Original subtitles

[Anfeuerungsrufe bei einem Fußballspiel]

[Fröhliche, energiegeladene Musik]

[Anfeuerungsrufe]

[Spieler im Hintergrund] -Hier, schieß! -Hier, hier!

-Mach ihn! Mach ihn!

[Die Musik baut sich mit der Spannung auf]

[Geräusche und Stimmen verschwinden in der Ferne]

[uban] Ja! Juhu!

[Schiri pfeift das Spiel-Aus]

-Aus! Jaa!

-So sehen Sieger aus! Schalatdata

-Hi, ich bin Ben,

Das war mein letztes Tor auf diesem Platz,

Unser letztes Spiel,

Denn unser Dorf, das gibt es bald nicht mehr.

-So Jungs, kommt mal alle her. Antreten!

Das war wirklich großartig heute,

Ihr habt euch toll von unserem altem Platz verabschiedet,

Wir sehen uns nach den Ferien in Niederkirchbach-Neu wieder

und dann machen wir genau so weiter! Ja!

Nur leider, muss uns unser bester Stürmer verlassen,

-Ja, ich wechsle zu einem richtig gutem Verein,

[Gemurme] -Wir sind doch ein guter Verein!

-Ja, weiß ich doch.

-Du wirst uns wirklich fehlen, Ben. Vie Erfolg.

-Zur ewigen Erinnerung.

-Danke,

id Glück, Vielen Dank.

Tschüss Platz!

Tschüss Platz!

[Musik ist angespannt, Unheilsverkündend]

[Schweres, dunkles Dröhnen von den Baggern]

Irgendwann baggern sie dich noch mit weg.

Wie kannst du dir das auch noch ständig angucken?

Wieso?

Wall unser Zuhause bald genauso aussieht,

Guck dir doch mal die Schaufeln an!

Die schaffen 240.000 Tonnen pro Tag!

Ist das nicht krass? Schrecklich,

Wenn wir zumindest mit allen anderen nach Neu ziehen würden

-Ich freu mich auf Düren, irgendwie,

-Ich weiß, die haben da Kunstrasen.

Ja!

-Du blöder kleiner Mitläufer,

[Musik wird nachdenklich, betrübt]

[Gespräche im Hintergrund] -Bist du schon fertig?

Ich will hier nicht alles alleine machen.

[Genervtes] -Jaaa..

Sieh doch einfach das Positive an dem Umzug.

-Oh, danke!

Man Isa, krieg endlich deinen Hintern hoch,

-Nöstlinger, braucht das noch jemand? -Ja, ich!

[Gespräch verschwindet im Hintergrund]

[Musik jetzt lebhaft, motiviert]

[Musik wird Nachdenklicher und verklingt]

Scheiße,

Scheiß Karton.

-Unsere Heimat wird bald ein nesiges Loch

und euch ist das einfach scheiß egal.

Ich bin hier geboren.

-Ich auch, Und schon damals Wussten wir es,

Schau mal!

-Oh nein, Wo hast du die denn gefunden?

Hinter den Geburtstagskronen.

Sag mal, die kannst du doch nicht wegwerfen!

-Nane.. -Also wirklich.

Aber eure Fingerfarbensammlung

kann schon weg, oder? Ja.

Isa, der bleibt hier

-Das ist Omas alter Schrank.

„Eben. Und zu groß für das neue Haus,

[Ein Laster fährt los]

[Hupen, Aufbruchsmusik]

[Knurrt wütend den Schrank an]

-Sag mal, muss das jetzt sein?

-Wann denn sonst? -Wo ist denn alles?

Nichts ist da!

-So ein Quatsch. Scheiße,

-Hier, steht zumindest Küche drauf. -Danke,

-Oh, wo ist denn jetzt der Smoothiemaker? Papa!

-Und der Kaffeebecher? -Keine Ahnung.

[Isa stöhnt genervt] -Dann steh halt früher auf!

-Ich versteh das nicht..

-Sag mal, willst du mit den Schuhen zur Schule?

-Dann wissen wenigstens alle sofort,

was für ein Horst er ist, -Ne, ich lauf sie nur ein.

-Dieses blöde...

-Sag mal, wäre es nicht besser wenn ich einen Elektriker ruf?

-Nein. -Okay, wir müssen los, Hopp!

Kuss!

Isa, zack zack!

-Oh man. [Gemurme und Stöhnen]

Ach scheiße,

[Gespräche und Lärm von den Schülern im Hintergrund]

-Och, Isa.

-Und du lässt den dran.

[Schulglocke klingelt]

-Ruhe!

Das ist euer neuer Mitschüler, Ben.

Ben, magst du dich kurz vorstellen?

Ah... Ja. Ähm. Hi, ich bin der Ben.

Ben Lübertz,

Ich bin gf Jahre alt, und ich komme aus Niederkirchbach,

-Wo ist das denn? [Lachen aus der Klasse]

[Lachen lässt nach]

-Ähm, ich spide gerne Fußball,

am liebsten im Sturm..

-Also ich Kkicke lieber bei gutem Wetter

[Lachen] -Ja, ich auch,

-Danke Ben,

Setz dich doch da neben Emily!

-Äh, da sitzt aber die Sarah, -Ich sehe da keine Sarah,

-Der hat sich richtig eingenässt,

Der macht sich gerade Pipi in die Hose,

Der hat richtig Angst,

-So, kommen wir zu Klassensprecherwahl,

Wer möchte?

Emily?

Gut, dann dieses Jahr wieder Emily, ja?

[Hektische, ungeduldige Musik]

-Ah.. Wo trainiert denn die D-Jugend?

-Links runter, 100 m auf der linken Seite!

[Fußballspiel im Hintergrund wird lauter]

[Team wärmt sich auf] -Rechts, links, links, rechts

Hallo. Ich bin Ben. Hallo,

-Ben Lübertz,

Mein Vater hat mich angemeldet,

Ach ja?

-Ich bin Stürmer.

In der letzten Saison habe ich

18 Tore in den Punktspielen geschossen,

Stürmer haben wir genug.

Wie sieht es in der Abwehr aus?

-Abwehr,

Jungs! Kommt mal her.

Kommt mal rüber

So. Schön, dass ihr alle wieder da seid,

Wir machen mal ganz locker.

Kleines Trainingsspiel,

Stop, Stop, Stop.

Bevor jetzt alle wieder zu den Leibchen rennen.

Das ist, ähm..

-Ben. -Ben.

[Team] Hallo, -Hi Ben.

-Der ist neu.

Und er spielt heute mal Abwehr, Los!

-Aber eigentlich bin ich Stürmer.

[Straiterdien um die Leibchen]

-Komm her. Can ist unser Stürmer.

Sieh zu, dass er keine Tore schießt!

Also heib an ihm dran, sobald er in deiner Hälfte auftaucht.

Ansonsten bleibst du am eigenen Strafraum,

Verstanden?

Zum eigenen Tor, Ben!

[Schriller Pfiff, energievolle Musik]

Bleib an ihm dran!

Und nach vorne! [Zurufe von Team]

Ja, gut Paul! -Ich steh frei!

-Bleib dran da!

Komm Can! BEN! Hop! Hinterher, hinterher!

-Los, lauf! -Komm schon!

-Zieh durch!

Gut geflogen!

[Pfiff]

Gut gemacht, Jamiro.

-Hier, zu mir!

Bleib in deiner Hälfte,

-Hey, ich bin frei!

-Ja Sauber!

So. Jetzt haben wir alle gesehen

warum die Abwehr in der Abwehr bleibt.

st ja nicht so schwer zu decken oder?

-Danke Alter,

-Mensch, wenn ich sage am Tor bleiben

und den Stürmer decken dann meine ich das auch!

Ist das klar?

Gut, Dann weiter. [Gemurme vom Team]

[Schulglocke klingelt]

[Gespräche im Klassenraum]

-Äh, nen. -Doch klar.

-Äh, sorry?

Ich sitz hier Sieht nicht so aus,

-Setz dich doch einfach vor uns,

Soll sie sich doch nach vorne setzen,

Was ist da schon wieder los?

Und wer bist du?

-Ben, er heißt Ben.

-Aha, Ben.

[Feueralarm geht los]

Och, Das ist doch Absicht,

Immer im Matheunterricht!

Also zügig in Zweierreihen nach draußen,

Und die Sachen bleiben hier

[Feueralarm Kingelt durchgehend]

Na, zackig, Männer.

[Gespräche der Schüler, Feueralarm]

-Na, Lande?

Traust du dich was?

Was meint ihr Jungs? Geben wir ihm eine Chance?

-Was ist der Plan Elton?

-Er bleibt drin. Im Gebäude,

-Bei Feueralarm? Das ist aber verboten.

-Deswegen doch. Schwachmat.

Da kann er uns zeigen, dass er sich was traut.

Richtig, Lande?!

-Ich heiße Ben und nee, keinen Bock.

Ist doch nicht gefährlich, Ben.

Ist doch nur ein Probealarm, oder Jungs? -Na komm schon.

-Na los Ben, Komm schon. -Und als Beweis

bringst du mir mein Handy mit.

-Du bist doch völlig Panne,

-Im Rucksack, Ganz vorne,

[Feueralarm, Stille in den verlassenen Auren]

[Schnelles, panisches Atmen]

[Das Atmen wird lauter]

-Was machst du denn noch hier? Es ist Feueralarm. Raus!

Tariq, da bist du ja! Es ist alles gut.

Du bist hier sicher. Keine Angst.

-Und?

-Ich war drinnen, Zufieden? -Wo ist das Handy?

Ich konnte nicht in die Klasse, Da war eine Lehrerin.

Och, Aufgabe nicht bestanden. Das Landei ist ein Schisser,

-Äh, du kannst doch nicht einfach meinen Rucksack.

RUHE!

Setz dich. Ja, würd ich ja gerne,

aber sie sitzt auf meinem Platz,

-Aber, äh...

Also du sitzt doch hier. Ja, -Hier. Ja,

-Er wollte nicht neben einem Mädchen sitzen.

-Och, dann setz dich hier hin, -Äh, aber.

-Entweder du setzt dich jetzt und ich kann anfangen,

oder wir arbeiten heute die Pause durch.

Also. Ihr Lieben.

Ich hab euch für das neue Schuljahr etwas ganz

tolles mitgebracht, das Bruchrechnen,

[Stöhnt genervt]

Was ist denn jetzt schon wieder?

Barbara, ich bring dir hier. wir hatten drüber gesprochen.

-Ah jaja, wir haben ja auch schon aufihn gewartet,

Also, das ist Tariq. Der kommt aus Syrien, aus Aleppo.

Ich denke ihr wisst alle was das heißt,

Und weil Tariq schon ganz gut deutsch spricht,

kommt er jetzt in eure Klasse,

-Also, probeweise,

-Ach, schau mal Tariq.

Das trifft sich ja gut.

Da kannst du dich gleich zu deinem Freund setzen, Hier.

Gut, Ja dann, frohes Schaffen!

-Ja, Danke Melanie,

Ja, gut. Also,

beim Bruchrechnen..

-Siehst du, Gut, dass du da vorne sitzt,

Dann kann dein Freund neben dir sitzen,

-Das ist nicht mein Freund,

-..hier ist also ein Kuchen, Ein ganzer Kuchen, der jetzt.

-Frau Loer? Ja?

-Kann Tariq was über sich erzählen?

-Äh, ja, meinetwegen. Ähm.

Ja, Tariq, dann erzähl mal was,

-Aber das wär doch total interessant!

Wo kommst du genau her?

Äh, wie ist das mit dem Krieg und.

wie vide Geschwister hast du?

Bei euch gibts bestimmt vie mehr Kinder als bei uns, oder?

-Möchte nicht, Aber.

-Das ist völlig in Ordnung Tariq. Also, das Bruchrechnen.

Das hier ist also ein Kuchen, [Erklärt Bruchrechnung weiter]

-Macht doch eine Wandzeitung. Stellt euch gemeinsam vor.

Oder gegenseitig. Ben kann dir dabei halfen, Tariq.

Ich finde das super.

-Ich aber nicht.

-Ich möchte nicht.

-..In drei Viertel, Und jetzt machen wir noch,

[Nachdenkliche, traurige Musik]

[Im Hintergrund Schulhofgespräche]

[Seufzt]

[Traurige, entfernte Musik]

Jetzt hat sie uns nebeneinander gesetzt

und jetzt denken alle, dass wir Freunde wären.

Nur weil wir beide neu sind,

-Ach man. Du bist einfach zu weit weg.

Du fehlst uns echt, Ich hab gar keinen Bock auf Training.

-Ach, so weit ist das gar nicht.

Mit dem Auto.. das ist höchstens eine halbe Stunde,

-Aber du hast doch kein Auto,

Ich muss jetzt Schluss machen.

Herr Jansen hat uns wieder so vie aufgegeben.

Ok.

Tschüss, Tschüss,

[Isa im Hintergrund] -Ich war heute in der Schule

da hat diese Schnepfe gesagt, ich soll den Button abmachen.

Das ist politisch und an ihrer Schule nicht erlaubt.

Hallo? Wo sind wir denn?

Kann man nicht mal mehr seine eigene Meinung äußern?

Die baggern unser Dorf ab und es interessiert einfach keinen

aber ich darf keinen Button an meinen Rucksack machen?

-Nein, Tut mir Leid,

Ja, tut mir Leid,

Ich bin gleich da. Ganz schnell,

Ja, Tschuldigung.

[Bahnhofsdurchsage]

Wer sind wir? SC Düren, wer seid ihr?

-Kommt Leute! -Los, los, los!

[Spannende, energievolle Musik]

[Zurufe unter den Spielern] -Komm, nimmiihn!

[Trainer] -Angreifen! Und komm!

[ube! von den Zuschauern]

-Komm raus!

Sauber gehalten! Schön! Sehr gut!

Jetzt lauf! Weiter, weiter, weiter!

Ja. Ja!

[Enttäuschtes Stöhnen]

Oah, man! Shit!

Nervt dich das nicht, dass du nicht spielst?

-Ich spiel doch.

-Fußball, mein ich,

- Nö, ist doch eh viel zu heiß.

[Anfeuerungen vom Spiel]

-Komm, geh hin, geh hin, geh hin!

Jetzt!

[Genervtes Stöhnen]

[Pfiff]

Jetzt, Ja. Oh... weiter Jetzt lauf! Jetzt Lauf!

-Hat sich einer verletzt?

-Nee, Wieso?

Wall du dich warm läufst.

-Ich biete mich an.

Damit der Trainer sieht, dass ich spielen will,

[Trainer feuert das Team weiter an]

-Nein! Och den kannst du doch nicht verlieren! Mann!

Mist ey!

-Ja, man. Ich bin fünf Level weiter

und du bist immer noch nicht eingewechselt,

Ich würde mich wieder setzen,

Ist doch eh gleich Schluss, -PAUL!

Okay, Ben.

Wir haben noch zehn Minuten. Pass auf die 15 auf!

-Okayı

Schönes Spiel,

[Anpfiff]

Hey! Ja, hier!

[Zurufe von den Spielern]

-Hier! Zu mir! Zu mir!

-Los, lauf! Ben!

Spiel rüber! Komm! -Gib ab!

-Mach schon, komm! Spie!

[Stimmen hallen entfernt weiter]

Alle zurück! -Komm schon Ben, Bitte!

-Ben, pass auf die 15 aufl Geh zurück!

Dubel]

[Genervtes Stöhnen] -Boa Ben!

-Oah ey! Warum warst du nicht bei der 152!

-Nur die Ruhe! Wir sind eine Mannschaft,

Wir beschimpfen uns nicht gegenseitig.

Aber das gerade eben, das hatten wir doch schon.

Ben, was soll das? Bist du blind?

Oder was soll diese bescheuerte Ego-Nummer?

[Schwere, drückende Musik, verschwindet langsam]

[Bahnhofsdurchsage]

Hey Luca, ich hab eine Überraschung für dich.

Ähm, ihr habt heute Training, oder?

[Luca] Ja! Und weißt du was?

Wir haben jetzt endlich Ersatz gefunden für dich!

Jannik heißt er, der ist total nett!

Und er ist echt ein super Stürmer! [Türklingel]

Ah, da ist er schon,

Wir wollten vor dem Taining noch kicken.

[Gespräch bei Luca] Hi. -Hey. Na, alles klar?

-Ja, und bei dir? Wart mal kurz.

Ich meld mich die Tage, ok?

Ach, äh, was war mit der Überraschung?

Nicht so wichtig.

[Durchsage] Nächster Halt, Niederkirchbach Neu.

Ausstieg in Fahrtrichtung links,

[Schwere, traurige Musik]

-So. Aufgabe 4b, Elton?

[Hüstern] -Drei Zwälfta!

-Na da hast du dich ja jetzt wohl leider verhört, nicht?

Neun Elfte ist die richtige Lösung.

Sonst hätte Erec ja natürlich auch gekürzt,

So. Weiter mit der Aufgabe fünf.

Ben, Die Lösung zu 5a..

Ah.

Fünf Achte,

-Genau. Die B? Sarah!

-Fünf Drittel, Sehr gut.

Prima, Gibt es dazu noch Fragen?

[Gespräche der Erwachsenen, gut geaunte Musik]

[Leichte, befreite Musik]

Jungs, kommt ihr mal her? Kommt mal rüber

Bewegung, Bewegung, Bewegung.

Also, ich möchte euch einen neuen Mitspieler vorstellen,

D1, das ist Tariq, Tariq, das ist die D1.

Hallo, -Hi. -Das ist Paul, Frida, Lucas,

Jamiro, Sam, Vincent, Hannes, Erec...

-Hi, ich bin Can. [Fragt was auf türkisch]

Kannst du türkisch? -Der Tariq kommt aus Syrien.

Er könnte noch Fußballklamotten gebrauchen.

Falls einer von euch was über hat...

Bringt es einfach mit, ja?

Ihr seid die Besten, Jungs.

-Und Mädchen, -Und Mädchen,

-Boa, kann die nicht endlich mal in die

Mädchenmannschaft wechseln? -Nein? -Nein?

Sei froh, dass sie für uns spielt!

Wir machen weiter mit Partnerübungen.

Ihr kennt das ja. Zwei und zwei,

Such dir irgendwen aus, ja? Mit wem willst du spigen?

Ja?

Ja.

Super, Also, Los geht es, Kommt, hopp!

Hüfte ein bisschen nach vorne, Ja.

Und wechseln.

[Schwungvolle, positive Musik]

Die nächsten bitte,

Kommt. Nicht einschlafen. Weiter, hopp!

Weiter.

Schneller passen!

Und enger ran!

-Und? Hat es Spaß gemacht, das Training?

Ja. Super nett, Super alle,

Wieso kannst du eigentlich So gut deutsch?

Also im Verhältnis,

-Meine Oma hier studiert,

Hat ein bisschen beigebracht. Nicht genug. Aber...

Was machst du eigentlich am Bahnhof?

Ich hab dich neulich am Bahnhof gesehen. Gestern auch.

-Musst du verwechseln. War nicht ich,

-Hä? Aber ich hab dich doch gesehen!

-Ich nicht Bahnhof,

Hey! -Hey.

-Na, wie war das Fußballtraining?

-Okayı

-Stell dir vor! Sie haben mich zur Teamleiterin ernannt!

Cool! -Hast du Durst?

-Äh, ja. Ja. So.

Zum Wohl,

-Hm, und was heißt das?

-Mehr Arbeit,

-Naja, vor allem mehr Geld und mehr Verantwortung.

Das neue Haus bringt uns Glück,

Hast du Hunger? -Geht so.

-Lasst uns doch alle essen gehen, zur Feier des Tages!

-Was vegetarisches,

Was ist das denn?

Seit wann?

-Auf was hast denn du Lust?

Indisch? Griechisch? Italienisch?

-Syrisch!

-Syrisch? Joa,

Warum nicht? Aber wo?

Lasst uns doch ins Merhaba gehen.

Da ist heute Börek All-you-can-eat day!

-Das ist ein Türke, Und Börek ist Aeisch,

Das esse ich nicht.

Und Mama wollte zu einem Syrer.

-Ey, ich wollte zu einem Syrer.

-In Köln gibts einen Syrer.

Jetzt sind wir eine Stunde lang her gefahren,

und die Speisekarte sieht aus wie bei unserer Falaffelbude,

-Syrer sind halt auch Araber.

-Und warum muss es unbedingt ein Syrer sein?

Wegen dem syrischen Jungen in deiner Klasse?

Woher kennst du den denn?

Spricht sich halt rum.

-Oh, cooler Burghof.

[liest unsicher vor] Umayyaden-Moschee,

-Aleppo muss wunderschön gewesen sein vor dem Krieg.

-Seit wann ist da eigentlich Krieg?

-Seit.. 2011 glaub ich? Bürgerkrieg,

Bürgerkrieg?

-Naja, die, massakrieren sich gegenseitig.

-So einfach ist es auch nicht. Da sind noch vide andere

mit am massakrieren. -.oder am Waffen liefern,

-Und wer kämpft jetzt gegen wen?

-Ähm.. das ist kompliziert,

Isa, Handy.

-Guck mal, so sieht es da inzwischen aus,

-Zeig einmal. -Zeig mal.

-Haben Sie schon gewählt?

-Ähm...ich würde schon mal ein Bier nehmen, Zwei!

Wir haben leider keinen Alkohol hier

[Stimmen und Lachen im Hintergrund]

[Hintergrund] -Die passen mir nicht mehr.

Die kannst du gerne haben, -Hallo, hier.

Das ist hierfür, sozusagen. -Oh, danke!

-Ach so, ähm, ich habe auch noch was für dich,

Der Mo ist ja auch Syrer. Zeig mal kurz!

-Ich fand den schon toll als der noch bei Gladbach war.

-Danke! Brauchst du nicht?

-Nee, ähm, ich hab noch zwei zu Hause,

-So. Tariq ist ausgerüstet? Dann kann es ja losgehen, ja?

Nach dem Training plane ich die Aufstellung für morgen.

-Was morgen? -Das erste Punktspiel,

Gegen den amtierenden Meister, Achso.

-Die haben letzte Saison gar kein einziges Tor kassiert,

-Nein man, die schieß ich Sowas von auf den letzten.

„Platz..Ah!

Scheiße, Paul? Kühlpack!

[Schmerzerfülltes Stöhnen] Zeig mal her.

Scheiße, -Langsam, langsam.

[Zurufe vom Trainer] Fach passen!

Ein Kontakt, ja?

[Motivierte, schnelle Musik]

Schön Ben!

[Musik baut Spannung auf, verlangsamt sich mit dem Bild]

[Dube vom Team] -Alter was war das denn?

-Oh mein Gott! Wow, schönes Ding!

-Krass! Dubel, Klatschen]

-Na, wie siehts aus, Can?

Schlecht, [Gemurme vom Team]

-Kannst du nicht einmal auf deine Haxen aufpassen?

Genau, ich mach das extra du blöde Kuh,

-Ey, nicht in dem Ton, ja? Wir sind eine Mannschaft

habt ihr das vergessen?

-Wer spielt dann morgen im Sturm? Gleich,

Erst mal die Sachen, die mir aufgefallen sind: Ben,

gutes Spiel, weiter So, Mittelfeld passt, denk ich,

Sehr wichtig, dass wir da jetzt einen

guten Mann auf der Bank sitzen haben,

Und für Can spielt Tariq.

Ich? Morgen im Spiel?

-Hat er denn schon einen Spielerpass?

-Er spielt auf dem von Can,

Von Can?

Was können wir für die lahme Bürokratie?

-Ich eigenen Pass, bitte,

-Du kriegst einen eigenen Pass,

Aber morgen nimmst du den von Can, ja?

Türke oder Syrer merkt eh keiner.

Bitte, Nicht falsche Papiere,

Sonst Ärger mit Polizei.

-Tariq.. jetzt lass dich doch nicht verrückt machen,

Außerdem, wir brauchen dich morgen.

Genau. Genau, wir brauchen dich,

[Zustimmungen vom Team]

[Leise, traurige Musik]

Isa? Was denn?

[Tür geht auf] Was denn.

-Du hattest Recht,

Düren ist scheiße,

Der ganze Umzug ist ein Scheiß,

[Lachen und Stimmen aus dem Hintergrund]

Hast du Besuch?

-Nur ein paar Mädels aus meiner Klasse,

Komm, so schlimm ist es hier nicht.

[Aus dem Hintergrund] -Isa, du bist dran!

-Man, Ben. Jetzt dreh dich nicht so um dich selbst,

Warte erstmal ab, bis die Saison wieder losgeht.

Wann ist denn euer erstes Spid?

-Keine Ahnung.

[Ben knallt die Tür zu]

[Angespannte, einsame Musik]

[Musik Kingt langsam ab]

[Unnatürliche Stille, Krähen im Hintergrund]

[Unheimliche, mystische Musik setzt ein]

[Man hört nur die Musik, keine Geräusche oder Stimmen]

[Weit weg, verhallte Stimme] -Geht ihr zum Training?

[Musik endet langsam]

(Stille, entfernte Krähen]

[Türe knarzt unheimlich]

[Vögel zwitschern, vereinzete Krähen]

Was machst du denn noch hier?

Komm!

[Gartentor fällt zu]

[Demand redet unverständlich]

-Stromist aus, du Vogel,

Hörst du mir überhaupt nicht zu?

[Zweig knackst]

EY! BLEIB STEHEN!

[Schnelle, angespannte Musik]

[Schnelle, geladene Musik]

[Musik entspannt sich langsam, klingt aus]

[Anpfiff]

[Trainer] -Ok, Ordnung!

Schön rein. Jetzt pass. Und jetzt schnell,

Jetzt mach schnell, Ja! [Zuschauer jubeln]

Bleib dran, bleib dran, bleib dran!

Weiter, ja, Schön! Weiter, komm, komm, komm!

-Okay! Los, zusammen, und auf, und auf!

Schießen! -Na los, komm!

Dubel der Gegenmannschaft]

[ube! von den Zuschauern]

-Raus da! Raus jetzt!

Na komm. Nach vorne! Nach vorne!

-Komm, komm, komm!

[Zurufe unter den Spielern, angespannte Musik]

-Was ist, wenn die es merken?

-Was denn merken?

-Das Tariq nicht du ist, -Ach, das merkt doch keiner.

Außer du petzt,

[Trainer] -Komm Frida! Gut!

Ja! Komm!

[Anfeuerungsrufe]

Mach ihn rein!

Ja! Dube]

Was macht er denn da?

Schiri! Foul!

-Das war ein Foul! Das gilt nicht!

[Beleidigt ihn unverständlich]

-Ey, das war doch nix, Der hat ihn doch davor gezogen!

[Streiten sich weiter, einer versucht zu schlichten]

-Er wurde gezogen! Er hat ihn doch nicht mal berührt!

-Komm Junge! Warum gehst du einfach? [Überall Streit]

[Stimmengewirr und Streitgespräche]

[Versuchen die Jungs zu beruhigen]

[Ermahnende Rufe vom Rand] Jungs! Jungs!

[Gespräche im Hintergrund]

[Trainer zusammen] Wie gab?!

-Das ist unsportliches Verhalten,

Er verlässt den Platz. -Er kommt doch gleich wieder!

Er musste nur mal! -Rot! Du musst rot geben!

Das muss Rot geben! -Ben! Los, komm!

Schiri! Wir wechseln!

[Anpfiff]

-Geh ran, geh ran! Beweg dich!

-Na komm. Nach vorne! Nach vorne!

[Zurufe der Spider, leichte Musik]

-Komm! Schieß!

Sauber!

-Raus! Raus!

Hier!

Spiel doch!

Spiel doch hier zu mir!

Jetzt, komm Ben! Spiel zu Frida!

-Nicht selber. Nicht aus dem Winkel,

[Zeit scheint kurz langsamer zu laufen]

[ubel und Pfiff]

Dubel, Klatschen, Begeisterungsrufe]

[Ausgelassene, fröhliche Musik]

-Hey, äh, sollen wir dich mitnehmen?

-Ne, alles gut. Ich bin mit dem Rad da, Okay.

Geller Pass, man! Hast du super gemacht! -Danke!

Ich hab 300 Points geschafft. Endlich!

Ich war so weit noch nie, Richtig geil man!

Tschüss, -Ja, Tschüss, -Bis Montag!

Nein Papa, ich habe kein Tor geschossen...

Tschüss! -Cao! Ciao!

Ben!

Gehört der hier wohl Tariq? Glaub schon.

Ich seh ihn morgen eh in der Schule, Ich kann den mitnehmen

Super! Also, bis nächste Woche, Ah und Ben, Weiter so!

[Kinderstimmen im Hintergrund, einzelne Autos]

-Na, du musst dir das so wie

eine Wohngemeinschaft vorstellen. Hallo Belinda!

Jeder hat so seine Aufgaben,

Morgens müssen alle erstmal vor dem Frühstück

den Boden schrubben, [Lacht] War ein Scherz,

Das ist schön, dass du Tariq besuchen kommst.

Das wird ihn bestimmt freuen.

So. Da sind wir auch schon.

Das ist der fliegende Tariq. Tariq, Besuch!

Tarig?

Oh, Er ist gar nicht da,

-Aber er ist doch vorher weg als ich,

-Hmh.

Handy ist aus. Ähm..

Ja. Er ist wieder abgetaucht, Das macht er manchmal,

-Ok, Ich geh dann mal.

-Ach, du kannst doch seine Sachen da lassen!

-Nee, ich hab eine Idee wo er sein könnte,

[Bahnhofsdurchsage]

Mensch Tariq.

Du wirst vermisst.

Im Heim haben sie dich vermisst,

Und deine Klamotten hier Die vermissen dich auch,

-Haben wir gewonnen?

Ja!

Wieso sitzt du hier?

Am Bahnhof, meine ich.

Willst du irgendwo hin? Oder wartest du auf jemanden?

Oder verwechsle ich dich wieder?

[Im Hintergrund, leise, zaghafte Musik]

Ok. Ich bin dann mal weg.

Oder willst du mal zu mir kommen?

Ja!

[Türklingel]

-Hallo Ben! Hi!

Hallo! -Oh, guten Tag Frau Lübertz.

Ich bin Hanna Halder. Ich bin Tarigs Heimleiterin,

-Hallo Tariq. -Hallo, -Ich bin Nane, Bens Mutter,

Wie wäre es wenn wir beide erstmal einen Kaffee trinken,

und über das notwendige sprechen? Und die Jungs

können ja ein bisschen spielen, Jetzt? Ja,

-Geme., -Oh, kuschelig hier

-Und, was wollen wir machen?

Comics lesen, oder. Zocken?

-Lego?

-Echt?

Okayı

[Tariq] Wir müssen hier raus, Ja, wir müssen raus!

Vater, ich hafe dir. Komm ich helfe dir. Warte!

[Tariq macht Kampfgeräusche]

-Augzeug A284 startet!

[Beide machen Augzeuggeräusche]

Oh, das gibts doch nicht!

Aus der Luft sieht man wie Dortmund ein Tor schießt, 2:0!

-Aiegerangriff! Alles weg!

[Wütender Schrei]

[Schrait]

[Haut weiter auf das Lego ein]

[Wütendes Schnauben]

[Wütende, hilflose Laute]

[Schnaubt]

[Schwere, tiefe Atemzüge]

Alles kaputt,

[Mit leiser, zaghafter Stimme] Tut mir Leid,

-Deine Eltern sind in einem Lager?

[schwere, bedrückende Musik]

Was ist das denn für ein Lager?

-In Türkei,

Nah syrische Grenze,

Vor Flüchtlingen.

-Für Aüchtlinge?

Warst du da auch?

[Mutter ruft] -Ben, Tariq, Essen ist fertig!

Setzt euch doch schon mal. Stallst du das da hinten hin?

Hallo! Hallo!

-Gnädige Frau? Ihre Bestellung!

-Oh, super. Danke!

-Hab ich irgendwas verpasst?

Ist hier ein Wüstenscheich eingezogen?

-Mama macht einen auf Erlebnisrestaurant,

Ich hab einen riesen Hunger. Du auch?

-Ich hol noch schnell Besteck! -Nee, Das brauchen wir nicht.

Wir nehmen das Fladenbrot als Besteck. Ganz traditionell.

Wusstet ihr, dass nur ein sechste der Weltbevölkerung

mit Messer und Gabel isst?

Ja, Unser Kulturkreis,

-Ich glaub Mama hat Shisha geraucht.

-Zu Ehren unseres Gastes habe ich heute syrisch gekocht.

Falafel, Warak Enab, Hummus und Schawarma,

Hab ich das richtig ausgesprochen?

-Och, Nane, ich hole jetzt trotzdem Besteck,

[Schaltet Syrische Musik ein] -Ich liebe das Internet,

Da findet man einfach alles,

[Ironisch] -Hmh. Toll, Dieses Internet,

-So. Dann fangen wir mal an!

Bitte sehr.

-Tschuldigung,

[Nane stöhnt]

Was ist da los?

-Alles okay?

Alles in Ordnung?

[Türe schließt]

-Ne, Alles gut.

Kein Problem. Ich komme gleich,

Ist Lieblingsmusik von meine Bruder,

Spielt selbst Oud,

-Er spielt was?

-Ein Instrument.

Spielt Oud, wie für Enge, sagt unsere Mutter.

Wie heißt dein Bruder?

-Kheder,

Wir zusammen weg aus Aeppo.

Meine Mutter hat gesagt,

Kheder muss auf mich aufpassen, und ich auf ihn.

Kheder und Tariq. Tariq und Kheder,

-Und wo ist er jetzt?

Was ist passiert?

-Ich weiß nicht.

Ich war auf Boot,

Hat er gesagt, kommt er gleich..

Und taucht nicht auf.

Wenn wir getrennt...

[Beginnt schwer und angespannt zu Atmen]

Er hat gesagt, kein Problem.

Er mich findet,

Muss kommen. Muss endlich kommen.

Muss kommen und mich holen, [Haut hart gegen das Bett]

-Der kommt Tariq.

Bestimmt.

Der kommt und holt dich!

[Zaghaft setzt nachdenkliche Musik ein]

Ich könnte dir was zeigen,

Das ist echt was besonderes,

Du musst mir aber versprechen, dass du niemandem was sagst,

-Okayı

Wir brauchen dafür einen Plan.

-Heute möchte ich euch das kleine-Welt-Phänomen erklären.

Let's connect, Das World Wide Web,

World Wide Web ist englisch und steht für weltweites Netz,

Wir können über das Internet die ganze Walt [redet weiter]

-Das für bei euch übernachten,

Muss ich übernachten für Bens Überraschung?

Ja, auf jeden Fall.

[Referat im Hintergrund] -Es wird sogar behauptet.

-Müssen das meine Eltern unterschreiben? Ja,

-Moment mal Emily. Mir wird es hier allmählich zu laut,

Ben? Wenn du dich nicht Einbringen willst,

sei wenigstens leise und hör zu.

-Ich hör doch zu,

Jeder kennt jeden über sechs Ecken,

-Und was ist damit gemeint?

-Naja, dass ich jemanden kenne,

der jemanden kennt, der jemanden kennt,

Und der sechste kennt halt.

-Bibi vom Beauty Palace, [Gelächter in der Klasse]

[Referat geht weiter] -Es wird sogar behauptet,

und Experimente haben es bestätigt,

dass das Internet eine Art globales Dorfist, und jeder.

-Kheder!

jeden kennt,

-Doch Tariq. Das ist eine super Idee,

[Lehrerin] -Könnten wir auch erfahren worum es geht?

Jungs, ich rede mit euch.

-Tariqgs Bruder Kheder,

ist auf dem Weg nach Deutschland.

Und vielleicht ist er auch schon da, aber.

Tariq weiß nicht wo,

Wenn das mit den sechs Ecken wirklich stimmt,

dann können wir ihn finden. -Das ist eine super Idee!

Wenn jeder von uns so zehn Leute fragt, dann.

Warum nicht?

Wir machen das zu unserem Projekt in Medienkunde,

Sinnvoll angewandter Lernstoff.

Wir wollen dir helfen Tariq.

Bist du damit einverstanden?

Gut!

As erstes machen wir einen Steckbrief!

[Heitere, hoffmungsvolle Musik]

[Musik wird weicher, langsamer]

-Hey Leute, der Steckbrief ist fertig.

Ihr könnt ihn jetzt Online stellen.

Hallo! Hi!

Läuft,

Jetzt geht das ganz sicher ganz schnell, Bestimmt,

Hallo Tariq. Hallo,

Schaut mal, was ich mir gekauft habe,

Für Nadines und Markus Hochzeit,

-Hm. Schön, -Ja, oder? finde ich auch!

-Ähm.. Wann ist denn die?

-Am 23, Du brauchst unbedingt ein weißes Hemd für die Kirche

-Muss ich? Ich meine.

Ihr Eltern könnt doch auch mal alleine Spaß haben.

-Da reden wir nochmal drüber

[Pfiff]

-Kommt mal alle zusammen!

-Ey, gutes Spie! -Danke,

Ich wusste gar nicht, dass du so ein Fußballcrack bist,

-Habiich gesagt, als ich mich vorgestellt habe,

-Bevor es klingelt, sagt doch

mal schnell, wie es mit der Suche nach Kheder aussieht,

-Bei uns gab es einen Fehlalarm.

War jemand ganz anderes,

-Die anderen? Keine Ergebnisse?

-Leider nein.

-Es gab zwei Anfragen, aber die waren nichts.

Bei uns auch nicht, -Mein Bruder

hat es nochmal gepostet, Der hat echt eine riesen Fanbase,

-Dann müssen wir einfach noch ein bisschen Geduld haben.

Tariq, So was dauert! -Tariq!

Wir haben doch erst letzte Woche angefangen.

Warte!

Warte doch,

[Lehrerin im Hintergrund] -Und jetzt alle abbauen!

Hier

Am 23, kannst du bei uns übernachten.

Ich wollte dir doch was zeigen.

Was ganz besonderes,

-Oh ne, kannst du nicht aufpassen? [Lacht]

-Und ihr seid sicher, dass ihr nicht mitkommen wollt?

-Jaa! Ja.

-Keinen Quatsch machen,

[Türen gehen zu, Motor wird gestartet]

-Um 10 ist der Fernseher aus! -Um zwölf.

-Und pass bitte auf, dass dein Bruder etwas zu Essen kriegt.

Papa, den Kühlschrank kriegt er auch alleine aufl

Mikrowelle kann er auch schon. -Ja, schaffich,

-Und wenn irgendwas ist... -..ruft ja nicht an!

-Natürlich ruft ihr an. -Aber nur, wenn was ist,

Tschüss!

-Ich bin übrigens nachher weg.

Wir machen eine Übernachtungsparty

mit meinen Freundinnen,

-Okayı

Nicht schlimm?

Nö.

Schlimm?

[Türklingel]

[Atmet konzentriert]

[Atmet aus]

Hallo!

-Ach, hallo Ben!

Sag mal, ist deine Mutter da? Oder dein Vater?

-Ähm, die sind bei nem Großeinkauf,

Das dauert immer ewig.

Ich ruf deine Mutter an.

-Sie hat ihr Handy aber nicht dabei, Das muss laden.

Ich kann ihr doch einfach was ausrichten,

-Nee, ich müsste was organisatorisches besprechen.

Ähm.. Ich warte hier. Ihr könnt ja schon mal spielen.

-Ja, das dauert echt immer ewig.

Sie muss noch zur Reinigung und zum Schuster.

Ich kann ihr wirklich was ausrichten,

-Naja, ich müsste ja schon mal wissen,

wann ich Tariq morgen wieder abholen soll,

Wir können ihn vorbeibringen,

Ist nach dem Mittagessen okay?

-Ja, na gut.

Tariq, du hast alles?! Achso, den hätte ich fast vergessen,

Ähm, wenn irgendwas ist. Ihr habt meine Teefonnummer.

Ja.

-Okay. Na dann, vie Spaß! -Danke!

Tschüss! Tschüss,

Tschüss,

[Atmet erleichtert aus]

[Leichte, free Musik]

[Musik wird unruhig]

Was ist das?

-Ein riesiges Loch,

Es ffisst alles, was im Weg ist,

Warum?

Braunkohle, Im Boden.

Für Kraftwerke, Strom.

-Und frisst was?

-Ales, Ganze Dörfer

Mein Dorf.

[Traurige, bedrückende Musik]

[Musik wird entspannter, fröhlicher]

Ist das nicht verboten?

Nicht für uns. Ich hab hier gewohnt.

Und ich muss es dir ja zeigen!

[Musik wirkt befreit]

Hier

Da war unsere alte Eisdide,

Da gab es das beste Eis auf der Welt,

[Singen und albern herum]

[Geräusche einer schweren Maschine]

[Baggergeräusche]

[Krachen von den fallenden Steinen]

-Bagger macht alles kaputt.

Wie bei uns Bomben,

Ne,

Also nicht wie bei euch,

Hier bekommt jeder ein neues Zuhause,

Sogar die Hase mäuse bekommen eins,

Hier ist ja kein Krieg.

[Dach fällt donnernd auf den Boden]

Wenn die Kohle weg ist.

Dann wird wieder zugemacht.

Dann kommen Felder hin,

oder ein See,

Traurig.

Keine Heimat mehr, oder?

[Langsame, nachdenkliche Musik]

-Nein.

Ist doch alles gut bei mir.

Bei dir ist das was anderes,

Das ist schlimm.

[Fröhliche, Sorglose Musik]

Ja!

-Der Move ist echt genial.

Ich dir zeigen?

-Ernsthaft?

Würdest du?

Ich meine, das ist dein Move,

-Das ist mein Bruders Move,

Kheder mir zeigen. Ich dir zeige.

-Okay, cod!!

-Da Ball, dann,

wenn den Ball hier kommt,

hoch hüpfen,

-Hoch lupfen. -Lüpfen,

-Okay ja? Ja? Und danach in Mitte,

So, machst du So, so.

Und danach schießen,

Bereit? Ja.

-Komm, nochmal,

Das schaffst du, Ben. [Ben stöhnt genervt]

Mach, mach! Ja! Ach fast,

Komm, nochmal.

-Das geht nicht. [Tritt den Ball]

Ja! Ja! -Nein.

-Du schaffst das! Komm!

Ich krieg das nie hin!

-Ohne Ball nein!

Manchmal brauchen Wir Zeit, Ben,

Muss wachsen, In dir drin.

Klappt irgendwann. Brauchst Geduld,

Was?

Stimmt.

-Okayı

Dann hab ich jetzt Geduld für den Kheder-Move

und du für die Kheder-Suche, okay?

Hier, Das ist unser altes Haus.

[Türe wird aufgeschlossen]

[Türe knarzt unheimlich]

[Diden knarren]

[leise, mystische Musik]

[Türe quietscht beim öffnen]

Das hier war mein altes Zimmer.

Hier stand das Bett,

Im neuen Haus stoß ich mir wenigstens nicht mehr den Kopf

-Mein altes Haus war neben Bahnhof.

-War das nicht nervig?

-Nein.

Deswegen sitzt du immer am Bahnhof,

Oder wegen Kheder?

[Feuer knistert, Käuzchen schreien im Wald]

Lecker, was?

-Hmh, sehr lecker.

[Entferntes Geräusch]

Irgendein Tier

Hier treibt sich noch ein Igel rum.

[Äste knacken im Wald]

Singen wir?

Gegen Igel?

Singen?

[Singt los] -Dämon aufgegangen,

die goldnen Stimmung bangen.

Malle holte klar.

-Das ist ein Schlaflied,

Woher kennst du das denn?

-Mein Oma immer gesungen.

Von mir, und für Kheder.

Komm, singen wir?

Dämon aufgegangen..

-Der Mond,

[Spricht es deutlicher] Der. Mond.

-Aah.

Und.. Dämon, das ist Sowas Wie,

[Schreit plötzlich laut] Woa, Woa, woa!

[Die beiden lachen, Tariq etwas erschrocken]

Ja.

Singen?

-Hmm. Nee, Lieber nicht, Das kann ich nicht so gut.

-Keiner hören außer ich

und Igel,

Und ich...

[Tariq und Ben singen laut] Der Mond ist aufgegangen.

[Tariq stockt beim Text] Die goldenen Sternlein prangen!

Am Himme hell und klar!

-Ok. Äh. Und jetzt kommt...

[Lautes Rumpeln in der Nähe]

Da ist jemand,

-Ha ha.

-Nein, hör doch mal.

[Knacksen]

[Gartentor quietscht]

[Unheimliche, mystische Musik]

st in dein Haus?

-Ich glaub schon,

[Schritte knirschen leise]

[Hoher Mädchenschrei, Jungs schreien erschrocken auf]

-Oh Gott! -Oh Man!

Hast du mich erschreckt! Ja, aber saber!

Was treibst du dich hier rum?

[Aus dem Haus] Isa?

Alles in Ordnung?

-Ja, nur mein Bruder und sein Freund,

-Ahja.

Du gehts zu einer Party mit. deinen Freundinnen.

Adlles klar. Freundinnen schließt

Jungs mit ein. Sowas nennt sich Gleichberechtigung.

-Hmm., Okay.

-Und meine Übernachtungsparty ist hier!

Meine, und deine, wie es aussieht,

[Laute Musik, feiernde Leute]

-Ist das nicht ein bisschen spät für Cola?

Stimmt, Du hast Recht, Ruf doch Mama an und petz. Bitte,

-Ich hab leider ihre Nummer vergessen,

-Oh nan! [Lachen beide]

[Songtext] „Sach wo küss Du dann her?

„Schweres L und SCH...

[Singen laut mit] Ich kumm us dä Stadt met K!

Schalalalala!

Schalalala,

Schalalala Us dä Stadt met K

Schau mal, die Zwerge amüsieren sich!

Schalalalala

Schalalalala Ich kumm us dä Stadt met K

[Lied geht in Kölschem Dialekt weiter]

[Musik wird lauter, baut sich auf]

Us dä Stadt met K

Schalalalala, Schalalala, Schalalala

Us dä Stadt met K

Schalalalala, Schalalala, Schalalala

Schalalalala, Us dä Stadt met K.

Schalalalala, Schalalala, Schalalala

Us dä Stadt met K

„oder he jebore bist, Du bes Einer vun einer Million.

[Lautes Klopfen] -Aufmachen!

Security! Sofort aufmachen!

-Leute verdammt, verdammt verdammt!

Security! Ihr müsst raus hier!

-Mein Handy! -Tarig?

Tariq, komm wir müssen!

-Mein Handy! Ich, Wir haben keine Zeit!

-Mein Handy! Ist doch verboten?

-Hey! Stehen bleiben!

-Und was ist mit unser Fahrräder? Jetzt komm!

[Hunde balen] -Guten Abend,

Was habt ihr zwei denn hier zu suchen, hä?

Wie alt seid ihr überhaupt? -Bitte lassen Sie

uns gehen. -Das ist Hausfriedensbruch,

Das ist euch klar, oder?

-Aber das ist unser altes Haus.

-Das ist egal. Hier ist Betreten verboten.

Das gilt auch für euch Herrschaften,

[Hund fiept]

-Das ist meine Schuld,

Wir haben einen Ausflug gemacht...

und dann wurde es plötzlich so dunkd.

Und da dachte ich, wir könnten hier bis morgen warten.

Geschützt, Wissen Sie?

Und dann habt ihr eben mal ein Zelt

in eurem Garten aufgestellt, So ganz spontan.

-Das könnt ihr alles gleich der Polizei erzählen.

-Bitte nicht. Wir machen es nie wieder. Versprochen,

Sie haben doch auch nur Ärger und.. Papierkram.

Willst du mich verarschen?

-Es geht nicht um uns,

Aber mein Freund hier, der,

-Darüber hättest du dir vorher Gedanken machen sollen.

[Tariq fängt an schwer zu atmen]

[Seutzt] Gib mir die Nummer von euren Eltern.

[Liedtext] -Und schon wieder

sitze ich hier und weine...

-Ich versteh einfach nicht,

was du dir dabei gedacht hast, Isa,

Habtihr euch mal überlegt, welche Konsequenzen

das für Tariq haben könnte?

-Isa kann gar nichts dafür. Sie wollte uns nur halfen.

Ich bin Schuld,

Ich wollte Tariq unser altes Dorf zeigen.

Isa wollte uns halt zurückholen,

-Ach ja? Ihr werdet euch noch wundern,

Wir können auch anders, -Ganz anders,

Taschengeld ist bis auf weiteres gestrichen.

-Das WLAN gesperrt. Genau.

[Nane hickst] -Bis Weihnachten.

Und Handys werden abgegeben.

-Und ihr habt Zimmerarrest, Genau.

Keine Besuche,

-Und das Taxi hier, das zahlt ihr auch,

Genau. Das könnt ihr abstottern,

-Mit Zinsen!

Schreiben Sie uns bitte eine Rechnung? [Nane hickst]

Ja, ja.

-Aber Tariqs Heimleitung sagen wir mal lieber nichts,

Der kriegt ja sonst nur Ärger.

Wir müssen ihn nur waschen, -Alerdings,

[Liedtext] „und ich bin so voller Sehnsucht.

-Schläfst du schon?

-Ich kann nicht.

Zuerst war alles so schön,

dann alles so schlimm.

-Hat sich trotzdem gelohnt, oder?

Ja, sehr.

[Lachen kurz leise]

-Oh, man. Diese Kinder.

Immerhin hatten wir was von der Hochzeitstorte,

[Lachen kurz]

-Naja, war wohl alles doch nicht so einfach,

mit dem Umzug.

Ja.

-Ach komm, Nane, hey.

[Türklingel]

-Frau Halder?

Hallo? Ist Ben da? Ist Tariq da?

-Die sind im Wohnzimmer.

Mensch Tariq, warum gehst du nicht an dein Handy?

Mir haben ihn! Also, wir haben ihn gefunden!

Was? Wen?

-Kheder! -Tariq, wir haben deinen Bruder gefunden!

[Reden wild durcheinander]

-Meine Nachbarin wusste Wo du wohnst,

und hat uns zu dir geschickt, Also zu Ben.

-Er ist in Holland! In Utrecht,

-Hamdala!

Danke!

-Du freust dich gar nicht.

Doch.

Ich bin nur ein bisschen müde,

-Es war deine Idee, Und sie hat geklappt!

Ist doch schön! Hm?

[Einsame, traurige Musik]

Wir haben noch Zeit, Setzt euch.

[Bahnhofsdurchsage]

-Freust du dich, bitte,

Für mich?

Würde ich ja gerne,

Aber wir sind gerade Freunde geworden. Und jetzt gehst du.

-Wir können schreiben, Bilder schicken, und besuchen!

Mensch Tariq. Aus den Augen aus dem Sinn!

-HäM

-Das ist ein Sprichwort,

Wenn man sich nicht mehr sieht.

dann vergisst man sich, Und so ist es!

-Muss nicht. Mein Bruder so lange nicht gesehen,

und nicht vergessen.

Mit.

Mit Brüdern, das ist was anderes,

Aber mit Freunden, das hab ich doch erlebt,

Ich bin weggezogen und all meine Freunde...

Tut mir Leid,

Du immer dich melden und trotzdem vergessen?

Wie soll ich das denn machen?

Ich bin ein Kind,

Ich hab doch gar keine Zeit,

Wenn du glaubst, ich vergess meinen Freund..

Ok, du bist mein Bruder.

Und Bruder bleibt man immer.

Was?

[Ruhige, geduldige Musik]

Ja?

[Musik wird ungeduldiger, intensiver]

Wie in Geschichten, Ja?

[Zufriedene, hoffmungsvolle Musik]

[uben, Katschen]

-Ales Gute, Alter!

-Oh, da kommt ja der Salat vom Vater.

Sieht ziemlich lecker aus. Ja, der schmeckt auch gut.

-Ah, da haben wir hier noch einen Igel.

-Spielst du auch Fußball?

Ja. Cool!

Hallo, ich bin übrigens der Vater der jungen Dame,

die da auf deinem Schoß sitzt.

Felix.

-Ja, wenn ihr ein bisschen Salat woll...

Sven.

-Na, habt ihr Spaß?

Ja.

-Oh, da ist ja das süße Pärchen!

Und hier wird Fußball gespielt.

Kommt Jungs, zeigt mal was ihr könnt!

[Musik ist langsam und spannend]

JA! Ich kann den Move, ich kann den Move!

Hast du das gesehen? Hast du DAS gesehen?!

[uban] Ich kann den Move!

[uban]

[Tiumphierende Musik]

[Videoton] -...Ja ein süßes Pärchen,

Und hier wird Fußball gespielt,

Kommt Jungs, zeigt mal was ihr könnt!

-Ich kann den Move! Hast du das gesehen?

[Unterhalten sich auf Syrisch, und lachen dann]

[Handy klingait]

-Ah, Ben!

-Hi Ben! -Hast du es gesehen?

-Hi Ben! -Hast du es gesehen?

Hast du es gesehen? Ich kann den Move!

Super super super! Ich hab gesagt lernst du!

Ich hab gesagt Geduld, Ich hab gehabt Recht!

-Ich aber auch!

-Du schießt noch 5 Tore damit!

-Klar, mach ich! Für dich! -Für uns,

-Für uns, Bruder.