Original subtitles

...

Notes légères

...

...

...

Musique douce

...

Une voiture approche.

-Stéphane ? Où est-ce qu'on se gare ?

-Là-bas, au chêne.

Merci.

-Je suis là !

Stéphane, je suis désolée du retard.

J'ai dû déposer les petits, Bernard est à un salon.

J'avais oublié.

Chez Costa, ils vont fermer plus tôt.

-J'ai fini les entrées. Il reste les légumes, le canard.

-Vous avez bien bossé.

Vous auriez dû vous faire aider.

Et les Etxeberi,

la petite est entre la vie et la mort.

-Oh ? -Si.

-Maïté, 20/20 sur les fleurs.

C'est tip-top.

Les caisses, c'est ici.

Je peux pas mettre les caissons derrière.

Un homme, au micro *-Test. Test.

-Thomas ! En cuisine avec moi !

Musique douce

...

-Stéphane ! -Quoi ?

-Désolée, j'ai pété les plombs !

-C'est le four de gauche !

Et la terrine à droite ! Sinon, tout saute !

Arrête de glousser.

Finissez les chemins de table !

...

*-S'il vous plaît ?

Excusez-moi, juste un discours

pour Estelle et Ludo...

Estelle, t'es un trésor de présence.

Ludo,

un trésor de curiosité.

Vous faites une caverne d'Ali Baba d'amour.

Il n'y a pas de voleurs.

Enfin, si. Ludo qui a volé le cœur d'Estelle.

On a envie de vous claquer, tellement vous êtes parfaits.

Comme quand on avait 14 ans, Ludo. Tu disais

que ton frère était con. Tu lui mettais des peignées.

On le protégeait. Applaudissements

Ovation

-Bravo ! Bravo !

-On s'est mariés à l'internat.

Mon père m'avait dit : "Pas de dermato."

Maintenant, avec tous ces cancers de la peau...

C'est une affaire. Comme ton fils. La virologie

à Pasteur, c'est un filon.

-À Pasteur ? -Oui, ça fait six mois maintenant.

-Oui, non, pardon. J'étais resté sur l'autre hôpital.

-Tu veux pas bouger un peu ?

-Oh non.

-Allez, viens ! -Tu permets, Stéphane ?

*Alan Vega : "Jukebox Babe"

-Elle est belle, Catherine.

Ludo me parle tout le temps d'elle.

Vous n'avez pas essayé de vous remettre ?

-Nous "remettre" ?

-Oui, pour les enfants.

Non ?

Avec Jean-Christophe, les enfants ont été le ciment.

Ils chantent un chant basque.

...

-BAINAN HONELA

...

EZ ZEN GEHIAGO

TXORIA IZANGO

ETA NIK

TXORIA NUEN MAITE

Le chant basque se mélange avec du jazz-funk.

*Kool & The Gang : "Celebration"

...

OUH, OUH !

...

OUH, OUH !

...

Propos inaudibles

...

Le marié motive les invités.

-BRUNO ! BRUNO !

BRUNO !

...

-Moins fort. -Non, non.

Me touche pas !

Arrête, papa, t'es lourd !

*Musique pop-rock au loin

...

...

Une porte s'ouvre.

Des pas se rapprochent.

-On connaît pas l'histoire.

-De ? -Bah la fille à Patrick.

Elle est...

Elle est dégourdie, hein.

Qu'est-ce qui se passe ?

-Vous avez vu le...

*Musique pop-rock

...

Des oiseaux chantent.

...

Il renifle.

Tu pars ? Tu vas où ?

-Ouais, je sais pas trop.

-Tu rentres à Bordeaux ?

-Ouais. J'ai plus d'appart.

J'attends une réponse pour un boulot. -OK.

Tu veux pas rester ?

-Si, carrément, si.

-Tu m'aides au restau, si tu veux.

-Oui, trop cool. -Hum.

-Pourquoi pas.

Il soupire.

-David, t'es au courant pour Ludo ?

Parce que...

Hier, pendant la fête... Hier nuit...

Il était avec un mec. -Ah bon ?

-Ouais.

Ils se roulaient des pelles.

-Ah ouais ? -Ouais.

T'étais au courant ?

-Bah ouais.

-Sa femme est au courant ?

-Ah bah ouais. Ouais.

-Ah oui d'accord.

Maman le sait ?

-Bah oui. -D'accord, OK.

Et moi, je fais la cuisine ? C'est ma tâche ?

-Bah ouais, un peu.

-"Bah ouais" ? Tu sais dire autre chose ?

T'as que ce vocabulaire ? "Un peu", tu développes ?

Pourquoi personne ne me dit rien ?

Je sais pas, enfin...

Pourquoi on me dit rien, à moi ?

-Quand il était jeune, il était avec le fils Roland.

-Jeune ? Quoi ? D'où ça sort, ça ?

Ludo ?

Avec Roland ? Attends...

Les établissements Roland ? -Oui.

-Petits ?

-Je sais pas s'ils étaient vraiment petits. Ça va...

-OK.

Je vais refaire du café.

-J'en veux bien. On klaxonne.

-Adio !

La fourgonnette s'éloigne.

-Tu l'aimes plus ? -Qui ?

-Ben... Maïté ? -Non.

-Et elle, elle t'aime encore ?

Ce qui te tue pas te rend plus fort.

-Alors ? On a quoi, cette semaine ?

-Sur un commentaire, ils se sont un peu lâchés.

-Laissez-les parler.

Ils sont au chômage, et jaloux.

Je fais la caisse. -Ils disent quoi ?

-Si vous avez aimé Shining, vous allez adorer

La ferme Ostalapia. -Ah oui.

Ça vient de qui ? -Martine Galipot.

C'est la critique de Sud-Ouest.

-Moi, j'ai fini. Je vous aide sur l'ordi ?

-Tu as fini les réservations ?

-Bah non. -T'as pas fini.

-OK.

-Dis-moi... Sur Instagram...

Comment tu sais si on t'envoie un message à toi ?

-Les messages, c'est personnel. Les autres peuvent pas le voir.

-Ouais.

Mais où... Enfin... Comment tu le sais ?

-Ici, tu vois ?

Quand l'avion est bleu, tu as un message.

Les autres ne peuvent pas le voir. -D'accord.

Les gens voient ma réponse ?

-Non, c'est en perso. -Ouais.

C'est en perso, quoi.

-Ouais.

Galipot a posté un nouveau commentaire.

-Et alors ? Cette buse s'excuse ?

-Ah non.

"Avis aux amoureux : cette adresse est bonne pour rompre."

-Pour rompre ?

-On lui répond quoi ?

-Tu réponds...

"Tu sais ce qu'ils te disent ?"

Non, attends. On va faire plus simple.

Tape :

"Et ton cul, il chausse du deux ?"

-David tournait en rond.

Je suis contente qu'il s'implique dans le restaurant.

-C'était pas ton avis quand j'ai travaillé avec mon père.

T'avais pas tort. C'était pas une bonne idée.

-Il a toujours adoré cuisiner avec toi.

-Quand on a eu Ludo, j'aurais dû terminer les beaux-arts.

-Pourquoi tu me parles de toi ?

Je te parle de David, tu parles de ton père.

En parlant de Ludo, tu parles de toi.

Il y a du monde dans ta tête. C'est compliqué.

-Je te dis que j'aurais aimé terminer les beaux-arts.

-Tu termines jamais rien.

Juste... -Arrête, Catherine, arrête.

-Un canard pas fini. Il est beau.

-J'aime bien comme ça. C'est mieux...

Bip Attends. Excuse-moi.

-Il faut que tu refermes des cases.

Notification -Tu arrives plus à marcher ?

Musique douce

...

-Il y a une dame qui va mourir.

Elle est en train de se noyer.

Dommage, elle avait l'air gentille.

Elle est décédée.

Oh !

-Quoi ? J'envoie un truc !

Un truc de boulot et tu fais la gueule ?

-Boulot... -C'est fou, ça.

Brouhaha joyeux des convives

...

-Ah ! On a de la visite !

Stéphane, ce matin, il nous a fait un doublé.

Avec un simplex. -Ah ouais ?

Musique mélancolique Brouhaha

... ...

...

-Pourquoi tu fermes si tard ?

-Hein ? -Pourquoi on rentre si tard ?

-Parce que c'est ça. C'est le boulot.

-On a fermé y a trois heures, la cuisine.

-Oui, mais le boulot, c'est aussi de discuter avec les clients.

D'échanger. -D'échanger ?

-Oui. -Vous échangez pas du tout.

Ils t'ont déjà demandé comment t'allais ?

-Mais pfff... C'est pas le sujet.

-Mais toi, ça va, alors ?

-Bah oui. -Ah bah oui.

Musique mélancolique

...

Notification

...

La porte s'ouvre.

-T'as pas eu froid ? -Non, ça va.

Je réfléchissais, pour le service du 1er novembre.

Je me disais que si on était stricts sur les réservations,

qu'on commençait tôt, qu'on finissait tard,

on pourrait gagner

un service de 40 couverts. Suzanne est d'accord.

Il faut voir avec toi comment tu t'organises.

T'en penses quoi ?

-Attends, pardon. Tu disais ?

-Ça va, sinon, la vie ?

-Bah écoute, ça va, merci, super.

Et donc ouais... Le...

Ton idée ? -Tu sais quoi ? Laisse tomber.

-Hé, David, attends.

David !

(Ah... Putain...)

Des talons claquent au sol.

-Oh bonjour, Stéphane. Excusez-moi, je suis désolée.

On a dû, avec Bernard, aller voir un client.

On s'est tapé un camion

pendant toute la route d'Espelette.

-Asseyez-vous.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Vous avez vu

Shining, Suzanne ?

-C'est qui ?

-Shining, le film.

-Oui ! Le film d'amour

avec la... Comment elle s'appelle ?

La grande gigue... Sylvia Robert ?

-Non, non, non.

C'est l'inverse d'un film d'amour.

-Et qu'est-ce que c'est ?

-L'inverse d'un film d'amour, c'est ça.

Une tête de sanglier mort,

c'est l'inverse d'un film d'amour.

Un tableau noir...

On va changer. C'est l'inverse d'un film d'amour.

-Vous êtes compliqué à suivre, Stéphane.

-Les tableaux de mon père, j'en peux plus.

-C'est pour David que vous voulez faire ça.

-David ?

-Quand il va reprendre, il faut que ce soit moderne.

-David s'en fout.

Ça l'intéresse pas du tout.

Je suis jeune. Dans la force de l'âge.

-Ne laissez personne vous dire le contraire.

Musique douce

...

Gémissements d'effort Le chien aboie.

...

...

-Allez !

-Oh... Chaud la belette !

J'ai repensé à ton idée de double réservation.

Je vais en parler à Suzanne.

-Ne te fatigue pas, ça va.

-Parce que ? -Je lui en ai déjà parlé.

-Comme ça ? -Bah ouais.

-T'en as parlé à Suzanne ?

-Bah ouais, je te l'ai déjà dit.

-Elle est où, la belette ? Attention.

-Ouais.

-Vas-y doucement. Je te dis "doux" !

C'est fragile ! -Plein de poussière,

ton truc. -Ouais, ouais.

J'ai toujours vécu avec ça. C'est comme la famille.

-C'est sympa pour la famille.

-Voilà.

-Tu as toujours dit que tu les supportais pas.

-Passe-moi le blaireau.

Mais putain, t'as quel âge ?

Il ricane.

-Tu sais ce que disait mamie ? -Non.

-Moi non plus, on comprenait rien.

Désolée, je suis encore en retard.

On a été à la scierie.

J'ai Hugo toute la journée.

Qu'est-ce que vous faites ?

-Je les emmène à la SPA. -La SPA ?

-Je déconne, je vais chez Matchu.

Tu veux venir, Hugo ? -Ah ouais, cool.

-Parle autrement, toi.

Ça m'ennuie qu'elles partent.

C'est la famille. -Ah !

Suzanne, David, je vous laisse le restaurant.

Vous pourrez gérer l'organisation.

Je vous retarderai pas trop. -Quoi ?

Qu'est-ce qu'il a ?

-300 euros, empaillés.

C'est quand même... -Un colibri, c'est rare.

Tes trucs, dans la forêt, y en a pléthore.

Mais morts... Y en a qui sont déjà empaillés.

Regarde-moi ça.

Allez, 20 pour le renard. Regarde-moi ça.

Il est bouffé par les mites.

Celui-là... -Il est beau.

-Oui, 15.

Et ton père, là... 40.

Et les petits mustélidés, les rongeurs...

8 ou 10.

-Chaque. -Je dirais 10.

Mais bien sûr, je veux pas te...

Des mouettes piaillent. -Tu veux pas garder ?

-C'est bon, y en a un steak.

... Brouhaha des pêcheurs

-Oh, Pascal ? -Yep ?

Ça va ? -Ça va et toi ?

Tu as des bonites ? -On en a quelques-unes.

Un peu de chinchard.

Notification

Des grondins, voilà.

Brouhaha des pêcheurs

...

Musique douce

... ...

-Alors ?

Tu prends les poissons ? -Hein ?

-Salut, Julien.

Brouhaha joyeux des joueurs

-La famille Laduche, ça va ? -Oui, on est là.

-Hé, bonhomme !

Musique douce

...

-Hé ! À toi !

-Ah !

...

-Brrrrh !

Bonjour, Stéphane.

-Ça va, Suzanne ? -C'est quoi ?

-C'est un tableau. -Oui, je vois bien.

C'est Pornic ?

On y avait été en vacances.

On s'est fait "car-jacker".

Dix points de suture.

-Non, c'est la Corée, ça. -La Corée ?

Vous avez pas dû le payer cher.

Ça me rappelle les cartes postales.

Les peintures faites par les handicapés.

Ils peignaient avec leurs bouches ou leurs pieds.

-Non, c'est une grande artiste qui a fait ça.

-C'est gai.

Mais avec les peintures de mer, les gens veulent des huîtres.

Ça va faire mal aux canards.

Allez, les concierges.

Mes gésiers, ils sont où ?

Ils sont arrivés ou pas ?

-C'est bien...

-Ils sont arrivés ?

-Bien, Patrick.

Brouhaha lointain de la cuisine

...

Un appel vidéo retentit.

...

-Bonjour, Soo.

*-Bonjour. -Vous allez bien ?

*-Oui, ça va bien, merci.

-Regardez.

Vous voyez le...

Le tableau, c'est votre tableau.

Je voulais que vous le regardiez.

*-Ça me fait

bizarre. -Moi aussi.

Vous êtes où ? *-Au travail.

J'ai pris une pause, j'ai peu de temps.

-Je voulais juste vous montrer.

Il y a beaucoup de...

Beaucoup de place

pour d'autres tableaux, là.

*-Je dois retourner travailler.

Vous voyez ?

Je travaille ici.

Je dois partir.

Au revoir, maintenant. Et merci, Stéphane.

-Au revoir, Soo. Merci.

Musique douce

...

-Tu veux pas me parler ?

-De ta sauce ? -Non.

-C'est une hollandaise, pas une mayo. -Merci.

Tu passes tes nuits à Skyper. T'as quelque chose à me dire ?

-Pourquoi tu me demandes ça ?

-Tu dis que Ludo est secret, mais tu parles jamais.

Tu changes tout dans le restau, tu t'habilles différemment...

Tu t'intéresses à l'art, alors peut-être...

-"Quand le chien tire sur la corde, le renard est dans le maïs."

-Très lumineux, merci Xavi.

-Il y a quoi dans le maïs ?

-Tu veux pas t'occuper de tes échalotes, un peu ?

-Il l'avait chopé où, ce Gianlisi, ton père ?

-À Biarritz. Il est allé jouer aux cartes et il a rapporté ça.

-Ah oui ? -Hum.

Quoi ?

-Beh... Je peux t'en proposer 15.

-Pffff... 15 ?

-Oui. 10 000 maintenant et 5 000 le mois prochain.

-Hein ?

15 000 ?

-Bien sûr. -Ah ouais ?

-Ouais. -Bah...

-Et alors ? -Ouais, ouais.

Ouais, ouais, ouais, ouais !

*The Shoes : "Vortex Of Love"

...

...

...

Klaxon

Il soupire.

...

Il souffle.

(-Monsieur ? Ça va ?)

-Ouais. Catherine.

C'est Stéphane, c'est moi.

Euh...

Il m'est arrivé un truc...

Aujourd'hui... Euh...

Mais euh... Attends, c'est pas grave.

Je sais pas pourquoi je prends ce ton.

Il m'est arrivé... C'est pas non plus...

Voilà... Je voulais juste te... C'est juste que...

Euh...

Je savais pas à qui en parler.

Musique mélancolique

...

Oh, David ?

David ?

Oh ? -Quoi ?

Ça va ?

-Ouais. Ecoute.

Jeudi, il faut choisir la balustrade pour la terrasse.

Prends ce qu'il y a de plus fin.

Pas de colonnade.

Il faut que tu fasses la carte.

Hugo a tout dans son ordinateur.

Ça devrait être bon.

Tu m'écoutes ou t'es stone ?

-Je t'écoute. -Bon.

-Je comprends pas bien.

-Je t'explique...

comment faire avec le restau.

-Ah... OK, mais toi, tu fais quoi ?

-Je vais en Corée voir les cerisiers.

-Les cerisiers ?

-Voilà, ouais. Faut que j'y aille.

C'est la saison, c'est maintenant. Donc je m'absente un peu.

Tu as les clés du restau.

Suzanne va t'aider, mais t'es en charge.

-Et mon taf à Bordeaux ?

-Tu me rends service, putain.

J'ai fait ça pendant 20 ans.

Tu le fais pour moi.

OK ?

-Papa ?

-Quoi, papa ?

-Tu décides ça comme ça ?

-Bah ouais.

Brouhaha

*-Votre attention. Tous les passagers à destination

de Boston et Minneapolis

sont invités à se présenter porte 69.

-Bonjour.

-Pardon, c'est...

La passagère parle en coréen.

Un casier s'ouvre.

Il se ferme.

Il souffle. Notification

Brouhaha dans l'avion

...

Bip

-Excusez-moi ?

Excusez-moi ? -Yes?

-Pouvez-vous couper votre portable ?

-Oui. -Merci.

Gémissement de victoire

Musique douce

...

Vacarme des réacteurs

...

Musique douce

...

...

Des femmes crient de joie.

...

Brouhaha du hall

...

Elle hèle quelqu'un en coréen.

Musique douce

...

Ronronnement des valises

Le policier l'interpelle en coréen.

...

Un homme se racle gorge.

Il crache.

Raclement de gorge

Il crache. Un autre tousse.

Brouhaha du hall

...

Il lance un appel vidéo.

...

*-Votre correspondant...

Musique mélancolique

...

Il parle "franglais". -Le soju, ça bastonne.

Au bout d'un moment, ça masse la nuque.

Tout le monde rit. S'il vous plaît ?

On peut avoir...

du soju ?

Tournée générale.

-Oh... OK. -OK ?

Aux femmes coréennes, françaises,

et aux femmes en général. -Oh oh oh !

-Oh, le french lover !

-OH, SOJU !

Musique mélancolique

...

Le chariot bipe.

Brouhaha du hall

...

(Oh, putain...)

(Ah ouais...)

...

Il lance un appel vidéo.

...

*-Votre correspondant...

Brouhaha du hall

...

-Thank you.

...

*Johann Pachelbel : "Canon"

...

...

Version rock du "Canon" de Pachelbel

... Applaudissements en rythme

... ...

... ...

Brouhaha

...

Musique mélancolique

-Court.

...

-Ça vous dérangerait de faire une photo ?

Une photo de nous ?

-Oui. -Une photo ?

-Ensemble ? C'est possible ?

Répondeur *-C'est Catherine.

David vient de me dire que t'es parti en Corée.

J'imagine que tu rejoins quelqu'un.

Je sais pas qui c'est, mais je trouve ça formidable

que tu suives tes impulsions.

Que t'aies ce genre d'élan. Voilà, c'est courageux.

Et je sais pas, ça... Ça m'a émue.

Je t'embrasse. Ciao.

Deux femmes discutent en coréen.

...

-Oui, Suzanne ?

Non, mais...

Vous pouvez le régler seule. Ne m'appelez pas à chaque fois !

Oui, bah, je visite, je découvre.

Bah tout. Les boutiques, les...

Les champs de ginseng, c'est...

Vous verriez ça, c'est vraiment la vie sauvage.

C'est magnifique.

La ville, c'est très grand.

Il y a beaucoup de monde, les rues sont animées.

Oui.

Les gens sont très gentils, mais ils ont tous l'air occupé.

Dans la rue, ils vous regardent pas.

J'ai peu voyagé, mais c'est une sensation...

On est transparent.

Y en a un qui passe. Tac. Il m'a pas regardé.

Ouais.

Ils parlent coréen.

...

-Bonjour.

...

Moi aussi, je travaille dans un restaurant.

Je suis chef, je fais la cuisine.

Regardez. Je vais vous montrer.

C'est le...

Elle refuse en coréen.

-Allez, dépêchez-vous.

-On a deux heures d'avance. -Allez !

-Je suis cuit, là.

-Là, t'as pas d'amende de retard.

-On est bien. -Obligés.

-On a terminé le match.

-On a 11 heures de vol, ça va.

-Poisson, ça va pour tout le monde ?

Poisson, ça vous va ?

Ouais ? OK, super. Euh...

On peut prendre le poisson ?

-Non, c'est pour le petit-déjeuner.

-Ah ! Breakfast menu...

C'est pour le petit-déjeuner.

"Lunch menu" ? Ça va ? -Oui, oui.

-Ah OK.

-C'est bon ? Sûr ?

Alors on va prendre le menu du midi.

Elle a dit qu'elle viendrait.

Je remets pas en doute sa parole.

-Ça fait combien de temps ? -Trois jours.

-Trois jours ? -Quoi ?

Que tu attends là ? -À Séoul ?

-Trois jours à l'aéroport, oui.

-Dans l'aéroport ? -Oui.

-Tu dors là ?

-Oui, je dors...

-Trois jours que t'es là ? -Oui.

-C'est long. -T'es fort, toi.

Elle vient en bateau ! Trois jours pour arriver !

Il ricane. -Quoi ?

-Même les grèves en France sont pas aussi longues.

Ils rient. -Non.

C'est vrai que j'ai un peu forcé.

Je l'ai un peu poussée.

J'ai insisté.

Mais c'est vrai.

Je lui ai pas laissé assez de temps. Elle a besoin de réfléchir.

Dans une relation, tu laisses du temps.

Je sais qu'elle va venir.

-En tout cas, c'est courageux.

-Hein ? -Si.

-Oh non.

Ce que vous faites, vous, ça, c'est courageux.

-Ouais... -Ah si !

Traverser le monde pour affronter des inconnus,

c'est dingue.

-C'est que du basket. -C'est notre métier.

Les matches à l'extérieur, les points comptent double.

Ils rient. -Tape la pose !

-Vas-y, vas-y ! -Attends !

-CHEESE !

-Yes.

Une dernière, les gars ?

-Ouais, ouais, ouais ! Bip

Bips

Brouhaha du hall

...

Musique douce

...

*Musique électro dans son casque

...

*Une application parle coréen.

Il répète les propos.

*L'application parle coréen.

Il répète les propos.

"Je suis content d'être là." Vas-y.

*L'application traduit.

L'application recommence.

Il répète, approximativement.

-"Je t'attends. Je t'attends."

"Je t'attends."

*L'application traduit.

Le chariot de ménage bipe.

-Hum ? Une femme lui parle en coréen.

...

-Qu'est-ce qu'il y a ?

De quoi ?

...

...

-Faut que je vienne ?

...

...

Elle explique en coréen.

...

-Oh...

Il la remercie en coréen.

-Good evening.

Musique douce

...

-Bonsoir, excusez-moi ?

Vous faites du canard ?

Vous avez un nouveau menu avec du canard.

Je vous disais que je suis chef

dans un restaurant en France, au Pays basque.

Je sers du canard, comme vous. C'est ma spécialité.

Coin, coin, coin.

-Vous avez fini ?

-Je pourrais parler au chef ? Au cuisinier ?

Je peux voir le chef ?

J'aimerais bien...

Parce que...

je fais pareil que vous, du canard.

Excusez-moi ? Bonjour ?

Je suis chef.

Comme vous.

Regardez.

Ça prendra cinq secondes, pas plus.

J'ai un restaurant en France...

Il parle à ses commis en coréen.

-"L'Ostalapia".

C'est mon restaurant.

Moi aussi, je sers du canard.

Enfin, voilà. Je sais pas pourquoi...

Yes. -Vous voulez regarder ?

Il parle coréen. Stéphane répète phonétiquement.

Il parle à ses équipes.

...

On est de la même famille. -Je travaille aussi en famille.

-Suivez-moi.

...

Vous cuisiniez du canard. -Oui.

-Moi aussi. Cuisinons ensemble.

Un tablier. -OK, OK.

Il parle coréen à ses commis.

Vous êtes un grand cuisinier.

C'est très bon. Bravo.

-Le bœuf est... -Merci.

-Fantastique.

Il blague en coréen. Rires

-Comment on dit "canard" en coréen ?

Il prononce "oli". Stéphane répète.

Le chef parle.

...

-Je m'appelle

Hai Hang Jun. -Hai Hang Jun ?

-Hai Hang Jun. -Hai Hang Jun ?

-Hai Hang Jun. -Hai Hang Jun. Stéphane.

-Ah, Stéphane. Une douche !

Une douche à l'huile !

Il parle très vite en coréen.

-Yeah, yeah. -OK, OK.

-Deux, allez hop.

Oh...

Hum... Hum...

Très bon. -C'est bon ?

Ah...

Très bon.

-CHEESE !

-Cho, cho, cho !

Rires

Tiens. Elle le questionne en coréen.

-Euh... Oli ? Oli ? -Oli ?

-Coin coin. For you.

-Hum ! -C'est bon ?

Vous aimez le "oli" ?

Je l'ai cuisiné au restaurant.

Avec le chef.

Le chef coréen.

Ensemble, on a cuisiné le... "coin coin".

La balle imaginaire rebondit.

...

-Oh putain, c'est pas vrai.

Falta ! Falta !

Falta !

Bouge, bouge, bouge !

Gémissements d'effort

...

Celui-là, il m'a rendu célèbre. Exactement.

Saint-Jean, 74. T'étais pas né.

Vas-y. OK. Ah !

Il fait froid, ici, non ?

Après le sport, c'est...

Je vais reprendre un soju.

*Musique romantique en fond

...

Léger brouhaha

...

Musique féérique douce

...

*Annonce d'aéroport

...

Cris guerriers

...

*Les épées fendent l'air.

...

*Un homme parle coréen.

...

En français *-Tu choisis un chemin difficile.

As-tu questionné tes motivations ?

Hum ?

*Ton instinct est-il vraiment fiable ?

*-J'en peux plus d'attendre. Je passe à l'action.

J'en ai marre de ma valise.

*-Es-tu prêt à affronter le monde extérieur ?

Il faudra lui parler.

Sais-tu pourquoi

tu es dans cet aéroport depuis une semaine ?

*-Tu tombes bien.

*-Qu'est-ce que tu fous avec ce sabre ?

Si tu crois que ça va me faire venir...

*-On pourrait savoir pourquoi tu viens pas ?

Pourquoi tu me réponds pas ?

*-Arrête avec toutes ces questions.

Tu m'épuises, tu sais ? *-Elle a raison !

*Cris guerriers

...

*Cris de panique

Une hôtesse salue en coréen.

Elle le salue en coréen. Il répond en coréen.

*Un groupe chante de la K-pop

...

-Vos papiers, s'il vous plaît.

-Quoi ?

-Votre passeport.

... Cris des fans

... ...

Ils parlent coréen entre eux.

-Vous avez l'adresse de cette femme ?

Son numéro ?

Vous connaissez son nom ?

-Soo. J'en sais pas plus.

Ils parlent en coréen.

Petits rires

Son téléphone vibre.

-Votre dernière rencontre ?

-On ne s'est jamais rencontrés.

Pas encore. -Jamais ?

-Non.

Ils parlent en coréen.

...

L'un des policiers rit.

...

...

-Coupez votre téléphone !

-Yes, sorry.

Il râle en coréen.

...

-En 11 jours, vous n'avez jamais quitté l'aéroport ?

-Non, j'attends.

J'attends. C'est illégal ?

-Vous avez un logement en France ?

-Oui.

-Un travail ? -Oui, oui.

-Une famille, des enfants ?

-Hum, hum. Oui.

Ils parlent coréen.

...

...

...

...

...

...

-I love you!

-Lucas ! Vous êtes une star.

Vous le saviez ? Il l'escorte en coréen.

-Bonne chance !

Elle pousse un cri aigu.

Ils blaguent en coréen.

...

Propos en coréen

...

...

-Stéphane ? -Oui ?

-On peut faire une photo ?

Tous les deux ? Juste une.

-CHEESE !

-One, two, three.

OK. -OK.

-Au revoir. -OK.

Chuchotements

-Photo, photo !

-Pourquoi vous faites ça ?

Why you take pictures?

(Oh, putain...)

Elle explique en coréen.

...

Elle crie en coréen.

Musique électro

-Excusez-moi ?

Une petite minute.

Vous êtes Stéphane Lucas ?

Le French lover ?

-No, no, no.

-Vous êtes célèbre.

Musique électro

-Vous rencontrez des difficultés en Corée ?

Vous cherchez une fiancée ?

Rires

-Je ne suis pas une star. Désolé.

Merci !

Brouhaha d'excitation Cris des fans

-Excusez-moi !

French lover, attendez !

French lover ! Attendez !

French lover ! Attendez !

Musique électro Brouhaha des fans

... ...

...

-Ah !

Gémissements d'effort

Vacarme des réacteurs

Il hurle.

...

Musique mélancolique

...

Excusez-moi.

Il lui parle très vite en coréen.

-Oui... Non... Vous connaissez ce bâtiment ?

-Ah...

-Celui-ci.

Le chauffeur parle coréen.

-C'est quel arrêt, pour ce bâtiment ?

-Ah...

Il répond en coréen.

Sungnyemun.

Sungnyemun.

-"Sungnyemun."

Sungnyemun.

Il soupire.

Musique mélancolique

...

Sungnyemun ?

Non.

...

-Sungnyemun. -OK !

-Ah. -Thank you.

...

Brouhaha

...

Bonjour.

-Bonjour. -Bonjour.

Vous pouvez peut-être m'aider.

Je suis à la recherche...

de cette femme.

-Oh...

Désolée.

-J'ai plus de batterie. C'est une femme...

-Une femme ? -Mince.

Aux longs cheveux bruns.

Coiffés "like this".

En queue de cheval, parfois.

Je crois qu'elle travaille ici.

Elle ressemble à...

Musique féérique douce

...

Soo !

Pardon.

...

Soo !

...

Bonjour. -Bonjour.

Vous avez fait bon voyage ?

-Oui, très bon.

-C'est une bonne période pour visiter.

-Bon, Soo... S'il vous plaît.

-Je suis ravie de faire votre connaissance.

-Ben on...

On peut aller ailleurs, non ?

-Je n'ai pas beaucoup de temps. Je suis attendue.

-Moi aussi, j'ai attendu.

Hum ? Vous êtes au courant ?

Alors j'ai tout imaginé ? -Peut-être.

Vous ne me connaissez pas.

-Bah un peu, quand même.

Nos conversations, nos...

Nos échanges...

Moi, pendant des mois... -Justement.

Vous avez décidé de tout gâcher en venant ici.

C'est triste.

Maintenant, je suis très gênée. Et vous aussi.

-Moi ? -Oui, ça se sent.

Vous avez mis mon nom dans votre délire.

@Soo, #Soo...

Vous vous rendez compte que c'est devenu énorme ?

La valise ronronne sur le sol.

Vous n'êtes pas dérangé par le bruit de la valise ?

-Ah oui.

Pourquoi vous êtes pas venue à l'aéroport ?

-Vous ne comprenez pas.

-Bah non.

-Vous ne pouvez pas comprendre.

Vous ne connaissez pas le nunchi.

-Je ne connais pas le nun...

-Nunchi. -Nunchi.

Il n'y a pas de mot pour le nunchi en français.

-Ah bah oui, c'est pratique.

Bah moi aussi, je peux vous donner plein de...

De mots pas traduisibles en coréen.

-Allez-y.

-Euh...

Poser un lapin. -Je vous en prie.

Elle traduit.

-Ah bah OK. Évidemment.

-Le nunchi, c'est comprendre

ce que veulent les autres sans qu'ils aient besoin de le dire.

C'est l'intelligence émotionnelle.

Elle se parle en coréen.

...

C'est deviner l'humeur des autres,

sans avoir besoin de poser de question.

Sans s'imposer.

-Qu'est-ce qui vous dit que je l'ai pas ?

-Vous êtes en train de démontrer que non.

Peut-être que c'était possible avant.

Mais là, vous voyez bien, on est obligés de tout se dire.

C'est la vie. C'est plat et médiocre.

Regardez-nous. -Vous exagérez un peu.

-Vous ne savez rien de ma vie.

Je ne suis pas une artiste.

-Mais si, vous peignez bien. Vous êtes une artiste.

-Non, je ne suis pas peintre.

C'est une voisine qui a fait le tableau.

-Une voisine, OK.

Soo...

Vous vous appelez bien Soo ? Je peux tout entendre.

-Je suis désolée de ne pas être venue vous chercher.

Mais je pensais que vous alliez comprendre.

-Nunchi.

-Exactement. Nunchi.

Vacarme de la foule

...

-Ma grand-mère m'a appris le français.

-Ah oui ?

-Elle était amoureuse

d'un Parisien rencontré au Japon.

-Ah bon ?

-Elle voulait connaître la France.

Ils se sont peu vus.

Ils se sont beaucoup écrit. -Ah oui ?

-Elle peignait, elle.

-Oh bah... -Vous auriez pu

tomber amoureux d'elle. -Peut-être.

-Elle est morte.

-Ah bon.

Pardon.

-OK.

Brouhaha

...

-On fait quoi, maintenant ?

-Bienvenue dans la vraie vie.

Des enfants crient de joie.

...

*Un homme parle à la télévision.

*Musique joyeuse

*Discussions en coréen

...

*Annonce de l'aéroport

...

Brouhaha du hall

...

-T'as vu le panneau ?

-Ah ouais.

-C'est là qu'il a fait son...

Son selfie.

-Tu crois ? -Hum.

Propos inaudibles

...

*Télévision en fond

...

Son téléphone vibre.

Musique guillerette

...

... Brouhaha ébahi des touristes

... ...

Ludo... Ludo !

Ludo ! Ludo ! Il tape à la vitre.

Ludo !

Ludo !

Ludo !

Ludo !

Ludo !

Musique guillerette

...

Ludo !

...

-Ah ! -Ça va ?

-Qu'est-ce que tu fais là ? -#jesuislà.

-Qu'est-ce que tu fais ici ? -Bah je te cherchais.

-Ah oui...

-Maman est super inquiète. Elle a vu les articles.

C'est pour ça qu'on est là.

-T'es venu avec ta femme ? -Non, avec David !

Ton 2e fils. -Putain, génial !

-Il faut que je l'appelle.

On s'est réparti les parcs au cas où tu changeais d'avis.

-Pfff.

Qu'est-ce que vous êtes compliqués, les mecs !

-Fais pas le malin. -Vous vous faites des films.

-Putain, ça capte rien.

-J'en ai de partout.

Je suis content de te voir. -Arrête.

Oui, c'est moi. J'ai retrouvé papa.

Rappelle-moi, il a l'air perché. Rappelle.

-Tu te rends compte ? Tout ça, tout ce que tu vois,

c'est un dixième de Séoul, même pas.

-T'es au taquet. T'as pris quel produit ?

Stéphane tapote la rambarde.

-Oh... J'adore.

Tu as vu l'architecture de cintrés, qu'ils ont ?

Ils font des trucs... -Il répond pas.

Vous vous êtes donné le mot.

Vous êtes des taudis.

-Putain, tu sais que tu as le regard

de ton grand-père ?

Ouais, comme ça.

Il y avait un étonnement, avec mille trucs qui se passent.

C'est hyper affuté, quoi.

C'est super émouvant.

Mignon.

Quoi ?

-Je vais appeler maman pour la rassurer.

-Non, non, attends. Ne l'appelle pas.

J'aime bien qu'elle s'inquiète.

-T'es pété les plombs.

-Non. Non, je pense pas, non.

-Tu vas me raconter, un peu ? -De ?

De quoi ? -Qu'est-ce qui t'a pris ?

Musique douce

-Qu'est-ce qui m'a pris...

...

Celle-là est belle.

Cette tour est folle.

Le Parc royal est sublime. C'était un chemin

de pierres, de grosses pierres,

qui était réservé aux esprits.

Tu peux pas marcher sur le chemin des esprits, quoi.

Tu marches à côté. -On est où, là ?

C'est mon père, ça ?

-Oui, peut-être. On sait pas.

"On s'est inquiétés." C'est le 1er truc que tu as dit.

Je suis désolé, mon Ludo. C'est à moi de m'inquiéter.

C'est mon rôle et pas l'inverse.

-Tu fais quoi ? On retourne à l'hôtel.

-Attends...

Sonnerie

C'est David ? -Je sais pas.

Oui ? Ah.

Oui, je suis son frère.

Je sais pas, c'est une fille.

Oui, je veux bien, merci.

C'est quoi, ce numéro ?

Ah. OK. Je suis avec papa, là.

Bah oui.

T'es où, toi ? Je te raconterai. T'es où ?

Ah OK. Comment tu dis ?

Tu écris ça comment ?

OK. T'es chiant, hein !

-Alors ? -Je sais pas.

Il avait plus de batterie. Il est parti acheter à manger.

Il est à "Kouanjan".

Avec un fort accent coréen -Kuanyan.

-Il y a une fourchette. Peut-être un restau.

-Ici, ils devraient marquer le restau avec une baguette.

Non ?

-C'est ça, son restau ?

-Ah non, c'en est pas un !

C'en est mille !

Tu peux tout acheter, là.

C'est mignon. C'est hyper léger.

Ça, ils préparent...

Ils coupent les poissons, tchac, tchac.

Après, légumes, piment, ail, sésame.

Un peu d'eau chaude et ils servent.

Ils aiment bouffer, ici.

Du séché, du séché, en veux-tu, en voilà.

Une petite photo, hop.

Magnifique.

Poisson... Poisson-sabre.

C'est le cuisinier d'Inchon

qui m'en avait parlé.

Il paraît que c'est transparent dans la nature.

Quand tu le sors, c'est opaque.

-"Turu" ! Il répète.

OK.

Elle parle coréen.

-OK. Elle rit.

Il la salue en coréen.

Brouhaha du marché

...

-C'est dingue, ici.

...

-C'est un malin, ton frère.

Ils rient. Allez, viens.

Ils sont là.

-Comment ça va ?

-Ludo. -Jane.

-Ça va ? -Ouais, ça va.

C'est drôle de te voir là. -Euh...

-Jane vient de Durham. C'est mon père.

Brouhaha joyeux

-Alors, tu me demandes pas ?

-Quoi ?

-Qui s'occupe du restaurant.

-C'est toi et Suzanne, non ?

-Y a son mari. Il tient la caisse.

-Putain, Bernard. Je l'avais oublié, lui.

C'est bien, ils passent du temps ensemble.

Et Hugo ? -Bah Hugo...

Comme tu lui as appris : il insulte les gens sur TripAdvisor.

-Vous avez un restaurant ?

-"J'avais", plutôt.

-Votre fils est très mignon.

-Hum... -Oh merci.

-Les deux sont de très bons fils.

-Papa... Tu as vu ça ? Il nous fait une déclaration.

C'est pas tous les jours.

-Soju. -On va reprendre un peu de Soju.

-Santé, fiston.

-À toi, mon père.

-Bon, alors ?

Tu nous racontes, un peu ?

#Soo ? #SooSoo ?

On veut savoir, nous.

-Je sais pas très bien.

Elle était pas contente que je sois venu.

-Et donc ?

-T'as appelé maman ? -Ouais.

Je me dis que j'ai fait n'importe quoi.

-Sans blague ?

-Non, mais pas ici. Avant.

J'ai fait n'importe quoi avant.

Bah... Avec vous deux, déjà.

Je me suis perdu... jeune.

Bon.

Ouais...

J'aurais jamais dû

venir ici.

Les photos étaient suffisantes. C'est ce qu'elle voulait montrer.

C'est ce que j'aurais dû faire.

Le reste, tout le monde s'en fout.

Et moi, j'arrive ici. Vraiment...

Ça n'a aucun sens.

Encore moins en Corée. C'est pas nunchi.

-Vous avez dit "nunchi" ?

-Je ne suis pas très "nunchi".

-Les Français, vous êtes pas très nunchi.

Le prenez pas mal, mais...

David n'est pas nunchi.

-Ah oui ? Bah hé...

Les chiens font pas des chats.

-Exact. -Quoi ?

-Non, rien.

-T'as eu une aventure avec la mairesse ?

-Avec Amaya la mairesse ? Mais non !

-Tu peux nous le dire.

-J'ai juste voté pour elle.

-OK. -Elle est mariée, en plus.

-Si elle est mariée, y a pas de problème.

Moi aussi, je suis marié, tu sais...

Ils rient.

-Pourquoi vous riez ?

-Mon père s'est tapé la mairesse.

-Je me suis pas tapé la mairesse.

On s'arrange pas en vieillissant.

Tu verras.

Je ne sais plus à quoi je ressemble.

Rires

Oui, fais le malin. Regarde !

-Pardon ?

-Je disais que mon visage...

Hum... Bon, vas-y, traduis.

-Plus on se regarde, plus on voit un étranger.

-Voilà.

Après, les "years", les années défilent.

Soyez là, regardez, bouffez, intéressez-vous.

-Il faut absorber ce qui nous entoure.

-"Absorber". Exactement.

Absorber.

(-Viens.)

(-Waouh !) (-Ça te plaît ?)

(-Ouais...) (-T'en qu'à être à Séoul...)

(-Ah ouais, c'est super !)

(-Demain, on peut dormir, l'avion est à 14h.)

Ronflements

...

Des pas se rapprochent.

-Hé.

-Hello.

-Je peux me joindre à vous ? -Bien sûr.

-David dort.

-Ludo aussi.

-Je peux vous en piquer une ?

-C'est pas les miennes.

Je les ai volées à Ludo.

Hum...

-Merci.

Vous êtes un homme bon.

-Yes?

-À bientôt.

Salut.

Bye. -À dans 15 jours.

-Oui. Peut-être.

-C'est qui ?

-C'est une dame...

Une grande dame.

-Au suivant.

-Yes.

The Shoes : "Give It Away"

...

Musique douce

...

...

...

...

...

Sous-titrage : ECLAIR