Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
2
00:01:25,490 --> 00:01:30,160
[The Promise of Chang'an]
3
00:01:30,160 --> 00:01:33,310
[Episode 30]
4
00:01:33,310 --> 00:01:34,840
Zhen'er.
5
00:01:39,110 --> 00:01:41,020
Why have you come?
6
00:01:41,730 --> 00:01:44,330
What do you mean, why have I come?
7
00:01:44,330 --> 00:01:46,910
My brother is one month only. As his eldest royal brother,
8
00:01:46,910 --> 00:01:49,040
am I not supposed to come see my little brother?
9
00:01:52,800 --> 00:01:57,120
Mother Xian, this is from the capital's
10
00:01:57,120 --> 00:02:00,210
best craftsman who made a longevity lock on my request.
11
00:02:00,210 --> 00:02:01,340
I'll gift it to Qiyuan.
12
00:02:01,340 --> 00:02:03,110
Thank you, Eldest Prince.
13
00:02:03,110 --> 00:02:06,130
I have thanked you on Qiyuan's behalf.
14
00:02:06,130 --> 00:02:07,780
Take it.
15
00:02:10,530 --> 00:02:14,020
Well, you've already given your gift. You may go now.
16
00:02:14,020 --> 00:02:17,800
No way. I still have something important that I haven't done.
17
00:02:17,800 --> 00:02:19,390
N-no... Hey!
18
00:02:22,820 --> 00:02:26,790
Mother Xian, the truth is that I also came here to request something of you.
19
00:02:26,790 --> 00:02:29,010
I want you to pair me with Zhen'er.
20
00:02:29,010 --> 00:02:31,590
Your Highness! What nonsense are you speaking of?
21
00:02:31,590 --> 00:02:34,390
Mingyu, don't listen to his nonsense!
22
00:02:35,920 --> 00:02:39,010
I'm speaking nonsense? You promised me before
23
00:02:39,010 --> 00:02:42,570
that after Mother Xian gave birth, you would marry me!
24
00:02:42,570 --> 00:02:45,890
Now, Qiyuan is almost a month old! Of course I'd have to come and claim the promise!
25
00:02:45,890 --> 00:02:47,700
When did I promise you?
26
00:02:47,700 --> 00:02:49,450
- You want to go back on your promise?
- No, I—
27
00:02:49,450 --> 00:02:51,500
Eldest Prince.
28
00:02:51,940 --> 00:02:54,300
If you could love Zhen'er,
29
00:02:54,300 --> 00:02:56,840
they I'd obviously feel happy for her.
30
00:02:56,840 --> 00:03:01,070
It's just that important things like marriage cannot be treated as children's plays.
31
00:03:01,070 --> 00:03:05,320
Ever since the ancient times, it was the parents or matchmakers who decided marriage issues.
32
00:03:05,320 --> 00:03:09,450
If you suddenly, out of the blue, talk to me about marriage matters...
33
00:03:12,140 --> 00:03:13,940
Oh, you mean the rituals?
34
00:03:13,940 --> 00:03:17,470
See, I was so excited that I forgot.
35
00:03:17,470 --> 00:03:20,220
Otherwise, wouldn't Zhen'er have been aggrieved?
36
00:03:20,220 --> 00:03:23,850
If you don't do this properly, I will not accept this.
37
00:03:23,850 --> 00:03:26,390
No! Don't say that!
38
00:03:26,390 --> 00:03:29,930
I would never cause Zhen'er any grievances!
39
00:03:31,420 --> 00:03:34,080
How about this. Right now, I'll go back and find my Royal Mother.
40
00:03:34,080 --> 00:03:36,250
I'll get my Royal Mother to ask my Royal Father
41
00:03:36,250 --> 00:03:38,650
to give Zhen'er to me as a side consort.
42
00:03:38,650 --> 00:03:41,530
- That's the deal!
- I—
43
00:03:41,530 --> 00:03:42,930
- I'll be going now.
- Mingyu!
44
00:03:42,930 --> 00:03:45,350
- Wait for me!
- Hey, no—
45
00:03:45,350 --> 00:03:47,850
- Wait for me!
- Eldest Prince!
46
00:03:47,850 --> 00:03:51,330
Zhen'er wait for me. Wait for me a moment.
47
00:03:52,450 --> 00:03:56,000
- Mingyu, I-I didn't—
- I know.
48
00:03:56,720 --> 00:04:00,610
Of course I would never want you to be entangled with the affairs of the palace harem.
49
00:04:02,160 --> 00:04:06,110
I just want you to find your own source of happiness.
50
00:04:07,110 --> 00:04:12,130
Don't worry, Lan Zhaoyi would never agree.
51
00:04:13,160 --> 00:04:18,350
Mingyu. The truth is, to me, the biggest happiness
52
00:04:18,350 --> 00:04:20,890
is staying by your side.
53
00:04:20,890 --> 00:04:24,760
As for other things, you can let me take initiative for myself.
54
00:04:28,360 --> 00:04:30,170
What?
55
00:04:31,000 --> 00:04:35,040
You say you want to marry a low ranking palace servant to be your side consort?
56
00:04:35,040 --> 00:04:39,220
Didn't I tell you? Ling Zhen'er isn't a low ranking palace servant.
57
00:04:39,220 --> 00:04:42,720
- She's Consort Xian's official maid!
- And so?
58
00:04:42,720 --> 00:04:46,550
Isn't she just a female official of an unfavored Consort?
59
00:04:46,550 --> 00:04:48,340
If I say it in an uglier way,
60
00:04:48,340 --> 00:04:50,470
she's a person from an unfavored palace.
61
00:04:50,470 --> 00:04:54,100
Of course it has to do with that.
62
00:04:54,100 --> 00:04:55,730
Of course it has to do with you.
63
00:04:55,730 --> 00:05:00,760
In this entire palace who wouldn't know about the conflicts between Yong Ning Hall and Guan Ju Hall?
64
00:05:00,760 --> 00:05:04,660
If you marry someone from the Yong Ning Hall, then you'd be choosing to go against the Imperial Noble Consort.
65
00:05:04,660 --> 00:05:06,290
If you go against the Imperial Noble Consort,
66
00:05:06,290 --> 00:05:10,420
that means that you're going against the crown prince, the future Emperor.
67
00:05:10,420 --> 00:05:12,230
I don't agree.
68
00:05:14,400 --> 00:05:16,390
You shouldn't even think about her being a side consort,
69
00:05:16,390 --> 00:05:19,680
even if she were a mere concubine, that wouldn't be ok!
70
00:05:19,680 --> 00:05:23,310
Emperor? What do you mean by Emperor?
71
00:05:23,310 --> 00:05:26,460
Isn't he just a little baby who isn't yet a month old?
72
00:05:26,460 --> 00:05:29,670
We can't even be certain that he'll be the Emperor in the future!
73
00:05:32,100 --> 00:05:34,280
Sister Lan Zhaoyi.
74
00:05:36,990 --> 00:05:38,850
Consort Shu.
75
00:05:39,910 --> 00:05:43,180
How come you have arrived without telling someone to announce it?
76
00:05:43,180 --> 00:05:47,360
I was just bored with nothing to do, so I decided to come talk to Older Sister.
77
00:05:47,890 --> 00:05:50,640
Consort Shu has arrived. Then the two of you may talk amongst yourselves.
78
00:05:50,640 --> 00:05:52,270
I'll be leaving.
79
00:05:56,730 --> 00:05:59,130
Anyway, I've already made a decision on that matter.
80
00:05:59,130 --> 00:06:00,610
You...
81
00:06:05,700 --> 00:06:08,710
Consort Shu, please come up to sit.
82
00:06:08,710 --> 00:06:10,710
Thank you, Older Sister.
83
00:06:21,500 --> 00:06:25,860
For what reason were you quarreling with the Eldest Prince?
84
00:06:25,860 --> 00:06:27,540
Don't even mention it.
85
00:06:27,540 --> 00:06:29,820
Now that my son is older, I don't feel much at ease.
86
00:06:29,820 --> 00:06:31,570
Earlier...
87
00:06:32,640 --> 00:06:36,260
Nothing, Qihan just found something fresh to explore.
88
00:06:36,260 --> 00:06:38,380
In a few days, he'll forget about it.
89
00:06:42,200 --> 00:06:46,320
Look at this embroidery. It's crooked again.
90
00:06:46,320 --> 00:06:50,580
I've been embroidering so much these days. I'm going to go blind.
91
00:06:50,580 --> 00:06:53,840
Sister, you are sewing something for a child, right?
92
00:06:53,840 --> 00:06:57,090
- Is it for the crown prince?
- Of course.
93
00:06:57,090 --> 00:06:59,430
You think I'd pour this much heart
94
00:06:59,430 --> 00:07:02,100
to get the appreciation of the one in Yong Ning?
95
00:07:03,010 --> 00:07:08,490
I am just doing this because the Imperial Noble Consort and the crown prince.
96
00:07:08,490 --> 00:07:11,500
The Guan Ju Hall has been ordering to embroider this and that all day.
97
00:07:11,500 --> 00:07:14,750
If I wasn't thinking about trying to win over the crown prince,
98
00:07:14,750 --> 00:07:17,460
who would ever do such menial tasks?
99
00:07:22,130 --> 00:07:24,780
Everyone thinks that your embroidery is good.
100
00:07:24,780 --> 00:07:27,170
That's why they're all trying to snatch it.
101
00:07:29,740 --> 00:07:33,700
Look, this spool of yarn was all used up again.
102
00:07:34,290 --> 00:07:36,410
Consort Shu, sit for a while.
103
00:07:36,410 --> 00:07:38,200
I'm going into the room to get new yarn.
104
00:07:38,200 --> 00:07:39,880
Sure.
105
00:07:39,880 --> 00:07:41,750
Come.
106
00:07:43,310 --> 00:07:46,410
Get Consort Shu some snacks.
107
00:08:10,990 --> 00:08:14,410
- Consort Shu, I was wrong. I should die.
- Be careful.
108
00:08:14,410 --> 00:08:18,170
- Be careful.
- I'll prepare another hazelnut crisp for Consort Shu.
109
00:08:34,520 --> 00:08:36,310
Consort Shu.
110
00:08:39,080 --> 00:08:40,910
Consort Shu?
111
00:08:42,470 --> 00:08:44,330
Sister Lan Zhaoyi, you've returned.
112
00:08:44,330 --> 00:08:46,810
What were you thinking about earlier?
113
00:08:47,720 --> 00:08:51,360
[Guan Ju Hall]
114
00:08:52,580 --> 00:08:54,760
This embroidery skill sure is exquisite.
115
00:08:54,760 --> 00:08:56,820
Lan Zhaoyi really poured her heart into it.
116
00:08:56,820 --> 00:09:01,580
Imperial Noble Consort, look how mighty the crown prince looks wearing this cape.
117
00:09:01,580 --> 00:09:06,090
Exactly. My son, you have to be like your Royal Father in the future
118
00:09:06,090 --> 00:09:09,050
to command troops on the battlefield. Sound good?
119
00:09:09,050 --> 00:09:12,210
Sound good?
120
00:09:13,910 --> 00:09:17,400
Imperial Noble Consort. The Consort Xian has arrived to see you.
121
00:09:18,680 --> 00:09:21,150
Tell her to go to the front hall to wait for me.
122
00:09:21,150 --> 00:09:24,010
You all should come as well.
123
00:09:29,340 --> 00:09:31,770
Greetings, my sister.
124
00:09:34,380 --> 00:09:36,140
Why are you here?
125
00:09:36,140 --> 00:09:40,220
Sister, I personally made some little toys for my nephew.
126
00:09:40,220 --> 00:09:42,050
I brought them here to help him release boredom.
127
00:09:42,050 --> 00:09:45,380
There's no need. The crown prince does not need anything.
128
00:09:45,380 --> 00:09:50,250
Who knows what kind of dirty things might be in those?
129
00:09:52,050 --> 00:09:54,170
If you don't feel at ease,
130
00:09:54,170 --> 00:09:56,660
then I will just take them back.
131
00:10:03,050 --> 00:10:04,820
Wait.
132
00:10:05,580 --> 00:10:10,530
Keep them here so you won't find an excuse to cry about your hardships to His Majesty.
133
00:10:11,650 --> 00:10:16,210
If my nephew likes them, then in the future, I'll make more.
134
00:10:16,210 --> 00:10:18,750
No need to go through that trouble.
135
00:10:18,750 --> 00:10:22,600
Then... I will take my leave.
136
00:10:22,600 --> 00:10:24,520
Be well, my older sister.
137
00:10:43,620 --> 00:10:47,040
Imperial Noble Consort. These are all children's toys. There's nothing special about them.
138
00:10:47,040 --> 00:10:48,710
Should we keep them?
139
00:10:48,710 --> 00:10:51,720
Why keep them? Throw them all out.
140
00:10:51,720 --> 00:10:54,980
Who knows what intent she has?
141
00:10:54,980 --> 00:10:56,560
Yes.
142
00:11:00,560 --> 00:11:03,800
[Guan Ju Hall]
143
00:11:05,170 --> 00:11:07,630
Mingyu, she's already treats you like this.
144
00:11:07,630 --> 00:11:10,250
Why are we still coming to this Guan Ju Hall?
145
00:11:14,190 --> 00:11:17,860
No matter what, I never would have thought that
146
00:11:17,860 --> 00:11:20,270
my sister and I would come to this.
147
00:11:21,670 --> 00:11:25,990
Still, blood is thicker than water.
148
00:11:27,180 --> 00:11:30,210
Perhaps we just need some time
149
00:11:30,210 --> 00:11:32,520
to dissolve all of this.
150
00:11:39,570 --> 00:11:41,620
Zhaoyi. Madam Zhen'er has arrived.
151
00:11:41,620 --> 00:11:44,070
Greetings, Lan Zhaoyi.
152
00:11:54,110 --> 00:11:58,490
Normally, I always notice that you are by the side of Consort Xian. I never looked at you closely.
153
00:11:58,490 --> 00:12:01,880
Today, now that I can see you up close individually,
154
00:12:02,530 --> 00:12:04,750
you really aren't that pretty.
155
00:12:04,750 --> 00:12:08,260
For what reason did you send me here for?
156
00:12:08,260 --> 00:12:12,190
What reason? Shouldn't it be clear to you?
157
00:12:12,190 --> 00:12:13,990
You're just a little servant.
158
00:12:13,990 --> 00:12:17,250
You don't use your own capabilities to treat your master well,
159
00:12:17,250 --> 00:12:20,950
but you've found ulterior motives. You want to be a social climber.
(T/N: Literal translation: Climbing dragons and attaching to phoenixes)
160
00:12:20,950 --> 00:12:23,480
You're using methods to seduce the prince.
161
00:12:23,480 --> 00:12:27,170
Me? I'm seducing the prince?
162
00:12:27,970 --> 00:12:31,510
Today, I sent you here to tell you
163
00:12:31,510 --> 00:12:34,860
that people must know their place.
164
00:12:34,860 --> 00:12:37,980
It's best if you clearly consider your own status.
165
00:12:39,190 --> 00:12:42,480
My Qihan is the eldest son of the Emperor.
166
00:12:42,480 --> 00:12:44,990
His status is very respected.
167
00:12:44,990 --> 00:12:48,000
I will not allow you to marry him.
168
00:12:48,000 --> 00:12:52,610
You'd better not fantasize about climbing up to become a phoenix.
169
00:12:53,890 --> 00:12:55,970
Lan Zhaoyi.
170
00:12:55,970 --> 00:12:59,840
By saying this, aren't you afraid that I'll laugh my head off?
171
00:12:59,840 --> 00:13:02,950
Alright, even if I really wanted to climb up to become a phoenix,
172
00:13:02,950 --> 00:13:04,930
if I wanted to climb the dragon and attach myself to a phoenix,
173
00:13:04,930 --> 00:13:07,540
I need to find an actual dragon, no?
174
00:13:07,540 --> 00:13:09,670
Xiao Qihan is His Majesty's eldest son.
175
00:13:09,670 --> 00:13:13,990
Do you not even know how respected his status is?
176
00:13:14,950 --> 00:13:16,930
To put it impolitely,
177
00:13:16,930 --> 00:13:19,260
you weren't birthed from an impressive family either.
178
00:13:19,260 --> 00:13:21,750
Yet now, you look down on my status.
179
00:13:21,750 --> 00:13:25,980
After all, I'm the daughter of the prime minister of Muqing Zhou.
180
00:13:25,980 --> 00:13:29,340
I'm a daughter of a high-ranking minister and his official wife.
181
00:13:29,340 --> 00:13:32,510
- I don't respect just anyone.
- You—
182
00:13:32,510 --> 00:13:34,610
Lan Zhaoyi, if you have no other matters to talk with me about,
183
00:13:34,610 --> 00:13:36,000
then I will take my leave.
184
00:13:36,000 --> 00:13:37,910
Don't move!
185
00:13:40,620 --> 00:13:44,590
You're insulting my origins, saying that you look down on me.
186
00:13:44,590 --> 00:13:47,970
I didn't say that. You said it yourself.
187
00:13:47,970 --> 00:13:51,470
You wily fox. Today, I'm going to discipline you well.
188
00:13:51,470 --> 00:13:53,020
I'll teach you who your master really is.
189
00:13:53,020 --> 00:13:54,550
Zhi'er, discipline her!
190
00:13:54,550 --> 00:13:56,130
Yes.
191
00:14:06,560 --> 00:14:10,800
This cloth tiger... This fabric...
192
00:14:10,800 --> 00:14:13,040
This fabric is so familiar...
193
00:14:14,750 --> 00:14:18,140
Look, is this familiar?
194
00:14:18,140 --> 00:14:22,420
The dirty thing that cursed the fifth prince was found outside your Yong Ning Hall!
195
00:14:22,420 --> 00:14:26,780
The fabric was also sent to your Yong Ning Hall exclusively!
196
00:14:30,730 --> 00:14:33,600
- This doll!
- What do you mean, voodoo doll?
197
00:14:33,600 --> 00:14:36,690
What voodoo doll are you speaking of? Don't spout nonsense.
198
00:14:38,900 --> 00:14:43,400
Lan Zhaoyi, I never said anything about a "voodoo doll".
199
00:14:43,400 --> 00:14:46,260
I think you felt guilt for doing nasty deeds and slipped up.
200
00:14:46,260 --> 00:14:49,400
I-I didn't say anything! Don't slander me!
201
00:14:49,400 --> 00:14:51,430
Hurry and get out!
202
00:14:51,430 --> 00:14:53,270
This isn't good, this isn't good, Zhaoyi.
203
00:14:53,270 --> 00:14:55,500
The crowned prince is in trouble!
204
00:14:59,590 --> 00:15:02,790
Your Majesty, our child was doing fine earlier.
205
00:15:02,790 --> 00:15:05,940
- How could this have suddenly happened?
- Don't panic. Don't panic.
206
00:15:05,940 --> 00:15:08,470
You need to find a way to save him!
207
00:15:14,810 --> 00:15:18,030
- Mingyu! Something bad happened!
- What's going on?
208
00:15:18,030 --> 00:15:21,000
The crown prince has a health emergency!
209
00:15:21,000 --> 00:15:24,240
What? He was fine. How could this have happened?
210
00:15:24,240 --> 00:15:25,770
They said that he suddenly started wheezing.
211
00:15:25,770 --> 00:15:28,540
Now, His Majesty has rushed all of the imperial physicians into the Guan Ju Hall.
212
00:15:28,540 --> 00:15:30,250
They are doing their best to save him.
213
00:15:30,250 --> 00:15:32,610
Zhen'er, is my sister doing ok?
214
00:15:32,610 --> 00:15:34,810
Zhen'er. Let's go see.
215
00:15:34,810 --> 00:15:36,480
Ok.
216
00:15:39,040 --> 00:15:41,690
Your Majesty, Imperial Noble Consort. I admit my wrongs.
217
00:15:41,690 --> 00:15:43,170
The crown prince's emergency...
218
00:15:43,170 --> 00:15:46,820
I cannot do anything about it.
219
00:15:48,350 --> 00:15:50,120
What?
220
00:15:51,810 --> 00:15:53,790
Useless!
221
00:15:53,790 --> 00:15:57,730
- Your Majesty, spare me. Your Majesty, spare me.
- You big herd of idiots!
222
00:15:57,730 --> 00:15:59,770
What use are you?
223
00:15:59,770 --> 00:16:02,560
Find a plan for me! Hurry!
224
00:16:02,560 --> 00:16:04,780
How come he's stopped moving?
225
00:16:04,780 --> 00:16:09,200
Your Majesty! Why has my child gone still?
226
00:16:20,670 --> 00:16:22,510
Child?
227
00:16:23,520 --> 00:16:26,400
My child...
228
00:16:28,840 --> 00:16:30,790
You herd of failures!
229
00:16:30,790 --> 00:16:33,610
I asked you all to check his pulse every day and night!
230
00:16:33,610 --> 00:16:36,190
I told you to note down and remove every single food that could start up the crown prince's wheezing
231
00:16:36,190 --> 00:16:39,050
from his diet! Why did you screw up?
232
00:16:39,050 --> 00:16:42,630
I should die ten thousand deaths for my sins. Ten thousand deaths.
233
00:16:43,410 --> 00:16:47,250
Investigate. Continue investigation!
234
00:16:47,250 --> 00:16:49,420
All of the Crown Prince's personal iteams.
235
00:16:49,420 --> 00:16:53,290
- There cannot be any gaps!
- I obey.
236
00:16:53,290 --> 00:16:55,430
Get out!
237
00:16:55,430 --> 00:16:57,500
Yes, Your Majesty.
238
00:17:03,840 --> 00:17:06,030
Child.
239
00:17:10,220 --> 00:17:12,100
Wanyin.
240
00:17:13,160 --> 00:17:14,900
It's ok.
241
00:17:17,290 --> 00:17:19,540
Our child...
242
00:17:20,580 --> 00:17:23,390
Our child is gone from us.
243
00:17:24,120 --> 00:17:26,700
Gone from us.
244
00:17:29,630 --> 00:17:32,530
Gone from us.
245
00:17:46,700 --> 00:17:50,390
Prince of Yan, we have gotten news from the palace
246
00:17:50,390 --> 00:17:52,490
that the crown prince has died.
247
00:17:54,550 --> 00:17:56,180
For what reason?
248
00:17:56,180 --> 00:17:57,650
They say he had a health emergency.
249
00:17:57,650 --> 00:18:00,110
The imperial physicians were unable to do anything.
250
00:18:00,110 --> 00:18:03,590
A few hours later, he died.
251
00:18:07,350 --> 00:18:09,670
How strange.
252
00:18:10,740 --> 00:18:14,170
I fear that due to this, the harem will not be able to stay peaceful.
253
00:18:14,820 --> 00:18:18,420
Yan Hai, find someone to lurk in the shadows.
254
00:18:18,420 --> 00:18:21,550
If anything happens to Mingyu,
255
00:18:21,550 --> 00:18:25,040
you must ride all day and night to report it to me.
256
00:18:30,290 --> 00:18:32,450
Your Majesty, take care of your health.
257
00:18:32,450 --> 00:18:36,990
How about tonight, you go to sleep early?
258
00:18:37,620 --> 00:18:41,470
The crown prince's elegy...
259
00:19:31,840 --> 00:19:33,660
Your Majesty.
260
00:19:48,400 --> 00:19:50,170
Your Majesty.
261
00:20:03,220 --> 00:20:07,870
Your Majesty. There are no outsiders here.
262
00:20:09,380 --> 00:20:15,310
You don't have to endure it all alone in your heart.
263
00:20:25,110 --> 00:20:26,880
No.
264
00:20:28,920 --> 00:20:31,050
Yunqi.
265
00:20:32,810 --> 00:20:35,380
You don't know
266
00:20:35,380 --> 00:20:37,960
in my heart,
267
00:20:39,750 --> 00:20:42,210
this shouldn't have happened.
268
00:20:44,890 --> 00:20:48,300
It was all my fault.
269
00:21:05,530 --> 00:21:07,740
Release him!
270
00:21:09,070 --> 00:21:14,000
Don't leave your mother!
271
00:21:14,000 --> 00:21:16,250
Don't leave me!
272
00:21:16,250 --> 00:21:19,740
My child. My child.
273
00:21:25,800 --> 00:21:29,560
My child! My child!
274
00:22:37,190 --> 00:22:40,770
Younger sister. You're still young.
275
00:22:40,770 --> 00:22:42,820
After you recover your health,
276
00:22:42,820 --> 00:22:47,260
wouldn't you be able to have more children?
277
00:22:47,970 --> 00:22:53,240
My heart feels like it was pulled out
278
00:22:53,240 --> 00:22:58,130
and then cut into pieces. It hurts.
279
00:22:59,180 --> 00:23:02,000
Who killed my child?
280
00:23:02,830 --> 00:23:05,710
Imperial Noble Consort. Warm yourself.
281
00:23:05,710 --> 00:23:07,810
Get out!
282
00:23:08,660 --> 00:23:09,990
Imperial Noble Consort, please don't be angry.
283
00:23:09,990 --> 00:23:12,550
It's fine. Clean things up and go.
284
00:23:20,670 --> 00:23:24,530
Imperial Noble Consort, His Majesty told the imperial physicians to clean up everything
285
00:23:24,530 --> 00:23:27,240
that the crown prince used daily,
286
00:23:27,240 --> 00:23:30,430
but here is something they overlooked. It was left at the foot of the bed.
287
00:23:30,430 --> 00:23:35,330
Should I send it straight to the imperial physicians room?
288
00:23:35,330 --> 00:23:37,280
What is this?
289
00:23:43,120 --> 00:23:47,830
This is Mingyu's. This is something Mingyu brought.
290
00:23:48,430 --> 00:23:51,390
Didn't I ask you to throw out everything Mingyu gave?
291
00:23:51,390 --> 00:23:53,560
Did the crown prince touch this whistle?
292
00:23:53,560 --> 00:23:55,390
This whistle...
293
00:23:55,390 --> 00:23:59,850
Before his death, His Highness really did... really did play with it.
294
00:23:59,850 --> 00:24:02,570
- What?
- Younger sister.
295
00:24:05,250 --> 00:24:08,070
Why is there powder on your hands?
296
00:24:09,180 --> 00:24:12,570
Why is there powder on this whistle?
297
00:24:12,570 --> 00:24:15,440
Is there some kind of suspicious things on this?
298
00:24:18,790 --> 00:24:23,160
It was her! It was her again!
299
00:24:25,490 --> 00:24:30,250
Imperial Noble Consort! Imperial Noble Consort! Imperial Noble Consort!
300
00:24:34,100 --> 00:24:36,930
[Yong Ning Hall]
301
00:24:36,930 --> 00:24:39,870
- Older Sister?
- Wanyin?
302
00:24:39,870 --> 00:24:43,220
Sister Qi and I were about to go see you.
303
00:24:50,050 --> 00:24:52,770
How come you came wearing so little?
304
00:24:53,590 --> 00:24:57,230
Zhen'er, go get a cloak for Older Sister.
305
00:24:57,230 --> 00:24:58,560
Yes.
306
00:24:58,560 --> 00:25:00,740
Hurry. Let's come in.
307
00:25:08,870 --> 00:25:11,660
[Yong Ning Hall]
308
00:25:19,650 --> 00:25:24,070
Zhen'er, go get a bowl of ginseng soup for her.
309
00:25:24,070 --> 00:25:25,860
Yes.
310
00:25:27,750 --> 00:25:30,180
Where is Qiyuan?
311
00:25:30,180 --> 00:25:33,670
Qiyuan... He is inside.
312
00:26:31,630 --> 00:26:33,590
What is this?
313
00:26:33,590 --> 00:26:37,460
This is the blessing charm that Zhen'er got for Qiyuan.
314
00:26:42,680 --> 00:26:47,170
Older Sister. Put Qiyuan down. Let's go.
315
00:26:48,200 --> 00:26:49,980
What?
316
00:26:51,060 --> 00:26:54,430
You're so anxious to kick me out.
317
00:26:54,430 --> 00:26:56,960
What are you so afraid of me seeing?
318
00:26:59,090 --> 00:27:02,230
Qiyuan's life is already so lucky.
319
00:27:03,440 --> 00:27:06,420
What kind of Lucky Charm would he need?
320
00:27:12,480 --> 00:27:17,770
- Nanny, please take Qiyuan to Dong Xiang Hall.
- Yes.
321
00:27:17,770 --> 00:27:19,810
Don't take him away!
322
00:27:19,810 --> 00:27:23,340
Older Sister. Older Sister.
323
00:27:24,830 --> 00:27:27,190
Look. Qiyuan has been crying all this time.
324
00:27:27,190 --> 00:27:30,420
Give him to me first. Let me coax him into calmness, ok?
325
00:27:30,420 --> 00:27:34,470
Mingyu. You also have a child.
326
00:27:34,470 --> 00:27:38,110
Do you want to feel the pain of losing him?
327
00:27:38,110 --> 00:27:40,780
Older Sister, what do you mean by this?
328
00:27:43,310 --> 00:27:46,660
If I were to choke him with my bare hands,
329
00:27:46,660 --> 00:27:50,890
would your stone heart beat?
330
00:27:54,030 --> 00:27:56,620
Don't come!
331
00:27:56,620 --> 00:27:59,300
My child has already died.
332
00:28:00,250 --> 00:28:03,360
Yours is fine.
333
00:28:04,050 --> 00:28:07,490
It was you! It was you who caused my son's death!
334
00:28:07,490 --> 00:28:08,820
It wasn't!
335
00:28:08,820 --> 00:28:10,310
Someone, aren't you going to take the child from her?
336
00:28:10,310 --> 00:28:12,350
Who dares to come?
337
00:28:15,670 --> 00:28:20,420
Mingyu. What did you do to my child?
338
00:28:20,420 --> 00:28:25,290
I didn't do anything. Trust me, Older Sister. I didn't.
339
00:28:25,290 --> 00:28:27,720
I can swear it.
340
00:28:31,190 --> 00:28:34,220
Look. Look at Qiyuan.
341
00:28:34,220 --> 00:28:38,040
He's so young and doesn't have the strength to cry.
342
00:28:38,040 --> 00:28:39,530
Give him to me.
343
00:28:39,530 --> 00:28:42,680
If you have anything to discuss with me, we can discuss it slowly, ok?
344
00:28:42,680 --> 00:28:47,550
What would you discuss with me? How you killed my son?
345
00:28:47,550 --> 00:28:51,460
Mingyu, you're so cruel at heart.
346
00:28:51,460 --> 00:28:53,600
We are blood sisters!
347
00:28:53,600 --> 00:28:55,830
Why would you treat me like this?
348
00:28:55,830 --> 00:28:57,560
Older Sister, give him to me.
349
00:28:57,560 --> 00:29:00,320
Qiyuan has been crying all this time.
350
00:29:00,320 --> 00:29:01,630
Don't come here!
351
00:29:01,630 --> 00:29:04,630
Older Sister, give him back to me, ok?
352
00:29:04,630 --> 00:29:08,480
Get away! Do you believe that I will really choke him?
353
00:29:08,480 --> 00:29:09,980
I really will!
354
00:29:09,980 --> 00:29:13,360
Older Sister, give him back to me, ok?
355
00:29:14,620 --> 00:29:17,020
His Majesty has arrived.
356
00:29:17,020 --> 00:29:19,710
Wanyin, why did you come to Yong Ning Hall?
357
00:29:19,710 --> 00:29:21,920
Why are you holding onto Qiyuan? What happened?
358
00:29:21,920 --> 00:29:27,400
Your Majesty! Our child was killed by Consort Xian!
359
00:29:27,400 --> 00:29:31,830
If you don't help me, then I will bash myself and Qiyuan to death right here.
360
00:29:31,830 --> 00:29:34,190
What nonsense are you spouting?
361
00:29:34,190 --> 00:29:36,920
What is going on? Someone, reply!
362
00:29:36,920 --> 00:29:40,580
Your Majesty. Look at this.
363
00:29:40,580 --> 00:29:43,460
This is the fish whistle that Mingyu gifted my son.
364
00:29:43,460 --> 00:29:45,850
She knew that my son had athsma.
365
00:29:45,850 --> 00:29:49,000
Inside, she hid powder that caused his wheezing.
366
00:29:49,000 --> 00:29:53,700
Our child died after playing with this.
367
00:29:55,520 --> 00:30:00,230
This... That's impossible. It's impossible.
368
00:30:00,230 --> 00:30:05,420
Your Majesty. The person who did this was Mingyu. You must demand justice for me!
369
00:30:05,420 --> 00:30:07,970
Wanyin. Stand.
370
00:30:10,890 --> 00:30:12,960
How do you explain this?
371
00:30:12,960 --> 00:30:19,750
Your Majesty, I don't know why there would be fine powder in this either.
372
00:30:20,650 --> 00:30:24,210
Everything I gave the prince
373
00:30:24,210 --> 00:30:27,370
I checked very thoroughly.
374
00:30:27,370 --> 00:30:30,210
You really sent this to him?
375
00:30:30,860 --> 00:30:36,020
Your Majesty. Let my sister give Qiyuan to me.
376
00:30:36,020 --> 00:30:38,610
I am asking if you sent this!
377
00:30:38,610 --> 00:30:44,090
I did, it's true, but when I sent it, it was perfectly clean!
378
00:30:44,090 --> 00:30:46,360
You think I'm slandering you?
379
00:30:46,360 --> 00:30:50,660
You think that I would kill my own child in order to slander you?
380
00:30:50,660 --> 00:30:55,010
Wen'er can corroborate the events of that day!
381
00:30:55,010 --> 00:31:00,670
To respond to Your Majesty, he really did get his breathing problems after playing with the whistle.
382
00:31:00,670 --> 00:31:05,550
I did see that there was powder on this whistle.
383
00:31:07,290 --> 00:31:11,750
Your Majesty, I have never asked you for anything in my life,
384
00:31:11,750 --> 00:31:14,200
Now I have lost my beloved son.
385
00:31:14,200 --> 00:31:19,430
I only wish that you will allow this child to pay the price of my child's death!
386
00:31:19,430 --> 00:31:21,700
- No!
- What nonsense are you spouting? Give me the child! Give him to me!
387
00:31:21,700 --> 00:31:23,880
- Give him to me.
- Imperial Noble Consort.
388
00:31:23,880 --> 00:31:25,020
Your Majesty.
389
00:31:25,020 --> 00:31:30,130
Older sister. I have never caused the crown prince any harm.
390
00:31:30,730 --> 00:31:33,910
Your Majesty, give me Qiyuan.
391
00:31:33,910 --> 00:31:38,180
We can investigate the rest of this slowly.
392
00:31:38,180 --> 00:31:40,350
The voodoo doll from last time.
393
00:31:40,350 --> 00:31:42,120
On account of you fought to stay alive in the travel palace
394
00:31:42,120 --> 00:31:46,100
to return to the palace, I didn't fuss about it with you.
395
00:31:46,100 --> 00:31:48,740
I never thought that you would continue over and over
396
00:31:48,740 --> 00:31:52,120
to use these cruel methods to hurt a little child.
397
00:31:52,120 --> 00:31:55,260
Your Majesty, we still don't know
398
00:31:55,260 --> 00:31:58,140
if the fine powder on the whistle was the cause of His Highness's death.
399
00:31:58,140 --> 00:32:02,080
- How could you do this—
- Then we'll let the imperial physicians check.
400
00:32:09,210 --> 00:32:14,070
Consort Xian will stay in the Yong Ning Hall.
401
00:32:14,070 --> 00:32:17,200
I will take the Sixth Prince with me.
402
00:32:17,200 --> 00:32:19,580
If after the investigation, the allegations against you are true,
403
00:32:19,580 --> 00:32:22,370
I will not let you see your child ever again.
404
00:32:22,370 --> 00:32:24,320
No!
405
00:32:24,320 --> 00:32:26,610
No one can take my child away!
406
00:32:26,610 --> 00:32:29,780
Mingyu! Don't be so impulsive!
407
00:32:38,600 --> 00:32:41,240
You dare to threaten me?
408
00:32:41,240 --> 00:32:45,920
You can't even wait for the inspection? What else can you say?
409
00:32:45,920 --> 00:32:50,200
None of this was done by me!
410
00:32:52,700 --> 00:32:57,030
Sister. Your Majesty.
411
00:32:57,030 --> 00:33:00,830
I understand your pain from losing your child,
412
00:33:00,830 --> 00:33:04,860
and if you must find someone to pay for it, I can.
413
00:33:10,100 --> 00:33:13,710
However, the child is innocent.
414
00:33:13,710 --> 00:33:18,480
I'm begging you. Let my child go.
415
00:33:23,390 --> 00:33:26,470
Consort Xian!
416
00:33:26,470 --> 00:33:28,310
Consort Xian!
417
00:33:28,310 --> 00:33:33,810
Your Majesty, Imperial Noble Consort! Consort Xian... Consort Xian would never hurt the crown prince!
418
00:33:33,810 --> 00:33:36,320
Imperial Noble Consort, Imperial Noble Consort, if you really think
419
00:33:36,320 --> 00:33:38,540
that all of this started with voodoo magic,
420
00:33:38,540 --> 00:33:43,100
then you should search Jiguang Hall. Maybe then, things will all be clear.
421
00:33:43,100 --> 00:33:45,430
What do you mean by this?
422
00:33:45,430 --> 00:33:50,410
Are you saying that the voodoo doll was from Lan Zhaoyi?
423
00:33:50,410 --> 00:33:54,700
In order to protect your princess, you'll pour the dirty water on others?
424
00:33:54,700 --> 00:33:59,180
Your Majesty, this is a huge matter. I'm afraid to intrude,
425
00:33:59,180 --> 00:34:01,980
but in the past, I accidentally found that Lan Zhaoyi's embroidery was very unique,
426
00:34:01,980 --> 00:34:05,370
and it matched the voodoo doll
427
00:34:05,370 --> 00:34:09,990
that we found outside the Yong Ning Hall one year ago. It had the exact same stitching!
428
00:34:09,990 --> 00:34:13,770
In the past, I didn't dare to overthink, but now that it was brought up again,
429
00:34:13,770 --> 00:34:15,500
I can't just not mention it.
430
00:34:15,500 --> 00:34:18,070
Please search it.
431
00:34:20,670 --> 00:34:22,350
Search it!
432
00:34:25,640 --> 00:34:27,650
What are you all doing?
433
00:34:28,720 --> 00:34:32,920
Lan Zhaoyi, according to the decree of His Majesty, we are to thoroughly check Jiguang Hall. Sorry for the intrusion.
434
00:34:32,920 --> 00:34:34,550
Why are you planning on doing a thorough investigation here?
435
00:34:34,550 --> 00:34:36,160
Search it!
436
00:34:47,190 --> 00:34:49,210
Search this area carefully for me!
437
00:34:52,890 --> 00:34:54,390
What are you looking for?
438
00:34:54,390 --> 00:34:57,090
You won't be able to find anything! You just want to get dirt on me for no reason!
439
00:34:57,090 --> 00:34:59,170
Search this area carefully for me!
440
00:35:11,940 --> 00:35:13,480
General!
441
00:35:19,240 --> 00:35:20,820
General.
442
00:35:37,530 --> 00:35:40,050
and the testimony from Jian'er, the maidservant from Ji Guang Pavilion.
443
00:35:40,050 --> 00:35:44,830
The voodoo doll found outside Yong Ning hall truly did originate from the Jiguang Hall.
444
00:35:44,830 --> 00:35:50,480
The stitching came right from Lan Zhaoyi's hands.
445
00:35:51,410 --> 00:35:55,010
Your Majesty, Your Majesty, spare me. I really knew nothing.
446
00:35:55,010 --> 00:35:58,010
I accidentally saw Lan Zhaoyi hiding the voodoo doll.
447
00:35:58,010 --> 00:36:03,270
She made me hide it. I was afraid and nervous, so I threw it outside of Yong Ning Hall.
448
00:36:03,270 --> 00:36:07,290
I never wanted to frame Consort Xian or hurt the Imperial Noble Consort. I had no choice.
449
00:36:07,290 --> 00:36:10,800
I could only do what Lan Zhaoyi said. Your Majesty, spare me. Consort Xian, spare me.
450
00:36:10,800 --> 00:36:13,300
Imperial Noble Consort, spare me.
451
00:36:15,190 --> 00:36:17,830
Your Majesty, I made it for fun.
452
00:36:17,830 --> 00:36:20,460
I never thought that this actually had any use.
453
00:36:20,460 --> 00:36:22,140
If this was useful,
454
00:36:22,140 --> 00:36:25,490
then the crown prince wouldn't have only felt the aftereffects a year later, right?
455
00:36:25,490 --> 00:36:29,490
- This had nothing to do with me. I was wrong! In the future, I will never—
- Shut up
456
00:36:30,820 --> 00:36:33,630
You made such a wicked thing.
457
00:36:33,630 --> 00:36:39,070
You dare to say that you made it for fun and that it had nothing to do with you?
458
00:36:39,840 --> 00:36:44,320
Such a malicious heart has committed an act that should be punished by flaying by a thousand blades.
459
00:36:44,320 --> 00:36:47,500
Your Majesty, spare me. Your Majesty, spare me. I will never do this again.
460
00:36:47,500 --> 00:36:51,940
I never wanted to kill the crown prince, I really didn't.
461
00:36:51,940 --> 00:36:54,990
Your Majesty, the imperial physicians have things to report about the medicine.
462
00:36:54,990 --> 00:36:57,600
- Bring it in.
- Yes.
463
00:37:00,550 --> 00:37:03,570
- Greetings, Your—
- Skip all of that, what did you find out? Tell me immediately.
464
00:37:03,570 --> 00:37:08,310
To respond to Your Majesty, there is not a single thing on this whistle that could have caused the crown prince's wheezing.
465
00:37:09,470 --> 00:37:13,230
No way! Then what was the powder on the fish whistle?
466
00:37:13,230 --> 00:37:18,370
To reply to the Imperial Noble Consort, this is pine pollen that helped ease the crown prince's sores.
467
00:37:22,900 --> 00:37:24,530
I should die.
468
00:37:24,530 --> 00:37:28,300
I was reminded that when His Highness was playing with the whistle,
469
00:37:28,300 --> 00:37:30,900
I was applying pine pollen to him.
470
00:37:30,900 --> 00:37:36,080
- Perhaps... Perhaps it was then that—
- You wait to say this now?
471
00:37:36,080 --> 00:37:39,040
What an absurd, hilarious reason.
472
00:37:39,040 --> 00:37:44,230
Your Majesty, such a ruckus at Yong Ning Hall today. Consort Xian is truly innocent.
473
00:37:50,540 --> 00:37:51,660
What else is there?
474
00:37:51,660 --> 00:37:56,430
To reply, I have already found the material that caused the crown prince's wheezing.
475
00:37:59,400 --> 00:38:01,270
It is this.
476
00:38:06,020 --> 00:38:11,440
This cloak was embroidered for my child by Lan Zhaoyi.
477
00:38:11,440 --> 00:38:13,370
It was you!
478
00:38:13,370 --> 00:38:15,740
It was you who tampered with all of this!
479
00:38:15,740 --> 00:38:18,650
No. It wasn't me. I didn't do this.
480
00:38:18,650 --> 00:38:23,400
Your Majesty, I didn't do this. I didn't do this! I was framed!
481
00:38:23,400 --> 00:38:25,240
Your Majesty, take a look.
482
00:38:25,240 --> 00:38:29,150
The powder hidden inside this cloak is hazelnut powder.
483
00:38:29,150 --> 00:38:34,860
That is what caused the crown prince's wheezing and was one of the foods that the crown prince was unable to eat.
484
00:38:34,860 --> 00:38:38,080
It was hidden very carefully into the cloak.
485
00:38:38,080 --> 00:38:42,150
If it weren't for the skylark that is raised by the imperial physician flew out of the cage to peck this area,
486
00:38:42,150 --> 00:38:44,850
It would have been very hard for me to find it.
487
00:38:46,880 --> 00:38:52,030
Lan Zhaoyi, your crimes have been exposed. Do you admit your wrongs?
488
00:38:52,030 --> 00:38:55,740
I was wronged! I didn't do this!
489
00:38:55,740 --> 00:38:59,100
I definitely did not hide hazelnut powder in my embroidery!
490
00:38:59,100 --> 00:39:02,360
Your Majesty, I was wronged. I was wronged, Your Majesty.
491
00:39:02,360 --> 00:39:05,250
- I was wronged!
- That's enough!
492
00:39:05,250 --> 00:39:11,060
You devious woman. After your first attempt at killing the crown prince failed, you created another attempt!
493
00:39:11,060 --> 00:39:13,670
You still dare to say you were wronged?
494
00:39:14,850 --> 00:39:16,380
- Someone, come.
- Here.
495
00:39:16,380 --> 00:39:19,090
Drag her out. Interrogate her.
496
00:39:19,090 --> 00:39:22,710
Investigate clearly to see if anyone else was involved.
497
00:39:22,710 --> 00:39:26,980
Look at all manors and halls. Especially the Prince of Su's manor and the Prince of Su himself.
498
00:39:26,980 --> 00:39:30,020
After she has confessed all the truth, I will then determine her crime and punishment.
499
00:39:30,020 --> 00:39:31,860
Yes.
500
00:39:31,860 --> 00:39:33,990
I admit my wrongs.
501
00:39:35,090 --> 00:39:37,150
It was done by me, just me.
502
00:39:37,150 --> 00:39:39,350
The Prince of Su had nothing to do with it.
503
00:39:39,350 --> 00:39:42,730
It was just me by myself! No outsiders!
504
00:39:42,730 --> 00:39:44,540
- Your Majesty!
- Get her out of here!
505
00:39:44,540 --> 00:39:47,250
Your Majesty, it was all me.
506
00:39:47,250 --> 00:39:49,550
It had nothing to do with the Prince of Su! Your Majesty!
507
00:39:49,550 --> 00:39:53,550
It was all me! Your Majesty! Your Majesty!
508
00:39:53,550 --> 00:39:56,540
It was done by me myself!
509
00:39:59,090 --> 00:40:04,360
Your Majesty, I did all of it myself! Your Majesty, Your Majesty! It was just me!
510
00:40:04,360 --> 00:40:08,700
Your Majesty! I did it! It had nothing to do with others!
511
00:40:14,490 --> 00:40:17,100
Your Majesty! Believe me!
512
00:40:17,100 --> 00:40:21,060
It was all my doing, there was no one else involved!
513
00:40:21,060 --> 00:40:24,520
It had nothing to do with Qihan, Your Majesty.
514
00:40:24,520 --> 00:40:31,260
I hate him. I hate Helan Wanyin. I hate Guan Ju Hall.
515
00:40:31,260 --> 00:40:35,400
I will send her to death! I will make them all die!
516
00:40:35,400 --> 00:40:38,620
It had nothing to do with the others, Your Majesty.
517
00:40:38,620 --> 00:40:41,320
It was just me.
518
00:40:43,680 --> 00:40:47,720
Your Majesty. Believe me.
519
00:40:49,980 --> 00:40:53,100
It really was done by myself alone.
520
00:40:54,610 --> 00:40:56,990
It has nothing to do with outsiders.
521
00:40:58,020 --> 00:41:00,970
It has nothing to do with Qihan, Your Majesty.
522
00:41:16,170 --> 00:41:19,640
Consort Xian. Zhen'er.
523
00:41:19,640 --> 00:41:23,480
This little prince suffered many surprises this morning.
524
00:41:23,480 --> 00:41:27,130
He is so young, but he's pretty obediant.
525
00:41:27,130 --> 00:41:32,820
Seeing his own father treat him like that must have chilled his heart.
526
00:41:37,480 --> 00:41:39,720
I talked too much.
527
00:41:40,550 --> 00:41:42,230
It's fine.
528
00:41:43,590 --> 00:41:48,490
We should let this matter stay in the past.
529
00:41:48,490 --> 00:41:52,710
When he grows up, don't tell him about it.
530
00:41:52,710 --> 00:41:54,840
Consort Xian you should be at ease.
531
00:41:54,840 --> 00:42:00,650
I think the things Her Majesty said to you were very reasonable.
532
00:42:00,650 --> 00:42:04,380
His Majesty was just muddled at the time from the pain.
533
00:42:04,380 --> 00:42:09,070
When he finally becomes clear-headed again, he will understand.
534
00:42:09,070 --> 00:42:12,290
Besides, you have the Sixth Prince.
535
00:42:12,290 --> 00:42:16,260
You still have many days to make a comeback.
536
00:42:16,260 --> 00:42:18,320
A comeback?
537
00:42:20,830 --> 00:42:24,030
The walls of the palace are so high.
538
00:42:25,320 --> 00:42:27,720
It's impossible for me to make a comeback.
539
00:42:28,630 --> 00:42:33,230
I am just looking forward to when the knot in my sister's heart loosens
540
00:42:33,820 --> 00:42:38,240
and the two of us can be close again.
541
00:42:40,520 --> 00:42:42,330
Zhen'er.
542
00:42:45,330 --> 00:42:47,090
Zhen'er?
543
00:42:49,450 --> 00:42:51,110
Mingyu.
544
00:42:53,760 --> 00:42:59,390
Will Lan Zhaoyi suffer really harsh tortures in the Ministry of Justice?
545
00:42:59,390 --> 00:43:03,600
His Majesty... His Majesty even said that he would cut her to pieces.
546
00:43:03,600 --> 00:43:11,980
[The Promise of Chang'an]
547
00:43:11,980 --> 00:43:22,030
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
548
00:43:25,810 --> 00:43:30,610
"Falling Fate" - Singer: Li Yugang
549
00:43:30,610 --> 00:43:37,450
♫ Who is swaying at dusk on the riverbank
by the gently fluttering willows? ♫
550
00:43:37,450 --> 00:43:44,100
♫ That beauty dances between
the clouds and the rippling moonglade ♫
551
00:43:44,100 --> 00:43:49,950
♫ Dancing lightly like the startled birds and your graceful face is like a delicate bloom ♫
552
00:43:49,950 --> 00:43:57,430
♫ Longing in the wind,
with glistening eyes looking toward the ripples ♫
553
00:43:57,430 --> 00:44:04,110
♫ I could not take my eyes off such a sight to behold ♫
554
00:44:04,110 --> 00:44:10,700
♫ It seems brief, my adoration for you has been for years ♫
555
00:44:10,700 --> 00:44:16,510
♫ You come or go as you please,
my soul is being led by dreams of you ♫
556
00:44:16,510 --> 00:44:25,430
♫ These are foolish and infuriating times,
I still wish we could be together forever ♫
557
00:44:25,430 --> 00:44:32,090
♫ Destiny leads you into my life to make me whole ♫
558
00:44:32,090 --> 00:44:39,130
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
559
00:44:39,130 --> 00:44:45,370
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon ♫
560
00:44:45,370 --> 00:44:47,460
♫ As I have to be drunk to sleep through the night ♫
561
00:44:47,460 --> 00:44:52,460
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
562
00:44:52,460 --> 00:44:58,730
♫ Destiny leads you into my life,
times of great changes separate us ♫
563
00:44:58,730 --> 00:45:05,700
♫ My tears fall and fill the curtained carriage along the way ♫
564
00:45:05,700 --> 00:45:12,480
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
565
00:45:12,480 --> 00:45:19,030
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
44420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
