Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,445 --> 00:00:16,514
- Give up your body.
- Give up your body.
2
00:00:16,714 --> 00:00:18,885
- Give up your body.
- Give up your body.
3
00:00:18,955 --> 00:00:20,525
- Give up your body.
- Give up your body.
4
00:00:20,624 --> 00:00:23,225
- Give up your body.
- Give up your body.
5
00:00:23,494 --> 00:00:24,694
- Give up your body.
- Give up your body.
6
00:01:01,494 --> 00:01:03,095
Please don't die.
7
00:01:06,834 --> 00:01:08,334
Don't die...
8
00:01:09,205 --> 00:01:10,804
because of me.
9
00:01:40,605 --> 00:01:41,735
I found you.
10
00:01:55,515 --> 00:01:56,655
I also...
11
00:02:02,955 --> 00:02:04,625
waited for you.
12
00:02:31,525 --> 00:02:35,055
CHAPTER 4: I ALSO
WAITED FOR YOU
13
00:02:50,875 --> 00:02:53,004
I know you got
hurt because of me.
14
00:02:53,504 --> 00:02:55,275
But I didn't think it'd be
okay to take you to a hospital.
15
00:02:56,944 --> 00:03:00,085
My mom was a doctor, so I
learned how to give first aid.
16
00:03:10,354 --> 00:03:11,495
Open your mouth.
17
00:03:12,724 --> 00:03:13,794
What?
18
00:03:13,895 --> 00:03:15,264
- Open your mouth.
- My mouth?
19
00:03:21,234 --> 00:03:22,305
It's candy.
20
00:03:23,074 --> 00:03:26,204
When I was young, my mom used
to give me strawberry candy...
21
00:03:26,574 --> 00:03:28,974
every time I went to the
hospital to get a shot.
22
00:03:29,875 --> 00:03:31,615
After that, I wasn't scared
of going to the hospital.
23
00:03:32,884 --> 00:03:34,715
It just reminded me...
24
00:03:34,715 --> 00:03:36,585
of the sweet taste
of strawberry candy.
25
00:03:45,125 --> 00:03:46,525
Keep talking.
26
00:03:48,495 --> 00:03:51,034
Oh, right. When I was nine,
27
00:03:51,805 --> 00:03:53,835
I got admitted in a pediatric
mental health hospital.
28
00:03:55,474 --> 00:03:57,375
After my parents disappeared,
29
00:03:57,474 --> 00:04:00,645
I told the police that
the culprit isn't human.
30
00:04:03,145 --> 00:04:06,645
I wanted to get discharged,
but my doctor wouldn't let me.
31
00:04:06,815 --> 00:04:08,715
I wouldn't have let
you leave either.
32
00:04:08,815 --> 00:04:10,954
So I kept my eyes on him.
33
00:04:11,784 --> 00:04:14,125
And later on, I saw
him stealing propofol.
34
00:04:14,625 --> 00:04:15,694
So what did you do?
35
00:04:16,095 --> 00:04:17,194
So I made him a deal.
36
00:04:17,625 --> 00:04:20,065
"Do you want me to
shout and call someone,"
37
00:04:20,295 --> 00:04:21,565
"or will you let
me get discharged?"
38
00:04:24,504 --> 00:04:27,204
I can't forget the day
I got discharged...
39
00:04:28,004 --> 00:04:29,375
and went home in my uncle's car.
40
00:04:30,904 --> 00:04:32,175
Mom.
41
00:04:35,475 --> 00:04:37,045
Dad.
42
00:04:52,665 --> 00:04:54,495
I finally came home
in three months.
43
00:04:55,735 --> 00:04:57,904
But I didn't like being all
alone without my parents,
44
00:04:58,165 --> 00:04:59,764
so I sat in front
of the front door.
45
00:05:02,404 --> 00:05:04,105
And the two fireflies I saw...
46
00:05:05,305 --> 00:05:07,204
felt as if they were my parents.
47
00:06:14,144 --> 00:06:15,274
I also...
48
00:06:18,615 --> 00:06:20,245
waited for you.
49
00:07:46,435 --> 00:07:51,745
ABSTRACT ALGEBRA
50
00:08:36,015 --> 00:08:38,055
Yeon!
51
00:08:41,354 --> 00:08:42,454
Yeon!
52
00:08:45,994 --> 00:08:48,364
Look at you. You're
a complete mess.
53
00:08:49,094 --> 00:08:50,795
You had me so worried.
54
00:08:51,265 --> 00:08:53,805
- Will you please be quiet?
- "Be quiet"? Why?
55
00:08:55,135 --> 00:08:56,204
Why?
56
00:08:56,935 --> 00:08:58,275
You're the vet from...
57
00:08:59,874 --> 00:09:01,275
Dr. Koo Shin Ju?
58
00:09:03,344 --> 00:09:04,484
Director Nam?
59
00:09:04,484 --> 00:09:06,415
You guys know each other?
60
00:09:08,385 --> 00:09:09,555
No way.
61
00:09:09,555 --> 00:09:11,824
What are you guys doing
together? Does that mean...
62
00:09:16,155 --> 00:09:17,724
Yeon!
63
00:09:18,525 --> 00:09:19,694
You finally did it!
64
00:09:19,694 --> 00:09:22,035
You finally found her after
waiting like a fool for 600 years.
65
00:09:22,035 --> 00:09:23,135
What did you call me?
66
00:09:24,604 --> 00:09:25,704
Oh, sorry.
67
00:09:26,104 --> 00:09:28,574
I'm talking gibberish
because I'm so touched.
68
00:09:29,405 --> 00:09:32,175
Even if I die right now, I'd
be able to rest in peace.
69
00:09:32,775 --> 00:09:36,175
- Are you crying?
- Why am I tearing up?
70
00:09:36,614 --> 00:09:37,744
Excuse me.
71
00:09:44,084 --> 00:09:45,454
Let me introduce myself.
72
00:09:47,785 --> 00:09:51,994
I was his loyal subject ever
since he was a mountain spirit.
73
00:09:52,094 --> 00:09:54,464
And right now, I'm
his doctor, bodyguard,
74
00:09:54,694 --> 00:09:56,135
and housekeeper.
75
00:09:56,464 --> 00:09:59,204
He doesn't even know how
to wash his own underwear.
76
00:09:59,204 --> 00:10:02,275
He's only able to live a
decent life thanks to me.
77
00:10:02,275 --> 00:10:03,374
Shut your mouth.
78
00:10:05,374 --> 00:10:08,675
I finally get why you know
everything about animals.
79
00:10:08,944 --> 00:10:10,545
You were actually a fox?
80
00:10:11,515 --> 00:10:13,584
Don't look so close.
81
00:10:13,785 --> 00:10:15,685
I can't trust anyone anymore.
82
00:10:15,885 --> 00:10:19,025
- I interviewed you so many times.
- He's so full of himself now.
83
00:10:19,025 --> 00:10:20,984
He made his own autograph
and practices taking selfies.
84
00:10:21,694 --> 00:10:23,755
Let's just say it
was all meant to be.
85
00:10:27,864 --> 00:10:28,994
My gosh.
86
00:10:32,604 --> 00:10:33,704
I'll take this.
87
00:10:34,234 --> 00:10:35,805
The bezel for this watch
is made with red gold,
88
00:10:35,805 --> 00:10:37,374
so it's a bit expensive.
It costs 35,000 dollars.
89
00:10:37,675 --> 00:10:38,744
Can I get a discount?
90
00:10:40,005 --> 00:10:42,614
- Pardon?
- It was a joke. Wasn't it funny?
91
00:10:43,645 --> 00:10:45,114
I've never seen you make a joke.
92
00:10:47,484 --> 00:10:49,185
What kind of person
do I seem like to you?
93
00:10:51,015 --> 00:10:52,555
You're the type of person
that every man wants to be.
94
00:10:52,925 --> 00:10:54,324
From head to toe.
95
00:10:54,425 --> 00:10:56,425
But in my eyes, I seem
like a complete wreck.
96
00:10:57,155 --> 00:10:58,994
I'm sick of waking
up every morning.
97
00:10:59,395 --> 00:11:02,895
No matter what I buy or eat,
nothing ever pleases me.
98
00:11:03,795 --> 00:11:05,234
I must've lived
for way too long.
99
00:11:10,635 --> 00:11:11,844
How much does that watch cost?
100
00:11:13,704 --> 00:11:14,974
This one is really cheap.
101
00:11:15,315 --> 00:11:16,744
Why do you wear
something so cheap?
102
00:11:16,915 --> 00:11:18,584
It belonged to my late father.
103
00:11:22,214 --> 00:11:23,685
It must be precious to you.
104
00:11:23,815 --> 00:11:26,584
Yes, it's the most precious
thing in the world to me.
105
00:11:27,354 --> 00:11:28,525
Give it to me.
106
00:11:36,694 --> 00:11:37,964
Isn't the handwriting so cute?
107
00:11:38,435 --> 00:11:41,065
My father never learned
to read, so I taught him.
108
00:11:42,805 --> 00:11:43,874
Give me this.
109
00:11:44,275 --> 00:11:46,474
- Pardon?
- I'll trade you for my watch.
110
00:11:49,374 --> 00:11:50,474
You're kidding, right?
111
00:11:50,545 --> 00:11:53,545
No. I wonder which
you'll choose.
112
00:11:55,214 --> 00:11:56,385
Family?
113
00:11:57,454 --> 00:11:58,484
Or...
114
00:12:19,675 --> 00:12:21,104
- Shall we go?
- Let's go.
115
00:12:26,545 --> 00:12:28,084
Okay, okay.
116
00:12:28,385 --> 00:12:29,785
It's chicken porridge.
117
00:12:30,614 --> 00:12:33,055
It's hot. I'll
blow on it for you.
118
00:12:36,094 --> 00:12:38,724
Hey. I'm not a child. Get away.
119
00:12:44,964 --> 00:12:46,864
You dressed the
wounds very well.
120
00:12:47,005 --> 00:12:49,834
Thank you. Don't you
need to do anything else?
121
00:12:49,905 --> 00:12:52,175
He heals at a different
rate from other people.
122
00:12:52,604 --> 00:12:54,275
But he still has to rest
for at least a month.
123
00:12:55,574 --> 00:12:56,574
He's in your care.
124
00:12:56,775 --> 00:12:59,015
It would be better for you to...
125
00:13:00,185 --> 00:13:03,714
The power of love. That's
the most effective treatment.
126
00:13:04,185 --> 00:13:05,785
- Sorry?
- Mr. Lee...
127
00:13:05,854 --> 00:13:08,525
has a nasty temper, can't
express himself, and he's stingy,
128
00:13:08,655 --> 00:13:10,724
but he's the biggest
romantic in the world.
129
00:13:11,094 --> 00:13:13,565
He owns properties worth
over 30 million dollars.
130
00:13:14,025 --> 00:13:16,464
He's good looking. He
has no chronic diseases.
131
00:13:16,535 --> 00:13:18,765
His life expectancy
is so long, it's sick.
132
00:13:20,505 --> 00:13:23,074
Leave.
133
00:13:23,135 --> 00:13:24,744
I'm leaving. Bye.
134
00:13:25,874 --> 00:13:26,905
But...
135
00:13:30,315 --> 00:13:32,415
Give him his ice cream after
he finishes his porridge.
136
00:13:32,584 --> 00:13:34,244
Even if he whines, okay?
137
00:13:35,484 --> 00:13:38,854
And when he takes a bath, give him
three rubber duckies. He loves them.
138
00:13:39,124 --> 00:13:41,594
- Hey, I said to leave!
- I'm leaving.
139
00:13:41,895 --> 00:13:42,895
I'm leaving.
140
00:14:00,175 --> 00:14:01,305
What is that?
141
00:14:01,374 --> 00:14:02,744
Something that was...
142
00:14:03,275 --> 00:14:05,785
the most precious thing to a
young man until a moment ago.
143
00:14:07,045 --> 00:14:08,515
He doesn't have anything
like that anymore.
144
00:14:09,714 --> 00:14:10,755
Just like me.
145
00:14:32,045 --> 00:14:33,275
What? What is it?
146
00:14:35,714 --> 00:14:36,844
Give me come.
147
00:15:16,954 --> 00:15:18,055
What are you thinking about?
148
00:15:21,795 --> 00:15:22,824
Just...
149
00:15:23,255 --> 00:15:26,795
that something simple like
ice cream could make life...
150
00:15:26,864 --> 00:15:27,895
this sweet.
151
00:15:33,765 --> 00:15:36,474
What was your first love like?
152
00:15:37,474 --> 00:15:38,905
What kind of a person was she?
153
00:15:39,974 --> 00:15:42,344
Not something like she
was pretty like a lotus.
154
00:15:43,374 --> 00:15:45,984
Her name was A Eum,
which meant "high sound".
155
00:15:46,244 --> 00:15:47,385
A Eum.
156
00:15:48,584 --> 00:15:49,655
That was her name.
157
00:15:50,655 --> 00:15:52,755
She didn't have a tacky name
like people used to back then.
158
00:15:52,824 --> 00:15:55,724
She must have been from
a wealthy family then.
159
00:15:57,755 --> 00:15:59,025
How did you meet?
160
00:16:02,464 --> 00:16:03,765
Unforgettably.
161
00:16:05,805 --> 00:16:07,104
She treated me like a dog.
162
00:16:13,905 --> 00:16:15,275
Do you want to die?
163
00:16:15,645 --> 00:16:19,315
That's odd. Our pet dog
loves it when I do this.
164
00:16:19,385 --> 00:16:21,854
What? How dare you?
Do you know who I am?
165
00:16:21,915 --> 00:16:24,454
You're a fox, right? I'm A Eum.
166
00:16:27,425 --> 00:16:29,025
Don't come back here again.
167
00:16:29,354 --> 00:16:31,864
- Why not?
- This is a spirit's resting place.
168
00:16:32,165 --> 00:16:33,295
Why?
169
00:16:34,295 --> 00:16:35,535
Are you stupid?
170
00:16:35,694 --> 00:16:36,935
Why?
171
00:17:04,624 --> 00:17:07,364
They say the nine-tailed
fly across the sky.
172
00:17:07,565 --> 00:17:08,765
You must be very powerful.
173
00:17:08,934 --> 00:17:10,765
Now that you know, scram.
174
00:17:11,094 --> 00:17:12,364
Unless you want
to be tiger food.
175
00:17:13,434 --> 00:17:15,834
I want you to serve me.
176
00:17:16,775 --> 00:17:19,545
- What?
- I'll feed you rice every day.
177
00:17:19,775 --> 00:17:20,945
I'll clothe you in silk too.
178
00:17:21,275 --> 00:17:22,914
You'll live in luxury. Okay?
179
00:17:23,775 --> 00:17:25,245
How cute.
180
00:17:25,344 --> 00:17:29,315
She was too cute, so I gave
her a noogie and sent her away.
181
00:17:29,515 --> 00:17:30,854
- And?
- And...
182
00:17:30,914 --> 00:17:33,684
she went down, crying, and
came back within the day.
183
00:17:33,985 --> 00:17:35,725
She's a persistent one.
184
00:17:35,894 --> 00:17:37,124
Who won?
185
00:17:38,765 --> 00:17:39,894
I let her win.
186
00:17:39,995 --> 00:17:43,164
I was incredibly
magnanimous at the time.
187
00:17:43,235 --> 00:17:44,894
Of course, I still am now.
188
00:17:45,305 --> 00:17:46,364
I'm very magnanimous.
189
00:17:50,134 --> 00:17:53,275
If you miss again,
I'm going to eat you.
190
00:18:01,184 --> 00:18:03,114
Why can't you do
something this easy?
191
00:18:03,255 --> 00:18:06,525
I told you. Shooting an arrow
is about riding the wind.
192
00:18:07,485 --> 00:18:09,624
And I told you, I'm the
master of that wind.
193
00:18:09,755 --> 00:18:12,594
- Let's do it again.
- You have no talent.
194
00:18:13,065 --> 00:18:17,265
Human. Just go and do
embroidery or fly a kite, okay?
195
00:18:18,265 --> 00:18:20,664
Don't you dare order me around.
196
00:18:21,265 --> 00:18:23,074
You're testing my patience.
197
00:18:24,404 --> 00:18:27,144
Look at this kid. Who are
you to have patience with me?
198
00:18:27,404 --> 00:18:28,545
Throw it.
199
00:18:39,324 --> 00:18:41,624
It wasn't that I couldn't
hit it, I didn't.
200
00:18:42,555 --> 00:18:43,824
I didn't want you to get hurt.
201
00:18:45,725 --> 00:18:47,225
Who are you to worry about me?
202
00:18:48,124 --> 00:18:51,035
I like you.
203
00:18:54,364 --> 00:18:56,334
You little human. Do you want
to be struck by lightning?
204
00:19:13,025 --> 00:19:14,485
Isn't it time to tell me?
205
00:19:15,324 --> 00:19:16,854
Why must it be an arrow?
206
00:19:18,154 --> 00:19:20,465
Don't give me garbage
like, "Because it's cool."
207
00:19:24,334 --> 00:19:25,765
I'm going to kill my father.
208
00:19:26,904 --> 00:19:28,975
What? Your father?
209
00:19:29,205 --> 00:19:30,674
Why? Who's your father?
210
00:19:32,005 --> 00:19:34,344
He's the king of this nation.
211
00:19:54,795 --> 00:19:55,795
Shoot.
212
00:19:56,535 --> 00:19:58,965
As long as I'm around,
the wind belongs to you.
213
00:20:04,374 --> 00:20:05,975
What an impressive first love.
214
00:20:07,045 --> 00:20:10,674
It turned out she was the
king's seventh daughter.
215
00:20:11,114 --> 00:20:12,844
An abandoned princess.
216
00:20:14,215 --> 00:20:16,815
But why did she want
to kill her own father?
217
00:20:18,255 --> 00:20:20,684
He was a king, and
yet not a king.
218
00:20:21,324 --> 00:20:22,394
What?
219
00:20:24,894 --> 00:20:27,124
Screams were heard
daily from the palace,
220
00:20:27,664 --> 00:20:30,695
and hardship and suffering
were unending on the peninsula.
221
00:20:32,235 --> 00:20:36,005
An evil being was in the palace
pretending to be the king.
222
00:20:36,705 --> 00:20:38,104
An evil being?
223
00:20:38,174 --> 00:20:40,844
Back in the day, people
called it the earth dragon.
224
00:20:40,945 --> 00:20:42,674
Earth dragon?
225
00:20:43,114 --> 00:20:45,545
A dragon buried in the ground...
226
00:20:47,045 --> 00:20:48,245
Do you mean Imoogi?
227
00:20:49,055 --> 00:20:52,285
My gosh. You are even
better looking in person.
228
00:20:52,424 --> 00:20:53,555
You're very handsome.
229
00:20:54,124 --> 00:20:55,225
Thank you.
230
00:20:55,354 --> 00:20:57,025
No, thank you.
231
00:20:57,094 --> 00:21:00,465
You sent a very generous
advance payment in cash.
232
00:21:00,725 --> 00:21:03,094
- Does anyone know...
- Definitely not.
233
00:21:03,634 --> 00:21:06,505
Anyway, whose child
is the baby...
234
00:21:06,565 --> 00:21:08,305
that you're so secretive...
235
00:21:10,374 --> 00:21:13,005
Actually, who cares
whose child the baby is?
236
00:21:13,344 --> 00:21:15,545
All babies are angels.
237
00:21:17,315 --> 00:21:18,844
The kid's room is the last
one on the second floor.
238
00:21:19,545 --> 00:21:20,715
I see.
239
00:21:21,245 --> 00:21:24,215
Then what should I do first?
240
00:21:24,215 --> 00:21:25,555
As of now,
241
00:21:26,025 --> 00:21:28,285
he only needs his meal.
242
00:21:28,285 --> 00:21:30,854
Yes, of course.
243
00:22:00,255 --> 00:22:01,354
Kid?
244
00:22:06,265 --> 00:22:07,765
It's time for your meal.
245
00:22:16,475 --> 00:22:19,174
Do you perhaps have
trouble hearing?
246
00:22:27,245 --> 00:22:29,555
My gosh, your face...
247
00:22:31,884 --> 00:22:33,025
Your wrist too.
248
00:22:33,684 --> 00:22:36,725
Please don't tell me
that this is contagious.
249
00:22:37,295 --> 00:22:38,394
I don't know.
250
00:22:40,164 --> 00:22:41,424
How about you see for yourself?
251
00:23:22,574 --> 00:23:24,275
What about the
rest of the story?
252
00:23:24,634 --> 00:23:27,144
I never recollect
any more than that.
253
00:23:27,144 --> 00:23:28,545
How did she die?
254
00:23:29,475 --> 00:23:31,775
Your obsession will
bring about calamity.
255
00:23:31,914 --> 00:23:34,745
To both you and
her who was reborn.
256
00:23:37,455 --> 00:23:39,084
It's none of your business.
257
00:23:42,594 --> 00:23:45,195
But it is. I know it is.
258
00:23:46,695 --> 00:23:47,795
At times,
259
00:23:49,594 --> 00:23:52,134
it's better to be in the dark.
260
00:23:53,164 --> 00:23:57,374
So live your life as the
clueless person you have been.
261
00:23:57,775 --> 00:23:59,005
I don't intend to live...
262
00:23:59,205 --> 00:24:01,945
as the past version of
someone I do not know.
263
00:24:09,414 --> 00:24:10,614
No, not yet!
264
00:24:15,124 --> 00:24:16,924
It's fine. I've rested enough.
265
00:24:17,725 --> 00:24:19,225
Let's get some fresh air.
266
00:24:32,305 --> 00:24:33,574
It's hideous, isn't it?
267
00:24:36,574 --> 00:24:37,815
I actually like it.
268
00:24:38,414 --> 00:24:39,584
It suits you.
269
00:24:40,914 --> 00:24:42,015
But I don't.
270
00:24:42,015 --> 00:24:44,985
It's like I'm telling the
world that I was in a zoo.
271
00:24:45,654 --> 00:24:48,184
- Says who?
- That veterinarian.
272
00:24:49,894 --> 00:24:51,955
Unlike other men, he
doesn't push himself on me.
273
00:24:51,955 --> 00:24:53,995
He looks at me with pity
and sadness in his eyes.
274
00:24:54,664 --> 00:24:56,695
Then don't make him
look at you that way.
275
00:24:56,934 --> 00:24:58,065
How?
276
00:24:59,205 --> 00:25:01,364
How can one see without eyes?
277
00:25:09,174 --> 00:25:10,245
Stop the car.
278
00:25:10,914 --> 00:25:13,084
Let's raise the pot
from 5 dollars to 10.
279
00:25:13,084 --> 00:25:14,515
- I'm in.
- It's mine anyway.
280
00:25:15,985 --> 00:25:17,055
Here I go.
281
00:25:20,154 --> 00:25:21,854
- No way.
- See that?
282
00:25:22,195 --> 00:25:24,795
- Okay!
- What did I tell you?
283
00:25:24,795 --> 00:25:26,465
Wait, it's not dead yet though.
284
00:25:26,465 --> 00:25:27,795
- Hey!
- You're over the line.
285
00:25:27,795 --> 00:25:29,995
- Take a step back.
- I'm not over the line.
286
00:25:35,904 --> 00:25:37,005
Having fun, are we?
287
00:25:37,434 --> 00:25:38,475
What the...
288
00:25:38,475 --> 00:25:40,574
That's not how you
respond to your elders.
289
00:25:41,005 --> 00:25:42,104
I asked if you were having fun.
290
00:25:42,574 --> 00:25:43,745
Is he serious?
291
00:25:43,745 --> 00:25:46,344
What's it to you anyway? Let go.
292
00:25:47,485 --> 00:25:48,584
Let go of me!
293
00:25:49,884 --> 00:25:53,584
How did such weaklings reach
the top of the food chain?
294
00:25:54,055 --> 00:25:55,324
Don't just stand there!
295
00:25:59,124 --> 00:26:01,164
- Hi, guys.
- And who might you be?
296
00:26:03,894 --> 00:26:05,505
Did you just swear at me?
297
00:26:06,904 --> 00:26:08,535
Die, die!
298
00:26:09,104 --> 00:26:11,005
You're... You're bleeding.
299
00:26:12,805 --> 00:26:13,975
Why you...
300
00:26:26,624 --> 00:26:27,755
It stings, doesn't it?
301
00:26:40,565 --> 00:26:41,904
You can't start
weeping just yet.
302
00:26:43,305 --> 00:26:44,934
I have all the time
in the world, you see.
303
00:26:47,644 --> 00:26:50,144
YEONGJU HANEUL FUNERAL HALL
304
00:26:56,184 --> 00:26:58,015
A morgue.
305
00:26:58,815 --> 00:27:00,384
Nothing can top this as
a place for an outing.
306
00:27:00,384 --> 00:27:01,555
It's quiet...
307
00:27:01,924 --> 00:27:03,025
and has coffins.
308
00:27:04,124 --> 00:27:06,824
Sorry about this, but
I can never let go...
309
00:27:06,824 --> 00:27:08,424
of anything that bothers me.
310
00:27:10,594 --> 00:27:11,695
Okay.
311
00:27:17,305 --> 00:27:18,374
Come out.
312
00:27:21,205 --> 00:27:22,545
Come on out.
313
00:27:31,215 --> 00:27:33,684
- Hey, it's a fox.
- A fox.
314
00:27:33,785 --> 00:27:35,795
Yes, I'm a fox.
315
00:27:36,195 --> 00:27:38,195
Young sisters,
please come closer.
316
00:27:40,065 --> 00:27:41,324
It's all right. Come this way.
317
00:27:41,995 --> 00:27:44,535
That's it. Come closer.
318
00:27:44,634 --> 00:27:46,404
Yes, that's close enough.
319
00:27:46,634 --> 00:27:49,434
First of all, you
deserve this each.
320
00:27:49,434 --> 00:27:52,745
Spirits shouldn't
cling onto humans.
321
00:27:53,505 --> 00:27:55,644
Especially this human.
322
00:27:59,015 --> 00:28:00,114
Ask away then.
323
00:28:06,225 --> 00:28:08,525
What are your names?
324
00:28:08,654 --> 00:28:10,725
- I'm Min Seo.
- I'm Yeon Seo.
325
00:28:10,725 --> 00:28:14,124
Min Seo and Yeon Seo, you
have something to say to me.
326
00:28:24,535 --> 00:28:27,344
Are you the victims
of this accident?
327
00:28:29,445 --> 00:28:32,745
"CHILD NEGLECT MUST BE ADDRESSED:
THE TRAGEDY OF TWO YOUNG SISTERS"
328
00:28:39,485 --> 00:28:40,584
Brother.
329
00:28:43,094 --> 00:28:44,495
Have you read this?
330
00:28:45,295 --> 00:28:49,065
The reporters are adding
fuel to the flame.
331
00:28:51,265 --> 00:28:52,834
Darn it!
332
00:28:58,055 --> 00:29:00,424
"CHILD NEGLECT MUST BE ADDRESSED:
THE TRAGEDY OF TWO YOUNG SISTERS"
333
00:29:00,424 --> 00:29:03,494
SISTERS FALL FROM APARTMENT WINDOW,
FATHER ABSENT FOR THREE DAYS
334
00:29:08,795 --> 00:29:10,035
SAFETY FIRST
335
00:29:22,565 --> 00:29:25,164
Eeny, meeny,
336
00:29:25,164 --> 00:29:27,535
Miny, moe.
337
00:29:28,334 --> 00:29:31,174
Catch a tiger by the toe.
338
00:29:32,445 --> 00:29:34,775
Ding, ding dong...
339
00:29:36,545 --> 00:29:37,775
I'd rather not choose.
340
00:29:38,015 --> 00:29:39,384
Why are you doing this to us?
341
00:29:39,715 --> 00:29:41,985
This being a pastime of mine
is none of your business.
342
00:29:41,985 --> 00:29:44,455
- Please don't kill us.
- Fine, you choose.
343
00:29:46,225 --> 00:29:47,584
I made these myself.
344
00:29:47,584 --> 00:29:49,195
Chance cards that are
either good or bad.
345
00:29:49,624 --> 00:29:50,854
The probability is 50-50.
346
00:29:51,755 --> 00:29:52,864
What are those?
347
00:29:54,465 --> 00:29:55,765
Just pick one.
348
00:30:07,788 --> 00:30:09,228
I made these myself.
349
00:30:09,228 --> 00:30:10,828
Chance cards that are
either good or bad.
350
00:30:11,228 --> 00:30:12,397
The probability is 50-50.
351
00:30:13,328 --> 00:30:14,468
What are those?
352
00:30:16,137 --> 00:30:17,597
Just pick one.
353
00:30:32,947 --> 00:30:34,818
You picked an interesting one.
354
00:30:34,887 --> 00:30:36,157
TALENT DONATION
355
00:30:36,258 --> 00:30:37,258
"Talent donation".
356
00:30:37,887 --> 00:30:39,328
Congratulations.
357
00:30:43,157 --> 00:30:44,627
What are you guys good at?
358
00:30:46,167 --> 00:30:47,897
We're good at playing baseball.
359
00:30:48,397 --> 00:30:49,498
We're baseball players.
360
00:30:50,038 --> 00:30:51,568
I love baseball.
361
00:30:51,637 --> 00:30:53,367
If you let us go,
we'll teach you well.
362
00:30:53,367 --> 00:30:54,407
Yes, we will.
363
00:30:56,607 --> 00:30:59,078
I know what you
guys are thinking,
364
00:30:59,137 --> 00:31:00,877
but that's not it.
365
00:31:01,078 --> 00:31:03,718
You won't be able to play baseball
for the rest of your lives.
366
00:31:04,548 --> 00:31:07,288
In other words, you'll literally
be donating your talents.
367
00:31:11,588 --> 00:31:13,127
Are you all right-handed?
368
00:31:14,357 --> 00:31:15,758
He looks left-handed to me.
369
00:31:16,927 --> 00:31:20,127
Gosh, whatever. Yu Ri, just
break both of their hands.
370
00:31:21,968 --> 00:31:23,538
- Let's go.
- No, please.
371
00:31:23,597 --> 00:31:25,097
- We're sorry!
- We won't do it again!
372
00:31:25,397 --> 00:31:27,207
- We promise we won't do it again!
- Please don't do this to us!
373
00:31:27,268 --> 00:31:28,508
- Please!
- No, don't!
374
00:31:28,667 --> 00:31:29,808
We won't do it again!
375
00:31:31,078 --> 00:31:32,278
Please...
376
00:31:37,778 --> 00:31:39,417
Who... Who are you?
377
00:31:39,548 --> 00:31:42,218
I was close with Min
Seo and Yeon Seo.
378
00:31:44,357 --> 00:31:45,417
Oh, I see.
379
00:31:46,558 --> 00:31:50,357
I'm a truck driver, you see.
380
00:31:50,857 --> 00:31:52,357
So I'm rarely ever home.
381
00:31:52,998 --> 00:31:55,468
Yes, I know. I also know
that your brother...
382
00:31:55,528 --> 00:31:58,268
took care of the kids
when you weren't home.
383
00:31:58,338 --> 00:32:01,637
My brother happened to have
a job interview that day.
384
00:32:04,538 --> 00:32:06,548
Do you know that
there are cherries...
385
00:32:06,607 --> 00:32:08,207
inside the bag?
386
00:32:10,718 --> 00:32:13,647
You must've been really
close with my kids.
387
00:32:19,857 --> 00:32:21,758
These cherries were
quite expensive.
388
00:32:22,697 --> 00:32:23,957
But they didn't
even touch them...
389
00:32:23,957 --> 00:32:26,597
because they didn't like
anything I got for them.
390
00:32:44,478 --> 00:32:47,647
Will you come with
me for a moment?
391
00:32:48,187 --> 00:32:50,417
Help!
392
00:32:52,058 --> 00:32:54,088
How do you think it'll
feel to get burned alive?
393
00:32:55,558 --> 00:32:57,798
I heard this is about 1000°C.
394
00:32:57,857 --> 00:33:00,367
Gosh, it's so hot. You're the reason
why I'm here feeling all this heat.
395
00:33:00,427 --> 00:33:03,097
Please... Why are
you doing this to me?
396
00:33:03,597 --> 00:33:05,397
You did something bad to
your nieces, didn't you?
397
00:33:05,468 --> 00:33:08,437
No, I didn't. Who told you that?
398
00:33:10,008 --> 00:33:12,508
- Just go inside.
- No, wait! Wait!
399
00:33:12,577 --> 00:33:14,278
Wait! Yes, you're right.
400
00:33:14,348 --> 00:33:16,718
I did it. It was me.
Please don't kill me.
401
00:33:17,017 --> 00:33:18,278
You sexually molested
them, didn't you?
402
00:33:21,488 --> 00:33:23,057
Yes, but I swear
I didn't mean to.
403
00:33:23,517 --> 00:33:25,588
I was too drunk.
404
00:33:25,917 --> 00:33:28,528
I didn't mean to kill them.
405
00:33:28,528 --> 00:33:31,057
But the kids ran
to the balcony...
406
00:33:31,258 --> 00:33:32,298
That's good enough.
407
00:33:38,598 --> 00:33:41,107
You piece of trash!
408
00:33:41,167 --> 00:33:42,508
The police are on
their way here.
409
00:33:45,937 --> 00:33:48,448
I can't believe I had no idea.
410
00:33:48,607 --> 00:33:50,678
I was such a fool.
411
00:33:55,348 --> 00:33:58,088
Sir, the reason Min
Seo and Yeon Seo...
412
00:33:58,158 --> 00:33:59,988
didn't eat any of
those cherries...
413
00:34:01,287 --> 00:34:03,258
wasn't because they
didn't like you.
414
00:34:08,468 --> 00:34:10,167
They just thought the
cherries were too precious.
415
00:34:10,968 --> 00:34:13,368
They couldn't eat them because
they wanted to cherish...
416
00:34:15,068 --> 00:34:16,738
what you got for them.
417
00:34:24,818 --> 00:34:27,318
I'm so sorry.
418
00:35:04,057 --> 00:35:05,488
He must like you.
419
00:35:07,028 --> 00:35:08,687
I can't believe he's
wagging its tail...
420
00:35:09,127 --> 00:35:10,957
even after what
he's been through.
421
00:35:11,857 --> 00:35:13,568
He's so dumb and foolish.
422
00:35:13,798 --> 00:35:15,127
I feel so bad for him.
423
00:35:16,138 --> 00:35:17,437
Why don't we take him with us?
424
00:35:20,238 --> 00:35:22,707
Oh, no.
425
00:35:24,577 --> 00:35:26,647
Why did you come back?
426
00:35:26,707 --> 00:35:29,408
I told you to run far away.
427
00:35:31,517 --> 00:35:33,548
Does it hurt?
428
00:35:35,448 --> 00:35:36,787
Oh, my gosh.
429
00:35:36,857 --> 00:35:39,658
There was only one
thing I could do.
430
00:35:41,258 --> 00:35:43,857
And that was to end
the pain myself.
431
00:35:45,457 --> 00:35:47,098
No.
432
00:35:47,497 --> 00:35:49,028
I can't do it.
433
00:35:50,068 --> 00:35:51,368
I don't want to.
434
00:35:54,338 --> 00:35:56,807
Yeon. Help.
435
00:35:58,107 --> 00:35:59,278
Yeon!
436
00:36:10,057 --> 00:36:11,687
Geomdoong.
437
00:36:12,787 --> 00:36:13,888
Here.
438
00:36:15,127 --> 00:36:16,258
I'm so excited.
439
00:36:18,057 --> 00:36:19,868
Give him a lot of love, and
take good care of him, okay?
440
00:36:19,928 --> 00:36:20,997
Okay, Yeon.
441
00:36:22,568 --> 00:36:24,468
I'm so excited. You're
excited too, right?
442
00:36:26,238 --> 00:36:27,968
Good boy.
443
00:36:28,107 --> 00:36:29,167
Run faster.
444
00:36:31,408 --> 00:36:33,548
I never should've
let him grow on me.
445
00:36:34,247 --> 00:36:36,008
I never should've
given him a name.
446
00:36:36,477 --> 00:36:38,577
I never should've slept
with him in my arms.
447
00:36:39,848 --> 00:36:43,888
The day Yeon left the
forest, I lost everything...
448
00:36:44,517 --> 00:36:45,988
that was precious to me.
449
00:36:48,028 --> 00:36:49,698
Let's take him with us. Please.
450
00:36:52,198 --> 00:36:53,298
No.
451
00:36:53,468 --> 00:36:54,568
Why not?
452
00:36:55,827 --> 00:36:57,638
I don't like dogs. Their
life span is too short.
453
00:37:07,977 --> 00:37:09,077
Let's go.
454
00:37:10,917 --> 00:37:12,178
Goodbye.
455
00:37:13,888 --> 00:37:15,218
Farewell.
456
00:37:45,118 --> 00:37:47,988
Hey, go play somewhere else.
457
00:37:49,888 --> 00:37:50,888
Go on.
458
00:37:54,787 --> 00:37:55,988
Get going.
459
00:38:08,568 --> 00:38:10,008
Who were those kids?
460
00:38:10,838 --> 00:38:13,848
This used to be a
grave for little kids.
461
00:38:14,178 --> 00:38:15,247
They need to resolve
their resentment...
462
00:38:15,247 --> 00:38:16,318
in order to leave
the Living Realm.
463
00:38:17,178 --> 00:38:18,477
But it's too late.
464
00:38:18,848 --> 00:38:20,687
I guess they died
a long time ago.
465
00:38:22,348 --> 00:38:25,017
Back in the old days, they didn't
make gravestones for kids...
466
00:38:25,787 --> 00:38:27,957
so that their parents
wouldn't be able to find them.
467
00:38:29,658 --> 00:38:30,727
That's sad.
468
00:38:30,798 --> 00:38:33,568
It's a sad custom that
was created in the past...
469
00:38:33,627 --> 00:38:36,698
to prevent parents from dwelling
on their children's deaths.
470
00:38:37,397 --> 00:38:38,798
Just like now,
471
00:38:39,198 --> 00:38:41,537
parents were devastated to have
their children die so young.
472
00:38:56,517 --> 00:38:59,017
You keep looking at me. Why?
473
00:38:59,357 --> 00:39:00,528
No reason.
474
00:39:00,988 --> 00:39:03,827
You just seem a little
different today.
475
00:39:06,098 --> 00:39:07,968
You were the one who helped those
sisters resolve their resentment.
476
00:39:09,468 --> 00:39:10,767
Thank you.
477
00:39:12,198 --> 00:39:13,207
For what?
478
00:39:13,267 --> 00:39:15,238
For everything.
479
00:39:27,588 --> 00:39:28,917
My gosh.
480
00:39:33,588 --> 00:39:34,787
Is it going to be
a meal or alcohol?
481
00:39:36,497 --> 00:39:38,727
You told me humans treat people
to things when they're grateful.
482
00:39:47,838 --> 00:39:49,338
I prefer alcohol.
483
00:39:52,178 --> 00:39:53,778
Didn't you bring an
umbrella earlier?
484
00:39:54,747 --> 00:39:55,848
I lost it.
485
00:39:56,548 --> 00:39:58,877
- Are you stupid?
- Yes, I'm stupid.
486
00:39:59,517 --> 00:40:00,718
No wonder.
487
00:40:01,848 --> 00:40:03,687
You didn't sound very clever
when you interviewed me.
488
00:41:21,968 --> 00:41:25,267
What? Why is a tree...
489
00:41:26,468 --> 00:41:27,537
Let's go.
490
00:41:36,008 --> 00:41:39,048
You always carry this
umbrella with you.
491
00:41:39,417 --> 00:41:41,888
I hate getting wet.
It's bad for the fur.
492
00:41:42,488 --> 00:41:45,388
It must be like how
dogs hate taking baths.
493
00:41:45,388 --> 00:41:46,787
- Right. Hey.
- Yes.
494
00:41:49,557 --> 00:41:51,827
I caught you because
of this umbrella.
495
00:41:52,258 --> 00:41:53,698
I let you catch me.
496
00:41:53,698 --> 00:41:54,727
Whatever.
497
00:41:54,928 --> 00:41:56,968
Like I can't lose
someone you if I tried?
498
00:42:00,138 --> 00:42:03,807
Even if it pours like
this, I eat chicken.
499
00:42:03,877 --> 00:42:06,008
Shin Ju likes chicken.
500
00:42:06,008 --> 00:42:07,107
Hey.
501
00:42:07,448 --> 00:42:10,017
Why were you out
during business hours?
502
00:42:10,417 --> 00:42:11,818
I was bored out of my mind.
503
00:42:11,818 --> 00:42:14,118
What... What brings
you here today?
504
00:42:17,187 --> 00:42:18,318
Treat him.
505
00:42:38,107 --> 00:42:39,138
How is he?
506
00:42:40,008 --> 00:42:41,348
His bone was crushed.
507
00:42:41,647 --> 00:42:43,678
He's malnourished
and has skin disease.
508
00:42:44,048 --> 00:42:45,678
The leash dug into his skin.
509
00:42:46,247 --> 00:42:47,488
Where's my necklace?
510
00:42:51,218 --> 00:42:52,787
I need to talk to him.
511
00:42:54,588 --> 00:42:55,658
Hurry.
512
00:42:56,827 --> 00:42:58,127
Darn it.
513
00:43:06,968 --> 00:43:08,238
What happened?
514
00:43:08,968 --> 00:43:10,178
It hurt a lot, didn't it?
515
00:43:10,937 --> 00:43:13,607
Yes. So she didn't do it?
516
00:43:14,348 --> 00:43:15,377
Okay.
517
00:43:16,778 --> 00:43:18,017
He isn't a pet.
518
00:43:18,017 --> 00:43:20,988
I stole him. I thought he'd
be better off being a pet.
519
00:43:22,247 --> 00:43:24,057
- Yu Ri.
- What?
520
00:43:24,557 --> 00:43:25,658
You did good.
521
00:43:26,658 --> 00:43:29,857
I didn't like the necklace
thief, but I like the dog thief.
522
00:43:29,957 --> 00:43:32,727
- Dog thief?
- I can't do it even if I wanted to.
523
00:43:32,997 --> 00:43:34,497
I can't cross the line.
524
00:43:36,528 --> 00:43:38,868
I have no boundaries.
525
00:43:39,568 --> 00:43:41,167
If you don't mind,
would you wait there?
526
00:43:57,388 --> 00:43:59,687
It's okay.
527
00:44:00,388 --> 00:44:01,457
It's okay.
528
00:44:15,068 --> 00:44:17,377
How could you not
watch "Toy Story 3"?
529
00:44:19,207 --> 00:44:22,977
When Woody stays behind and
watches Andy leave, and goes,
530
00:44:23,077 --> 00:44:24,417
"So long, partner."
531
00:44:24,417 --> 00:44:25,548
How could you not know that?
532
00:44:25,818 --> 00:44:27,588
Isn't that a kids' movie?
533
00:44:29,488 --> 00:44:31,388
It made adults
around the world cry.
534
00:44:31,557 --> 00:44:33,957
I can't stand it when people
cry while watching a movie.
535
00:44:35,687 --> 00:44:38,198
- Then which movie do you like?
- Me?
536
00:44:39,298 --> 00:44:41,627
"Mad Max", "Avengers",
537
00:44:41,798 --> 00:44:44,667
and every zombie movie
that ever existed.
538
00:44:45,897 --> 00:44:48,937
I see. What's your
favorite type of music?
539
00:44:48,937 --> 00:44:50,307
Anything by a boy
band, of course.
540
00:44:51,037 --> 00:44:53,707
- What about classical music?
- I can't distinguish the singers.
541
00:44:53,707 --> 00:44:54,948
Not singers, composers.
542
00:44:55,577 --> 00:44:58,048
- Hiking.
- Not even if someone carries me.
543
00:44:59,977 --> 00:45:01,348
Single malt whiskey.
544
00:45:01,448 --> 00:45:02,848
I'd rather drink cold medicine.
545
00:45:04,088 --> 00:45:06,258
- Korean food or western food?
- Always Korean food.
546
00:45:06,258 --> 00:45:07,327
Me too.
547
00:45:14,468 --> 00:45:15,698
You don't have many
friends, right?
548
00:45:16,667 --> 00:45:17,798
Me neither.
549
00:45:22,138 --> 00:45:23,207
We're a good match.
550
00:45:23,207 --> 00:45:25,278
"You Quiz on the Block"
or "Amazing Saturday"?
551
00:45:25,278 --> 00:45:27,678
- "Amazing Saturday"!
- "Amazing Saturday"!
552
00:45:49,368 --> 00:45:51,838
Yeon, what is your dream?
553
00:45:53,568 --> 00:45:55,638
A future dream? At this age?
554
00:45:56,008 --> 00:45:59,738
You know, like opening
a cafe after you retire.
555
00:46:00,037 --> 00:46:02,348
Coffee tastes the best
when someone else makes it.
556
00:46:03,247 --> 00:46:04,477
Like traveling around the world.
557
00:46:04,477 --> 00:46:08,017
I'm a homebody, so I prefer
watching videos at home.
558
00:46:08,588 --> 00:46:09,687
Saving up a million dollars.
559
00:46:09,687 --> 00:46:10,758
A million dollars?
560
00:46:11,718 --> 00:46:13,588
What's your account number?
I'll transfer it now.
561
00:46:16,388 --> 00:46:17,798
Put that away.
562
00:46:17,798 --> 00:46:20,057
- What? I can do smart banking.
- No.
563
00:46:33,377 --> 00:46:36,278
If something that can never
come true can be a dream,
564
00:46:37,877 --> 00:46:38,977
I want...
565
00:46:40,787 --> 00:46:42,017
to become human.
566
00:46:46,057 --> 00:46:50,028
Gosh. This nine-tailed
fox got spoiled by luxury.
567
00:46:50,957 --> 00:46:53,357
If you want to know what
it's like to be human,
568
00:46:53,457 --> 00:46:55,428
take the subway
during rush hour.
569
00:46:55,897 --> 00:46:58,468
The Underworld is
closer than you think.
570
00:46:59,667 --> 00:47:02,437
That's not all. You work
late, pull all-nighters,
571
00:47:02,508 --> 00:47:05,008
listen to your boss nag,
which is all he ever does,
572
00:47:05,008 --> 00:47:07,207
and the stress about
ratings pummel down on you.
573
00:47:08,408 --> 00:47:10,107
- Should I get rid of it?
- What?
574
00:47:10,107 --> 00:47:11,647
The TV station. You
said it torments you.
575
00:47:16,147 --> 00:47:18,957
Whereas that is a
very novel approach,
576
00:47:19,787 --> 00:47:21,727
let's drink first and
then think about it.
577
00:47:35,238 --> 00:47:37,877
What about you?
What's your dream?
578
00:47:41,678 --> 00:47:42,747
For me...
579
00:47:47,017 --> 00:47:49,647
I'm fine if I live in a hut,
580
00:47:51,118 --> 00:47:54,758
but I wish my my mom and
dad will be with me...
581
00:47:54,758 --> 00:47:56,488
in my future.
582
00:48:11,238 --> 00:48:12,638
Do you have a picture
of your parents?
583
00:48:13,678 --> 00:48:14,977
Send me one.
584
00:48:29,687 --> 00:48:30,827
Are you okay?
585
00:48:32,957 --> 00:48:34,368
It's so dark.
586
00:48:35,327 --> 00:48:36,627
The street lamps are out.
587
00:48:38,267 --> 00:48:40,767
- Can't you do things like that?
- What?
588
00:48:41,037 --> 00:48:43,307
It would be so cool if you
could use your powers...
589
00:48:43,307 --> 00:48:44,778
to fix them.
590
00:48:45,807 --> 00:48:47,607
Submit a request with
the local authority.
591
00:48:48,508 --> 00:48:50,008
What a useless nine-tailed fox.
592
00:48:50,178 --> 00:48:52,077
Shin Ju closes the clinic
and comes running...
593
00:48:52,077 --> 00:48:53,348
if a light blows out in my home.
594
00:48:53,917 --> 00:48:56,088
He trained you all wrong.
595
00:48:56,287 --> 00:48:58,187
Even a nine-tailed fox
is afraid of electricity.
596
00:49:03,658 --> 00:49:05,428
- We're here.
- Yes, we are.
597
00:49:10,468 --> 00:49:13,138
- Okay, bye now.
- Okay. Go on in.
598
00:49:14,738 --> 00:49:15,767
Hey.
599
00:49:20,178 --> 00:49:21,307
Good night.
600
00:49:22,247 --> 00:49:23,348
You too. Good night.
601
00:50:04,417 --> 00:50:05,718
It was Yeon...
602
00:50:06,718 --> 00:50:07,787
back then too.
603
00:50:40,729 --> 00:50:42,860
THE SITE OF GOBLINS CAN
BRING LUCK OR CALAMITY.
604
00:50:44,300 --> 00:50:46,630
NOODLES, SAMGYETANG
605
00:50:48,070 --> 00:50:49,300
VIEWER BULLETIN BOARD
606
00:50:52,939 --> 00:50:56,780
"I can't reach a
babysitter I know."
607
00:50:58,651 --> 00:51:01,087
Ms. Kim, have you
read this story?
608
00:51:01,126 --> 00:51:03,427
I'm in the zone,
so don't bother me.
609
00:51:03,487 --> 00:51:05,826
- It'll only take a second.
- Leave me alone.
610
00:51:05,896 --> 00:51:08,867
What's there to work on when you
copy and paste your own pieces?
611
00:51:09,326 --> 00:51:10,567
I dare you to say that again.
612
00:51:11,137 --> 00:51:14,206
I heard him loud and clear.
He said, "copy and paste."
613
00:51:14,266 --> 00:51:15,337
Ms. Nam!
614
00:51:15,666 --> 00:51:17,407
Don't you know that the pen
is mightier than the sword?
615
00:51:17,637 --> 00:51:20,306
Today, you and I will both
take our last breaths.
616
00:51:24,916 --> 00:51:26,117
Don't they get sick
and tired of that?
617
00:51:30,146 --> 00:51:32,617
All right. So from now on,
618
00:51:32,686 --> 00:51:36,087
you will build a stone tower
in the Underworld for Children.
619
00:51:36,157 --> 00:51:39,096
When it's all built, a
goblin will appear...
620
00:51:39,157 --> 00:51:40,626
and knock it all down,
621
00:51:40,697 --> 00:51:44,396
but you must keep on
stacking the stones.
622
00:51:44,467 --> 00:51:47,637
It's how you can
someday be reincarnated.
623
00:51:47,737 --> 00:51:49,837
I don't want to go there.
624
00:51:50,107 --> 00:51:52,806
My sister brushes her teeth
well and listens to our dad.
625
00:51:52,876 --> 00:51:55,306
It may be called
as an Underworld,
626
00:51:55,376 --> 00:51:57,476
but you'll be playing a
game of stacking blocks.
627
00:51:57,677 --> 00:51:59,876
Just imagine how fun it'll be...
628
00:51:59,947 --> 00:52:02,117
to play this game
with your sister?
629
00:52:02,186 --> 00:52:04,956
I don't like stacking blocks.
630
00:52:05,387 --> 00:52:06,657
My sister doesn't want to.
631
00:52:06,717 --> 00:52:09,956
I'm afraid you have
no choice though.
632
00:52:10,596 --> 00:52:13,496
Can I watch cartoons
in the Underworld?
633
00:52:14,226 --> 00:52:15,496
You can't.
634
00:52:18,467 --> 00:52:22,337
Then can I bring
this toy with me?
635
00:52:35,686 --> 00:52:38,587
Objects from the Living
Realm aren't allowed.
636
00:52:39,956 --> 00:52:41,387
I'm sorry, my dear.
637
00:52:43,826 --> 00:52:45,826
Must you really be
this inconsiderate?
638
00:52:47,996 --> 00:52:51,067
Always such a
stickler for rules.
639
00:52:51,266 --> 00:52:53,067
Why not ban the dead
from receiving money too?
640
00:52:53,596 --> 00:52:54,766
My thoughts exactly.
641
00:52:55,237 --> 00:52:56,436
You, stay out of this.
642
00:52:57,837 --> 00:52:59,076
Take the children
to the Underworld.
643
00:52:59,206 --> 00:53:01,646
Got it. Kids, this way.
644
00:53:04,246 --> 00:53:06,317
This way, please.
645
00:53:12,757 --> 00:53:15,056
Kiddo, take good
care of your sister.
646
00:53:20,927 --> 00:53:22,297
What a sap.
647
00:53:22,396 --> 00:53:23,626
This way, please.
648
00:53:27,407 --> 00:53:29,436
Is the Underworld for
Children still in operation?
649
00:53:29,766 --> 00:53:31,576
They must be punished for
breaking their parents' hearts.
650
00:53:32,637 --> 00:53:34,576
Isn't it bad that their
lives ended early?
651
00:53:34,576 --> 00:53:36,547
Must they be framed
as unfilial as well?
652
00:53:37,646 --> 00:53:40,887
It's to quicken the process
of their reincarnation.
653
00:53:41,717 --> 00:53:44,056
The Afterlife desperately
needs a face-lift too.
654
00:53:44,717 --> 00:53:46,786
We need a younger King
Hades for starters.
655
00:53:48,186 --> 00:53:50,326
And a trip to the Underworld
of Tongue Ripping...
656
00:53:50,387 --> 00:53:52,556
will snap some sense
into your head.
657
00:53:52,657 --> 00:53:56,027
Again with the torture. This
isn't the Middle Age anymore.
658
00:53:56,797 --> 00:53:58,396
Ripping of tongues in an era...
659
00:53:58,396 --> 00:54:00,036
where we now brief
the dead via monitors?
660
00:54:03,306 --> 00:54:05,376
Did you come by to pick a
fight with me this morning?
661
00:54:05,876 --> 00:54:06,936
Of course not.
662
00:54:08,607 --> 00:54:10,846
Here you go. It's
an iced Americano.
663
00:54:16,947 --> 00:54:18,887
What do I need to do
to locate someone?
664
00:54:23,326 --> 00:54:24,797
Are you a PI on the side now?
665
00:54:28,467 --> 00:54:29,626
Here.
666
00:54:32,036 --> 00:54:33,936
I already checked the
list for their names.
667
00:54:33,996 --> 00:54:36,536
They're not dead but haven't
been in contact for 20 years.
668
00:54:37,607 --> 00:54:39,806
- So?
- Let me use the Clairvoyance once.
669
00:54:41,846 --> 00:54:42,947
Get that out of my face.
670
00:54:43,107 --> 00:54:44,346
You know where they are, right?
671
00:54:45,177 --> 00:54:46,547
- I don't.
- Don't be...
672
00:54:46,617 --> 00:54:48,317
so stingy with your powers.
673
00:54:53,556 --> 00:54:56,257
I meant that I can't see them.
674
00:54:58,297 --> 00:55:01,297
- What?
- Those who I can't see...
675
00:55:01,567 --> 00:55:03,967
They're not in the Afterlife
or the Living Realm.
676
00:55:08,507 --> 00:55:10,806
I'd ask the ones who
initially took them.
677
00:55:10,907 --> 00:55:11,907
Who took them?
678
00:55:12,837 --> 00:55:14,076
And who may that be?
679
00:55:14,876 --> 00:55:17,817
Why does my list of assignments
keep getting longer?
680
00:55:20,947 --> 00:55:22,987
I know that this is to
keep food on the table,
681
00:55:23,047 --> 00:55:25,056
- but you take it too far.
- Sandwiches.
682
00:55:25,157 --> 00:55:26,487
Guys, stop!
683
00:55:27,016 --> 00:55:28,587
Here comes the president
of our network.
684
00:55:30,286 --> 00:55:31,726
It's been a while.
685
00:55:34,027 --> 00:55:35,096
Hello, sir.
686
00:55:39,266 --> 00:55:40,297
Has the job been fun lately?
687
00:55:40,396 --> 00:55:43,137
We work to earn paychecks,
not to have fun.
688
00:55:43,367 --> 00:55:44,576
You're as feisty as ever.
689
00:55:44,936 --> 00:55:46,637
I heard your show had the
highest ratings last month.
690
00:55:46,706 --> 00:55:48,876
That's right, so treat
us to a meal, sir.
691
00:55:49,047 --> 00:55:51,846
Sure. I'll take your whole
team out for a meal soon.
692
00:55:54,317 --> 00:55:55,317
Thank you, sir.
693
00:55:58,757 --> 00:55:59,857
Have a good day!
694
00:56:01,387 --> 00:56:08,596
Pubyokru of the Taedong river.
695
00:56:09,396 --> 00:56:15,567
I miss sailing.
696
00:56:16,737 --> 00:56:18,237
Who sails these days?
697
00:56:18,876 --> 00:56:20,536
We now enjoy beer to the
crashing of the waves.
698
00:56:20,607 --> 00:56:22,677
What nonsense are you spewing...
699
00:56:24,277 --> 00:56:26,076
You're the old
totem, aren't you?
700
00:56:27,277 --> 00:56:28,416
I am,
701
00:56:29,117 --> 00:56:30,916
but I prefer makgeolli
over beer now.
702
00:56:33,387 --> 00:56:35,657
You should know better than
to show your back to me.
703
00:56:40,126 --> 00:56:41,766
I heard you're the
totem of Yeou Gogae.
704
00:56:42,367 --> 00:56:43,996
I'm looking for some people.
705
00:56:46,837 --> 00:56:48,907
Have you seen them before?
706
00:56:51,876 --> 00:56:52,976
Yes or no?
707
00:56:53,137 --> 00:56:54,277
I don't know.
708
00:56:55,547 --> 00:56:57,447
I won't ask this again.
709
00:56:57,516 --> 00:56:58,876
I really don't know!
710
00:57:05,016 --> 00:57:06,617
You should've answered
me when I asked nicely...
711
00:57:06,617 --> 00:57:08,226
instead of being
an intolerant brat.
712
00:57:08,587 --> 00:57:11,197
So you're saying that someone
else knows about them?
713
00:57:13,396 --> 00:57:14,496
Who may that be?
714
00:57:16,266 --> 00:57:17,266
The g...
715
00:57:19,697 --> 00:57:20,867
Louder, please.
716
00:57:20,936 --> 00:57:22,436
The governor!
717
00:57:23,367 --> 00:57:24,507
The governor?
718
00:57:31,016 --> 00:57:32,076
For some reason,
719
00:57:32,146 --> 00:57:34,177
the president of the
network only addresses you.
720
00:57:34,786 --> 00:57:35,887
I know.
721
00:57:37,786 --> 00:57:39,016
What's your secret?
722
00:57:40,117 --> 00:57:42,857
For one, grow some balls.
723
00:57:44,027 --> 00:57:45,826
That simple, is it?
724
00:57:46,456 --> 00:57:48,567
You'll see once
you're at my rank.
725
00:57:49,197 --> 00:57:51,896
Meeting the president from
an administrative position?
726
00:57:51,967 --> 00:57:53,837
You'll cower just like me.
727
00:57:55,107 --> 00:57:56,266
It's not like you to
eat honey-garlic bread.
728
00:57:57,536 --> 00:57:59,206
When life takes you on
a roller coaster ride,
729
00:57:59,206 --> 00:58:00,706
nothing grounds you like the
combination of sweet and salty.
730
00:58:01,146 --> 00:58:02,206
Want some?
731
00:58:05,376 --> 00:58:06,646
What flavor is that?
732
00:58:06,717 --> 00:58:08,686
Blueberry. But don't you dare.
733
00:58:09,016 --> 00:58:11,087
I'll let you once
you quit smoking.
734
00:58:11,516 --> 00:58:13,387
You're such a jerk,
you know that?
735
00:58:17,387 --> 00:58:19,157
Is this for real or am I
living in virtual reality?
736
00:58:20,697 --> 00:58:23,867
Fit as a model and
just as handsome.
737
00:58:23,927 --> 00:58:25,596
He also drives a sweet car.
738
00:58:32,036 --> 00:58:34,846
Meanwhile, what's in
front of me is a tragedy.
739
00:58:34,907 --> 00:58:36,076
That's verbal
harassment, you know.
740
00:58:38,746 --> 00:58:39,777
Let's go.
741
00:58:41,087 --> 00:58:42,416
Why are you here?
742
00:58:43,947 --> 00:58:44,956
But...
743
00:58:45,456 --> 00:58:46,456
What the...
744
00:58:49,626 --> 00:58:50,657
What on earth?
745
00:58:50,857 --> 00:58:52,427
- Where are we going?
- Just get in.
746
00:58:53,697 --> 00:58:54,797
Hurry.
747
00:59:03,067 --> 00:59:04,306
What just happened?
748
00:59:05,436 --> 00:59:06,436
Beats me.
749
00:59:12,346 --> 00:59:13,447
Where are we going?
750
00:59:13,976 --> 00:59:15,387
To make your dream come true.
751
00:59:16,947 --> 00:59:17,987
No way.
752
00:59:18,157 --> 00:59:20,286
I even picked out some
songs you might like.
753
00:59:24,857 --> 00:59:27,867
"NEWTON" BY MONSTA X
754
00:59:49,487 --> 00:59:51,416
I'm looking for something.
755
00:59:52,257 --> 00:59:54,257
What... What is it?
756
00:59:54,587 --> 00:59:55,726
The eyebrows of a tiger.
757
00:59:56,286 --> 00:59:59,326
- That's just a legend.
- So am I.
758
00:59:59,326 --> 01:00:01,726
But I'm right here
holding onto your collar.
759
01:00:02,666 --> 01:00:04,197
I'm only going to ask you once.
760
01:00:04,396 --> 01:00:05,596
Did you see it or not?
761
01:00:06,067 --> 01:00:07,536
No, I never saw it.
762
01:00:07,536 --> 01:00:10,036
Really? Then you'll
just have to fall.
763
01:00:10,737 --> 01:00:13,907
No, wait! Wait!
764
01:00:13,907 --> 01:00:17,376
Wait! Wait a minute!
765
01:00:21,746 --> 01:00:23,646
Those darn foxes.
766
01:00:30,126 --> 01:00:32,697
Come and check this out!
767
01:00:42,337 --> 01:00:45,137
Consider yourself lucky!
768
01:00:45,137 --> 01:00:47,607
I'm doing this because I
never got to get married.
769
01:00:51,076 --> 01:00:53,246
Check it out! 1, 2...
770
01:00:55,087 --> 01:00:56,146
Over here!
771
01:01:01,587 --> 01:01:04,087
Wait here for a moment. I
need to take a look around.
772
01:01:04,697 --> 01:01:07,056
- Don't go anywhere.
- Okay.
773
01:01:13,936 --> 01:01:17,876
HANBOK RENTAL SHOP
774
01:03:56,266 --> 01:03:57,826
Please be reincarnated.
775
01:03:58,867 --> 01:04:00,166
I promise...
776
01:04:03,137 --> 01:04:04,907
to find you.
777
01:04:10,706 --> 01:04:12,846
Where were you? I looked
everywhere for you.
778
01:05:24,146 --> 01:05:27,357
TALE OF THE NINE TAILED
779
01:05:28,157 --> 01:05:30,157
Who do you keep looking for?
780
01:05:30,157 --> 01:05:31,826
Yeou Gogae falls under
your jurisdiction, right?
781
01:05:31,927 --> 01:05:34,456
You should focus
on staying alive.
782
01:05:34,456 --> 01:05:36,626
You always get
hurt because of me.
783
01:05:36,967 --> 01:05:40,266
You just need to find your family
and live like nothing ever happened.
784
01:05:40,596 --> 01:05:43,206
You have the item that helps
us see the past, don't you?
785
01:05:43,266 --> 01:05:44,607
What are you doing at
Korean Folk Village?
786
01:05:44,607 --> 01:05:45,837
I came to check something.
787
01:05:48,246 --> 01:05:49,447
It disappeared.
788
01:05:49,646 --> 01:05:51,777
Something awoke
from the kid's body.
789
01:05:51,777 --> 01:05:53,717
I know that Imoogi isn't dead.
55532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
