Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:04,360
The weather's nice.
2
00:00:05,100 --> 00:00:06,300
The sky is pretty too.
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,430
But these days,
even if I see something really pretty,
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,060
it feels bland to me.
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,300
Maybe it's because
my standards got higher.
6
00:00:18,000 --> 00:00:22,930
Everything is insignificant compared
to Ja-rim.
7
00:00:23,600 --> 00:00:24,900
Shut your mouth.
8
00:00:25,960 --> 00:00:27,030
Is it broken?
9
00:00:27,600 --> 00:00:29,830
The things in your head keep leaking out.
10
00:00:31,600 --> 00:00:32,530
It gives me chills.
11
00:00:32,600 --> 00:00:35,060
But I can't stop thinking about you.
12
00:00:35,430 --> 00:00:37,530
I need to do this to clear my mind.
13
00:00:39,630 --> 00:00:41,330
When do you think about me?
14
00:00:41,560 --> 00:00:42,900
When you text me.
15
00:00:43,460 --> 00:00:44,760
Then I should text you every minute.
16
00:00:44,830 --> 00:00:45,830
Then I'll block you.
17
00:00:46,460 --> 00:00:47,530
To be honest,
18
00:00:47,600 --> 00:00:49,630
I only think about you once a day.
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,760
Just once.
When I wake up until I go to sleep.
20
00:00:54,530 --> 00:00:55,530
Hey.
21
00:00:57,330 --> 00:00:58,760
I'm sorry. I'll stop now.
22
00:01:00,030 --> 00:01:02,500
They feel unsteady,
but they are still dating.
23
00:01:02,600 --> 00:01:05,129
He looks more like her pet
than her boyfriend.
24
00:01:05,200 --> 00:01:06,700
At least you raise a pet,
25
00:01:07,100 --> 00:01:08,700
that looks more like
she's controlling him.
26
00:01:12,230 --> 00:01:15,030
Do you think this fish-shaped bun
can go into your mouth?
27
00:01:15,100 --> 00:01:16,960
Hey! Let go of me!
28
00:01:17,030 --> 00:01:18,130
Stop biting. Hurry up and stop.
29
00:01:18,230 --> 00:01:19,660
Gosh. Seriously. It hurts.
30
00:01:20,900 --> 00:01:22,630
You're crazy. Stop biting me.
31
00:01:24,860 --> 00:01:26,430
If you need to say something, just say it.
32
00:01:29,560 --> 00:01:30,660
Are you busy this weekend?
33
00:01:30,730 --> 00:01:32,530
Yes, I am.
34
00:01:32,700 --> 00:01:33,830
I need to buy some clothes.
35
00:01:37,060 --> 00:01:39,160
Here. I'm done. Thanks.
36
00:01:39,800 --> 00:01:40,759
You can go now.
37
00:01:41,100 --> 00:01:42,430
Right. Okay.
38
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Hey, Gong Ju-young.
39
00:01:51,630 --> 00:01:53,630
You still haven't gone on a date
with Ja-rim?
40
00:01:53,700 --> 00:01:54,660
Yes.
41
00:01:54,930 --> 00:01:56,660
I don't think Ja-rim wants to.
42
00:01:57,500 --> 00:01:58,860
What if we break up again?
43
00:01:58,860 --> 00:02:02,760
[Yang Min-ji]
44
00:01:58,930 --> 00:02:00,860
I really really bad for you,
45
00:02:00,930 --> 00:02:02,830
but you're a bit much and so is she.
46
00:02:03,030 --> 00:02:04,330
You guys are so frustrating.
47
00:02:06,030 --> 00:02:07,700
I have big news!
48
00:02:09,630 --> 00:02:10,560
Look at this.
49
00:02:10,430 --> 00:02:13,460
[A Nice Cafe in Ilsam-dong,
A Place Where Handsome Guys Work]
50
00:02:15,130 --> 00:02:16,560
We should all go this weekend.
51
00:02:17,760 --> 00:02:20,100
-I don't want to.
-Why not?
52
00:02:20,160 --> 00:02:21,730
Can you bring Ja-rim with you?
53
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
What? You want me to help again?
54
00:02:23,260 --> 00:02:24,130
Please.
55
00:02:24,200 --> 00:02:26,060
I'll help you with your relationship too.
56
00:02:35,030 --> 00:02:36,300
-What's going on?
-What?
57
00:02:36,760 --> 00:02:38,400
What? What are you talking about?
58
00:02:38,460 --> 00:02:39,900
I'm asking what you're doing.
59
00:02:49,800 --> 00:02:52,660
What? You want to go surprise Kyung-woo?
60
00:02:54,300 --> 00:02:55,800
Okay. I understand. Over.
61
00:02:58,630 --> 00:03:01,130
They could just say they're throwing me
a birthday party.
62
00:03:01,200 --> 00:03:02,160
What's with the excuse?
63
00:03:03,400 --> 00:03:06,960
[An Unexpected Party]
64
00:03:10,060 --> 00:03:11,930
[An Unexpected Party]
65
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
[Episode 9, Going to Work Today,
We Reject Weird Customers.]
66
00:03:14,760 --> 00:03:18,760
www.ilovedrama.site
[iQIYI ~ @bioskopaceh21]
67
00:03:19,200 --> 00:03:20,960
-I'm here.
-What's this? You're early.
68
00:03:21,060 --> 00:03:23,530
-I had some time. I'll go get changed.
-Okay.
69
00:03:29,060 --> 00:03:31,100
You should put on your bowtie too.
70
00:03:31,300 --> 00:03:34,100
Gosh, if I button my shirt all the way up,
my neck gets red.
71
00:03:34,400 --> 00:03:36,960
-The customers would feel uncomfortable.
-My gosh.
72
00:03:38,660 --> 00:03:40,730
Room two just called, so go there first.
73
00:03:40,860 --> 00:03:41,829
Okay.
74
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
Do you need anything?
75
00:03:51,000 --> 00:03:52,230
-Hi.
-Hi.
76
00:04:03,160 --> 00:04:04,200
What are you guys doing here?
77
00:04:04,530 --> 00:04:05,760
How did you know I work here?
78
00:04:06,030 --> 00:04:09,360
Gosh, we're customers here.
Shouldn't you use honorifics?
79
00:04:10,030 --> 00:04:11,530
I think we should call the owner.
80
00:04:11,600 --> 00:04:12,660
Sir!
81
00:04:16,100 --> 00:04:17,360
[Was this a birthday punch?]
82
00:04:19,230 --> 00:04:21,930
I heard they only have handsome employees,
83
00:04:22,530 --> 00:04:23,760
but there aren't any here.
84
00:04:24,300 --> 00:04:27,200
And the service is really bad here.
85
00:04:27,260 --> 00:04:28,530
Aren't you going to order?
86
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
If you're going to joke around,
can you please get lost?
87
00:04:31,260 --> 00:04:32,330
We're going to order.
88
00:04:36,000 --> 00:04:37,030
I want
89
00:04:37,659 --> 00:04:38,700
a rose pasta.
90
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
Please make sure that the noodles
are handmade
91
00:04:40,630 --> 00:04:43,030
and give me the sauce on the side.
I like to dip my noodles in.
92
00:04:47,300 --> 00:04:49,260
Is the cream that goes into
the cream pasta
93
00:04:49,930 --> 00:04:51,760
-whipping cream?
-Yes.
94
00:04:51,960 --> 00:04:54,100
That's so cruel. Don't whip my cream.
95
00:04:56,300 --> 00:04:58,630
I would like to have water
that's as clear as Lake Como in Italy
96
00:04:58,800 --> 00:05:01,560
with ice as cold as the glaciers
in Iceland
97
00:05:01,630 --> 00:05:04,100
in a cup that has the sentimentality
of Sweden
98
00:05:04,160 --> 00:05:06,800
with dew that looks like jewels
99
00:05:06,860 --> 00:05:08,160
on the side of that smooth cup.
100
00:05:08,800 --> 00:05:09,860
You want iced water?
101
00:05:10,000 --> 00:05:11,300
[Iced water]
102
00:05:10,300 --> 00:05:11,160
Yes.
103
00:05:11,630 --> 00:05:14,400
[Gosh, these punks. They want to
hold a surprise birthday party for me.]
104
00:05:14,630 --> 00:05:16,630
[Okay. I'll play along too.]
105
00:05:16,730 --> 00:05:19,330
Do you by any chance get
the Hawaiian pizza
106
00:05:19,600 --> 00:05:21,730
directly from Hawaii?
107
00:05:22,330 --> 00:05:24,130
You should go to Hawaii.
108
00:05:26,430 --> 00:05:27,430
Sir!
109
00:05:27,600 --> 00:05:31,400
Could I get some seafood risotto?
110
00:05:31,460 --> 00:05:32,960
You want seafood risotto?
111
00:05:33,030 --> 00:05:33,960
Yes.
112
00:05:34,100 --> 00:05:35,360
Give me a lot.
113
00:05:36,560 --> 00:05:40,530
Could you please order the things
that are on the menu?
114
00:05:41,700 --> 00:05:43,659
We'll decide on our order
and let you know. Go work.
115
00:05:44,430 --> 00:05:45,830
Gosh, you're no fun.
116
00:05:47,460 --> 00:05:49,300
You shouldn't try to have fun
at someone's workplace.
117
00:05:49,930 --> 00:05:51,430
Is this why you called me out?
118
00:05:51,659 --> 00:05:53,400
I mean, I thought it would be fun.
119
00:05:54,159 --> 00:05:55,860
Then you guys could play by yourselves.
120
00:05:56,060 --> 00:05:58,530
I'll get going first.
I came out to buy some clothes.
121
00:05:59,659 --> 00:06:00,760
Okay.
122
00:06:00,830 --> 00:06:02,130
The person who's too serious can go.
123
00:06:02,200 --> 00:06:04,600
Hey.
Don't talk like that about my girlfriend.
124
00:06:06,360 --> 00:06:08,630
-Okay. I'll sit next to Min-ji then.
-Have fun.
125
00:06:12,500 --> 00:06:14,530
[You guys must be going out
to get my cake.]
126
00:06:15,030 --> 00:06:16,130
[I'll wait for you.]
127
00:06:17,260 --> 00:06:19,100
[Are they all acting geniuses?]
128
00:06:20,600 --> 00:06:21,730
Ja-rim. Let's go together.
129
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
Why do you want to come?
130
00:06:26,060 --> 00:06:27,460
I prefer to shop alone.
131
00:06:28,730 --> 00:06:30,060
I'll just stand by your side.
132
00:06:30,430 --> 00:06:32,730
I won't interfere, and I'll be invisible.
133
00:06:33,100 --> 00:06:35,260
If you need,
I'll carry your things for you too.
134
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
Okay. Follow me.
135
00:06:38,500 --> 00:06:40,230
You're going to come
even if I tell you not to.
136
00:06:41,760 --> 00:06:43,530
How do you know me so well?
137
00:06:44,360 --> 00:06:46,330
Are you being considerate of me?
138
00:06:49,400 --> 00:06:50,330
Room two.
139
00:06:54,330 --> 00:06:55,330
Yes?
140
00:06:57,030 --> 00:06:58,060
Can I get some water?
141
00:07:09,300 --> 00:07:10,260
Yes?
142
00:07:10,560 --> 00:07:11,660
Can I get some napkins?
143
00:07:23,330 --> 00:07:24,300
What is it?
144
00:07:25,600 --> 00:07:27,160
The air conditioner
is making me feel cold.
145
00:07:27,660 --> 00:07:29,930
Hug me, so I can warm up.
146
00:07:35,730 --> 00:07:37,230
Order everything at once!
147
00:07:45,300 --> 00:07:47,330
[This joke is going too far.]
148
00:07:52,159 --> 00:07:53,200
Kyung-woo.
149
00:07:54,000 --> 00:07:57,159
Tell your friends to stop goofing off
with the bell.
150
00:07:57,330 --> 00:07:58,659
-Okay.
-Also,
151
00:07:58,730 --> 00:08:00,930
there are other customers here,
so use honorifics.
152
00:08:08,300 --> 00:08:10,200
Why did you call for me again?
153
00:08:10,530 --> 00:08:13,230
That was an accident. Sorry.
154
00:08:18,500 --> 00:08:19,600
That's so funny.
155
00:08:20,030 --> 00:08:21,630
-How was that?
-It was good.
156
00:08:21,700 --> 00:08:24,400
-Excuse me.
-Do you need anything?
157
00:08:25,130 --> 00:08:26,430
Can I get your number?
158
00:08:27,230 --> 00:08:28,300
-Mine?
-Yes.
159
00:08:37,799 --> 00:08:39,659
Did they really forget my birthday?
160
00:08:52,830 --> 00:08:54,360
Do people like this kind of thing?
161
00:09:01,360 --> 00:09:02,430
[I filled this with eternal love for the
one who's important to me. I love you.]
162
00:09:03,730 --> 00:09:05,860
[Of course. I love this kind of thing.]
163
00:09:08,800 --> 00:09:09,900
Guys.
164
00:09:11,330 --> 00:09:12,460
Thanks a lot.
165
00:09:12,760 --> 00:09:14,930
I thought you guys
forgot about my birthday.
166
00:09:18,700 --> 00:09:21,330
Of course not.
How could we forget our friend's birthday?
167
00:09:21,800 --> 00:09:23,100
How can we forget your birthday?
168
00:09:24,300 --> 00:09:25,460
Did you prepare this?
169
00:09:27,600 --> 00:09:30,260
Of course. We all got together for you.
170
00:09:30,660 --> 00:09:31,560
Right?
171
00:09:31,630 --> 00:09:33,630
Right. We did.
172
00:09:33,860 --> 00:09:36,630
Did you prepare this yourself?
173
00:09:39,300 --> 00:09:40,830
I just brought it in.
174
00:09:42,830 --> 00:09:44,160
Happy birthday!
175
00:09:44,230 --> 00:09:46,830
-Happy birthday!
-Happy birthday!
176
00:09:51,830 --> 00:09:54,000
Gosh, Ja-rim.
I think this looks good on you.
177
00:09:54,330 --> 00:09:55,860
I'll choose it myself.
178
00:10:06,160 --> 00:10:08,660
Ja-rim. Is one of those mine?
179
00:10:11,830 --> 00:10:13,730
No. They're both mine.
180
00:10:19,200 --> 00:10:20,300
Please ring this up.
181
00:10:20,360 --> 00:10:21,630
No. I'll pay for it.
182
00:10:24,460 --> 00:10:26,460
Did you get that on purpose?
183
00:10:29,800 --> 00:10:30,830
You're so mean.
184
00:10:35,700 --> 00:10:37,230
Do you want to hang out with me
that badly?
185
00:10:39,300 --> 00:10:42,100
Of course.
My biggest wish is to hang out with you.
186
00:10:45,100 --> 00:10:46,600
Okay. What do you want to do?
187
00:10:46,660 --> 00:10:50,900
-♫ Happy birthday to you ♫
-♫ Happy birthday to you ♫
188
00:10:50,960 --> 00:10:53,360
-♫ Happy birthday dear Byung-hun ♫
-♫ Happy birthday dear Byung-hun ♫
189
00:10:53,430 --> 00:10:55,260
-♫ Happy birthday to you ♫
-♫ Happy birthday to you ♫
190
00:10:57,500 --> 00:10:58,600
-Where are the candles?
-We don't have candles?
191
00:10:58,660 --> 00:10:59,630
-We don't have candles?
-We don't have candles?
192
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
We don't have candles?
193
00:11:01,600 --> 00:11:04,730
-We can still have this without candles.
-Let's eat.
194
00:11:04,800 --> 00:11:05,730
This looks good.
195
00:11:06,260 --> 00:11:07,460
Take this one with you.
196
00:11:08,630 --> 00:11:09,700
Are you Gong Ju-young?
197
00:11:09,760 --> 00:11:10,960
-What is this?
-You're Wang Ja-rim.
198
00:11:15,460 --> 00:11:18,560
Guys, this strawberry is really sweet.
Have some.
199
00:11:19,830 --> 00:11:21,530
-A valley?
-Yes.
200
00:11:21,600 --> 00:11:24,530
We visited
Byung-hun's grandpa's place last year.
201
00:11:25,200 --> 00:11:26,430
He invited us again this year.
202
00:11:26,500 --> 00:11:28,430
He said we could bring a lot of friends.
203
00:11:28,730 --> 00:11:30,060
Forget it. I don't want to go.
204
00:11:30,130 --> 00:11:32,530
You're going to regret it
if you don't come.
205
00:11:32,730 --> 00:11:34,460
The water there
is really clear and refreshing.
206
00:11:34,530 --> 00:11:37,560
Furthermore, we won't spend any money,
and they'll give us food too.
207
00:11:38,700 --> 00:11:41,930
Also, there are a lot of stars
in the night sky.
208
00:11:42,160 --> 00:11:43,630
You can even see the Milky Way.
209
00:11:44,760 --> 00:11:48,060
You like dogs, right?
They even have a cute dog there.
210
00:11:49,260 --> 00:11:50,230
What do you think?
211
00:11:54,060 --> 00:11:55,160
I'll think about it.
212
00:11:59,230 --> 00:12:01,030
Okay. Then you're going to come, okay?
213
00:12:01,900 --> 00:12:03,130
I told you I would think about it.
214
00:12:03,460 --> 00:12:05,130
Just figure out
where you want to go right now.
215
00:12:05,730 --> 00:12:08,360
I've already decided where I want to go.
216
00:12:09,730 --> 00:12:10,830
Don't hold my hand.
217
00:12:17,030 --> 00:12:18,330
Why did you call me again?
218
00:12:19,130 --> 00:12:20,730
Kyung-woo. Come here and have some cake.
219
00:12:24,960 --> 00:12:25,900
Hey.
220
00:12:27,330 --> 00:12:28,500
Is this cake by any chance...
221
00:12:28,560 --> 00:12:30,000
Yes. Thank you.
222
00:12:30,660 --> 00:12:32,760
You went through so much
preparing my birthday in secret.
223
00:12:33,260 --> 00:12:35,300
You crazy idiots. Why would you eat this?
224
00:12:35,460 --> 00:12:37,630
What? Didn't you prepare this
for my birthday party?
225
00:12:38,460 --> 00:12:39,530
I just pushed this in here.
226
00:12:39,600 --> 00:12:41,100
You didn't prepare this?
227
00:12:41,200 --> 00:12:43,330
A customer left this here
to surprise someone.
228
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
What should we do?
229
00:12:46,530 --> 00:12:49,060
I see. That means
230
00:12:49,130 --> 00:12:50,760
nobody remembered my birthday.
231
00:12:51,660 --> 00:12:53,430
We still had a birthday party.
232
00:12:54,900 --> 00:12:57,560
I'm sorry about that,
but what are you going to do about this?
233
00:12:57,630 --> 00:12:58,730
What can we do?
234
00:12:59,530 --> 00:13:01,530
Whining about it won't fix the situation.
235
00:13:03,460 --> 00:13:04,530
What time is the surprise?
236
00:13:05,300 --> 00:13:06,430
There's less than an hour left.
237
00:13:12,960 --> 00:13:14,530
Do we have to do it like this?
238
00:13:14,700 --> 00:13:16,460
The concept of the room you chose
239
00:13:16,530 --> 00:13:19,560
is to solve it
while being handcuffed together.
240
00:13:20,730 --> 00:13:23,160
Hey.
You chose this place on purpose, right?
241
00:13:23,230 --> 00:13:24,300
What?
242
00:13:25,030 --> 00:13:27,130
I... No, I didn't.
243
00:13:27,200 --> 00:13:29,100
I didn't know it was like this either.
244
00:13:29,830 --> 00:13:32,430
But this seems like fun, right?
245
00:13:33,230 --> 00:13:34,730
Can't we do it without the handcuffs?
246
00:13:34,900 --> 00:13:36,460
Ja-rim. Let's try it.
247
00:13:36,630 --> 00:13:39,760
We're not holding hands,
so can't we just do it?
248
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
Fine.
249
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
-www.ilovedrama.site
-@bioskopaceh21
250
00:13:50,900 --> 00:13:53,630
-The guys told me to come back.
-They messaged me too.
251
00:13:54,300 --> 00:13:57,500
They said it's really important,
so I have to bring you no matter what.
252
00:13:58,430 --> 00:13:59,560
We're on a date though.
253
00:14:10,500 --> 00:14:11,760
What happened?
254
00:14:12,360 --> 00:14:13,430
Can't you see?
255
00:14:14,460 --> 00:14:15,800
It's a complete mess.
256
00:14:18,500 --> 00:14:19,730
We went to a few places,
257
00:14:23,100 --> 00:14:24,600
but this was all that was left.
258
00:14:25,060 --> 00:14:26,130
It's too different.
259
00:14:27,660 --> 00:14:29,260
-What should we do?
-Lee Gang.
260
00:14:30,030 --> 00:14:33,560
It might be okay if you used
your capitalistic smile.
261
00:14:33,630 --> 00:14:35,900
-Darn it.
-Can you joke at a time like this?
262
00:14:37,900 --> 00:14:39,360
We don't have much time left.
263
00:14:45,300 --> 00:14:48,000
Kyung-woo. You have various types of
whipping cream in the kitchen, right?
264
00:14:48,130 --> 00:14:49,500
-Yes.
-Okay.
265
00:14:50,300 --> 00:14:52,430
Then for the roses...
266
00:14:53,100 --> 00:14:55,530
Byung-hun and Kyung-min. You guys
are masters at folding roses, right?
267
00:14:55,700 --> 00:14:57,360
I can fold them with my eyes shut.
268
00:14:58,530 --> 00:15:00,100
Okay. Then...
269
00:15:00,930 --> 00:15:02,060
Who has good handwriting?
270
00:15:12,200 --> 00:15:14,530
-Kyung-woo, give me the strawberry powder.
-Okay.
271
00:15:15,860 --> 00:15:17,930
[-Min-ji. Get me some ice.]
-Yes, sir.
272
00:15:23,160 --> 00:15:24,500
-I'll be back.
-Okay.
273
00:15:29,500 --> 00:15:30,660
Ja-rim, give me the strawberries.
274
00:15:34,060 --> 00:15:35,760
-Here.
-Thank you.
275
00:15:46,200 --> 00:15:47,500
It looks similar.
276
00:15:53,830 --> 00:15:55,460
What do you think about my skills?
277
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
Not bad.
278
00:16:08,600 --> 00:16:10,530
[When you come in, put on a moist...]
279
00:16:10,600 --> 00:16:13,760
[No, I mean, a sweet love song,]
280
00:16:14,060 --> 00:16:17,160
[and say, "Your order
of eternal love for you is here".]
281
00:16:17,230 --> 00:16:18,500
[Please do that.]
282
00:16:24,860 --> 00:16:27,500
I can't believe someone other than
Gong Ju-young does something like this.
283
00:16:29,230 --> 00:16:30,360
Who is it?
284
00:16:36,300 --> 00:16:37,530
Your order of...
285
00:16:47,230 --> 00:16:50,060
[A Very Comfortable World]
286
00:16:51,430 --> 00:16:55,000
Your order of eternal love for you
287
00:16:57,230 --> 00:16:58,260
is here.
288
00:17:01,860 --> 00:17:03,400
[I filled this with eternal love for the
one who's important to me. I love you.]
289
00:17:16,560 --> 00:17:20,859
Working a part-time job
to help out the store
290
00:17:22,530 --> 00:17:23,700
is a great idea.
291
00:17:24,030 --> 00:17:25,030
Right.
292
00:17:26,260 --> 00:17:27,300
Thank you.
293
00:17:29,660 --> 00:17:30,930
As for what you saw today...
294
00:17:33,230 --> 00:17:34,230
Forget it.
295
00:17:34,430 --> 00:17:35,500
I want to
296
00:17:37,330 --> 00:17:38,530
forget it too.
297
00:17:41,430 --> 00:17:43,930
Forget it. I need to use the restroom.
298
00:17:57,230 --> 00:18:00,300
♫ Real, real, real, real, I am real ♫
299
00:18:00,360 --> 00:18:03,160
♫ I'm completely real ♫
300
00:18:03,360 --> 00:18:06,630
♫ The original has arrived now ♫
301
00:18:08,760 --> 00:18:11,860
♫ Real, real, real, real, I am real ♫
302
00:18:11,930 --> 00:18:14,660
♫ I'm completely real ♫
303
00:18:14,960 --> 00:18:18,960
♫ I'm going to love you deeply ♫
304
00:18:20,960 --> 00:18:23,160
Sir, can you add another hour to our time?
305
00:18:31,430 --> 00:18:33,660
You're quite good with your hands.
306
00:18:34,900 --> 00:18:36,400
I'm pretty good with my hands.
307
00:18:36,730 --> 00:18:39,030
I must take after my dad. He's a chef.
308
00:18:39,360 --> 00:18:42,100
Really? Are you a good cook too?
309
00:18:42,260 --> 00:18:44,130
Yes. Look forward to your birthday.
310
00:18:44,400 --> 00:18:46,100
The food I make
will bring tears to your eyes.
311
00:18:46,630 --> 00:18:48,430
You can look forward to it. Okay?
312
00:18:48,500 --> 00:18:49,560
Not okay.
313
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
I'm going to kill you if you do that.
314
00:18:54,500 --> 00:18:59,500
[www.ilovedrama.site]
315
00:19:00,860 --> 00:19:03,260
Then go in.
316
00:19:04,260 --> 00:19:06,500
No. I'll walk you home.
317
00:19:06,860 --> 00:19:09,400
It's fine. It's right over there.
318
00:19:10,130 --> 00:19:11,130
Just go in.
319
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
It's right over there,
so I'll walk you home.
320
00:19:14,030 --> 00:19:15,660
You're so stubborn.
321
00:19:15,800 --> 00:19:18,460
I would let me walk you home
instead of doing this.
322
00:19:22,000 --> 00:19:23,030
Gosh.
323
00:19:24,460 --> 00:19:25,660
Do as you please.
21542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
