Original subtitles

Filmes del Futuro con la participaci�n de Burquina Fasso presentan

La elecci�n

un film de Idrissa QUEDRAOGO

Al�...

Dame un poco de agua.

No tengo m�s.

- C�mo est� Bintou? - Bien!

D�nde fue ella?

A buscar agua...

Bintou!

Bintou!

Bintou!

Estoy aqu�!

Tem�a que no llegaras.

Sabes muy bien que no puedo vivir sin t�...

J�ralo!

Lo juro!

Vamos, nos est�n esperando.

Llegamos.

El burro est� all�.

Y para hacerle un favor lo comprar�.

Aqu� est� su dinero: 100 francos,

200 FF

300 FF, 400 FF, 500 FF,

600 FF, 700 FF, 800 FF...

Ali.

Ven r�pido!

Ya voy.

Vamos.

Madre, quedarse aqu� no va a traerlo de vuelta. Vamos yendo.

200 francos m�s y los llevo m�s adelante.

- No puedo. - Qu� pena!

Vamos yendo!

Mira!

Cuidado!

Salam, ve a ver!

Maldito muchacho,

toma tu arco y devu�lveme mi arma.

Conozco esa voz.

Es la voz de Tibo.

Tibo!

Tiga, vuelve!

Maldito muchacho!

Qui�n eres?

Digame su nombre...

Qui�n est� tapando mis ojos?

Un hombre con pechos y aros?

S� gentil y dime su nombre.

Bintou, eras tu entonces?

Estoy muy feliz de verte...

Cu�nto hace que est�s aqu�?

Un tiempo.

Ali debe estar grande...

Bintou, cu�l es el problema?

Ali ha muerto.

Un accidente.

Perdona, no sab�a.

Y qu� pas� con tu amigo?

- Qui�n? - Raogo.

- No vino. - D�nde est�?

- En Ouaga. - Haciendo qu�?

Tiene un trabajo "en blanco"

Esperame.

- Un trabajo "en blanco" - S�.

D�nde est�s t�?

Por aqu�.

Ten cuidado!

Ele fue por all�...

Qu�date aqu�.

Qu� quieres?

Te amo, lo sabes muy bien.

Basta!

D�jame en paz!

Yo te amo tambi�n.

Dejame...

Me voy a casar contigo de todas maneras!

Sueltala!

Vamos, no te va a incomodar m�s.

Y tu, le contar� a tu padre.

Cu�ntale, pira�a!

Issa, d�nde vas?

Voy contigo.

Pelea conmigo, cobarde!

Lo �nico que hice:

No sabes?

Deja por all�...

No interfieras.

Cobarde, solo atacas a las mujeres.

Nos encontraremos, desgraciado.

Y ese d�a me voy a vengar...

Vengo a pedir disculpas por Tiga.

Olv�dalo, son ni�os.

Hablemos de cosas m�s importantes.

Tiga, por qu� esa cara?

Padre, r�pido!

Ya voy...

Vamos a la casa de Salam.

Nuestro hijo ser� una ni�a.

No, ser� un ni�o.

Mu�strame la lengua...

Ves? Su lengua es negra, ser� un ni�o.

Como quieras.

Issa... me amas realmente?

Claro.

Debemos contarle la verdad a tu padre.

Decirle que estoy embarazada?

Con lo nervioso que es, nos va a matar!

Me desgraciaste y ahora me insultas.

Desgraciado!

Dejame...

No precisa...

Te aliment� como a un hijo y esto es lo que recibo.

No tenemos m�s nada que decir...

D�nde vas?

No le des nada a ella.

No va a cambiar su situaci�n...

Obedece o te castigar� de la misma manera.

Como a esa perra.

Es un problema tuyo, yo me lavo las manos.

Vuelve r�pido!

No te preocupes.

Deja de molestarme...

Bintou, que hice por t�?

Si lo hice, fue por amor...

Entiende.

Tiga!

Me rechazas por Issa,

pero tu padre no lo acepta.

Bintou... si quieres,

me casar� contigo y reconocer� al ni�o.

Aceptas?

Sal de aqu�!

No quiero nada de t�.

Encontr� a Tiga y le dije una o dos cosas.

Le voy a torcer el cuello.

Sabes...

a veces pienso en irme...

D�nde?

No s�.

S� paciente, todo se arreglar�.

Vamos a salir de aqu�.

Issa!

Buenos d�as.

C�mo va?

Bintou est� esperando..

- D�nde est� Bintou? - Sali�.

D�jame ayudar.

Qu� est� pasando?

Bintou.

S� fuerte, pronto no tendr�s m�s dolor.

Ve a buscarlo!

Cu�nto hace que siente dolor?

Hace un rato.

Acaba de dar a luz. Es un ni�o.

Gracias a Dios!

Su nombre ser� Ali, como nuestro hijo.

Tarde o temprano, le atrapar�!

Ten cuidado con �l.

No te preocupes.

D�nde est� mi arma?

No la v�. Deja de echarme la culpa.

Adem�s de ladr�n, mentiroso. Desaparece de mi vista!

Padre, no te preocupes. Vamos a encontrar tu arma.

Te atrap�!

Pira�a, est�s feliz?

Entonces, ahora eres de Issa?

Me haces enojar. T� y tu padre desdentado.

Como sea, me vengar�. Sal de aqu�

Sal!

Finalmente, solos...

Desgraciado, no te escapes!

Tiga, has enloquecido:

De alguna forma.

Le avis�...

Tiga!

Basta con eso.

Puede ocurrir un accidente...

Tiga, me has desgraciado.

Te destierro.

Ladr�n! Ladr�n!

Raogo, salvaste mi vida.

Tipoko a�n te espera.

Gracias!

Toma, esto te va a proteger.

Aquel no es Raogo?

Es �l, pero ign�ralo.

Deja de meterte.

- Raogo, bienvenido... - Gracias.

Ni siquiera dir�s "hola"?

No est�s feliz?

Mi amor...

Mira, esto es para t�...

Feliz?

Si quieres, me quedar� para siempre. De acuerdo?

De acuerdo!

Vamos.

El trabajo nos espera.

Subt�tulos en castellano:Rocamadur1968

Nuestra gratitud a los habitantes de YOUBA y BOROMO