Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,575
[This program includes indirect advertising]
2
00:00:03,008 --> 00:00:06,393
You made me like this because you thought
we were dating?
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,770
I'm so sorry...
4
00:00:10,840 --> 00:00:14,670
Can I cancel the contract for the dorm?
5
00:00:14,680 --> 00:00:16,800
Since you were drunk, we don't have a choice.
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,560
But if you count the hospital fee for my arms
7
00:00:18,560 --> 00:00:22,190
and the pay for a person to work instead
of me at the cafe, it would add up to the rent.
8
00:00:26,315 --> 00:00:27,370
Huh?
9
00:00:28,995 --> 00:00:31,235
Where do I get this much money?
10
00:00:31,235 --> 00:00:33,720
Since I'm the one to blame, I don't have
anything to say...
11
00:00:34,660 --> 00:00:38,240
Do you need any more tenants?
12
00:00:39,390 --> 00:00:41,435
Yeah.
13
00:00:41,880 --> 00:00:43,360
Then...
14
00:00:45,920 --> 00:00:47,400
Want to make a deal with me?
15
00:00:47,976 --> 00:00:48,940
Deal?
16
00:00:56,240 --> 00:00:58,940
I'm Ji Yeonseo.
17
00:01:00,740 --> 00:01:03,960
My friend was a huge inconvenience.
We're so sorry.
18
00:01:03,960 --> 00:01:06,600
It's OK. She brought you too.
19
00:01:06,600 --> 00:01:08,890
And she said she'd work instead of me
until my arms get OK.
20
00:01:08,890 --> 00:01:10,090
Right?
21
00:01:11,065 --> 00:01:13,090
Isn't there a landlady here?
22
00:01:13,090 --> 00:01:15,905
Oh my mom used to run this dorm but
due to personal reasons,
23
00:01:15,905 --> 00:01:17,630
I run it for her.
24
00:01:20,097 --> 00:01:22,557
Wow. Young and rich~
25
00:01:22,557 --> 00:01:24,607
Be quiet.
26
00:01:24,607 --> 00:01:26,427
Since we're all the same age, shall we
speak casually?
27
00:01:26,427 --> 00:01:28,167
Sure! Call me Yeonseo.
28
00:01:28,167 --> 00:01:29,412
I'm Woo Seungbong.
29
00:01:29,412 --> 00:01:30,977
I run the Sol House
30
00:01:30,977 --> 00:01:32,908
and my friend helps out.
31
00:01:32,924 --> 00:01:34,243
Oh, he just walked in.
32
00:01:34,226 --> 00:01:35,503
Kang Junwoo!
33
00:01:58,375 --> 00:02:00,320
And there's a guy named Mahoon.
34
00:02:00,320 --> 00:02:02,100
He's busy with shooting a movie.
35
00:02:04,110 --> 00:02:07,580
La la la la~ La la la la~
36
00:02:07,580 --> 00:02:11,325
Bong~ I love this place.
37
00:02:11,325 --> 00:02:12,965
This is just the place we were looking for.
38
00:02:12,965 --> 00:02:14,540
What's the use if the house is nice?
39
00:02:14,540 --> 00:02:16,045
There are 3 guys living here.
40
00:02:16,045 --> 00:02:18,185
That's it~ That's just what I was looking for.
41
00:02:18,185 --> 00:02:21,410
It was my dream to live with guys~
42
00:02:21,410 --> 00:02:23,300
At least you're happy.
43
00:02:23,300 --> 00:02:24,525
Bong.
44
00:02:24,525 --> 00:02:28,325
The heavens felt sorry for sending us to an all
girls' middle school, high school and college
45
00:02:28,325 --> 00:02:30,580
and guided us to this love house.
46
00:02:32,580 --> 00:02:34,380
What do you mean, love house?
47
00:02:34,955 --> 00:02:36,790
With them out there,
48
00:02:36,790 --> 00:02:38,525
I'm going to be stuck in this room.
49
00:02:43,460 --> 00:02:45,060
Oh no!
50
00:02:45,060 --> 00:02:47,140
My poor Jungwoo. His face is wrinkled.
51
00:02:47,875 --> 00:02:48,855
Bong!
52
00:02:48,855 --> 00:02:52,100
Instead of celebrities, try liking a guy
in real life for a change.
53
00:03:04,149 --> 00:03:06,074
So handsome!
54
00:03:12,080 --> 00:03:13,490
What?
55
00:03:13,490 --> 00:03:14,740
Why is everything so neat?
56
00:03:18,875 --> 00:03:21,290
Huh? Hi~
57
00:03:21,290 --> 00:03:22,805
Your name's Junwoo, right?
58
00:03:22,805 --> 00:03:23,905
Hi.
59
00:03:24,720 --> 00:03:26,998
He's just my style.
60
00:03:31,760 --> 00:03:32,840
Hey.
61
00:03:33,686 --> 00:03:35,816
Huh? What?
62
00:03:37,507 --> 00:03:39,307
Never mind. It's nothing.
63
00:03:40,675 --> 00:03:42,845
Why is he holding back?
64
00:03:45,500 --> 00:03:47,680
Does he like me already?
65
00:03:51,860 --> 00:03:54,155
I don't like that girl, Ji Yeonseo.
66
00:03:54,155 --> 00:03:56,495
Huh? Why?
67
00:03:56,495 --> 00:03:58,520
She messed up the refrigerator
68
00:03:58,520 --> 00:04:00,425
and she keeps the door open when she talks.
69
00:04:00,425 --> 00:04:01,895
The electricity bill will go up.
70
00:04:01,895 --> 00:04:03,940
What did you just say?
71
00:04:03,940 --> 00:04:06,823
The cans should be facing the front
so you can read the logos
72
00:04:06,823 --> 00:04:08,968
and the fridge door shouldn't stay open
for more than 5 seconds.
73
00:04:08,968 --> 00:04:10,213
You said that to her?
74
00:04:10,213 --> 00:04:11,917
I wanted to, but I held back.
75
00:04:11,917 --> 00:04:13,362
You scared me.
76
00:04:13,362 --> 00:04:16,657
We had to let a tenant go because of you
the last time!
77
00:04:16,657 --> 00:04:18,012
If she does it again, I'm going to say something.
78
00:04:18,012 --> 00:04:20,232
Don't you dare.
79
00:04:20,232 --> 00:04:23,323
If you don't like something, just fix it yourself.
OK?
80
00:04:23,323 --> 00:04:25,089
I'm going downstairs to the cafe.
81
00:04:44,060 --> 00:04:45,285
There he goes again.
82
00:04:45,285 --> 00:04:47,916
If you don't like something, just do it yourself.
OK?
83
00:04:52,255 --> 00:04:53,610
Hey.
84
00:04:55,080 --> 00:04:56,210
Huh?
85
00:04:56,210 --> 00:04:57,990
I'll do the dishes.
86
00:04:57,990 --> 00:04:59,200
Why?
87
00:04:59,200 --> 00:05:00,510
No, I'll do them.
88
00:05:00,510 --> 00:05:02,371
No, it's more comfortable for me that way.
89
00:05:04,120 --> 00:05:06,065
It's really all right.
90
00:05:06,700 --> 00:05:08,246
It's not OK for me.
91
00:05:08,880 --> 00:05:10,220
What's this?
92
00:05:12,300 --> 00:05:15,270
He doesn't want my hands to get dirty?
93
00:05:21,000 --> 00:05:22,575
For the chocolate latte, you add two
cups of this powder.
94
00:05:22,575 --> 00:05:24,320
And for the green tea latte, 2 scoops of this.
95
00:05:24,320 --> 00:05:25,480
OK?
96
00:05:26,105 --> 00:05:27,500
Sure. Got it.
97
00:05:27,500 --> 00:05:29,570
It's not that hard. You'll be able to memorize
it in no time.
98
00:05:31,539 --> 00:05:32,716
Where are you looking?
99
00:05:32,716 --> 00:05:34,521
Huh? It's nothing.
100
00:05:34,521 --> 00:05:36,278
Whew! It's so awkward.
101
00:05:37,020 --> 00:05:38,305
Bong Jooee.
102
00:05:38,305 --> 00:05:39,496
Huh?
103
00:05:39,496 --> 00:05:41,016
Can I ask a favor?
104
00:05:41,805 --> 00:05:43,050
What is it?
105
00:05:43,472 --> 00:05:44,772
Can you...
106
00:05:45,427 --> 00:05:47,840
Show me the orangutan once more?
107
00:05:47,840 --> 00:05:48,835
What's wrong with you?
108
00:05:48,835 --> 00:05:50,445
It was exactly the same. Just once please!
109
00:05:50,445 --> 00:05:52,060
No way. I'm not doing the orangutan again.
110
00:05:52,060 --> 00:05:53,560
Huh? Please. Just once. Please.
111
00:05:53,560 --> 00:05:57,215
- What should I say?
- Just once, please. Huh?
112
00:05:59,845 --> 00:06:01,551
- Genie.
- Yes.
113
00:06:01,551 --> 00:06:03,016
Open the photo book.
114
00:06:03,016 --> 00:06:06,320
Yes, I'll open the photo book for you now.
115
00:06:11,415 --> 00:06:13,000
So handsome!
116
00:06:13,400 --> 00:06:14,780
So handsome!
117
00:06:15,160 --> 00:06:17,155
I think I'm going to get a boyfriend.
118
00:06:17,155 --> 00:06:18,735
Who is it this time?
119
00:06:18,735 --> 00:06:20,178
Kang Junwoo.
120
00:06:20,178 --> 00:06:23,586
Haven't you had like a 100 of those
almost-boyfriends?
121
00:06:23,586 --> 00:06:25,331
I'm 99% sure this time.
122
00:06:25,331 --> 00:06:27,081
- Sure~ Out of 1000?
- Hey!
123
00:06:27,711 --> 00:06:29,166
No~
124
00:06:29,166 --> 00:06:31,408
He keeps doing chores for me.
125
00:06:31,408 --> 00:06:32,803
Household chores?
126
00:06:32,803 --> 00:06:33,996
Yeah!
127
00:06:33,996 --> 00:06:35,536
He didn't do that for me.
128
00:06:35,536 --> 00:06:36,901
See~
129
00:06:37,440 --> 00:06:39,220
Dorm romance has begun.
130
00:06:40,188 --> 00:06:42,274
Is there nothing between you
and Woo Seungbong?
131
00:06:42,274 --> 00:06:44,525
Nothing... It's so awkward.
132
00:06:45,440 --> 00:06:46,735
Take a leaf out of my book.
133
00:06:47,637 --> 00:06:50,800
Anyways, to celebrate the first day
of flirting,
134
00:06:50,800 --> 00:06:52,170
should we drink some beer?
135
00:06:52,170 --> 00:06:53,485
I'll go get them!
136
00:06:59,600 --> 00:07:00,680
Hey!
137
00:07:13,570 --> 00:07:15,540
How's the part time job on the movie set?
138
00:07:15,540 --> 00:07:17,035
I'm going to quit next week.
139
00:07:17,035 --> 00:07:18,640
The pay isn't that great.
140
00:07:18,640 --> 00:07:21,270
Hey~ Come one, you should help out
with Hoon's work.
141
00:07:21,270 --> 00:07:23,775
I've never helped out someone just because
I'm friends with them.
142
00:07:23,775 --> 00:07:25,842
So cold.
143
00:07:28,080 --> 00:07:30,080
So is the movie going well?
144
00:07:30,575 --> 00:07:31,720
No.
145
00:07:32,180 --> 00:07:35,303
A girl that's supposed to shoot tomorrow
just called and said she can't come.
146
00:07:35,303 --> 00:07:37,233
Whoa. Then what?
147
00:07:37,233 --> 00:07:38,728
We have to find another girl.
148
00:07:39,820 --> 00:07:41,835
Why do you look so tired?
149
00:07:41,835 --> 00:07:43,697
You should cut back on your jobs.
150
00:07:43,697 --> 00:07:45,127
It's not because of work,
151
00:07:45,127 --> 00:07:48,267
it's because of Ji Yeonseo and her
sloppiness.
152
00:07:51,160 --> 00:07:52,495
Leave it to me.
153
00:07:52,495 --> 00:07:55,770
I'll make sure that nobody is hurt and
gently lay it on her.
154
00:07:57,720 --> 00:07:59,855
I think that line has already been crossed.
155
00:07:59,855 --> 00:08:01,905
What? What line?
156
00:08:02,423 --> 00:08:04,703
What do you think about her anyways?
157
00:08:05,675 --> 00:08:06,890
What do you mean?
158
00:08:06,890 --> 00:08:08,130
Are they talking about me?
159
00:08:08,130 --> 00:08:09,195
She's the girl you've been looking for!
160
00:08:09,195 --> 00:08:10,876
Long hair and fair skin.
161
00:08:10,895 --> 00:08:12,606
That's true.
162
00:08:13,206 --> 00:08:15,047
I must have been his type.
163
00:08:15,047 --> 00:08:16,647
I knew it!
164
00:08:18,055 --> 00:08:20,415
Wow, she was right next to you.
165
00:08:20,415 --> 00:08:22,984
I should ask her if she has time.
166
00:08:22,984 --> 00:08:25,124
What if she refuses because it's so
out of the blue.
167
00:08:25,745 --> 00:08:27,010
That's true but...
168
00:08:27,010 --> 00:08:28,435
I'll ask anyways.
169
00:08:28,886 --> 00:08:30,491
What? Kang Junwoo...
170
00:08:30,491 --> 00:08:33,372
He's so macho.
171
00:08:38,660 --> 00:08:41,375
Do you have time tomorrow?
172
00:08:41,940 --> 00:08:43,945
What~
173
00:08:43,945 --> 00:08:45,865
This is 100% a date.
174
00:08:50,680 --> 00:08:53,295
Yeah, I have time. Why?
175
00:08:54,140 --> 00:08:57,860
[Want to work part time on a movie set?]
176
00:08:59,905 --> 00:09:01,565
The Wi-Fi is disconnected again.
177
00:09:02,161 --> 00:09:03,021
Ha!
178
00:09:04,307 --> 00:09:06,024
Are you hesitating?
179
00:09:07,660 --> 00:09:08,980
Sure~
180
00:09:08,980 --> 00:09:10,605
I'll take one more step.
181
00:09:10,605 --> 00:09:14,350
To be honest, I heard you guys talking
in the kitchen earlier.
182
00:09:16,745 --> 00:09:19,920
Don't hesitate~ I have time tomorrow!
183
00:09:21,185 --> 00:09:22,845
She must have heard about the job already.
184
00:09:23,660 --> 00:09:26,360
Then let's meet in front of Hankyung High
School at 5.
185
00:09:26,360 --> 00:09:28,005
What~
186
00:09:28,920 --> 00:09:32,120
He picked out the location already!
187
00:09:32,120 --> 00:09:33,865
What should I wear tomorrow?
188
00:09:33,865 --> 00:09:35,605
What if he confesses his love?
189
00:09:35,605 --> 00:09:37,264
Oh my gosh~
190
00:09:45,190 --> 00:09:49,015
He needed the long hair and fair skin
for this?
191
00:09:49,015 --> 00:09:50,700
The ghost is ready.
192
00:09:50,700 --> 00:09:52,055
We'll start shooting now.
193
00:09:52,055 --> 00:09:54,838
Kang Junwoo, are you kidding?
194
00:10:13,030 --> 00:10:14,260
Hi there.
195
00:10:14,260 --> 00:10:16,110
Argh!
196
00:10:16,110 --> 00:10:17,925
Cut! OK.
197
00:10:17,925 --> 00:10:19,131
OK.
198
00:10:19,131 --> 00:10:21,211
A round of applause for the ghost please.
199
00:10:30,855 --> 00:10:32,415
I thought my neck was going the other way.
200
00:10:34,340 --> 00:10:35,540
Hello.
201
00:10:56,415 --> 00:10:58,780
I'm Mahoon. A guy that lives at the Sol House.
202
00:11:00,390 --> 00:11:02,080
There's a guy named Mahoon.
203
00:11:02,080 --> 00:11:03,735
He's busy because of his movie these days.
204
00:11:04,925 --> 00:11:07,690
Oh~ You're the guy that he mentioned.
205
00:11:07,690 --> 00:11:09,060
Yeonseo,
206
00:11:09,060 --> 00:11:12,670
your visual, acting and action were perfect.
207
00:11:12,670 --> 00:11:15,275
Don't mention it~
208
00:11:15,275 --> 00:11:17,210
You're already a director at this age?
209
00:11:17,210 --> 00:11:18,460
That's amazing.
210
00:11:18,460 --> 00:11:20,485
I want to become a director like
Bong Joonho.
211
00:11:20,485 --> 00:11:21,890
I have a long way to go.
212
00:11:21,890 --> 00:11:24,084
Director, please come and take a look at this.
213
00:11:24,101 --> 00:11:25,135
Yes.
214
00:11:25,119 --> 00:11:28,566
It's an honor to be living in the same
house as you.
215
00:11:28,566 --> 00:11:29,751
See you again next time.
216
00:11:29,751 --> 00:11:31,627
Yeonseo, you were awesome today!
217
00:11:31,627 --> 00:11:33,215
You're awesome too!
218
00:11:41,400 --> 00:11:43,950
Mahoon is so professional.
219
00:11:44,646 --> 00:11:46,356
What!
220
00:11:47,239 --> 00:11:49,099
I said hello to him looking like this?
221
00:11:49,840 --> 00:11:51,683
Kang Junwoo...
222
00:11:53,110 --> 00:11:54,745
Huh? My bag.
223
00:11:55,460 --> 00:11:57,800
What? My bag!
224
00:11:58,375 --> 00:12:01,088
My clothes and wallet was in there!
225
00:12:01,088 --> 00:12:02,308
Where did it go?
226
00:12:06,420 --> 00:12:07,715
I asked in the group chatting room.
227
00:12:07,715 --> 00:12:08,990
I'll let you know when we find it.
228
00:12:08,990 --> 00:12:10,630
All right.
229
00:12:10,630 --> 00:12:12,190
When does this end?
230
00:12:13,621 --> 00:12:15,805
Soon. Wait here.
231
00:12:16,717 --> 00:12:20,481
We'll send 48000 won, excluding 1200 won.
232
00:12:20,481 --> 00:12:21,856
Why did you leave out 1200?
233
00:12:21,856 --> 00:12:24,156
- I'm going to pay for your bus fare later.
- What?
234
00:12:24,156 --> 00:12:25,736
You took out the bus fee?
235
00:12:25,736 --> 00:12:27,881
I'm dressed like this because of you!
236
00:12:27,881 --> 00:12:29,504
What do you mean, because of me?
237
00:12:29,504 --> 00:12:31,129
You said you'd do it.
238
00:12:31,129 --> 00:12:32,429
No but!
239
00:12:33,796 --> 00:12:35,221
Hey.
240
00:12:35,221 --> 00:12:37,096
Shouldn't you say thanks first?
241
00:12:37,886 --> 00:12:39,358
OK. Thanks.
242
00:12:42,624 --> 00:12:45,675
I'm on my way.
243
00:12:46,185 --> 00:12:47,605
I'm busy, so I'll go.
244
00:12:51,340 --> 00:12:53,532
Dorm romance? Ha.
245
00:12:53,532 --> 00:12:55,157
What kind of guy is he!
246
00:12:55,803 --> 00:12:57,583
Whew!
247
00:12:57,583 --> 00:12:59,133
What am I supposed to do alone?
248
00:13:00,967 --> 00:13:02,636
Thank you.
249
00:13:06,530 --> 00:13:07,835
Junwoo.
250
00:13:08,592 --> 00:13:10,817
We're going out to eat. Want to come?
We're going to a BBQ place.
251
00:13:10,817 --> 00:13:11,942
No.
252
00:13:11,942 --> 00:13:14,269
I have to turn this in and do homework.
253
00:13:14,269 --> 00:13:16,109
OK! Thanks.
254
00:13:16,935 --> 00:13:19,740
- Junwoo! Help me outside.
- I'm coming.
255
00:13:21,040 --> 00:13:22,064
Yes.
256
00:13:22,064 --> 00:13:23,439
Junwoo, where's the survey?
257
00:13:23,439 --> 00:13:25,743
It's on the 15th page of the PPT.
258
00:13:25,743 --> 00:13:27,163
OK, send me the video file too.
259
00:13:27,629 --> 00:13:29,239
Do I have to send it to you now?
260
00:13:29,239 --> 00:13:30,966
I have to edit it.
261
00:13:30,966 --> 00:13:32,440
I'll get there soon.
262
00:13:32,440 --> 00:13:34,678
If everyone is out, I'll turn the lights off.
263
00:13:37,400 --> 00:13:39,340
I just got back after work.
264
00:13:39,818 --> 00:13:41,438
I'll send the PPT now.
265
00:13:42,020 --> 00:13:43,080
Yes.
266
00:13:45,015 --> 00:13:49,615
Thanks Junwoo. Please tell Yeonseo
that I really appreciated it.
267
00:13:50,560 --> 00:13:53,340
Oh yeah, Ji Yeonseo.
268
00:14:04,620 --> 00:14:05,845
What time is it?
269
00:14:08,240 --> 00:14:10,260
Oh, I don't have my cellphone.
270
00:14:13,520 --> 00:14:14,680
What?
271
00:14:15,650 --> 00:14:17,130
Why is it so dark?
272
00:14:24,970 --> 00:14:26,185
No way!
273
00:14:30,211 --> 00:14:31,841
Who's that?
274
00:14:39,470 --> 00:14:41,070
Argh!
275
00:14:41,597 --> 00:14:43,830
I have to borrow some money.
276
00:14:43,830 --> 00:14:45,565
How am I supposed to get home!
277
00:14:47,055 --> 00:14:48,985
Kang Junwoo, you're dead.
278
00:14:49,895 --> 00:14:52,595
He's is giant wacko!
279
00:14:54,291 --> 00:14:56,616
It's so nice being out here in the living room.
280
00:15:07,995 --> 00:15:09,500
So cute!
281
00:15:10,750 --> 00:15:13,100
It's so special because it's a limited
edition figure.
282
00:15:15,120 --> 00:15:16,460
My cellphone!
283
00:15:17,680 --> 00:15:19,403
Dear Junwoo.
284
00:15:19,403 --> 00:15:21,205
Please wait for a minute~
285
00:15:36,955 --> 00:15:39,925
Huh? What's this?
286
00:16:08,037 --> 00:16:11,149
[Every Tuesday, Wednesday
pre-released on seezn at 6PM]
287
00:16:11,149 --> 00:16:14,539
[Please wait for the preview]
288
00:16:18,606 --> 00:16:21,500
[Next episode] Is it necessary to cry over
a broken idol figure?
289
00:16:21,500 --> 00:16:24,140
To Bong Jooee, it's irreplaceable.
290
00:16:24,761 --> 00:16:26,380
Bong Jooee, don't be too surprised.
291
00:16:26,380 --> 00:16:27,705
It's not a figure,
292
00:16:28,893 --> 00:16:31,170
but the real Han Jungwoo in person.
293
00:16:37,840 --> 00:16:40,000
["Single & Ready To Mingle"]
18301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
