liggen
om meer geld te verdienen.
401
00:39:53,960 --> 00:39:55,599
Dat is een goed plan.
402
00:39:56,599 --> 00:40:00,280
Kim, zorg jij dat Bob ongestoord
met hem kan babbelen?
403
00:40:13,039 --> 00:40:15,519
Het is precies wel gezellig aan het worden
in die chalet, hè?
404
00:40:21,639 --> 00:40:23,440
[gefluit]
405
00:40:29,440 --> 00:40:30,559
[tv-geluiden]
406
00:40:30,679 --> 00:40:32,480
Ja, en matglas. Echt.
407
00:40:32,599 --> 00:40:35,679
Worst?
-O nee, ik kan het niet meer zien.
408
00:40:37,639 --> 00:40:38,920
Peter?
409
00:40:39,039 --> 00:40:41,880
Meen jij dat? Zot, ik ben al ontploft.
410
00:40:42,840 --> 00:40:45,400
Alles is voor Bassie.
-[Danielle] Ferry...
411
00:40:45,519 --> 00:40:48,239
Je moet niet zo veel worst eten.
Dat is hartstikke ongezond.
412
00:40:48,360 --> 00:40:49,719
En je sla laat je staan.
413
00:40:49,840 --> 00:40:52,079
Ik moet ergens aan dood.
-[Danielle] Hm...
414
00:40:52,199 --> 00:40:53,239
Zeg dat 's niet.
415
00:40:53,559 --> 00:40:55,880
Regel... Au.
Regel liever iets...
416
00:40:56,000 --> 00:40:57,239
...om het weg te spoelen.
417
00:40:57,800 --> 00:40:58,880
Peet, pilsje?
418
00:40:59,000 --> 00:41:00,800
Ja.
-[Kim] Ik pak het wel even.
419
00:41:03,559 --> 00:41:06,320
Maar ook gewoon kleren, hè?
En ondergoed. Ook heel leuk.
420
00:41:06,440 --> 00:41:08,239
O ja?
-Echt hele mooie lingerie.
421
00:41:08,360 --> 00:41:10,000
Heel erg leuk. Ja.
422
00:41:12,280 --> 00:41:13,519
Hier, schat.
-Merci.
423
00:41:13,639 --> 00:41:15,519
Even de lijken meenemen.
424
00:41:18,159 --> 00:41:20,159
Heb je geen zin om te gaan stappen?
425
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
Eh... Wat had je in gedachten?
-Gewoon, eh, naar de stad, of zo?
426
00:41:25,000 --> 00:41:28,679
Hm.
Ik denk niet dat Ferry dat ziet zitten.
427
00:41:28,800 --> 00:41:30,519
Moeten die mannen mee?
428
00:41:31,360 --> 00:41:36,239
Ik heb zin om even uit te gaan.
Even gek doen. Losgaan ergens.
429
00:41:38,000 --> 00:41:41,320
Hm... Ik heb wel een beter idee.
430
00:41:41,440 --> 00:41:42,719
Wat dan?
431
00:41:57,800 --> 00:42:01,599
Oké, dus je wilt losgaan?
-[Kim] Ja.
432
00:42:05,559 --> 00:42:08,039
Heb je dit weleens geprobeerd?
433
00:42:08,159 --> 00:42:11,840
Tuurlijk.
-Ah, ah, deze niet. Dat beloof ik.
434
00:42:11,960 --> 00:42:15,440
Veel MDMA, net genoeg pep.
435
00:42:15,559 --> 00:42:21,440
Echt, oh, al je zorgen verdwijnen.
Even lekker op vakantie in je eigen hoofd.
436
00:42:21,559 --> 00:42:23,800
Dat heb jij gewoon lekker
in je nachtkastje liggen?
437
00:42:23,920 --> 00:42:27,119
Ja. Voor speciale gelegenheden.
438
00:42:28,559 --> 00:42:29,760
Nou?
439
00:42:32,840 --> 00:42:35,400
Hé, ieder een halfje.
440
00:42:37,239 --> 00:42:39,760
Zal ons echt goed doen
na die heftige dagen.
441
00:42:48,199 --> 00:42:50,719
Oh, dit gaat zo leuk zijn met jou.
442
00:43:00,119 --> 00:43:05,079
[gelach]
443
00:43:05,199 --> 00:43:07,519
Zo, wij zijn even op stap.
-Ja.
444
00:43:07,639 --> 00:43:09,559
[Ferry] Wat gaan jullie doen?
445
00:43:09,679 --> 00:43:10,880
Meisjesdingen.
446
00:43:12,920 --> 00:43:14,840
Houdoe.
-[Danielle] Houdoe, hè.
447
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
[deur sluit]
448
00:43:17,079 --> 00:43:18,880
Zo, die zijn weg.
449
00:43:43,480 --> 00:43:46,280
[Danielle] Wist je dat ik
bij het animatieteam zat op de camping?
450
00:43:46,400 --> 00:43:47,559
Lang voor Fer?
451
00:43:47,679 --> 00:43:50,639
Dat was best leuk, hoor. We organiseerden
musicals. Grease en zo.
452
00:43:50,760 --> 00:43:52,599
Hou jij van musicals?
453
00:43:52,719 --> 00:43:57,559
Sorry, ik merk dat ik heel snel begin te
praten. Volgens mij begint het te werken.
454
00:43:57,679 --> 00:43:58,880
O, Daan.
455
00:43:59,719 --> 00:44:00,800
Bij jou ook?
456
00:44:02,639 --> 00:44:03,719
Gaat het?
457
00:44:04,719 --> 00:44:06,239
Dit is sterk spul.
458
00:44:06,360 --> 00:44:08,920
[gelach]
459
00:44:11,159 --> 00:44:12,360
Oh...
460
00:44:14,000 --> 00:44:15,199
Zo lekker.
461
00:44:18,840 --> 00:44:21,480
Oh, bij mij wordt het nu ook heel lekker.
462
00:44:21,599 --> 00:44:24,199
Ha...
[grinnikt]
463
00:44:26,199 --> 00:44:27,480
Dit is lekker, hé.
464
00:44:32,320 --> 00:44:35,159
Kom, wij gaan wandelen.
-Huh?
465
00:44:35,280 --> 00:44:36,960
[gegiechel]
466
00:44:37,079 --> 00:44:37,960
Nee, ik hoor hem.
467
00:44:38,079 --> 00:44:40,119
[gelach]
468
00:44:40,239 --> 00:44:43,719
Wat gaan we... gaan we doen?
-Ja, daaro.
469
00:44:43,840 --> 00:44:45,519
Gaan we daarheen?
-Ja, daar.
470
00:44:46,599 --> 00:44:49,599
Nou ja, dat lijkt wel de Efteling.
471
00:44:50,559 --> 00:44:52,639
Toen ik hier eerst kwam,
vond ik alles ordinair...
472
00:44:52,760 --> 00:44:55,599
...maar eigenlijk is iedereen
hartstikke lief.
473
00:44:58,320 --> 00:44:59,519
Dank je wel.
474
00:45:02,440 --> 00:45:05,119
Die mensen zien er echt zo gelukkig uit.
475
00:45:06,280 --> 00:45:10,199
Ik ben echt zo blij voor ze. Kijk nou.
476
00:45:10,320 --> 00:45:12,239
Hallo.
-Goedenavond.
477
00:45:13,760 --> 00:45:15,800
Ze praten gewoon terug.
478
00:45:15,920 --> 00:45:18,480
Ja, dat is echt mooi, hè?
-Ja, echt.
479
00:45:18,599 --> 00:45:20,320
Nee, ze zijn broer en zus.
480
00:45:20,440 --> 00:45:24,239
Suske en Wiske zijn broer en zus.
-Nee, man, die neuken gewoon.
481
00:45:24,360 --> 00:45:26,159
Nee...
-Echt wel.
482
00:45:28,719 --> 00:45:30,280
Oh...
483
00:45:38,039 --> 00:45:39,199
Hè?
484
00:45:48,760 --> 00:45:53,760
Hé, Anouk. Wat doe je?
-Dat vinden die mensen echt niet erg.
485
00:46:26,280 --> 00:46:29,679
Dit is toch het leven, hè?
-Dat zal wel zijn.
486
00:46:34,280 --> 00:46:37,639
Nooit gedacht aan stoppen?
-Waarmee?
487
00:46:37,760 --> 00:46:40,840
Allee, komaan.
Nog niet geld genoeg verdiend, of wat?
488
00:46:42,760 --> 00:46:44,360
Daar gaat het toch niet over.
489
00:46:49,039 --> 00:46:50,239
En jij?
490
00:46:52,440 --> 00:46:57,000
Ik zou nog één goeie slag willen slagen.
Echt een waar ik mee binnen ben.
491
00:46:58,719 --> 00:47:00,159
Heb je al iets in gedachten?
492
00:47:03,000 --> 00:47:04,360
Die Duitser...
493
00:47:07,000 --> 00:47:09,840
Dat is echt een goed idee.
-Begin je daar nou weer over?
494
00:47:09,960 --> 00:47:12,599
[Bob] Ik weet het wel. Luister.
495
00:47:12,719 --> 00:47:15,239
Eén miljoen euro aan pillen hier, ja?
496
00:47:15,360 --> 00:47:19,079
Daar krijgen wij ginder
tien miljoen euro aan coke voor terug.
497
00:47:19,199 --> 00:47:20,800
Wie, wij?
498
00:47:20,920 --> 00:47:22,039
Hm...
499
00:47:25,960 --> 00:47:28,239
Je moet wel mensen kennen
die willen swappen.
500
00:47:30,679 --> 00:47:33,880
Geen enkel probleem.
[voetstappen]
501
00:47:39,519 --> 00:47:41,519
Fer, heb je even?
502
00:47:45,000 --> 00:47:46,480
Kom er even bij zitten.
503
00:47:50,320 --> 00:47:51,920
[zucht]
504
00:47:52,039 --> 00:47:53,719
Er staat malt in de koelkast.
505
00:47:59,440 --> 00:48:01,280
Oeh...
506
00:48:03,719 --> 00:48:04,960
Oh...
507
00:48:07,199 --> 00:48:09,400
We zitten in een ruimteschip.
508
00:48:09,519 --> 00:48:14,679
Ja, maar wel vol water
en van een planeet met zeemeerminnen.
509
00:48:18,840 --> 00:48:22,320
Kijk naar mijn zeemeerminnenligstaart.
510
00:48:22,440 --> 00:48:24,480
[Danielle grinnikt]
511
00:48:27,039 --> 00:48:30,480
Anouk, mag ik je eens wat vragen?
-Hm?
512
00:48:30,599 --> 00:48:34,079
Ja, ik moet er nou van profiteren,
want je kunt niet liegen met xtc op.
513
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
Vind jij mij aardig?
514
00:48:42,679 --> 00:48:44,079
Wat?
515
00:48:44,199 --> 00:48:49,199
Tuurlijk, waarom vraag je dat?
-Ja, ik weet niet, ik voel gewoon...
516
00:48:50,920 --> 00:48:56,440
Ja, een beetje een afstand.
En je kijkt zo bedrukt de laatste tijd.
517
00:48:56,559 --> 00:48:58,559
En jij denkt dat dat door jou komt?
518
00:48:58,679 --> 00:49:00,760
O nee, meissie.
-Nee?
519
00:49:00,880 --> 00:49:03,360
[Kim] Dat heeft helemaal niks
met jou te maken.
520
00:49:05,239 --> 00:49:06,559
Godzijdank.
521
00:49:18,159 --> 00:49:19,360
Met wat dan?
522
00:49:20,639 --> 00:49:23,000
Ik wil er liever niet over praten.
523
00:49:23,119 --> 00:49:25,800
Maar je moet dat soort dingen
echt niet opkroppen.
524
00:49:29,920 --> 00:49:31,679
Het komt door Jezebel.
525
00:49:33,920 --> 00:49:36,000
Ik was net zo oud
toen ik mijn vader verloor.
526
00:49:36,119 --> 00:49:38,159
O nee, wat erg.
527
00:49:39,760 --> 00:49:42,960
Ik was 11
en toen hoorde ik beneden lawaai.
528
00:49:43,079 --> 00:49:46,119
En toen ben ik naar mijn vader gegaan
en toen heb ik hem wakker gemaakt.
529
00:49:46,960 --> 00:49:49,960
En hij is naar beneden gegaan.
530
00:49:51,119 --> 00:49:52,440
Naar de keuken.
531
00:49:53,519 --> 00:49:57,679
Een inbreker. Toen hij mijn vader zag,
heeft hij hem neergestoken.
532
00:49:58,519 --> 00:50:00,679
O mijn God, dat meen je niet.
533
00:50:01,960 --> 00:50:06,880
Ik heb echt elke dag spijt
dat ik hem toen heb wakker gemaakt.
534
00:50:09,800 --> 00:50:12,719
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
535
00:50:12,840 --> 00:50:14,639
Ik vind dat echt goed van je.
536
00:50:19,880 --> 00:50:21,360
Poeh...
537
00:50:27,480 --> 00:50:29,440
[deur opent]
538
00:50:29,559 --> 00:50:30,920
[deur sluit]
539
00:50:38,320 --> 00:50:39,800
Wat is er mis, jongen?
540
00:50:47,280 --> 00:50:48,559
Had Walter nog nieuws?
541
00:50:49,800 --> 00:50:51,440
Nee.
542
00:50:51,559 --> 00:50:55,320
Nee, maar ik denk eerlijk gezegd
dat we ons geen zorgen hoeven te maken.
543
00:50:57,280 --> 00:50:58,519
Waar zijn die pillen?
544
00:50:59,880 --> 00:51:01,400
Die heeft Dennis begraven.
545
00:51:05,519 --> 00:51:07,079
We gaan ze swappen.
546
00:51:09,880 --> 00:51:13,159
Lijkt me geen goed plan.
-Beslis jij dat tegenwoordig?
547
00:51:13,280 --> 00:51:16,119
Nee, ik beslis helemaal niks,
maar dat is vragen om moeilijkheden.
548
00:51:16,239 --> 00:51:18,519
Als die kutmof dat kan,
dan kunnen wij het toch ook?
549
00:51:18,639 --> 00:51:21,039
Die gast is stinkend rijk geworden
met onze rommel.
550
00:51:21,159 --> 00:51:22,880
Hm. En wie gaat het regelen?
551
00:51:23,000 --> 00:51:24,920
We kennen daar niemand.
[deur opent]
552
00:51:26,159 --> 00:51:28,119
Ik ken mensen.
-[John] Hm.
553
00:51:29,039 --> 00:51:31,199
Nou, dat komt dan mooi uit dan.
554
00:51:31,320 --> 00:51:32,719
Kun je het met hem doen.
555
00:51:34,519 --> 00:51:37,079
Ik ga lekker naar huis.
-John...
556
00:51:49,000 --> 00:51:51,360
Hé, kom op. Kom terug.
-[Bob] Moet ik erachter?
557
00:51:51,480 --> 00:51:53,960
[Ferry] Nee, jongen.
Die heeft weer gezopen.
558
00:51:57,719 --> 00:52:01,199
Oh, damn, dit is echt de beste pil
die ik ooit heb genomen.
559
00:52:01,320 --> 00:52:03,280
[Danielle grinnikt]
560
00:52:04,480 --> 00:52:07,320
Jij weet helemaal niet
hoe gek het is dat ik dat tegen jou zeg.
561
00:52:35,800 --> 00:52:38,239
Wat zijn we high, hè?
-[grinnikend] Ja.
562
00:52:38,360 --> 00:52:39,920
Leuk, hè?
563
00:52:40,039 --> 00:52:43,639
Twee highe zeemeerminnen.
[grinnikt]
564
00:52:43,760 --> 00:52:45,440
[schoten]
565
00:52:45,559 --> 00:52:48,360
Hè? Wat is dat nou?
[onheilspellende muziek]
566
00:52:48,480 --> 00:52:50,840
[schoten]
567
00:53:01,400 --> 00:53:04,559
[Walter] Je beseft niet hoeveel mensen
er nu op jullie zitten te kijken.
568
00:53:04,679 --> 00:53:06,559
Daarom ga je mij vertellen waar hij zit.
569
00:53:07,400 --> 00:53:11,119
Dit is zo fout.
-Ja.
570
00:53:11,239 --> 00:53:13,719
[Kim] Besef je wel wat je vraagt?
-[Bob] Wat ik van u vraag?
571
00:53:13,840 --> 00:53:18,360
Mijn huwelijk is kapot, ik ben beschoten
en ik zit al de hele dag met die zatlap.
572
00:53:21,880 --> 00:53:24,280
Marc?
-Wij moeten eens praten.
573
00:53:28,840 --> 00:53:30,440
[Danielle] Jezus, Fer.
574
00:53:34,960 --> 00:53:36,880
Oh, John...
42623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
