Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
Marquardt?
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,760
Am Montag examiniere ich dich.
3
00:00:03,840 --> 00:00:05,400
Sie holen mich.
4
00:00:05,960 --> 00:00:07,680
Ich soll an den Atlantikwall.
5
00:00:07,760 --> 00:00:09,600
Lang dauert der Spuk nicht mehr.
6
00:00:09,640 --> 00:00:12,920
Olbricht, Beck, von Hassel, Popitz,
die planen was.
7
00:00:17,120 --> 00:00:20,600
Die Impfprobanden sind behindert.
Reichsausschusskinder.
8
00:00:20,680 --> 00:00:22,320
Es sind schon neun gestorben.
9
00:00:22,360 --> 00:00:26,120
Wenn es Karin wäre?
Glaubst du, ich gäbe Karin her?
10
00:00:31,960 --> 00:00:34,560
Der Berliner Bote!
Der Berliner Bote!
11
00:00:48,040 --> 00:00:50,280
Anni Waldhausen
Professor Sauerbruch
12
00:00:52,120 --> 00:00:53,520
Otto Marquardt
13
00:00:53,560 --> 00:00:57,400
"Es werden Prothesen
für Beinamputierte hergestellt."
14
00:00:57,480 --> 00:00:59,600
Margot Sauerbruch
15
00:01:02,440 --> 00:01:05,240
"Ihre Beweglichkeit passt sich
den Bedürfnissen
16
00:01:05,280 --> 00:01:07,120
in nahezu vollkommener Weise an.
17
00:01:07,160 --> 00:01:09,280
Wie sich die Kunstglieder auswirken,
18
00:01:09,320 --> 00:01:10,920
zeigen diese Bilder."
19
00:01:22,600 --> 00:01:26,640
Der Ritter mit der eisernen Faust
konnte im 16. Jahrhundert
20
00:01:26,720 --> 00:01:30,320
seine künstliche Hand nur
mithilfe seiner gesunden bewegen.
21
00:01:30,920 --> 00:01:34,520
Dagegen ermöglicht die
Sauerbruch-Hand gezieltes Greifen
22
00:01:34,600 --> 00:01:38,120
mithilfe der verbliebenen
Muskulatur des Stumpfes.
23
00:01:39,600 --> 00:01:41,800
So. Lass mal ein bisschen
Licht herein.
24
00:01:41,840 --> 00:01:43,600
Das operative Vorgehen
25
00:01:43,640 --> 00:01:48,120
erklärt euch jetzt
der Examenskandidat... Marquardt.
26
00:01:57,160 --> 00:02:00,760
Die Kraftübertragung
erfolgt über diese Zugschnüre.
27
00:02:00,840 --> 00:02:03,160
Die werden in Stifte eingehängt
28
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
und in die Muskulatur eingelegt.
29
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
So, so.
30
00:02:06,520 --> 00:02:09,320
Aber wie?
Man macht jeweils einen Kanal.
31
00:02:09,880 --> 00:02:12,000
Einen... einen Muskelkanal.
32
00:02:12,040 --> 00:02:14,400
Und... der wird
mit Haut ausgekleidet.
33
00:02:14,440 --> 00:02:15,520
Welche Muskeln?
34
00:02:15,920 --> 00:02:17,760
Das sind... Strecker und Beuger.
35
00:02:18,280 --> 00:02:20,600
Damit man das Handgelenk dann...
36
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
strecken und beugen kann?
Das ist Quatsch.
37
00:02:24,800 --> 00:02:27,360
Siehst du an dieser Prothese
ein Handgelenk?
38
00:02:27,920 --> 00:02:29,880
Du hast doch den Film gesehen.
Ja.
39
00:02:32,840 --> 00:02:34,240
Herein!
40
00:02:34,720 --> 00:02:35,960
Kommt.
41
00:02:37,040 --> 00:02:38,120
Immer herein.
42
00:02:38,200 --> 00:02:40,480
Es ist mir eine Ehre,
als klinischen Fall
43
00:02:40,520 --> 00:02:43,160
einen Helden vom Afrikafeldzug
vorzustellen:
44
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
Oberstleutnant Claus Schenk
Graf von Stauffenberg.
45
00:02:48,080 --> 00:02:50,080
Bitte setzen Sie sich doch.
46
00:02:52,120 --> 00:02:56,360
Würden Sie uns
und unserem candidatus medicinae
47
00:02:56,400 --> 00:02:59,120
zunächst Ihre medizinische Odyssee
schildern?
48
00:02:59,160 --> 00:03:01,000
Bitte sehr.
Gerne.
49
00:03:02,240 --> 00:03:05,000
Ich wurde bei Jagdbomberbeschuss
verwundet.
50
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
Im Feldlazarett
wurde mein Auge entfernt.
51
00:03:08,360 --> 00:03:11,680
Die rechte Hand wurde
über dem Handgelenk amputiert,
52
00:03:11,760 --> 00:03:14,280
dazu der kleine
und der Ringfinger links.
53
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Im Reservelazarett in München
54
00:03:16,640 --> 00:03:20,440
unterzog ich mich einer Mittelohr-
und Kniegelenksoperation.
55
00:03:20,480 --> 00:03:22,800
Dort wurde auch
mein Glasauge angepasst.
56
00:03:23,360 --> 00:03:25,920
Weil durch einen Splitter
mein Arm eiterte,
57
00:03:26,000 --> 00:03:29,520
konnte man den Stumpf nicht
auf eine Prothese vorbereiten.
58
00:03:29,560 --> 00:03:32,440
Und jetzt...
Jetzt ist er
zum Glück bei Sauerbruch.
59
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
So, Herr Oberstleutnant,
60
00:03:34,680 --> 00:03:39,120
dürfte Examenskandidat Marquardt
wohl Ihren Stumpf begutachten?
61
00:03:39,520 --> 00:03:41,080
Natürlich.
Bitte.
62
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
Guten Tag.
Guten Tag.
63
00:03:48,760 --> 00:03:53,080
Hältst du den Stumpf für geeignet,
um eine Sauerbruch-Hand anzupassen?
64
00:04:06,120 --> 00:04:07,680
Ich weiß es nicht.
65
00:04:09,160 --> 00:04:13,600
Selten trifft man nach Amputationen
im Feld ideale Voraussetzungen an.
66
00:04:15,080 --> 00:04:20,120
Glaubst du, dass eine operative
Korrektur des Stumpfes nötig ist,
67
00:04:20,160 --> 00:04:21,840
bevor man die Kanäle macht?
68
00:04:22,880 --> 00:04:24,080
Ganz genau.
69
00:04:24,120 --> 00:04:29,160
Denn die Stumpfmuskulatur ist so
noch nicht beweglich genug.
70
00:04:29,200 --> 00:04:32,880
Also wird im ersten Schritt...
die Muskulatur mobilisiert.
71
00:04:32,920 --> 00:04:35,920
Zur Bildung der Kraftwülste.
Ganz genau. Und dann?
72
00:04:36,800 --> 00:04:38,920
Bildet man die Kanäle
für die Stifte.
73
00:04:39,000 --> 00:04:41,680
Oh, das war aber
eine schwere Geburt.
74
00:04:42,560 --> 00:04:46,200
Lieber Stauffenberg, es sind
noch etliche Eingriffe nötig,
75
00:04:46,240 --> 00:04:50,520
bevor Sie mit einer Sauerbruch-Hand
sich die Zigarette anzünden können.
76
00:04:53,560 --> 00:04:55,360
Wir müssen hier unterbrechen.
77
00:04:55,960 --> 00:04:57,840
Bitte räumt den Saal.
78
00:04:59,040 --> 00:05:00,680
Bist auch entlassen.
79
00:05:03,760 --> 00:05:05,920
Ein Angriff am helllichten Tag.
80
00:05:05,960 --> 00:05:08,560
Was ist eigentlich
mit unserer Luftwaffe los?
81
00:05:08,600 --> 00:05:10,720
Fragen Sie doch Herrn Meier.
82
00:05:10,760 --> 00:05:14,680
So wollte Göring doch heißen,
wenn ein Feind über Berlin fliegt.
83
00:05:26,200 --> 00:05:27,840
Niemand wurde verletzt.
84
00:05:28,320 --> 00:05:30,880
Aber alle Kamine
sind einsturzgefährdet.
85
00:05:30,960 --> 00:05:33,600
Die Personalwohnungen
müssen geräumt werden.
86
00:05:34,400 --> 00:05:37,640
Kollege Jung, Sie können
hier im Arbeitszimmer schlafen.
87
00:05:37,680 --> 00:05:40,320
Das weiß ich sehr zu schätzen.
Und Frau Fritsch?
88
00:05:40,360 --> 00:05:43,120
Die muss ins Vorzimmer.
Es geht nicht anders.
89
00:05:44,120 --> 00:05:46,720
Die Schwestern
ins untere Schwesternzimmer.
90
00:05:46,800 --> 00:05:50,560
Und Martin, du ziehst
in die Prothesenwerkstatt.
91
00:05:52,040 --> 00:05:53,640
Marquardt geht ja sowieso.
92
00:05:53,680 --> 00:05:57,760
Krankenzimmer: Die oberen Etagen
werden komplett geräumt, alle.
93
00:06:01,440 --> 00:06:04,040
Und was den Operationsbetrieb
anbelangt,
94
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
wenn die Amerikaner
auch am Tag Angriffe fliegen,
95
00:06:06,960 --> 00:06:10,600
müssen wir ab sofort
alle Operationen im Bunker machen.
96
00:06:10,680 --> 00:06:12,160
Immer?
97
00:06:12,200 --> 00:06:15,640
Wir können ja bei Alarm mitten
im Eingriff in den Bunker gehen.
98
00:06:15,680 --> 00:06:19,600
Der Bunker ist bei Treffern sicher.
Drei Meter Beton sollten reichen.
99
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
Was ist mit bettlägerigen Patienten?
100
00:06:21,920 --> 00:06:24,480
Meine Forderungen
nach einem Bettenbunker
101
00:06:24,560 --> 00:06:26,960
wurden ja
als überzogen abgewiesen.
102
00:06:27,000 --> 00:06:30,880
Die Charite evakuiert man nicht,
um die Bürger nicht zu beunruhigen.
103
00:06:30,920 --> 00:06:34,040
Wir werden also mit
vereinten Kräften bei jedem Alarm
104
00:06:34,120 --> 00:06:37,240
die Patienten wie Sardinen
in den OP-Bunker schichten.
105
00:06:37,320 --> 00:06:39,600
Das ist gegen
die Luftschutzordnung.
106
00:06:39,640 --> 00:06:41,960
Es gibt zu wenig Toiletten
und Belüftung.
107
00:06:42,600 --> 00:06:45,680
Wer reinpasst, kommt rein.
Ende der Diskussion.
108
00:06:48,200 --> 00:06:51,680
Er hat die letzte Prüfung bestanden
und ist jetzt Arzt.
109
00:06:51,720 --> 00:06:54,840
Na, dann ist er doch
der richtige Deckel für deinen Topf.
110
00:06:54,880 --> 00:06:58,560
Aber er muss erst an die Front.
Da will er sicher nicht heiraten.
111
00:06:58,600 --> 00:07:02,280
Kindchen, das ist die Gelegenheit
für 'ne Witwenrente.
112
00:07:03,920 --> 00:07:07,240
Ich heirate nicht wegen Geld.
- Geld macht nicht glücklich.
113
00:07:07,320 --> 00:07:11,400
Aber es weint sich leichter damit.
Und 'ne Verlobung reicht auch schon.
114
00:07:11,480 --> 00:07:14,760
Der Führer erlaubt
jetzt sogar Leichentrauungen.
115
00:07:16,160 --> 00:07:19,480
Otto hat's nicht mit Frauen.
Der ist ganz dicke mit Martin.
116
00:07:19,560 --> 00:07:20,800
Das macht doch nichts.
117
00:07:21,680 --> 00:07:25,880
Dann braucht er sogar eine Frau,
damit keiner doofe Fragen stellt.
118
00:07:25,920 --> 00:07:27,560
Du kommst ihm gerade recht.
119
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Und so einer
würde nicht zum ersten Mal
120
00:07:29,840 --> 00:07:32,880
das Amüsement mit der Weiblichkeit
noch finden.
121
00:07:32,920 --> 00:07:34,880
Meinst du?
- Meine ich.
122
00:07:37,680 --> 00:07:39,760
"Hier sind deutsche Sender.
123
00:07:39,800 --> 00:07:42,240
Der Tag
hat weltgeschichtliche Bedeutung.
124
00:07:42,320 --> 00:07:45,240
Unter dem Druck Moskaus
haben Briten und Amerikaner
125
00:07:45,280 --> 00:07:49,120
die lange von uns erwartete Invasion
an Europas Westküste begonnen.
126
00:07:49,160 --> 00:07:50,760
Sie findet Deutschland..."
127
00:07:58,640 --> 00:08:01,400
Ich muss ja nicht
in die vorderen Stellungen.
128
00:08:01,440 --> 00:08:04,880
Unterärzte einer Sanitätskompanie
werden nicht bewaffnet.
129
00:08:04,960 --> 00:08:09,280
Was, wenn doch? Willst du den Befehl
verweigern und aufgeknüpft werden?
130
00:08:10,960 --> 00:08:13,520
Mit sieben
bin ich vom Kirschbaum gefallen
131
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
und hatte kaum einen Kratzer.
132
00:08:16,000 --> 00:08:19,440
Mutter sagte immer, ich bin
wie eine Katze mit sieben Leben.
133
00:08:20,560 --> 00:08:23,000
Und zwei oder drei
habe ich bestimmt noch.
134
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
Hey.
135
00:08:25,640 --> 00:08:28,480
Deinen Glücksbringer
wirst du trotzdem brauchen.
136
00:08:29,040 --> 00:08:31,480
Ich nehme in gerne,
wenn du heil zurück bist.
137
00:08:33,000 --> 00:08:35,520
Wenn ich schreibe:
"Grüße an dein Holzbein",
138
00:08:35,560 --> 00:08:37,520
dann meine ich: "Ich liebe dich".
139
00:08:45,760 --> 00:08:49,280
Von Mutter. Wer weiß, wie lange du
bis in die Normandie fährst.
140
00:08:50,040 --> 00:08:53,080
Ich würde mich gerne
von meinem Bruder verabschieden.
141
00:08:59,600 --> 00:09:01,680
Du wirst mir so fehlen, Otto.
142
00:09:07,320 --> 00:09:11,000
- Was ist los?
- Ich weiß nicht weiter.
143
00:09:11,080 --> 00:09:14,880
Karins Behandlung hilft nicht.
Aber sie ist trotzdem liebenswert.
144
00:09:14,960 --> 00:09:19,000
So viele Dinge in der Natur sind
schief und krumm und dennoch schön.
145
00:09:19,560 --> 00:09:21,600
Egal, was die Nazis sagen.
146
00:09:26,720 --> 00:09:30,120
Wäre es besser für Karin,
wenn wir sie evakuieren würden?
147
00:09:30,640 --> 00:09:33,200
Wie kannst du sie dann schützen?
Ich meine nur.
148
00:09:33,240 --> 00:09:37,280
Sie weint so bei Luftangriffen.
Sie muss raus aus diesem Wahnsinn.
149
00:09:38,120 --> 00:09:41,960
Kann Mutter sie nicht nehmen?
Sie weiß nicht von der Behinderung.
150
00:09:46,720 --> 00:09:48,200
Auf Wiedersehen.
151
00:09:51,440 --> 00:09:52,960
Auf Wiedersehen.
152
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
Alles Gute, Schwester Laura.
153
00:09:55,840 --> 00:09:57,160
Wiedersehen.
Alles Gute.
154
00:09:58,320 --> 00:10:01,680
Alles Gute. Auch vom Chef und Jung.
Die sind noch im OP.
155
00:10:01,720 --> 00:10:04,440
Man möchte Sie hier
als Arzt wiedersehen.
156
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Nichts lieber als das.
157
00:10:08,120 --> 00:10:10,000
Danke, Dr. Wagner.
Wiedersehen.
158
00:10:10,080 --> 00:10:12,400
Alles Gute, Schwester Anna.
Für Sie auch.
159
00:10:12,920 --> 00:10:14,960
Wiedersehen.
Wiedersehen.
160
00:10:18,000 --> 00:10:19,760
Otto.
161
00:10:23,920 --> 00:10:25,800
Ich möchte zu dir gehören, Otto.
162
00:10:29,800 --> 00:10:32,880
Wollen wir uns hier vor Zeugen
einander versprechen?
163
00:10:34,760 --> 00:10:37,800
Liebe Schwester Christel,
so gut kennen wir uns nicht.
164
00:10:37,880 --> 00:10:40,600
Spekulieren Sie
auf eine Kriegswitwenrente?
165
00:10:40,640 --> 00:10:44,560
Dann müsste ich Sie enttäuschen.
Ich will überleben. Leben Sie wohl.
166
00:11:01,520 --> 00:11:04,000
Sie werden sich
damit abfinden müssen...
167
00:11:05,720 --> 00:11:08,120
dass Karin einen Wasserkopf bekommt.
168
00:11:08,600 --> 00:11:12,360
Und hypertonische Kochsalzlösung?
Vielleicht bewirkt das etwas.
169
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
Wenn man das Kind weiter dehydriert,
können die Nieren versagen,
170
00:11:16,360 --> 00:11:17,800
und der Druck bleibt.
171
00:11:18,200 --> 00:11:22,040
Ich denke, in Wiesengrund ist
so ein Kind am besten aufgehoben.
172
00:11:22,080 --> 00:11:25,840
Das kommt nicht infrage.
Wir brauchen Betten für Verwundete.
173
00:11:25,880 --> 00:11:28,320
Dann nehmen wir sie wieder zu uns.
174
00:11:28,720 --> 00:11:32,280
Ich kann keine Ärztin freistellen
für ihr behindertes Kind.
175
00:11:32,320 --> 00:11:35,800
Sie wissen, was hier los ist.
- Wiesengrund hat Bettenmangel.
176
00:11:35,880 --> 00:11:39,840
Karin kann auf der Station bleiben.
- Es ist schwer für Sie beide.
177
00:11:39,920 --> 00:11:42,160
Aber ein Arzt
muss seine Grenzen kennen.
178
00:11:42,200 --> 00:11:44,960
Wir haben nicht wie Sie
mit allem abgeschlossen.
179
00:11:45,040 --> 00:11:46,840
Ich lasse Karin nicht im Stich.
180
00:11:51,240 --> 00:11:54,440
Waldhausen, Ihre Frau weiß
von meiner Krebserkrankung?
181
00:11:54,520 --> 00:11:57,880
Sie haben ärztliche Schweigepflicht.
- Es tut mir leid...
182
00:11:57,960 --> 00:11:59,160
Ich...
183
00:12:00,760 --> 00:12:04,960
Ich... wünsche mir einen Nachfolger,
der in der Lage ist,
184
00:12:05,040 --> 00:12:09,160
auch schwierige Entscheidungen
mannhaft zu tragen.
185
00:12:10,200 --> 00:12:13,080
Beweisen Sie mir,
dass Sie der Richtige wären.
186
00:12:13,640 --> 00:12:18,080
Sie müssen den Hydrozephalus melden.
- Das würde mir Anni nie verzeihen.
187
00:12:18,160 --> 00:12:21,600
Soll Ihre Ehe unter
einem behinderten Kind leiden?
188
00:12:22,080 --> 00:12:23,480
Es sollte weg.
189
00:12:23,520 --> 00:12:27,000
Oder wollen Sie warten, bis man
Ihnen Ihr Sorgerecht entzieht?
190
00:12:27,040 --> 00:12:29,400
Ihre Frau wird sich schon abfinden.
191
00:12:30,640 --> 00:12:32,720
Machen Sie neue, hm?
192
00:12:33,920 --> 00:12:35,720
Sie können das doch.
193
00:12:49,280 --> 00:12:51,880
Gut, dass wir einen Platz
für uns allein haben.
194
00:12:52,480 --> 00:12:55,320
Wir wollen doch
an unserer Großfamilie arbeiten.
195
00:12:56,760 --> 00:12:59,880
Hast du Angst, wir kriegen wieder
ein behindertes Kind?
196
00:12:59,920 --> 00:13:02,960
Selbst wenn es gesund wäre,
ich könnte das jetzt nicht.
197
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Karin braucht mich.
198
00:13:05,840 --> 00:13:07,920
Sie kann nicht ewig hierbleiben.
199
00:13:15,400 --> 00:13:18,000
Wenn sie gehen muss,
gehe ich mit ihr.
200
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
28.
201
00:13:23,680 --> 00:13:25,680
Haben Sie Nachricht von Peter?
202
00:13:26,720 --> 00:13:28,960
Er ist als 1a
bei der 4. Panzerdivision
203
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
im Raum Kowel in der Ukraine.
204
00:13:31,440 --> 00:13:34,320
Es geht ihm
den Umständen entsprechend gut.
205
00:13:38,120 --> 00:13:41,760
Ich will dafür sorgen, dass er
zu mir ins Oberkommando kommt.
206
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
Deutschland kann nur
in Berlin gerettet werden.
207
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
Können Sie ein diskretes Treffen
208
00:13:48,880 --> 00:13:52,320
mit Generaloberst Beck
in Ihrem Haus für mich arrangieren?
209
00:13:52,360 --> 00:13:53,760
19.
210
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
Sie sind doch mit ihm bekannt.
211
00:14:02,480 --> 00:14:04,840
Er ist mein Freund.
212
00:14:11,320 --> 00:14:12,800
Der Plan ist der:
213
00:14:12,840 --> 00:14:15,200
Sechs Wochen
nach dem ersten Eingriff
214
00:14:15,240 --> 00:14:17,880
kann ich die Kanäle
für die Stifte bilden.
215
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
Vier Wochen danach
sind die Kanäle belastbar.
216
00:14:20,520 --> 00:14:24,800
Dann folgen Stumpfübungen
zur Kräftigung der Muskulatur.
217
00:14:24,840 --> 00:14:26,800
Fünf Kilo
sollten Sie heben können.
218
00:14:26,880 --> 00:14:29,840
Bis die Prothese
endgültig angepasst ist...
219
00:14:30,320 --> 00:14:33,880
Vier Monate müssen Sie rechnen.
Ich muss eine Aufgabe erfüllen.
220
00:14:35,240 --> 00:14:38,200
Sie selbst?
Ein Unrecht muss man begehen.
221
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
Das des Tuns
oder das des Nichttuns.
222
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
Aber Ihre Kräfte sind angegriffen.
223
00:14:44,960 --> 00:14:46,800
Ihre Nerven sind geschwächt.
224
00:14:46,840 --> 00:14:49,560
Bei der Aufgabe
könnten Sie einen Fehler machen.
225
00:14:49,960 --> 00:14:54,200
Das muss ich riskieren. Ich bin
der Einzige, der es machen kann.
226
00:14:54,760 --> 00:14:57,000
Aber doch nicht in Ihrem Zustand.
227
00:14:57,040 --> 00:15:00,440
Wenn Sie so weitermachen,
überleben Sie keine sechs Monate.
228
00:15:00,480 --> 00:15:03,960
Diese Diagnose können Sie
jedem deutschen Soldaten stellen.
229
00:15:09,040 --> 00:15:12,440
Meine Herren,
Claus Schenk Graf von Stauffenberg,
230
00:15:12,480 --> 00:15:15,840
Chef des Stabes im Allgemeinen
Heeresamt unter Olbricht.
231
00:15:15,880 --> 00:15:18,480
Das ist
Botschafter a. D. von Hassell.
232
00:15:18,560 --> 00:15:20,120
Herr Minister Popitz.
233
00:15:20,200 --> 00:15:22,760
Herr Prof. Jessen,
Direktor Planck.
234
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
Freut mich.
Herr Dr. Kempner.
235
00:15:25,560 --> 00:15:28,880
Und Generaloberst Beck.
Bedient euch an den Getränken.
236
00:15:28,960 --> 00:15:31,400
Wenn ihr was benötigt,
ich bin im Salon.
237
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
Das ist sicher das Beste,
Herr Geheimrat.
238
00:15:34,080 --> 00:15:35,640
Vielen Dank.
239
00:15:52,600 --> 00:15:56,320
Berlin vor der Götterdämmerung.
Du weißt nicht, was sie planen?
240
00:15:57,560 --> 00:16:01,680
Vermutlich Verhandlungen mit den
Alliierten über eine Kapitulation,
241
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
um die Ostfront zu halten.
242
00:16:03,520 --> 00:16:07,280
Dafür müsste man Hitler beseitigen.
Die Wehrmacht will putschen?
243
00:16:07,360 --> 00:16:10,560
Ich dachte nicht, dass ich das
mal herbeisehnen würde.
244
00:16:10,640 --> 00:16:13,120
Gut, dass Peter
nicht mehr hier dient.
245
00:16:13,680 --> 00:16:15,320
Und wenn's fehlschlägt?
246
00:16:15,840 --> 00:16:19,600
Was blüht uns dann?
Wenn sie es tun, muss es klappen.
247
00:16:20,240 --> 00:16:22,040
Oh, la, la.
248
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
Aber seien Sie auf der Hut.
249
00:16:29,840 --> 00:16:33,280
Je aussichtsloser der Krieg,
desto brutaler die Verfolgung.
250
00:16:33,760 --> 00:16:36,960
Mich halten alle für
einen harmlosen Schachverrückten.
251
00:16:37,040 --> 00:16:40,840
Man hat mich zum Kanzler befördert,
mit dem Segen der Partei.
252
00:16:44,200 --> 00:16:45,880
Heil Hitler!
253
00:16:46,520 --> 00:16:47,760
Heil Hitler.
254
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
Wo finden wir Martin Schelling?
255
00:16:58,320 --> 00:17:00,040
Martin Schelling?
256
00:17:02,240 --> 00:17:04,880
Ja.
- Sie müssen in Vorbeugehaft.
257
00:17:07,320 --> 00:17:09,800
Das muss eine Verwechslung sein.
- Nein.
258
00:17:48,120 --> 00:17:50,440
Ist alles in Ordnung?
Bessau ist tot.
259
00:17:52,040 --> 00:17:54,040
Seine Frau hat angerufen.
260
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
Du mochtest ihn.
Er hat dich immer gefördert.
261
00:17:59,440 --> 00:18:02,120
Aber nun müssen wir uns
weniger um Karin sorgen.
262
00:18:02,520 --> 00:18:05,600
Weniger sorgen?
Karin kriegt einen Wasserkopf.
263
00:18:05,680 --> 00:18:09,520
Es ist kein schwerer Verlauf,
und der Kopfumfang nahm kaum zu.
264
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
Vielleicht
kommt es zum Stillstand.
265
00:18:13,360 --> 00:18:17,080
Sogar Churchill soll als Kind
einen Wasserkopf gehabt haben.
266
00:18:18,200 --> 00:18:20,040
Er ernannte mich zum Nachfolger.
267
00:18:24,080 --> 00:18:28,000
Jetzt kannst du ganz stolz
auf deinen Papa sein, hm?
268
00:18:36,360 --> 00:18:39,160
Glauben Sie mir,
ich sollte schon längst weg sein.
269
00:18:39,240 --> 00:18:41,680
Ich werde als Arzt
an der Front gebraucht,
270
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
und Sie halten mich
für absurde Anschuldigungen fest?
271
00:18:44,840 --> 00:18:48,640
Zum hundertsten Mal:
Ich habe nichts mit diesem Pfleger.
272
00:18:48,720 --> 00:18:50,960
Das ist auch gar nicht nötig.
273
00:18:51,000 --> 00:18:53,440
Den Straftatbestand der Unzucht
erfüllt,
274
00:18:53,480 --> 00:18:55,880
wer das allgemeine Schamgefühl
verletzt.
275
00:18:55,920 --> 00:18:57,400
Das haben Sie,
276
00:18:57,480 --> 00:19:01,040
wenn Sie ihm gegenüber
wollüstige Absichten gezeigt haben.
277
00:19:01,120 --> 00:19:03,440
Auch ohne körperliche Berührung.
278
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
"Wollüstige Absichten."
279
00:19:06,600 --> 00:19:09,840
Darf man erfahren,
welcher Hellseher mich anzeigte?
280
00:19:10,760 --> 00:19:14,400
Marquardt, räumen Sie ein,
dass Sie verführt wurden.
281
00:19:14,440 --> 00:19:17,240
Schelling ist
ein notorischer Triebtäter,
282
00:19:17,280 --> 00:19:19,800
vor dem wir das Volk
wirksam schützen werden.
283
00:19:19,840 --> 00:19:22,240
Aber bei Ihnen
liegt der Fall anders.
284
00:19:22,280 --> 00:19:23,800
Soweit ich weiß,
285
00:19:23,840 --> 00:19:27,560
sind Sie in der Reichszentrale
zur Bekämpfung von Homosexualität
286
00:19:27,600 --> 00:19:29,400
bisher nicht erfasst.
287
00:19:30,080 --> 00:19:34,280
Sie könnten Frontbewährung bekommen,
wenn Schelling Sie verführt hat.
288
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Ich will eine Aussage machen.
289
00:19:41,600 --> 00:19:43,240
Ich bin überzeugt,
290
00:19:43,320 --> 00:19:47,400
dass diese Denunziation von
Schwester Christel Bönisch stammt.
291
00:19:47,480 --> 00:19:50,240
Sie wollte mich
zur Verlobung drängen,
292
00:19:50,320 --> 00:19:52,360
wohl aus eigennützigen Motiven.
293
00:19:52,400 --> 00:19:54,240
Sie will sich an mir rächen.
294
00:19:54,320 --> 00:19:57,920
Ihre Behauptung, Bönisch hätte...
Das ist keine Behauptung.
295
00:19:58,560 --> 00:20:02,000
Dafür gibt es diverse Zeugen
an der Chirurgie der Charite,
296
00:20:02,040 --> 00:20:03,920
darunter Dr. Margot Sauerbruch.
297
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
Sauerbruch?
Ja.
298
00:20:06,480 --> 00:20:07,880
Seine Ehefrau.
299
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
Vorzimmer Prof. Sauerbruch,
Fritsch am Apparat.
300
00:20:16,480 --> 00:20:18,240
Einen Moment.
301
00:20:18,280 --> 00:20:20,640
Die Kripo.
Sie wollen ausdrücklich Sie.
302
00:20:24,360 --> 00:20:28,040
Margot Sauerbruch. Guten Tag.
Kriminalsekretär Leibfried.
303
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
Sie kennen doch Otto Marquardt.
304
00:20:30,480 --> 00:20:34,360
"Bestand zwischen ihm und Fräulein
Bönisch eine Liebesbeziehung?"
305
00:20:34,400 --> 00:20:36,520
Von Privatem
habe ich wenig Kenntnis.
306
00:20:36,600 --> 00:20:39,000
Bei seinem Abschied
gab es einen Vorfall.
307
00:20:39,080 --> 00:20:41,520
"Sie sollen Zeugin der Szene sein."
Ja.
308
00:20:42,520 --> 00:20:45,960
Fräulein Bönisch hätte sich
noch eine Verlobung gewünscht.
309
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Herr Marquardt lehnte ab.
Würden Sie das beeiden?
310
00:20:48,960 --> 00:20:50,840
Selbstverständlich.
311
00:20:50,880 --> 00:20:54,840
Und Ihre Dienststelle ist?
Kriminalinspektion M II 2.
312
00:20:58,520 --> 00:21:01,480
Gott, das war
das Homosexuellendezernat.
313
00:21:03,000 --> 00:21:06,080
Wegen Marquardt.
Vielleicht wurde Martin verhaftet.
314
00:21:06,160 --> 00:21:08,240
Was? Sie meinen Otto und Martin?
315
00:21:09,760 --> 00:21:11,960
Dann habe ich es
genau falsch gemacht.
316
00:21:12,280 --> 00:21:16,080
Ich hätte Ottos inniges Verhältnis
zu Christel betonen müssen.
317
00:21:40,320 --> 00:21:43,200
Ich vertrete Bessau
auf der Tagung in Hohenlychen.
318
00:21:43,720 --> 00:21:47,360
Und Sie, Frau Dr. Waldhausen,
kommen Ihren Chef da besuchen.
319
00:21:47,400 --> 00:21:50,360
Wie Sie wissen,
habe ich noch keinen Doktor.
320
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
Und einen Passierschein
raus aus Berlin kriege ich nicht.
321
00:21:53,800 --> 00:21:56,120
Für eine
dringende Dienstreise schon.
322
00:22:08,000 --> 00:22:09,960
Schickst du mir Schwester Käthe?
323
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
Ja.
324
00:22:30,280 --> 00:22:32,960
Wir müssen Betten
für Bombenopfer frei machen.
325
00:22:33,720 --> 00:22:35,920
Evakuieren Sie diese,
wenn ich weg bin.
326
00:22:36,000 --> 00:22:38,480
Wohin geht die Reise?
- Ins Wiesengrund.
327
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
Sagen Sie's nicht meiner Frau.
328
00:22:55,040 --> 00:22:57,200
Und tief einatmen.
329
00:23:02,160 --> 00:23:05,920
Danke, dass Sie sie wieder hüten.
Kein Problem.
330
00:23:06,600 --> 00:23:09,840
Genießen Sie die ungestörten Nächte
in Hohenlychen
331
00:23:09,880 --> 00:23:12,320
bei den feinen Pinkels,
die dort in Kur sind.
332
00:23:15,320 --> 00:23:16,960
Das werde ich.
333
00:23:37,600 --> 00:23:39,400
Das ist die Letzte.
334
00:23:56,400 --> 00:23:59,200
Rufen Sie in Wiesengrund an,
ob wir fahren sollen.
335
00:23:59,280 --> 00:24:01,280
Ja, mache ich.
336
00:24:02,520 --> 00:24:04,640
Zeigen Sie mir die Liste?
Und Sie sind?
337
00:24:05,120 --> 00:24:06,720
Dr. Waldhausen.
338
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
Ach so, ist ja Ihre Liste.
339
00:24:11,560 --> 00:24:14,360
Kann die Verlegung warten
bis nach dem Angriff?
340
00:24:14,440 --> 00:24:17,680
Ja, natürlich. Bringen Sie
die Kinder zurück ins Haus.
341
00:24:17,720 --> 00:24:18,960
Gut.
342
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
Alles gut.
343
00:24:35,440 --> 00:24:36,920
Komm her.
344
00:24:40,200 --> 00:24:41,520
Hallo.
345
00:24:45,720 --> 00:24:48,440
Wir haben Anweisung,
sofort aufzubrechen.
346
00:25:05,840 --> 00:25:07,720
Ich schaffe das schon alleine.
347
00:25:07,800 --> 00:25:10,000
Unser Patient ist sicher vernünftig.
348
00:25:10,040 --> 00:25:12,120
Ich klopfe, wenn ich fertig bin.
349
00:25:13,800 --> 00:25:15,000
So...
350
00:25:15,600 --> 00:25:18,960
Sauerbruchs Zirkuspferdchen
mit der Umkipp-Plastik.
351
00:25:19,880 --> 00:25:23,120
Ihr Chef war schon da und
hat sich sehr für Sie eingesetzt.
352
00:25:27,360 --> 00:25:30,200
Sie möchten sicher
nicht lange hier schmoren.
353
00:25:30,240 --> 00:25:34,200
Forensische Patienten werden
bei Luftangriffen nicht evakuiert.
354
00:25:34,280 --> 00:25:38,880
Diese Zelle hier ist also nicht
wirklich ein gemütliches Plätzchen.
355
00:25:45,160 --> 00:25:46,760
Wir können das abkürzen.
356
00:25:47,240 --> 00:25:50,560
Ich werde mein Gutachten stellen,
auch wenn Sie schweigen.
357
00:25:50,600 --> 00:25:53,120
Die Aussage
unserer NS-Funktionsschwester
358
00:25:53,160 --> 00:25:55,200
ist Beweis genug für Ihre Tat.
359
00:25:55,240 --> 00:25:56,800
Die Frage ist nur,
360
00:25:56,880 --> 00:26:01,040
ob Sie den Anstand haben, zuzugeben,
Otto Marquardt verführt zu haben?
361
00:26:01,480 --> 00:26:05,320
Dann käme wenigstens Ihr Lustknabe
mit Frontbewährung davon.
362
00:26:05,800 --> 00:26:08,560
Sie selbst landen so oder so im KZ.
363
00:26:09,320 --> 00:26:13,440
Es sei denn, Sie lassen Ihr abnormes
Triebleben medizinisch behandeln.
364
00:26:13,960 --> 00:26:18,960
Wenn Sie Ihrer Entmannung zustimmen,
kann ich Sie in der Klinik behalten.
365
00:26:19,040 --> 00:26:23,880
Die Kastration hat manchem geholfen,
den widerlichen Trieb zu überwinden.
366
00:26:24,320 --> 00:26:28,400
Also ich wüsste, wie ich mich
an Ihrer Stelle entscheiden würde.
367
00:27:09,320 --> 00:27:10,920
Wo ist Karin?
368
00:27:11,520 --> 00:27:14,600
Hat Ihr Mann nichts gesagt?
Die Kleine ist evakuiert.
369
00:27:14,680 --> 00:27:17,320
Glauben Sie mir,
das ist auch besser so.
370
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
So, meine Kleine.
371
00:28:31,040 --> 00:28:33,280
Ja, jetzt gibt's was zu essen, ne?
372
00:28:38,800 --> 00:28:40,960
Anni?
Was machst du hier?
373
00:28:41,040 --> 00:28:45,160
Und du? Bist du nicht an der Front?
Ich bin desertiert.
374
00:28:45,240 --> 00:28:48,440
Was macht Karin hier?
Sie sollte nach Wiesengrund.
375
00:28:48,480 --> 00:28:53,000
Ich verstecke sie, auch vor Artur.
Artur würde sein Kind ausliefern?
376
00:28:53,560 --> 00:28:56,000
Er hat es versucht.
Ich traue ihm nicht mehr.
377
00:28:56,480 --> 00:28:58,880
Ist Karin allein hier?
Ich sediere sie.
378
00:28:58,920 --> 00:29:00,920
Das ist das geringere Übel.
379
00:29:04,280 --> 00:29:06,080
Und wieso bist du desertiert?
380
00:29:10,360 --> 00:29:13,360
Die vom Homosexuellenreferat
sind hinter uns her.
381
00:29:13,880 --> 00:29:16,880
Schwester Christel
muss uns denunziert haben.
Euch?
382
00:29:17,640 --> 00:29:20,640
Wieso hängt dir Christel so was an?
Das ist absurd.
383
00:29:21,240 --> 00:29:23,600
Anni, ich... ich bin...
Du doch nicht.
384
00:29:24,080 --> 00:29:26,400
Du hast noch nicht
die Richtige gefunden.
385
00:29:26,480 --> 00:29:28,720
Aber den Richtigen.
386
00:29:29,240 --> 00:29:30,960
Ich liebe Martin.
387
00:29:31,760 --> 00:29:34,360
Weißt du, wo er ist?
Hat man ihn verhaftet?
388
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
Ja.
389
00:29:37,520 --> 00:29:40,160
Er soll bei de Crinis
zur Begutachtung sein.
390
00:29:40,200 --> 00:29:42,840
Der bringt ihn ins KZ.
Martin ist aktenkundig.
391
00:29:42,920 --> 00:29:46,200
Er gilt als Verführer.
Ja, ohne ihn wärst du auch nicht...
392
00:29:46,240 --> 00:29:47,640
Was soll denn das?
393
00:29:48,720 --> 00:29:51,960
Begreif das bitte.
Martin hat mich nicht verführt.
394
00:29:52,640 --> 00:29:54,720
Ich habe mich in ihn verliebt.
395
00:30:01,920 --> 00:30:03,600
Nein.
396
00:30:14,640 --> 00:30:17,800
Ich kann mich hier verstecken
und auf Karin aufpassen.
397
00:30:19,920 --> 00:30:22,320
Aber dafür musst du
was für mich tun.
398
00:30:22,360 --> 00:30:24,680
De Crinis
hält große Stücke auf dich.
399
00:30:24,760 --> 00:30:27,040
Du musst Martin rauspauken.
400
00:30:55,720 --> 00:30:57,520
Wo warst du?
401
00:31:00,920 --> 00:31:03,600
Schade, dass du
nicht mehr rausgekommen bist.
402
00:31:04,120 --> 00:31:06,920
Ich wollte anrufen,
aber die Leitungen waren tot.
403
00:31:07,000 --> 00:31:10,800
Die Gleise waren nicht intakt.
Gut, dass dir nichts passiert ist.
404
00:31:10,840 --> 00:31:14,480
Du hast Karin ausgeliefert.
Alle Kinder werden jetzt evakuiert.
405
00:31:14,520 --> 00:31:18,440
Soll Karin bei Angriffen sterben?
Aber doch nicht nach Wiesengrund.
406
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
Das ist ein Ort,
wo sie behinderte Kinder pflegen.
407
00:31:21,640 --> 00:31:24,440
Und sie für Experimente benutzen.
Karin nicht.
408
00:31:24,840 --> 00:31:28,000
Anni. Wenn du willst,
hole ich sie wieder zurück.
409
00:31:58,120 --> 00:32:01,040
Es gab angeblich
einen Anschlag auf Hitler.
410
00:32:02,560 --> 00:32:04,400
Ist er tot?
411
00:32:08,200 --> 00:32:11,040
Bisher sind es nur Gerüchte.
In der Wolfsschanze.
412
00:32:11,120 --> 00:32:14,520
Stauffenberg. Er schob immer wieder
die Behandlung auf.
413
00:32:15,440 --> 00:32:18,920
Hitler tot. Das wäre...
Das glaub ich, wenn's offiziell ist.
414
00:32:21,080 --> 00:32:22,680
Na komm, komm, komm.
415
00:32:46,800 --> 00:32:48,960
Schon nach Mitternacht.
416
00:32:49,480 --> 00:32:51,160
Und immer noch keine Meldung.
417
00:32:51,240 --> 00:32:53,400
Das ist doch ein gutes Zeichen.
418
00:32:53,440 --> 00:32:56,400
Würde Hitler leben,
hätte er im Rundfunk gesprochen.
419
00:32:56,480 --> 00:32:59,320
Vielleicht berichtet ja
ein Feindsender.
420
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
Überall nur Musik.
421
00:33:08,080 --> 00:33:12,360
Dann lassen wir eben Musik laufen.
Das passt zu dieser Feierstunde.
422
00:33:12,840 --> 00:33:15,800
Kinder,
das ist ein historischer Moment.
423
00:33:15,880 --> 00:33:20,280
Endlich ist er krepiert. Die übrigen
Nazis fahren auch noch zur Hölle.
424
00:33:20,320 --> 00:33:21,400
Komm.
425
00:33:27,200 --> 00:33:30,600
Ich hoffe, die Alliierten
klagen nicht nur die Regierung an.
426
00:33:30,640 --> 00:33:34,080
Es haben sich auch genug andere
schuldig gemacht, auch Ärzte.
427
00:33:35,240 --> 00:33:37,800
Siegerjustiz
ist nicht unbedingt gerecht.
428
00:33:38,320 --> 00:33:41,920
Ich sage für Sie aus, wenn nötig.
Was sollte man mir vorwerfen?
429
00:33:41,960 --> 00:33:46,360
Dass ich unter den Nazis operierte?
Das wird man Ihnen auch vorwerfen.
430
00:33:46,400 --> 00:33:49,800
Ich bin nicht freiwillig hier
und auch nicht Generalarzt.
431
00:33:52,240 --> 00:33:55,480
"Deutsche Volksgenossen
und -genossinnen.
432
00:33:55,560 --> 00:33:58,160
Ich weiß nicht,
zum wievielten Male
433
00:33:58,720 --> 00:34:02,640
ein Attentat auf mich geplant
und zur Ausführung gekommen ist.
434
00:34:02,680 --> 00:34:06,440
Eine ganz kleine Clique
ehrgeiziger,
435
00:34:06,520 --> 00:34:09,320
gewissenloser
und zugleich unvernünftiger,
436
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
verbrecherisch-dummer Offiziere
hat ein Komplott geschmiedet,
437
00:34:14,280 --> 00:34:18,160
um mich zu beseitigen und den Stab
der Wehrmachtführung auszurotten.
438
00:34:18,240 --> 00:34:22,760
Die Bombe, die von dem Obersten
Graf von Stauffenberg gelegt wurde,
439
00:34:23,520 --> 00:34:26,120
krepierte zwei Meter
an meiner rechten Seite.
440
00:34:26,160 --> 00:34:28,440
Ich selbst bin völlig unverletzt.
441
00:34:28,520 --> 00:34:32,480
Ich fasse das als eine Bestätigung
des Auftrags der Vorsehung auf,
442
00:34:32,520 --> 00:34:36,560
mein Lebensziel weiter zu verfolgen,
so wie ich es bisher getan habe."
443
00:34:47,240 --> 00:34:49,080
Was machst du da?
444
00:34:49,680 --> 00:34:51,920
Stauffenberg, Olbricht, Beck
sind tot.
445
00:34:52,000 --> 00:34:53,960
Die Verhaftungswelle rollt.
446
00:34:54,040 --> 00:34:57,280
Ich habe Angst, dass Sie bei dir
was finden, oder bei Peter.
447
00:34:58,880 --> 00:35:01,080
Sie tasten Sauerbruchs Sohn
nicht an.
448
00:35:01,160 --> 00:35:03,320
Sie tasten
den Sohn von Max Planck an.
449
00:35:24,840 --> 00:35:30,160
Prof. Sauerbruch? Folgen Sie uns
bitte ins Reichssicherheitshauptamt.
450
00:35:30,240 --> 00:35:34,080
Ich habe eine wichtige Operation.
Die muss jemand anderes machen.
451
00:35:34,160 --> 00:35:37,080
Meine Fähigkeiten
sind nicht so leicht zu ersetzen.
452
00:35:37,160 --> 00:35:41,560
Ihr Sohn Peter wurde verhaftet
und ins KZ Fürstenberg gebracht.
453
00:35:42,160 --> 00:35:45,240
Der Chef der Sicherheitspolizei
und SD vernimmt ihn.
454
00:35:45,320 --> 00:35:47,720
General Kaltenbrunner erwartet Sie.
455
00:35:48,200 --> 00:35:49,800
Soll ich mitkommen?
456
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Ist das eine Verhaftung?
Wenn Sie es so nennen wollen.
457
00:35:54,000 --> 00:35:57,920
Es wäre sinnvoll, Peter Sauerbruch
zivile Kleidung zu schicken.
458
00:35:58,000 --> 00:36:02,120
Uniform darf er angesichts
der erhobenen Vorwürfe nicht tragen.
459
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Sie haben alles durchwühlt.
460
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
Heil Hitler.
Mach ich.
461
00:36:26,360 --> 00:36:29,080
Aber glücklicherweise
ist das ja nicht nötig.
462
00:36:29,120 --> 00:36:32,240
Die Vorsehung hat unseren Führer
ja wieder mal bewahrt.
463
00:36:36,920 --> 00:36:39,480
Sie sehen bezaubernd aus,
Frau Waldhausen.
464
00:36:40,880 --> 00:36:43,120
Haben schon Ihre Figur
zurückgewonnen.
465
00:36:43,160 --> 00:36:45,800
Der schlechten Versorgungslage
sei Dank.
466
00:36:45,840 --> 00:36:47,240
Bitte.
467
00:36:50,760 --> 00:36:53,840
Was kann ich für meine
Lieblingsdoktorandin tun?
468
00:36:54,400 --> 00:36:57,120
Es freut mich,
dass ich diesen Ehrentitel führe.
469
00:36:57,160 --> 00:36:59,800
Auch wenn ich
in der Kinderklinik volontierte,
470
00:36:59,840 --> 00:37:02,160
schlägt mein Herz
für die Psychiatrie.
471
00:37:02,600 --> 00:37:06,320
Und ich dachte, jetzt kann ich
die Doktorarbeit wieder aufnehmen.
472
00:37:06,400 --> 00:37:08,560
Sehr, sehr gerne.
473
00:37:08,600 --> 00:37:12,640
Die Diagnostik bei Verdacht auf
Selbstverstümmelung ist hochaktuell.
474
00:37:12,720 --> 00:37:14,480
Traurig, nicht?
475
00:37:14,840 --> 00:37:18,680
Wir schulden es den Frontkämpfern,
Drückeberger zu entlarven.
476
00:37:19,120 --> 00:37:21,520
Mein Bruder Otto
kämpft in Frankreich.
477
00:37:21,560 --> 00:37:23,240
Ja, Ihr Bruder...
478
00:37:24,080 --> 00:37:26,080
geriet ja kurzzeitig in Verdacht,
479
00:37:26,120 --> 00:37:29,320
dass der Pfleger Martin Schelling
ihn verführt hätte.
480
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
Unsinn.
481
00:37:31,200 --> 00:37:35,920
Ich schätze Schwester Christel sehr
als ideologisch gefestigte Kraft,
482
00:37:35,960 --> 00:37:39,040
aber... sie ist eben auch
eine unbefriedigte Frau,
483
00:37:39,080 --> 00:37:42,320
der ihre Fantasie wohl
einen Streich gespielt hat.
484
00:37:42,400 --> 00:37:44,480
Otto war immer ein Frauenheld.
485
00:37:44,560 --> 00:37:48,040
Seine Wirkung auf Schwester Christel
hat er nicht verfehlt.
486
00:37:48,080 --> 00:37:50,080
Und was Martin Schelling betrifft,
487
00:37:50,120 --> 00:37:53,520
mein Mann und ich haben lange genug
Tür an Tür mit ihm gewohnt,
488
00:37:53,560 --> 00:37:56,240
um Zeugen seines Liebeslebens
zu werden.
489
00:37:56,280 --> 00:38:00,840
Obacht. Frauenbekanntschaften sollen
mitunter Homosexualität tarnen.
490
00:38:01,240 --> 00:38:02,840
Das mag sein.
491
00:38:03,240 --> 00:38:06,560
Aber ich habe bei einer Koryphäe
der Psychiatrie studiert.
492
00:38:06,600 --> 00:38:10,440
Und Sie haben mir beigebracht,
Lügner zweifelsfrei zu erkennen.
493
00:38:11,040 --> 00:38:14,040
Und Sie denken,
dass Schelling kein 175er ist?
494
00:38:14,720 --> 00:38:16,200
Mich freut es nicht,
495
00:38:16,280 --> 00:38:20,280
einen verwundeten, dekorierten
Frontsoldaten ans Messer zu liefern.
496
00:38:20,320 --> 00:38:24,200
Also Sie sind ganz sicher?
Ja. Mein Mann kann das bestätigen.
497
00:38:32,080 --> 00:38:35,400
Darf ich erfahren, was man
meinem Sohn zum Vorwurf macht?
498
00:38:35,880 --> 00:38:38,000
Er ist ein Freund von Stauffenberg.
499
00:38:39,120 --> 00:38:41,040
Aber darum geht es nicht.
500
00:38:42,320 --> 00:38:44,080
Jetzt geht's um Sie.
501
00:38:44,120 --> 00:38:47,960
Wir wissen, dass die Verschwörer
sich mehrfach in Ihrem Haus trafen.
502
00:38:48,400 --> 00:38:50,720
Ich führe ein offenes Haus.
Worum geht's?
503
00:38:50,800 --> 00:38:55,080
Die Mittwochsgesellschaft? Das ist
ein unpolitischer Forscherklub.
504
00:38:55,160 --> 00:38:58,320
Und Generaloberst Beck?
Ist mein Freund und Patient.
505
00:38:58,400 --> 00:38:59,560
Er war es.
506
00:38:59,640 --> 00:39:02,200
Und den Kopf der Verschwörung
haben Sie
507
00:39:02,280 --> 00:39:05,640
zufälligerweise zwei Tage
vor dem Attentat mit Ihrem Wagen
508
00:39:05,680 --> 00:39:09,160
zu seinem Mitverschwörer
General Olbricht chauffiert.
509
00:39:11,240 --> 00:39:14,120
Ich kam zu Beck,
als er gerade zu Olbricht wollte.
510
00:39:14,720 --> 00:39:18,920
Ich habe angeboten, ihn zu fahren.
Und was... taten Sie dann dort?
511
00:39:19,520 --> 00:39:21,720
Die Generäle
hatten eine Unterredung,
512
00:39:21,760 --> 00:39:25,000
und ich habe in der Bibliothek
auf Beck gewartet.
513
00:39:25,080 --> 00:39:27,160
Was taten Sie da?
514
00:39:27,640 --> 00:39:31,560
Ja was man gemeinhin
in einer Bibliothek tut.
515
00:39:31,960 --> 00:39:34,280
Lesen!
Und was haben Sie gelesen?
516
00:39:44,400 --> 00:39:46,800
"Das Trompeterschlößchen
in Dresden".
517
00:39:52,440 --> 00:39:54,680
Gnade Ihnen Gott,
518
00:39:55,760 --> 00:39:59,200
wenn's dieses alberne Buch
bei Olbricht nicht gibt.
519
00:39:59,920 --> 00:40:01,640
Überprüfen Sie das.
520
00:40:07,560 --> 00:40:11,720
Unterschreiben Sie diese öffentliche
Verurteilung der Attentäter.
521
00:40:11,760 --> 00:40:13,480
Ihr Sohn wird das begrüßen.
522
00:40:13,520 --> 00:40:16,680
Er hat schließlich einen Eid
auf den Führer geleistet.
523
00:40:58,480 --> 00:41:00,400
Herr Geheimrat Sauerbruch.
524
00:41:01,480 --> 00:41:03,720
Gott, bin ich froh.
525
00:41:08,120 --> 00:41:09,720
Hast du Nachricht von Peter?
526
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
Er ist frei und wartet drinnen.
527
00:41:30,680 --> 00:41:33,440
Ich weiß nicht, warum,
aber sie ließen mich frei.
528
00:41:33,480 --> 00:41:35,440
Dafür danke ich dem Schicksal.
529
00:41:36,640 --> 00:41:40,280
Und dafür, dass mir der Titel
von dem idiotischen Buch einfiel,
530
00:41:40,320 --> 00:41:43,760
dass ich Olbricht zum letzten
Geburtstag geschenkt habe.
531
00:41:46,280 --> 00:41:50,200
Sollten wir doch in die Schweiz?
Bloß nicht. Gebhardt warnt dich.
532
00:41:50,280 --> 00:41:52,120
Wenn du jetzt ins Ausland fährst,
533
00:41:52,160 --> 00:41:54,920
gälte das als Flucht
und Schuldeingeständnis.
534
00:41:55,000 --> 00:41:58,480
Ich muss sofort auf meinen Posten
nach Kurland zurückkehren.
535
00:42:06,960 --> 00:42:08,760
Ich weiß nicht, was los ist.
536
00:42:09,720 --> 00:42:11,200
Mutter?
Anni.
537
00:42:11,960 --> 00:42:15,200
Endlich komm ich durch.
Ich bin in der Post.
538
00:42:15,240 --> 00:42:17,600
Ich hab nicht viel Geld.
Was ist mit Otto?
539
00:42:17,680 --> 00:42:18,680
Wieso?
540
00:42:18,720 --> 00:42:21,080
"Bei mir waren die Feldjäger
von Kempten."
541
00:42:21,160 --> 00:42:24,680
Die sagen, Otto ist desertiert.
Stimmt das?
542
00:42:25,360 --> 00:42:27,480
Die haben alles
auf den Kopf gestellt.
543
00:42:27,520 --> 00:42:28,680
Anni,
544
00:42:28,720 --> 00:42:31,520
wenn die ihn kriegen,
die hängen ihn auf.
545
00:42:31,600 --> 00:42:35,480
"Kannst du nicht kommen?"
Ich krieg keine Reisepapiere.
546
00:42:35,520 --> 00:42:39,440
Anni, bitte. Ich möchte endlich
auch die kleine Karin sehen.
547
00:42:39,520 --> 00:42:42,680
"Ich warte schon so lang auf euch."
Karin ist krank.
548
00:42:42,760 --> 00:42:44,640
Was hat sie denn?
Sie...
549
00:42:45,800 --> 00:42:49,600
Sie kriegt einen Wasserkopf.
Oh du... Die arme Kleine.
550
00:42:50,040 --> 00:42:51,920
"Bring sie doch zu uns.
551
00:42:52,440 --> 00:42:54,120
Ich helfe ihr."
552
00:42:55,320 --> 00:42:57,240
Mutti, ich bin's noch mal.
553
00:42:57,280 --> 00:43:01,040
Ja. Sei versichert, Karin kriegt
die bestmögliche Behandlung.
554
00:43:08,200 --> 00:43:10,960
Ist es dringend, Herr Kollege?
Ich bin in Eile.
555
00:43:11,000 --> 00:43:14,800
Ich hörte, Sie haben Max Planck
zu einer Gastvorlesung eingeladen.
556
00:43:14,880 --> 00:43:18,640
Sie wissen, sein Sohn ist wegen
des Attentats zum Tode verurteilt.
557
00:43:18,680 --> 00:43:20,480
Ihr Sohn hatte wohl mehr Glück.
558
00:43:20,880 --> 00:43:24,200
Mein Peter hat wie Erwin Planck
ein reines Gewissen.
559
00:43:24,240 --> 00:43:26,280
Genauso wie die Familie Bonhoeffer.
560
00:43:26,360 --> 00:43:28,920
Ja, nicht nur die Plancks
sind Ihre Freunde.
561
00:43:29,000 --> 00:43:32,400
In diesen Zeiten
sind Freundschaften unschätzbar.
562
00:43:32,880 --> 00:43:34,560
Aber ich muss gehen.
563
00:43:35,240 --> 00:43:39,280
Ich gab über Ihren Lieblingspfleger
ein entlastendes Gutachten ab.
564
00:43:39,360 --> 00:43:40,880
Er kommt frei.
565
00:43:41,440 --> 00:43:43,360
Ich hoffe, Sie...
566
00:43:43,400 --> 00:43:47,320
erinnern sich zu gegebener Zeit
an diesen Freundschaftsdienst.
567
00:43:48,440 --> 00:43:50,680
Das werde ich ganz sicher
nie vergessen.
568
00:43:53,120 --> 00:43:55,240
Nicht mir gebührt heute die Ehre,
569
00:43:55,280 --> 00:43:59,040
sondern dem Nestor der deutschen
physikalischen Wissenschaft,
570
00:43:59,080 --> 00:44:01,400
Geheimrat Prof. Max Planck.
571
00:44:06,880 --> 00:44:09,840
Meine Damen und Herren,
in unseren Tagen,
572
00:44:10,360 --> 00:44:14,360
in denen man nicht mehr an den Geist
als den Urgrund der Schöpfung glaubt
573
00:44:14,400 --> 00:44:16,880
und darum in bitterer
Gottesferne steht,
574
00:44:17,280 --> 00:44:20,440
ist es gerade das Winzigste
und Unsichtbare,
575
00:44:20,480 --> 00:44:22,960
das die Wahrheit wieder herausführt
576
00:44:23,040 --> 00:44:25,760
aus dem Grabe
materialistischen Stoffwahnes
577
00:44:25,800 --> 00:44:30,560
und die Türe öffnet in die verlorene
und vergessene Welt des Geistes.
578
00:44:30,600 --> 00:44:34,960
Das Einzige, was wir mit Sicherheit
als unser Eigentum ansehen dürfen,
579
00:44:35,000 --> 00:44:38,240
das höchste Gut, was uns
keine Macht der Welt rauben kann
580
00:44:38,280 --> 00:44:41,400
und das uns wie kein anderes
zu beglücken vermag,
581
00:44:42,280 --> 00:44:44,400
das ist eine reine Gesinnung.
582
00:44:55,200 --> 00:44:58,680
Warum haben Sie das für mich getan?
Ich tue das für Otto.
583
00:44:59,280 --> 00:45:03,200
Wie geht's ihm? Ist er noch in Haft?
Oder schon wieder an der Front?
584
00:45:03,840 --> 00:45:07,040
Kennen Sie die Dachluke
im Gang von Ihrem alten Zimmer?
585
00:45:07,880 --> 00:45:09,920
Na du? Ich bin dein guter Freund.
586
00:45:12,600 --> 00:45:13,760
Martin!
587
00:45:14,360 --> 00:45:15,600
Martin.
588
00:45:20,360 --> 00:45:23,720
Warum bist du desertiert?
Ich musste wissen, was mit dir ist.
589
00:45:23,760 --> 00:45:25,240
Du Wahnsinniger.
590
00:45:26,640 --> 00:45:29,680
Das ist Karin.
Anni muss sie vor Artur verstecken.
591
00:45:29,720 --> 00:45:31,480
Weil sie behindert ist.
592
00:45:33,360 --> 00:45:37,000
Wir müssen nur durchhalten.
Die Alliierten sind in Straßburg.
593
00:45:37,040 --> 00:45:39,720
Und die Russen
sind an der Grenze zu Ostpreußen.
594
00:45:40,720 --> 00:45:43,160
Und was macht ihr bei Luftalarm?
Ich singe.
595
00:45:43,800 --> 00:45:46,840
Und das hilft gegen die Tommys?
Ich singe falsch.
596
00:45:46,920 --> 00:45:48,200
Komm mit.
597
00:45:49,440 --> 00:45:51,560
Hier stehe ich immer
und denke an dich.
598
00:45:51,600 --> 00:45:54,440
Wenn alle nachts im Bunker sind,
sieht mich keiner.
599
00:45:59,400 --> 00:46:00,680
Warte.
600
00:46:02,280 --> 00:46:05,440
Du hast gesagt, wenn wir
uns wiedersehen, nimmst du's.
601
00:46:23,360 --> 00:46:26,360
Ich arbeite nicht
mit Sittlichkeitsverbrechern.
602
00:46:26,400 --> 00:46:28,360
Ich sehe keinen weit und breit.
603
00:46:28,440 --> 00:46:31,680
Nur einen Mann, der seinem
Vaterland ein Bein opferte.
604
00:46:32,240 --> 00:46:36,040
Egal, was Prof. de Crinis schreibt,
Martin hat Otto verführt.
605
00:46:36,640 --> 00:46:39,480
Wenn Sie nicht mit ihm
arbeiten wollen, gehen Sie.
606
00:46:39,520 --> 00:46:42,920
Der Chef verhilft Ihnen gern
zu einem Fronteinsatz.
607
00:46:45,840 --> 00:46:47,800
Fass mal mit an.
608
00:46:56,080 --> 00:46:58,000
Woher hast du das?
609
00:46:58,760 --> 00:47:02,000
Ein falsches Wort,
und ich bringe dich um.
610
00:47:18,960 --> 00:47:22,200
Wiesengrund hat geschrieben.
Karin kam nie an. Wo ist sie?
611
00:47:22,240 --> 00:47:24,960
Ich verantworte es,
wenn ein Kind verschwindet.
612
00:47:25,000 --> 00:47:26,240
Ach ja?
613
00:47:26,800 --> 00:47:28,880
Es verschwinden so viele Kinder.
614
00:47:32,640 --> 00:47:35,720
Sag einfach, sie wurde
in eine andere Anstalt verlegt.
47722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
