Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,300 --> 00:03:43,000
Filmes del Futuro con la participaci�n de
Burquina Fasso presentan
2
00:03:43,001 --> 00:03:48,001
La elecci�n
3
00:03:48,702 --> 00:03:53,402
un film de
Idrissa QUEDRAOGO
4
00:06:07,053 --> 00:06:08,303
Al�...
5
00:06:10,504 --> 00:06:12,004
Dame un poco de agua.
6
00:06:24,305 --> 00:06:25,405
No tengo m�s.
7
00:09:10,706 --> 00:09:12,306
- C�mo est� Bintou?
- Bien!
8
00:09:16,087 --> 00:09:17,457
D�nde fue ella?
9
00:09:20,388 --> 00:09:22,018
A buscar agua...
10
00:09:48,219 --> 00:09:49,600
Bintou!
11
00:10:17,901 --> 00:10:19,000
Bintou!
12
00:10:22,201 --> 00:10:23,501
Bintou!
13
00:10:29,002 --> 00:10:29,842
Estoy aqu�!
14
00:10:51,843 --> 00:10:57,650
Tem�a que no llegaras.
15
00:10:59,001 --> 00:11:04,351
Sabes muy bien que no puedo
vivir sin t�...
16
00:11:06,502 --> 00:11:07,452
J�ralo!
17
00:11:08,153 --> 00:11:09,703
Lo juro!
18
00:11:10,904 --> 00:11:13,004
Vamos, nos est�n esperando.
19
00:13:20,055 --> 00:13:21,055
Llegamos.
20
00:13:48,956 --> 00:13:50,456
El burro est� all�.
21
00:14:16,558 --> 00:14:20,958
Y para hacerle un favor
lo comprar�.
22
00:14:23,179 --> 00:14:25,700
Aqu� est� su dinero: 100 francos,
23
00:14:26,651 --> 00:14:27,851
200 FF
24
00:14:28,600 --> 00:14:33,052
300 FF, 400 FF, 500 FF,
25
00:14:34,000 --> 00:14:38,353
600 FF, 700 FF, 800 FF...
26
00:15:54,154 --> 00:15:54,500
Ali.
27
00:15:55,551 --> 00:15:56,601
Ven r�pido!
28
00:15:58,002 --> 00:15:59,302
Ya voy.
29
00:17:57,003 --> 00:17:58,253
Vamos.
30
00:18:15,804 --> 00:18:20,604
Madre, quedarse aqu� no va a traerlo
de vuelta. Vamos yendo.
31
00:21:11,205 --> 00:21:14,205
200 francos m�s y los llevo m�s adelante.
32
00:21:15,856 --> 00:21:18,156
- No puedo.
- Qu� pena!
33
00:21:45,557 --> 00:21:46,557
Vamos yendo!
34
00:23:15,728 --> 00:23:16,558
Mira!
35
00:27:04,558 --> 00:27:05,758
Cuidado!
36
00:27:11,900 --> 00:27:14,359
Salam, ve a ver!
37
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Maldito muchacho,
38
00:27:20,621 --> 00:27:23,401
toma tu arco y devu�lveme
mi arma.
39
00:27:25,252 --> 00:27:28,100
Conozco esa voz.
40
00:27:29,821 --> 00:27:31,101
Es la voz de Tibo.
41
00:27:31,202 --> 00:27:33,302
Tibo!
42
00:28:14,343 --> 00:28:17,650
Tiga, vuelve!
43
00:28:20,151 --> 00:28:22,151
Maldito muchacho!
44
00:28:26,552 --> 00:28:27,702
Qui�n eres?
45
00:28:31,933 --> 00:28:33,703
Digame su nombre...
46
00:28:35,054 --> 00:28:36,714
Qui�n est� tapando mis ojos?
47
00:28:49,705 --> 00:28:53,235
Un hombre con pechos y aros?
48
00:28:54,106 --> 00:28:56,336
S� gentil y dime su nombre.
49
00:28:58,837 --> 00:29:01,500
Bintou, eras tu entonces?
50
00:29:02,901 --> 00:29:05,501
Estoy muy feliz de verte...
51
00:29:12,002 --> 00:29:15,702
Cu�nto hace que est�s aqu�?
52
00:29:16,273 --> 00:29:17,473
Un tiempo.
53
00:29:21,974 --> 00:29:24,304
Ali debe estar grande...
54
00:29:26,700 --> 00:29:28,605
Bintou, cu�l es el problema?
55
00:29:34,876 --> 00:29:36,606
Ali ha muerto.
56
00:29:40,007 --> 00:29:41,207
Un accidente.
57
00:29:42,808 --> 00:29:44,708
Perdona, no sab�a.
58
00:29:48,209 --> 00:29:50,709
Y qu� pas� con tu amigo?
59
00:29:51,210 --> 00:29:52,310
- Qui�n?
- Raogo.
60
00:29:52,911 --> 00:29:55,111
- No vino.
- D�nde est�?
61
00:29:55,312 --> 00:29:57,052
- En Ouaga.
- Haciendo qu�?
62
00:29:57,953 --> 00:29:59,153
Tiene un trabajo "en blanco"
63
00:30:00,054 --> 00:30:02,154
Esperame.
64
00:30:40,100 --> 00:30:42,055
- Un trabajo "en blanco"
- S�.
65
00:31:18,006 --> 00:31:19,056
D�nde est�s t�?
66
00:31:21,107 --> 00:31:22,107
Por aqu�.
67
00:31:43,508 --> 00:31:44,108
Ten cuidado!
68
00:31:49,733 --> 00:31:51,533
Ele fue por all�...
69
00:31:54,233 --> 00:31:55,233
Qu�date aqu�.
70
00:33:37,234 --> 00:33:38,900
Qu� quieres?
71
00:33:39,501 --> 00:33:44,561
Te amo, lo sabes muy bien.
72
00:33:47,162 --> 00:33:48,362
Basta!
73
00:33:55,003 --> 00:33:56,003
D�jame en paz!
74
00:33:56,504 --> 00:33:57,504
Yo te amo tambi�n.
75
00:34:04,555 --> 00:34:05,255
Dejame...
76
00:34:05,556 --> 00:34:07,706
Me voy a casar contigo de todas maneras!
77
00:34:08,907 --> 00:34:09,500
Sueltala!
78
00:34:15,121 --> 00:34:17,601
Vamos, no te va a incomodar m�s.
79
00:34:17,802 --> 00:34:19,452
Y tu, le contar� a tu padre.
80
00:34:20,753 --> 00:34:22,300
Cu�ntale, pira�a!
81
00:34:48,501 --> 00:34:50,000
Issa, d�nde vas?
82
00:34:56,901 --> 00:34:58,351
Voy contigo.
83
00:35:38,200 --> 00:35:39,452
Pelea conmigo, cobarde!
84
00:35:41,453 --> 00:35:42,653
Lo �nico que hice:
85
00:35:44,300 --> 00:35:45,654
No sabes?
86
00:35:49,000 --> 00:35:50,300
Deja por all�...
87
00:35:51,801 --> 00:35:52,981
No interfieras.
88
00:35:53,982 --> 00:35:57,002
Cobarde, solo atacas a las mujeres.
89
00:36:02,853 --> 00:36:06,003
Nos encontraremos, desgraciado.
90
00:36:07,304 --> 00:36:10,204
Y ese d�a me voy a vengar...
91
00:36:51,805 --> 00:36:54,605
Vengo a pedir disculpas por Tiga.
92
00:36:56,000 --> 00:36:58,106
Olv�dalo, son ni�os.
93
00:36:59,100 --> 00:37:01,607
Hablemos de cosas m�s importantes.
94
00:39:45,158 --> 00:39:46,558
Tiga, por qu� esa cara?
95
00:39:51,059 --> 00:39:52,559
Padre, r�pido!
96
00:39:53,960 --> 00:39:55,660
Ya voy...
97
00:40:08,261 --> 00:40:10,161
Vamos a la casa de Salam.
98
00:41:46,862 --> 00:41:50,200
Nuestro hijo ser� una ni�a.
99
00:41:51,001 --> 00:41:53,101
No, ser� un ni�o.
100
00:41:55,302 --> 00:41:57,102
Mu�strame la lengua...
101
00:41:58,253 --> 00:42:02,503
Ves? Su lengua es negra,
ser� un ni�o.
102
00:42:04,904 --> 00:42:06,704
Como quieras.
103
00:42:09,305 --> 00:42:13,805
Issa...
me amas realmente?
104
00:42:14,556 --> 00:42:16,006
Claro.
105
00:42:18,857 --> 00:42:21,907
Debemos contarle la verdad
a tu padre.
106
00:42:22,158 --> 00:42:25,308
Decirle que estoy embarazada?
107
00:42:26,109 --> 00:42:29,129
Con lo nervioso que es,
nos va a matar!
108
00:42:30,180 --> 00:42:33,530
Me desgraciaste y ahora me insultas.
109
00:42:41,331 --> 00:42:42,331
Desgraciado!
110
00:42:42,432 --> 00:42:42,932
Dejame...
111
00:42:42,933 --> 00:42:43,100
No precisa...
112
00:42:45,001 --> 00:42:48,001
Te aliment� como a un hijo
y esto es lo que recibo.
113
00:42:49,002 --> 00:42:51,602
No tenemos m�s nada que decir...
114
00:44:32,553 --> 00:44:33,903
D�nde vas?
115
00:44:39,104 --> 00:44:40,204
No le des nada a ella.
116
00:44:40,505 --> 00:44:43,505
No va a cambiar su situaci�n...
117
00:44:44,406 --> 00:44:48,206
Obedece o te castigar�
de la misma manera.
118
00:44:48,907 --> 00:44:49,507
Como a esa perra.
119
00:45:11,300 --> 00:45:16,208
Es un problema tuyo,
yo me lavo las manos.
120
00:46:16,909 --> 00:46:17,509
Vuelve r�pido!
121
00:46:18,610 --> 00:46:20,000
No te preocupes.
122
00:46:44,101 --> 00:46:45,801
Deja de molestarme...
123
00:46:47,002 --> 00:46:48,852
Bintou, que hice por t�?
124
00:46:49,353 --> 00:46:52,200
Si lo hice, fue por amor...
125
00:46:54,001 --> 00:46:55,001
Entiende.
126
00:46:56,902 --> 00:46:57,602
Tiga!
127
00:46:58,353 --> 00:47:00,503
Me rechazas por Issa,
128
00:47:01,504 --> 00:47:04,504
pero tu padre no lo acepta.
129
00:47:05,005 --> 00:47:07,805
Bintou...
si quieres,
130
00:47:08,606 --> 00:47:13,006
me casar� contigo
y reconocer� al ni�o.
131
00:47:13,407 --> 00:47:14,007
Aceptas?
132
00:47:14,208 --> 00:47:15,208
Sal de aqu�!
133
00:47:20,909 --> 00:47:22,509
No quiero nada de t�.
134
00:47:43,300 --> 00:47:47,110
Encontr� a Tiga y le dije una o dos cosas.
135
00:47:50,011 --> 00:47:51,411
Le voy a torcer el cuello.
136
00:47:54,612 --> 00:47:55,512
Sabes...
137
00:47:56,613 --> 00:47:59,313
a veces pienso en irme...
138
00:47:59,914 --> 00:48:00,514
D�nde?
139
00:48:01,000 --> 00:48:02,200
No s�.
140
00:48:03,101 --> 00:48:07,401
S� paciente, todo se arreglar�.
141
00:48:08,602 --> 00:48:09,402
Vamos a salir de aqu�.
142
00:51:13,803 --> 00:51:14,303
Issa!
143
00:51:17,604 --> 00:51:19,704
Buenos d�as.
144
00:51:21,105 --> 00:51:22,705
C�mo va?
145
00:51:24,306 --> 00:51:26,356
Bintou est� esperando..
146
00:53:43,157 --> 00:53:45,057
- D�nde est� Bintou?
- Sali�.
147
00:53:45,958 --> 00:53:47,658
D�jame ayudar.
148
00:54:43,459 --> 00:54:46,009
Qu� est� pasando?
149
00:54:58,410 --> 00:54:59,010
Bintou.
150
00:55:01,211 --> 00:55:05,011
S� fuerte, pronto
no tendr�s m�s dolor.
151
00:55:30,512 --> 00:55:31,912
Ve a buscarlo!
152
00:56:12,213 --> 00:56:13,913
Cu�nto hace que siente dolor?
153
00:56:15,214 --> 00:56:16,314
Hace un rato.
154
00:56:33,115 --> 00:56:36,115
Acaba de dar a luz. Es un ni�o.
155
00:56:36,916 --> 00:56:37,916
Gracias a Dios!
156
00:56:40,517 --> 00:56:44,017
Su nombre ser� Ali, como
nuestro hijo.
157
00:57:39,618 --> 00:57:43,418
Tarde o temprano, le atrapar�!
158
00:57:50,719 --> 00:57:52,209
Ten cuidado con �l.
159
00:57:54,010 --> 00:57:55,610
No te preocupes.
160
00:58:11,011 --> 00:58:12,211
D�nde est� mi arma?
161
00:58:17,000 --> 00:58:19,512
No la v�. Deja de
echarme la culpa.
162
00:58:20,813 --> 00:58:24,313
Adem�s de ladr�n, mentiroso.
Desaparece de mi vista!
163
00:58:46,554 --> 00:58:50,024
Padre, no te preocupes.
Vamos a encontrar tu arma.
164
00:59:42,605 --> 00:59:43,425
Te atrap�!
165
00:59:49,326 --> 00:59:51,226
Pira�a, est�s feliz?
166
00:59:52,527 --> 00:59:54,307
Entonces, ahora eres de Issa?
167
00:59:55,108 --> 00:59:59,008
Me haces enojar.
T� y tu padre desdentado.
168
01:00:04,609 --> 01:00:07,009
Como sea, me vengar�.
Sal de aqu�
169
01:00:07,610 --> 01:00:09,210
Sal!
170
01:01:28,411 --> 01:01:30,211
Finalmente, solos...
171
01:01:34,352 --> 01:01:37,612
Desgraciado, no te escapes!
172
01:01:38,453 --> 01:01:39,613
Tiga, has enloquecido:
173
01:01:40,214 --> 01:01:41,414
De alguna forma.
174
01:01:44,685 --> 01:01:46,615
Le avis�...
175
01:01:47,816 --> 01:01:48,116
Tiga!
176
01:01:48,817 --> 01:01:50,417
Basta con eso.
177
01:01:50,808 --> 01:01:53,218
Puede ocurrir un accidente...
178
01:02:00,719 --> 01:02:02,819
Tiga, me has desgraciado.
179
01:02:13,220 --> 01:02:14,820
Te destierro.
180
01:06:13,921 --> 01:06:15,221
Ladr�n! Ladr�n!
181
01:06:20,800 --> 01:06:23,002
Raogo, salvaste mi vida.
182
01:06:24,303 --> 01:06:26,903
Tipoko a�n te espera.
183
01:09:34,104 --> 01:09:36,404
Gracias!
184
01:09:37,000 --> 01:09:39,265
Toma, esto te va a proteger.
185
01:11:48,566 --> 01:11:50,100
Aquel no es Raogo?
186
01:11:53,150 --> 01:11:57,501
Es �l, pero ign�ralo.
187
01:12:11,002 --> 01:12:13,202
Deja de meterte.
188
01:12:16,303 --> 01:12:19,103
- Raogo, bienvenido...
- Gracias.
189
01:12:23,604 --> 01:12:26,604
Ni siquiera dir�s "hola"?
190
01:12:27,905 --> 01:12:29,305
No est�s feliz?
191
01:12:30,006 --> 01:12:32,006
Mi amor...
192
01:12:33,107 --> 01:12:35,557
Mira, esto es para t�...
193
01:12:40,558 --> 01:12:41,608
Feliz?
194
01:12:43,209 --> 01:12:47,459
Si quieres, me quedar�
para siempre. De acuerdo?
195
01:12:48,960 --> 01:12:51,060
De acuerdo!
196
01:13:08,761 --> 01:13:10,061
Vamos.
197
01:13:11,362 --> 01:13:12,702
El trabajo nos espera.
198
01:14:39,503 --> 01:14:43,703
Subt�tulos en castellano:Rocamadur1968
199
01:15:06,500 --> 01:15:16,503
Nuestra gratitud a los habitantes
de YOUBA y BOROMO
12319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
