Original subtitles

[TWENTY TWENTY]

[EP.20 Twenty, we've crossed the line]

Do you want more?

I'll have more.

You go ahead.

- Okay. - Okay.

You have a class today, don't you?

Enjoy it.

Okay.

You look pretty.

Hey.

What?

What? I'm going to school.

How long have you been here?

It's been a while.

Why didn't I notice? I thought you didn't take the bus.

You said you do.

That's why.

What?

Do you listen to this a lot?

Yes.

Right.

I'm going to send my song.

I think it's a good opportunity.

Great.

Give me one.

This is also good.

- Why. - Huh?

Oh.

I saw you earlier

on the bus.

I thought your hands would get broken

- because he was holding them so tight. - Nonsense.

Where were you early in the morning?

Well.

Did you drink last night?

Yes, on the way to the toilet.

- With whom? - Bohyeon.

Bohyeon!

Oh my.

Where did you sleep?

- Did you sleep with him? - Are you insane?

What about Hajun?

Isn't he coming?

Ah.

I don't know.

He hasn't texted me.

Is he still avoiding you?

- Hey. - Why do you keep smiling?

Could you teach me this?

Look at the answer. It's all there.

I don't understand this. I need to do well in the mock exam.

You said you were going to study music.

Yeolli University doesn't have that course.

I'm going to major something else.

Why are you wearing glasses?

They're not even real.

They make me look intelligent.

Dialectic.

Dialectic, again. Six times.

Dialectic.

Dialectic.

You can only take a semester off

when you have more than half a course left.

Ah.

Hajun.

What are you doing without a basketball?

I told you to not talk to me.

Hajun.

Sunwoo told me.

Have you come here

because of Sunwoo?

Stop it!

Why do you always talk about him to me?

Do you also think I'm bad?

Do you think I'm pretending to be a good person?

- No. - Please stop talking about it.

It may be good memories for you.

But I'd never

want to go back to the time.

You regret it.

Hajun.

What's past is in the past.

But

you

look tired.

[Summer vacation in 2020]

- Why do you drink that? You have a drink here. - It's the weekend.

The weekend.

- Are you enjoying your part-time job? - Yes.

I'll get my first paycheck next week.

What are you going to do with it?

I'm going to go on a trip.

- A trip? - Yes.

I want to do it without my mom's help.

She might not allow it though.

And you've started your part-time job already?

I think it's easier to be forgiven than get an approval.

What?

I should find a part-time job then

to go with you.

Ah.

Okay.

We're going back to school next week.

I know.

Isn't your concert next week?

Yes, it is.

I'll be there.

The first summer vacation began.

Okay.

Hyeonjin's song has been featured in an album.

- There's still a lot. - The smell.

- This is the one, isn't it? - Yes.

You must have worked so hard to get it.

It's alright.

- Let me grab the case. - Okay.

- You've finally got this. - I know.

- Finally. - Now that you have it,

are you going back to school?

Do you have to say such a horrible thing on a good day like this?

You have zero sensitivity.

I'm kidding.

Kidding! Congrats.

Daegun finally got the guitar he wanted.

- Here's your case. - I smell of a returning student.

I heard you're going back to school.

- Who told you that? - Bohyeon.

Why is he spreading a rumor?

So you're not?

- I don't know yet. - You're already a dinosaur.

No way. I entered university in 2017.

And it's 2021 next year. Of course, you're a dinosaur.

No, I'm not.

I'm going to Yeolli University.

How?

They'll offer a music course from 2021.

- Yeolli University? - I've studied so hard recently.

And it's paid off.

You can stop taking private classes.

Why? Why should I?

They don't require K-SAT scores.

Studying isn't for you.

You didn't even know that.

I can rap away then.

Oh.

- Wait just a little longer. - For what?

We'll be a campus couple.

Seriously.

Bohyeon is...

Well.

- Dare you say it again. - A campus couple!

So annoying.

- A campus couple. - So annoying.

I met Sunwoo the other day.

I don't know it all, but he said he wanted to thank you.

Call him.

Hajun was going through a lot

but he seemed to get better.

Hey.

Huh?

- How's your bass guitar? - It feels a little awkward, but it's okay.

Oh gosh.

K.

- K. K. - What are you doing?

Why do they only see your ability to sing? I'm good at rapping.

I meet you.

K.

- You. - You're too loud!

Why are you shouting at me? I'm preparing for the entrance exam.

Do you call that singing?

Am I a singer? I'm a rapper.

Why are you doing that?

- There's no rap here. - You're doing great.

You're doing amazingly.

- Really? - Yes. - What are you talking about?

- Well, the three of us are - This is good enough.

- are somehow - He'll get in five years later.

pursuing dreams together.

He has to do his military service.

What?

There are so many people.

Why are you here?

What? We've invited you.

Your exam is just around the corner.

I've got plans.

- He's signed up for singing classes. - What?

- You're all over the place. - All over the place?

What about it?

Wait and see. We'll definitely become a campus couple.

Oh my.

He's so annoying.

Have you decided to be straightforward?

It's been a while.

Stop arguing, you two.

- So annoying. - We're not arguing.

If this isn't an argument, what is?

- This is our love language. - What?

Only if I can hit you.

Have you waited for a long time?

- No. - Wow!

Wow!

What?

Wow!

Oh my!

- What's wrong with him? - My hand never felt more empty.

- Huh? - What's wrong with him?

- I don't know. - It's almost time. Let's go.

- Hurry up. - Over there. - Hello.

Hi.

- Where are they? - I know.

It's already started.

I hope they're not making trouble.

No way.

Can I have your attention please?

The concert is being delayed because of the rain.

Please understand.

But there's a surprise stage before the concert.

- Do they answer it? - No. - They're co-producers of this album.

- It's IS. Please give them a round of applause. - IS? - Huh?

Who's IS?

What's IS?

Look.

Are they crazy?

I think we should say hi.

1, 2, 3. Hi.

Hi.

Hi.

Why are they up on the stage?

The host introduced us as IS.

- Why are you saying that? - We're not IS.

We're 01s.

Thank you.

Twenty.

We might have had a rough start.

But, by crossing lines one by one.

We're becoming who we are.

And you.

What do you think?

01s!

Okay.

We were 01s. Thanks.

[Thank you for watching TWENTY TWENTY]

[TWENTY TWENTY]

[TWENTY TWENTY A special clip will be played]

[A special clip] Please be quiet. The shooting starts.

- Camera. - Roll.

- Sound. - Speed.

Ready, action.

#2020-End-1

Thank you for watching TWENTY TWENTY.

This is a wrap!

Dahui and Hyeonjin.

Look at the screen.

The camera. The camera. Hi.

[A cute couple]

[Hyeonjin's unusual way to warm up]

We can't see Hyeonjin.

Were you filming me?

There's a bug on his shoulder.

Gijung checks his shoulder, too.

[Hajun got broken after hearing the word, bug]

[He's a big guy but is scared of bugs]

[A bug came back]

[Hajun is surprised, which surprised Dahui]

What was it?

A fly.

What?

Oh, wait.

You made me even more scared.

Why do you go to university? You should go to a festival.

I'm sorry.

I'm sorry.

Otherwise, a half-boiled egg... I'm sorry.

I've got this far and here...

Ah~ Vocal sample!

I'm going to add a vocal sample or guitar.

It's so hard to pronounce.

I don't know. He doesn't even leave the room...

I'm sorry.

[A random sound of water]

[Ad lib] This is the sound of my heart.

It suits you.

- Hey. - Hey?

- I'm sorry I got confused. - Go back to work.

[It's an NG but they continue] Do something.

Go back to work.

[Hyeonjin got splashed]

[And he saw what he did] You're crazy.

Why?

[He tries not to laugh but he can't help it] Pengsoo?

[And it makes his acting more natural] - This is so wrong. - What?

- I'll get angry. - Hear me out.

- Good. - I'm sorry.

[Bohyeon tries to run away after seeing Yeeun] Where are you going?

Are you a crab?

[Crab Bohyeon is leaving] Where are you going?

What?

Cut. Let's do it again.

Go to the photo album.

[Taking an insert of Hyeonjin's phone] Press it.

[The message froze because of the connection] Data.

[Try hitting it if it doesn't work, how Korean] Let's cancel it.

Hit it three times? Okay.

Action.

[The shuttlecock falls on his head]

[Embarrassed]

Let's do it again.

[Now it his the net]

It should go over the net, shouldn't it?

[Vegetable is dangling on Bohyeon's chopsticks] It's a long time for him.

On the chopsticks.

[Yunjeong is about to go in after calling Dahui] Aren't you coming?

[The door doesn't open]

- You're dating. - What?

[Water drips down instead of juice] What?

Did you have a girlfriend?

I'm sorry.

Why are you laughing at me?

What do you... Sorry.

My voice.

[Suddenly a bell rings] There's...

Bell~

[The egg didn't get cracked] Sorry.

[Yeeun's face shows the pain] This.

You said we have to do it.

It really hurt.

[Yeeun's revenge]

I'm sorry.

[A side-eye]

Why aren't you saying the lines?

I was taking it slow.

They said we'll take it one by one.

Excited? Okay.

- I like you. - I like you, too.

Is there anything you want to eat?

No. I like that.

Me too.

[Hyeonjin can't handle his ad-lib]

I'm sorry.

After what?

- What? - Today... - What?

- I should go to Hajun's house. - Hajun's house?

- Yes. - This is crazy.

- Are you cheating on me? - No.

Wait.

Start!

Thank you everyone for joining us

on this journey!

Thanks!

Sorry! I'm sorry TWENTY TWENTY was so much fun!

I'm sorry!

Now, run!

- Let's go! Let's go! - Thank you.

Daegun is upset.

Thank you.

- Bohyeon. - Huh?

Are you sad it's over?

Oh, well.

Just a little bit.

We can meet again.