Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:18,911
[Anfeuerungsrufe bei einem
Fußballspiel]
2
00:00:20,160 --> 00:00:25,030
[Fröhliche, energiegeladene
Musik]
3
00:00:30,440 --> 00:00:32,113
[Anfeuerungsrufe]
4
00:00:32,360 --> 00:00:34,749
[Spieler im Hintergrund]
-Hier, schieß! -Hier, hier!
5
00:00:36,280 --> 00:00:37,998
-Mach ihn! Mach ihn!
6
00:00:38,240 --> 00:00:42,950
[Die Musik baut sich mit der
Spannung auf]
7
00:00:43,200 --> 00:00:47,956
[Geräusche und Stimmen
verschwinden in der Ferne]
8
00:00:50,480 --> 00:00:53,916
[uban]
Ja! Juhu!
9
00:00:54,160 --> 00:00:57,551
[Schiri pfeift das Spiel-Aus]
10
00:00:57,800 --> 00:00:59,029
-Aus! Jaa!
11
00:00:59,280 --> 00:01:05,117
-So sehen Sieger aus!
Schalatdata
12
00:01:05,360 --> 00:01:08,671
-Hi, ich bin Ben,
13
00:01:08,920 --> 00:01:11,560
Das war mein letztes Tor auf
diesem Platz,
14
00:01:11,800 --> 00:01:13,359
Unser letztes Spiel,
15
00:01:13,600 --> 00:01:19,312
Denn unser Dorf, das gibt es
bald nicht mehr.
16
00:01:19,560 --> 00:01:22,757
-So Jungs, kommt mal alle her.
Antreten!
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,274
Das war wirklich
großartig heute,
18
00:01:24,520 --> 00:01:27,399
Ihr habt euch toll von unserem
altem Platz verabschiedet,
19
00:01:27,640 --> 00:01:31,190
Wir sehen uns nach den Ferien
in Niederkirchbach-Neu wieder
20
00:01:31,440 --> 00:01:34,080
und dann machen wir genau
so weiter! Ja!
21
00:01:34,320 --> 00:01:36,994
Nur leider, muss uns unser
bester Stürmer verlassen,
22
00:01:39,280 --> 00:01:42,318
-Ja, ich wechsle zu einem
richtig gutem Verein,
23
00:01:42,560 --> 00:01:44,198
[Gemurme] -Wir sind
doch ein guter Verein!
24
00:01:44,440 --> 00:01:45,555
-Ja, weiß ich doch.
25
00:01:45,800 --> 00:01:48,394
-Du wirst uns wirklich fehlen,
Ben. Vie Erfolg.
26
00:01:50,680 --> 00:01:52,910
-Zur ewigen Erinnerung.
27
00:01:55,640 --> 00:01:57,199
-Danke,
28
00:01:57,440 --> 00:02:00,159
id Glück,
Vielen Dank.
29
00:02:12,640 --> 00:02:14,950
Tschüss Platz!
30
00:02:17,520 --> 00:02:19,113
Tschüss Platz!
31
00:02:24,360 --> 00:02:30,311
[Musik ist angespannt,
Unheilsverkündend]
32
00:02:40,400 --> 00:02:46,316
[Schweres, dunkles Dröhnen
von den Baggern]
33
00:03:13,920 --> 00:03:17,675
Irgendwann baggern sie dich
noch mit weg.
34
00:03:22,400 --> 00:03:25,313
Wie kannst du dir das auch
noch ständig angucken?
35
00:03:25,560 --> 00:03:26,914
Wieso?
36
00:03:27,160 --> 00:03:30,471
Wall unser Zuhause bald
genauso aussieht,
37
00:03:30,720 --> 00:03:32,950
Guck dir doch mal die
Schaufeln an!
38
00:03:33,200 --> 00:03:36,716
Die schaffen 240.000
Tonnen pro Tag!
39
00:03:36,960 --> 00:03:40,351
Ist das nicht krass?
Schrecklich,
40
00:03:46,880 --> 00:03:50,077
Wenn wir zumindest mit allen
anderen nach Neu ziehen würden
41
00:03:54,400 --> 00:03:58,109
-Ich freu mich auf Düren,
irgendwie,
42
00:03:58,680 --> 00:04:01,752
-Ich weiß, die haben da
Kunstrasen.
43
00:04:02,000 --> 00:04:03,149
Ja!
44
00:04:04,760 --> 00:04:09,152
-Du blöder kleiner Mitläufer,
45
00:04:10,480 --> 00:04:14,792
[Musik wird nachdenklich,
betrübt]
46
00:04:19,000 --> 00:04:20,957
[Gespräche im Hintergrund]
-Bist du schon fertig?
47
00:04:21,200 --> 00:04:23,476
Ich will hier nicht alles
alleine machen.
48
00:04:23,720 --> 00:04:24,994
[Genervtes]
-Jaaa..
49
00:04:25,240 --> 00:04:27,595
Sieh doch einfach das
Positive an dem Umzug.
50
00:04:27,840 --> 00:04:30,673
-Oh, danke!
51
00:04:30,920 --> 00:04:34,754
Man Isa, krieg endlich
deinen Hintern hoch,
52
00:04:36,880 --> 00:04:39,633
-Nöstlinger, braucht das noch
jemand? -Ja, ich!
53
00:04:40,920 --> 00:04:43,389
[Gespräch verschwindet im
Hintergrund]
54
00:04:43,680 --> 00:04:48,675
[Musik jetzt lebhaft,
motiviert]
55
00:04:53,880 --> 00:04:59,558
[Musik wird Nachdenklicher
und verklingt]
56
00:05:12,720 --> 00:05:13,676
Scheiße,
57
00:05:18,480 --> 00:05:20,357
Scheiß Karton.
58
00:05:20,600 --> 00:05:22,637
-Unsere Heimat wird bald ein
nesiges Loch
59
00:05:22,880 --> 00:05:24,598
und euch ist das einfach
scheiß egal.
60
00:05:24,840 --> 00:05:26,035
Ich bin hier geboren.
61
00:05:26,280 --> 00:05:28,237
-Ich auch, Und schon damals
Wussten wir es,
62
00:05:28,480 --> 00:05:29,470
Schau mal!
63
00:05:29,720 --> 00:05:32,189
-Oh nein, Wo hast du die denn
gefunden?
64
00:05:32,440 --> 00:05:33,999
Hinter den Geburtstagskronen.
65
00:05:34,240 --> 00:05:35,958
Sag mal, die kannst du doch
nicht wegwerfen!
66
00:05:36,200 --> 00:05:37,634
-Nane..
-Also wirklich.
67
00:05:37,880 --> 00:05:39,393
Aber eure
Fingerfarbensammlung
68
00:05:39,640 --> 00:05:41,836
kann schon weg, oder?
Ja.
69
00:05:42,080 --> 00:05:43,275
Isa, der bleibt hier
70
00:05:45,520 --> 00:05:47,557
-Das ist Omas alter Schrank.
71
00:05:47,800 --> 00:05:50,758
„Eben. Und zu groß für
das neue Haus,
72
00:05:51,000 --> 00:05:54,470
[Ein Laster fährt los]
73
00:05:54,720 --> 00:06:00,671
[Hupen, Aufbruchsmusik]
74
00:06:13,600 --> 00:06:15,637
[Knurrt wütend den Schrank an]
75
00:06:15,880 --> 00:06:18,190
-Sag mal, muss
das jetzt sein?
76
00:06:18,440 --> 00:06:19,874
-Wann denn sonst?
-Wo ist denn alles?
77
00:06:20,120 --> 00:06:22,077
Nichts ist da!
78
00:06:22,320 --> 00:06:24,994
-So ein Quatsch.
Scheiße,
79
00:06:25,240 --> 00:06:28,471
-Hier, steht zumindest
Küche drauf. -Danke,
80
00:06:28,720 --> 00:06:33,191
-Oh, wo ist denn jetzt
der Smoothiemaker? Papa!
81
00:06:33,440 --> 00:06:35,750
-Und der Kaffeebecher?
-Keine Ahnung.
82
00:06:36,000 --> 00:06:38,469
[Isa stöhnt genervt]
-Dann steh halt früher auf!
83
00:06:38,720 --> 00:06:40,836
-Ich versteh das nicht..
84
00:06:41,080 --> 00:06:43,037
-Sag mal, willst du mit den
Schuhen zur Schule?
85
00:06:43,280 --> 00:06:44,873
-Dann wissen wenigstens
alle sofort,
86
00:06:45,120 --> 00:06:47,589
was für ein Horst er ist,
-Ne, ich lauf sie nur ein.
87
00:06:47,840 --> 00:06:48,796
-Dieses blöde...
88
00:06:49,040 --> 00:06:51,600
-Sag mal, wäre es nicht besser
wenn ich einen Elektriker ruf?
89
00:06:51,840 --> 00:06:55,754
-Nein.
-Okay, wir müssen los, Hopp!
90
00:06:56,000 --> 00:06:58,355
Kuss!
91
00:06:58,600 --> 00:06:59,920
Isa, zack zack!
92
00:07:00,160 --> 00:07:03,835
-Oh man.
[Gemurme und Stöhnen]
93
00:07:07,000 --> 00:07:08,229
Ach scheiße,
94
00:07:10,560 --> 00:07:16,511
[Gespräche und Lärm von den
Schülern im Hintergrund]
95
00:07:20,840 --> 00:07:22,114
-Och, Isa.
96
00:07:22,360 --> 00:07:25,352
-Und du lässt den dran.
97
00:07:27,640 --> 00:07:29,790
[Schulglocke klingelt]
98
00:07:34,440 --> 00:07:35,589
-Ruhe!
99
00:07:35,840 --> 00:07:38,832
Das ist euer neuer
Mitschüler, Ben.
100
00:07:39,080 --> 00:07:41,640
Ben, magst du
dich kurz vorstellen?
101
00:07:41,880 --> 00:07:44,633
Ah... Ja. Ähm.
Hi, ich bin der Ben.
102
00:07:44,880 --> 00:07:46,279
Ben Lübertz,
103
00:07:46,520 --> 00:07:51,469
Ich bin gf Jahre alt, und
ich komme aus Niederkirchbach,
104
00:07:51,720 --> 00:07:54,189
-Wo ist das denn?
[Lachen aus der Klasse]
105
00:07:54,440 --> 00:07:56,431
[Lachen lässt nach]
106
00:07:56,680 --> 00:08:00,469
-Ähm, ich spide
gerne Fußball,
107
00:08:00,720 --> 00:08:02,438
am liebsten im Sturm..
108
00:08:02,680 --> 00:08:04,079
-Also ich Kkicke lieber bei
gutem Wetter
109
00:08:04,320 --> 00:08:06,357
[Lachen]
-Ja, ich auch,
110
00:08:06,600 --> 00:08:07,749
-Danke Ben,
111
00:08:08,000 --> 00:08:10,469
Setz dich doch da neben Emily!
112
00:08:10,720 --> 00:08:13,633
-Äh, da sitzt aber die Sarah,
-Ich sehe da keine Sarah,
113
00:08:15,200 --> 00:08:18,079
-Der hat sich richtig
eingenässt,
114
00:08:18,320 --> 00:08:20,789
Der macht sich gerade
Pipi in die Hose,
115
00:08:21,040 --> 00:08:21,996
Der hat richtig Angst,
116
00:08:22,240 --> 00:08:23,674
-So, kommen wir
zu Klassensprecherwahl,
117
00:08:23,920 --> 00:08:25,274
Wer möchte?
118
00:08:25,520 --> 00:08:26,999
Emily?
119
00:08:27,240 --> 00:08:29,993
Gut, dann dieses Jahr
wieder Emily, ja?
120
00:08:31,440 --> 00:08:37,311
[Hektische, ungeduldige Musik]
121
00:08:38,680 --> 00:08:40,591
-Ah.. Wo trainiert denn die
D-Jugend?
122
00:08:40,840 --> 00:08:42,717
-Links runter,
100 m auf der linken Seite!
123
00:08:48,280 --> 00:08:52,433
[Fußballspiel im
Hintergrund wird lauter]
124
00:08:56,040 --> 00:09:00,238
[Team wärmt sich auf]
-Rechts, links, links, rechts
125
00:09:01,200 --> 00:09:03,669
Hallo. Ich bin Ben.
Hallo,
126
00:09:03,920 --> 00:09:05,672
-Ben Lübertz,
127
00:09:07,080 --> 00:09:09,515
Mein Vater hat mich
angemeldet,
128
00:09:10,920 --> 00:09:12,354
Ach ja?
129
00:09:13,320 --> 00:09:14,799
-Ich bin Stürmer.
130
00:09:15,040 --> 00:09:16,713
In der letzten Saison habe ich
131
00:09:16,960 --> 00:09:19,349
18 Tore in den
Punktspielen geschossen,
132
00:09:19,600 --> 00:09:21,796
Stürmer haben wir genug.
133
00:09:22,440 --> 00:09:24,477
Wie sieht es in der
Abwehr aus?
134
00:09:25,440 --> 00:09:27,033
-Abwehr,
135
00:09:27,280 --> 00:09:30,352
Jungs! Kommt mal her.
136
00:09:30,600 --> 00:09:32,830
Kommt mal rüber
137
00:09:34,800 --> 00:09:36,393
So. Schön, dass ihr alle
wieder da seid,
138
00:09:36,640 --> 00:09:37,710
Wir machen mal ganz locker.
139
00:09:37,960 --> 00:09:39,155
Kleines Trainingsspiel,
140
00:09:39,400 --> 00:09:40,356
Stop, Stop, Stop.
141
00:09:40,600 --> 00:09:42,955
Bevor jetzt alle wieder
zu den Leibchen rennen.
142
00:09:43,200 --> 00:09:44,998
Das ist, ähm..
143
00:09:45,920 --> 00:09:47,558
-Ben.
-Ben.
144
00:09:47,800 --> 00:09:48,915
[Team]
Hallo, -Hi Ben.
145
00:09:49,160 --> 00:09:50,673
-Der ist neu.
146
00:09:50,920 --> 00:09:52,957
Und er spielt heute mal
Abwehr, Los!
147
00:09:53,200 --> 00:09:55,316
-Aber eigentlich
bin ich Stürmer.
148
00:09:55,560 --> 00:09:57,153
[Straiterdien um die Leibchen]
149
00:09:58,760 --> 00:10:01,912
-Komm her.
Can ist unser Stürmer.
150
00:10:02,160 --> 00:10:04,276
Sieh zu,
dass er keine Tore schießt!
151
00:10:04,520 --> 00:10:07,114
Also heib an ihm dran, sobald
er in deiner Hälfte auftaucht.
152
00:10:07,360 --> 00:10:09,192
Ansonsten bleibst
du am eigenen Strafraum,
153
00:10:09,440 --> 00:10:10,555
Verstanden?
154
00:10:15,440 --> 00:10:17,351
Zum eigenen Tor, Ben!
155
00:10:18,600 --> 00:10:19,920
[Schriller Pfiff,
energievolle Musik]
156
00:10:20,160 --> 00:10:22,310
Bleib an ihm dran!
157
00:10:22,560 --> 00:10:24,915
Und nach vorne!
[Zurufe von Team]
158
00:10:25,160 --> 00:10:27,356
Ja, gut Paul!
-Ich steh frei!
159
00:10:27,600 --> 00:10:28,556
-Bleib dran da!
160
00:10:28,800 --> 00:10:32,555
Komm Can! BEN!
Hop! Hinterher, hinterher!
161
00:10:32,800 --> 00:10:34,154
-Los, lauf!
-Komm schon!
162
00:10:34,400 --> 00:10:35,390
-Zieh durch!
163
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
Gut geflogen!
164
00:10:42,640 --> 00:10:43,994
[Pfiff]
165
00:10:45,640 --> 00:10:47,313
Gut gemacht, Jamiro.
166
00:10:48,520 --> 00:10:50,158
-Hier, zu mir!
167
00:10:50,400 --> 00:10:51,629
Bleib in deiner Hälfte,
168
00:10:51,880 --> 00:10:53,314
-Hey, ich bin frei!
169
00:11:09,920 --> 00:11:10,876
-Ja Sauber!
170
00:11:11,120 --> 00:11:14,033
So. Jetzt haben
wir alle gesehen
171
00:11:14,280 --> 00:11:16,078
warum die Abwehr
in der Abwehr bleibt.
172
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
st ja nicht so schwer zu
decken oder?
173
00:11:17,880 --> 00:11:18,950
-Danke Alter,
174
00:11:19,200 --> 00:11:20,634
-Mensch, wenn
ich sage am Tor bleiben
175
00:11:20,880 --> 00:11:22,712
und den Stürmer decken
dann meine ich das auch!
176
00:11:22,960 --> 00:11:24,439
Ist das klar?
177
00:11:24,680 --> 00:11:26,637
Gut, Dann weiter.
[Gemurme vom Team]
178
00:11:26,880 --> 00:11:30,510
[Schulglocke klingelt]
179
00:11:33,760 --> 00:11:38,470
[Gespräche im Klassenraum]
180
00:11:38,720 --> 00:11:40,791
-Äh, nen.
-Doch klar.
181
00:11:42,880 --> 00:11:43,870
-Äh, sorry?
182
00:11:44,120 --> 00:11:46,999
Ich sitz hier
Sieht nicht so aus,
183
00:11:47,240 --> 00:11:48,799
-Setz dich doch
einfach vor uns,
184
00:11:49,040 --> 00:11:51,634
Soll sie sich doch nach
vorne setzen,
185
00:11:51,880 --> 00:11:53,871
Was ist da schon wieder los?
186
00:11:54,120 --> 00:11:55,155
Und wer bist du?
187
00:11:55,400 --> 00:11:56,913
-Ben, er heißt Ben.
188
00:11:57,160 --> 00:11:58,195
-Aha, Ben.
189
00:12:00,160 --> 00:12:01,753
[Feueralarm geht los]
190
00:12:02,000 --> 00:12:03,911
Och, Das ist doch Absicht,
191
00:12:04,160 --> 00:12:05,434
Immer im Matheunterricht!
192
00:12:05,680 --> 00:12:07,796
Also zügig in Zweierreihen
nach draußen,
193
00:12:08,040 --> 00:12:09,394
Und die Sachen bleiben hier
194
00:12:09,640 --> 00:12:11,870
[Feueralarm Kingelt
durchgehend]
195
00:12:12,120 --> 00:12:13,190
Na, zackig, Männer.
196
00:12:15,440 --> 00:12:18,353
[Gespräche der Schüler,
Feueralarm]
197
00:12:21,520 --> 00:12:22,510
-Na, Lande?
198
00:12:24,840 --> 00:12:26,717
Traust du dich was?
199
00:12:32,320 --> 00:12:34,470
Was meint ihr Jungs?
Geben wir ihm eine Chance?
200
00:12:34,720 --> 00:12:35,835
-Was ist der Plan Elton?
201
00:12:36,080 --> 00:12:38,037
-Er bleibt drin. Im Gebäude,
202
00:12:38,280 --> 00:12:40,112
-Bei Feueralarm?
Das ist aber verboten.
203
00:12:40,360 --> 00:12:41,794
-Deswegen doch. Schwachmat.
204
00:12:42,040 --> 00:12:43,997
Da kann er uns zeigen,
dass er sich was traut.
205
00:12:44,240 --> 00:12:45,275
Richtig, Lande?!
206
00:12:45,520 --> 00:12:47,670
-Ich heiße Ben und nee,
keinen Bock.
207
00:12:47,960 --> 00:12:49,871
Ist doch nicht gefährlich,
Ben.
208
00:12:50,120 --> 00:12:52,680
Ist doch nur ein Probealarm,
oder Jungs? -Na komm schon.
209
00:12:52,920 --> 00:12:55,560
-Na los Ben, Komm schon.
-Und als Beweis
210
00:12:55,800 --> 00:12:57,393
bringst du mir mein Handy mit.
211
00:13:01,120 --> 00:13:02,394
-Du bist doch völlig Panne,
212
00:13:04,600 --> 00:13:08,753
-Im Rucksack, Ganz vorne,
213
00:13:09,000 --> 00:13:12,914
[Feueralarm, Stille in den
verlassenen Auren]
214
00:13:24,320 --> 00:13:29,315
[Schnelles, panisches Atmen]
215
00:13:30,480 --> 00:13:35,156
[Das Atmen wird lauter]
216
00:13:39,680 --> 00:13:42,798
-Was machst du denn noch hier?
Es ist Feueralarm. Raus!
217
00:13:43,440 --> 00:13:48,276
Tariq, da bist du ja!
Es ist alles gut.
218
00:13:48,520 --> 00:13:50,716
Du bist hier sicher.
Keine Angst.
219
00:13:57,600 --> 00:13:59,398
-Und?
220
00:13:59,640 --> 00:14:02,075
-Ich war drinnen, Zufieden?
-Wo ist das Handy?
221
00:14:02,680 --> 00:14:05,559
Ich konnte nicht in die
Klasse, Da war eine Lehrerin.
222
00:14:05,800 --> 00:14:09,589
Och, Aufgabe nicht bestanden.
Das Landei ist ein Schisser,
223
00:14:21,280 --> 00:14:23,271
-Äh, du kannst doch nicht
einfach meinen Rucksack.
224
00:14:23,520 --> 00:14:24,749
RUHE!
225
00:14:25,000 --> 00:14:26,354
Setz dich.
Ja, würd ich ja gerne,
226
00:14:26,600 --> 00:14:28,113
aber sie sitzt
auf meinem Platz,
227
00:14:29,680 --> 00:14:31,114
-Aber, äh...
228
00:14:32,040 --> 00:14:34,998
Also du sitzt doch hier. Ja,
-Hier. Ja,
229
00:14:35,240 --> 00:14:36,992
-Er wollte nicht neben
einem Mädchen sitzen.
230
00:14:37,240 --> 00:14:39,277
-Och, dann setz dich hier hin,
-Äh, aber.
231
00:14:39,520 --> 00:14:42,751
-Entweder du setzt dich jetzt
und ich kann anfangen,
232
00:14:43,000 --> 00:14:45,116
oder wir arbeiten heute
die Pause durch.
233
00:14:45,360 --> 00:14:47,476
Also. Ihr Lieben.
234
00:14:47,720 --> 00:14:51,634
Ich hab euch für das neue
Schuljahr etwas ganz
235
00:14:51,880 --> 00:14:54,315
tolles mitgebracht,
das Bruchrechnen,
236
00:14:54,560 --> 00:14:55,516
[Stöhnt genervt]
237
00:14:55,760 --> 00:14:56,989
Was ist denn jetzt
schon wieder?
238
00:14:57,240 --> 00:15:00,278
Barbara, ich bring dir hier.
wir hatten drüber gesprochen.
239
00:15:00,520 --> 00:15:03,558
-Ah jaja, wir haben ja auch
schon aufihn gewartet,
240
00:15:03,800 --> 00:15:07,759
Also, das ist Tariq. Der kommt
aus Syrien, aus Aleppo.
241
00:15:08,000 --> 00:15:10,310
Ich denke ihr wisst
alle was das heißt,
242
00:15:10,560 --> 00:15:12,278
Und weil Tariq schon ganz
gut deutsch spricht,
243
00:15:12,520 --> 00:15:13,635
kommt er jetzt in eure Klasse,
244
00:15:13,880 --> 00:15:15,712
-Also, probeweise,
245
00:15:15,960 --> 00:15:17,871
-Ach, schau mal Tariq.
246
00:15:18,120 --> 00:15:19,076
Das trifft sich ja gut.
247
00:15:19,320 --> 00:15:21,550
Da kannst du dich gleich zu
deinem Freund setzen, Hier.
248
00:15:22,120 --> 00:15:25,033
Gut, Ja dann, frohes Schaffen!
249
00:15:25,280 --> 00:15:26,873
-Ja, Danke Melanie,
250
00:15:27,120 --> 00:15:29,680
Ja, gut. Also,
251
00:15:29,920 --> 00:15:30,876
beim Bruchrechnen..
252
00:15:31,120 --> 00:15:34,078
-Siehst du,
Gut, dass du da vorne sitzt,
253
00:15:34,320 --> 00:15:36,311
Dann kann dein Freund
neben dir sitzen,
254
00:15:36,560 --> 00:15:37,630
-Das ist nicht mein Freund,
255
00:15:37,880 --> 00:15:41,396
-..hier ist also ein Kuchen,
Ein ganzer Kuchen, der jetzt.
256
00:15:41,640 --> 00:15:42,869
-Frau Loer?
Ja?
257
00:15:43,120 --> 00:15:45,191
-Kann Tariq was
über sich erzählen?
258
00:15:45,440 --> 00:15:48,831
-Äh, ja, meinetwegen.
Ähm.
259
00:15:49,320 --> 00:15:51,914
Ja, Tariq,
dann erzähl mal was,
260
00:15:53,360 --> 00:15:55,271
-Aber das wär doch total
interessant!
261
00:15:55,520 --> 00:15:57,033
Wo kommst du genau her?
262
00:15:57,280 --> 00:15:59,590
Äh, wie ist das mit
dem Krieg und.
263
00:15:59,840 --> 00:16:01,239
wie vide Geschwister hast du?
264
00:16:01,480 --> 00:16:03,949
Bei euch gibts bestimmt vie
mehr Kinder als bei uns, oder?
265
00:16:04,200 --> 00:16:05,270
-Möchte nicht,
Aber.
266
00:16:05,520 --> 00:16:09,036
-Das ist völlig in Ordnung
Tariq. Also, das Bruchrechnen.
267
00:16:09,280 --> 00:16:11,556
Das hier ist also ein Kuchen,
[Erklärt Bruchrechnung weiter]
268
00:16:11,800 --> 00:16:14,474
-Macht doch eine Wandzeitung.
Stellt euch gemeinsam vor.
269
00:16:14,720 --> 00:16:17,234
Oder gegenseitig. Ben kann dir
dabei halfen, Tariq.
270
00:16:17,480 --> 00:16:18,515
Ich finde das super.
271
00:16:18,760 --> 00:16:19,716
-Ich aber nicht.
272
00:16:19,960 --> 00:16:20,995
-Ich möchte nicht.
273
00:16:21,240 --> 00:16:24,835
-..In drei Viertel, Und jetzt
machen wir noch,
274
00:16:25,280 --> 00:16:30,116
[Nachdenkliche,
traurige Musik]
275
00:16:30,360 --> 00:16:33,159
[Im Hintergrund
Schulhofgespräche]
276
00:16:33,400 --> 00:16:34,515
[Seufzt]
277
00:16:37,400 --> 00:16:41,109
[Traurige, entfernte Musik]
278
00:16:59,440 --> 00:17:01,317
Jetzt hat sie uns
nebeneinander gesetzt
279
00:17:01,560 --> 00:17:03,358
und jetzt denken alle,
dass wir Freunde wären.
280
00:17:03,920 --> 00:17:05,638
Nur weil wir beide neu sind,
281
00:17:05,880 --> 00:17:08,554
-Ach man. Du bist
einfach zu weit weg.
282
00:17:08,800 --> 00:17:12,316
Du fehlst uns echt, Ich hab
gar keinen Bock auf Training.
283
00:17:12,560 --> 00:17:15,359
-Ach, so weit ist das
gar nicht.
284
00:17:16,720 --> 00:17:19,599
Mit dem Auto.. das ist
höchstens eine halbe Stunde,
285
00:17:19,840 --> 00:17:21,160
-Aber du hast doch kein Auto,
286
00:17:21,960 --> 00:17:23,280
Ich muss jetzt Schluss machen.
287
00:17:23,520 --> 00:17:25,477
Herr Jansen hat uns wieder so
vie aufgegeben.
288
00:17:25,760 --> 00:17:26,716
Ok.
289
00:17:26,960 --> 00:17:29,520
Tschüss,
Tschüss,
290
00:17:36,240 --> 00:17:38,231
[Isa im Hintergrund]
-Ich war heute in der Schule
291
00:17:38,480 --> 00:17:40,676
da hat diese Schnepfe gesagt,
ich soll den Button abmachen.
292
00:17:40,920 --> 00:17:42,877
Das ist politisch und an ihrer
Schule nicht erlaubt.
293
00:17:43,120 --> 00:17:44,110
Hallo? Wo sind wir denn?
294
00:17:44,360 --> 00:17:46,397
Kann man nicht mal mehr seine
eigene Meinung äußern?
295
00:17:46,640 --> 00:17:49,029
Die baggern unser Dorf ab und
es interessiert einfach keinen
296
00:17:49,280 --> 00:17:51,840
aber ich darf keinen Button an
meinen Rucksack machen?
297
00:18:06,360 --> 00:18:10,115
-Nein, Tut mir Leid,
298
00:18:10,360 --> 00:18:12,271
Ja, tut mir Leid,
299
00:18:12,520 --> 00:18:14,557
Ich bin gleich da.
Ganz schnell,
300
00:18:14,920 --> 00:18:17,230
Ja, Tschuldigung.
301
00:18:23,680 --> 00:18:28,834
[Bahnhofsdurchsage]
302
00:18:29,080 --> 00:18:31,754
Wer sind wir?
SC Düren, wer seid ihr?
303
00:18:32,000 --> 00:18:33,991
-Kommt Leute!
-Los, los, los!
304
00:18:34,240 --> 00:18:37,358
[Spannende,
energievolle Musik]
305
00:18:40,120 --> 00:18:43,556
[Zurufe unter den Spielern]
-Komm, nimmiihn!
306
00:18:43,800 --> 00:18:46,758
[Trainer]
-Angreifen! Und komm!
307
00:18:47,680 --> 00:18:49,478
[ube! von den Zuschauern]
308
00:18:49,720 --> 00:18:50,676
-Komm raus!
309
00:18:53,920 --> 00:18:55,831
Sauber gehalten!
Schön! Sehr gut!
310
00:18:56,080 --> 00:18:57,718
Jetzt lauf!
Weiter, weiter, weiter!
311
00:18:58,200 --> 00:18:59,395
Ja. Ja!
312
00:19:00,360 --> 00:19:01,316
[Enttäuschtes Stöhnen]
313
00:19:01,560 --> 00:19:02,755
Oah, man!
Shit!
314
00:19:04,920 --> 00:19:06,558
Nervt dich das nicht,
dass du nicht spielst?
315
00:19:06,800 --> 00:19:08,393
-Ich spiel doch.
316
00:19:09,320 --> 00:19:10,719
-Fußball, mein ich,
317
00:19:10,960 --> 00:19:12,917
- Nö, ist doch eh viel
zu heiß.
318
00:19:13,160 --> 00:19:15,595
[Anfeuerungen vom Spiel]
319
00:19:15,840 --> 00:19:17,274
-Komm, geh hin,
geh hin, geh hin!
320
00:19:17,520 --> 00:19:18,590
Jetzt!
321
00:19:19,680 --> 00:19:20,750
[Genervtes Stöhnen]
322
00:19:21,000 --> 00:19:22,752
[Pfiff]
323
00:19:23,200 --> 00:19:28,149
Jetzt, Ja. Oh... weiter
Jetzt lauf! Jetzt Lauf!
324
00:19:29,160 --> 00:19:30,434
-Hat sich einer verletzt?
325
00:19:30,680 --> 00:19:31,829
-Nee, Wieso?
326
00:19:32,160 --> 00:19:33,594
Wall du dich warm läufst.
327
00:19:33,840 --> 00:19:34,989
-Ich biete mich an.
328
00:19:36,560 --> 00:19:39,154
Damit der Trainer sieht,
dass ich spielen will,
329
00:19:40,160 --> 00:19:46,111
[Trainer feuert das
Team weiter an]
330
00:19:46,640 --> 00:19:50,429
-Nein! Och den kannst du doch
nicht verlieren! Mann!
331
00:19:50,680 --> 00:19:54,196
Mist ey!
332
00:19:54,440 --> 00:19:56,158
-Ja, man.
Ich bin fünf Level weiter
333
00:19:56,400 --> 00:19:58,232
und du bist immer noch nicht
eingewechselt,
334
00:19:58,480 --> 00:19:59,629
Ich würde mich wieder setzen,
335
00:19:59,880 --> 00:20:01,632
Ist doch eh gleich Schluss,
-PAUL!
336
00:20:03,200 --> 00:20:04,679
Okay, Ben.
337
00:20:05,000 --> 00:20:07,992
Wir haben noch zehn Minuten.
Pass auf die 15 auf!
338
00:20:08,240 --> 00:20:09,913
-Okayı
339
00:20:10,160 --> 00:20:12,356
Schönes Spiel,
340
00:20:21,440 --> 00:20:22,475
[Anpfiff]
341
00:20:23,480 --> 00:20:25,118
Hey!
Ja, hier!
342
00:20:25,360 --> 00:20:29,115
[Zurufe von den Spielern]
343
00:20:29,360 --> 00:20:30,919
-Hier! Zu mir! Zu mir!
344
00:20:33,040 --> 00:20:35,236
-Los, lauf!
Ben!
345
00:20:35,480 --> 00:20:39,360
Spiel rüber! Komm!
-Gib ab!
346
00:20:39,600 --> 00:20:40,795
-Mach schon, komm! Spie!
347
00:20:41,040 --> 00:20:42,758
[Stimmen hallen
entfernt weiter]
348
00:20:43,000 --> 00:20:44,274
Alle zurück!
-Komm schon Ben, Bitte!
349
00:20:44,520 --> 00:20:47,080
-Ben, pass auf die 15 aufl
Geh zurück!
350
00:20:47,320 --> 00:20:49,709
Dubel]
351
00:20:49,960 --> 00:20:52,679
[Genervtes Stöhnen]
-Boa Ben!
352
00:20:52,920 --> 00:20:55,639
-Oah ey! Warum warst du
nicht bei der 152!
353
00:20:55,880 --> 00:20:58,872
-Nur die Ruhe!
Wir sind eine Mannschaft,
354
00:20:59,120 --> 00:21:01,350
Wir beschimpfen uns nicht
gegenseitig.
355
00:21:01,600 --> 00:21:03,796
Aber das gerade eben,
das hatten wir doch schon.
356
00:21:04,040 --> 00:21:05,678
Ben, was soll das?
Bist du blind?
357
00:21:05,920 --> 00:21:08,389
Oder was soll diese
bescheuerte Ego-Nummer?
358
00:21:14,880 --> 00:21:20,831
[Schwere, drückende Musik,
verschwindet langsam]
359
00:21:24,480 --> 00:21:29,998
[Bahnhofsdurchsage]
360
00:21:55,880 --> 00:21:57,951
Hey Luca, ich hab eine
Überraschung für dich.
361
00:21:58,200 --> 00:22:00,077
Ähm, ihr habt heute Training,
oder?
362
00:22:00,320 --> 00:22:01,549
[Luca]
Ja! Und weißt du was?
363
00:22:01,800 --> 00:22:03,837
Wir haben jetzt endlich Ersatz
gefunden für dich!
364
00:22:04,080 --> 00:22:05,673
Jannik heißt er,
der ist total nett!
365
00:22:05,920 --> 00:22:07,831
Und er ist echt ein super
Stürmer! [Türklingel]
366
00:22:08,080 --> 00:22:09,036
Ah, da ist er schon,
367
00:22:09,280 --> 00:22:10,839
Wir wollten vor dem
Taining noch kicken.
368
00:22:11,080 --> 00:22:13,879
[Gespräch bei Luca] Hi.
-Hey. Na, alles klar?
369
00:22:14,120 --> 00:22:16,680
-Ja, und bei dir?
Wart mal kurz.
370
00:22:16,920 --> 00:22:18,672
Ich meld mich die Tage, ok?
371
00:22:18,920 --> 00:22:22,834
Ach, äh, was war mit der
Überraschung?
372
00:22:23,080 --> 00:22:25,276
Nicht so wichtig.
373
00:22:28,400 --> 00:22:32,553
[Durchsage] Nächster Halt,
Niederkirchbach Neu.
374
00:22:32,800 --> 00:22:34,996
Ausstieg in
Fahrtrichtung links,
375
00:22:40,080 --> 00:22:45,996
[Schwere, traurige Musik]
376
00:22:51,960 --> 00:22:56,511
-So. Aufgabe 4b, Elton?
377
00:22:57,080 --> 00:22:59,310
[Hüstern]
-Drei Zwälfta!
378
00:23:00,280 --> 00:23:03,033
-Na da hast du dich ja jetzt
wohl leider verhört, nicht?
379
00:23:03,280 --> 00:23:05,920
Neun Elfte ist die
richtige Lösung.
380
00:23:06,160 --> 00:23:10,154
Sonst hätte Erec ja
natürlich auch gekürzt,
381
00:23:10,400 --> 00:23:13,756
So. Weiter mit der
Aufgabe fünf.
382
00:23:14,000 --> 00:23:16,594
Ben, Die Lösung zu 5a..
383
00:23:19,160 --> 00:23:20,116
Ah.
384
00:23:20,360 --> 00:23:22,749
Fünf Achte,
385
00:23:23,000 --> 00:23:25,435
-Genau. Die B? Sarah!
386
00:23:25,680 --> 00:23:28,115
-Fünf Drittel,
Sehr gut.
387
00:23:28,360 --> 00:23:31,432
Prima, Gibt es dazu
noch Fragen?
388
00:23:37,880 --> 00:23:40,599
[Gespräche der Erwachsenen,
gut geaunte Musik]
389
00:23:48,000 --> 00:23:53,951
[Leichte, befreite Musik]
390
00:24:00,440 --> 00:24:05,799
Jungs, kommt ihr mal her?
Kommt mal rüber
391
00:24:06,560 --> 00:24:08,836
Bewegung, Bewegung, Bewegung.
392
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
Also, ich möchte euch einen
neuen Mitspieler vorstellen,
393
00:24:11,960 --> 00:24:14,634
D1, das ist Tariq, Tariq,
das ist die D1.
394
00:24:14,880 --> 00:24:17,440
Hallo, -Hi.
-Das ist Paul, Frida, Lucas,
395
00:24:17,680 --> 00:24:21,116
Jamiro, Sam, Vincent,
Hannes, Erec...
396
00:24:21,360 --> 00:24:23,397
-Hi, ich bin Can.
[Fragt was auf türkisch]
397
00:24:24,600 --> 00:24:27,114
Kannst du türkisch?
-Der Tariq kommt aus Syrien.
398
00:24:27,360 --> 00:24:29,237
Er könnte noch
Fußballklamotten gebrauchen.
399
00:24:29,480 --> 00:24:31,232
Falls einer von euch was
über hat...
400
00:24:31,480 --> 00:24:33,437
Bringt es einfach mit, ja?
401
00:24:33,680 --> 00:24:35,512
Ihr seid die Besten, Jungs.
402
00:24:35,760 --> 00:24:37,671
-Und Mädchen,
-Und Mädchen,
403
00:24:37,920 --> 00:24:39,433
-Boa, kann die nicht
endlich mal in die
404
00:24:39,680 --> 00:24:41,478
Mädchenmannschaft wechseln?
-Nein? -Nein?
405
00:24:41,720 --> 00:24:43,040
Sei froh, dass sie für
uns spielt!
406
00:24:43,280 --> 00:24:44,634
Wir machen weiter mit
Partnerübungen.
407
00:24:44,880 --> 00:24:46,518
Ihr kennt das ja.
Zwei und zwei,
408
00:24:46,760 --> 00:24:49,798
Such dir irgendwen aus, ja?
Mit wem willst du spigen?
409
00:24:51,200 --> 00:24:52,315
Ja?
410
00:24:54,440 --> 00:24:56,113
Ja.
411
00:24:56,920 --> 00:24:59,389
Super, Also, Los geht es,
Kommt, hopp!
412
00:24:59,640 --> 00:25:02,871
Hüfte ein bisschen nach vorne,
Ja.
413
00:25:03,120 --> 00:25:04,235
Und wechseln.
414
00:25:09,160 --> 00:25:10,958
[Schwungvolle, positive Musik]
415
00:25:11,200 --> 00:25:12,793
Die nächsten bitte,
416
00:25:20,480 --> 00:25:22,630
Kommt. Nicht einschlafen.
Weiter, hopp!
417
00:25:23,560 --> 00:25:25,631
Weiter.
418
00:25:26,080 --> 00:25:27,991
Schneller passen!
419
00:25:29,240 --> 00:25:30,958
Und enger ran!
420
00:25:33,480 --> 00:25:35,630
-Und? Hat es Spaß gemacht,
das Training?
421
00:25:35,880 --> 00:25:38,156
Ja. Super nett, Super alle,
422
00:25:38,400 --> 00:25:39,959
Wieso kannst du eigentlich
So gut deutsch?
423
00:25:40,200 --> 00:25:41,156
Also im Verhältnis,
424
00:25:41,400 --> 00:25:43,038
-Meine Oma hier studiert,
425
00:25:43,280 --> 00:25:47,035
Hat ein bisschen beigebracht.
Nicht genug. Aber...
426
00:25:49,120 --> 00:25:51,589
Was machst du eigentlich
am Bahnhof?
427
00:25:53,960 --> 00:25:57,237
Ich hab dich neulich am
Bahnhof gesehen. Gestern auch.
428
00:25:58,040 --> 00:26:00,839
-Musst du verwechseln.
War nicht ich,
429
00:26:01,080 --> 00:26:03,037
-Hä? Aber ich hab dich doch
gesehen!
430
00:26:03,280 --> 00:26:04,509
-Ich nicht Bahnhof,
431
00:26:16,080 --> 00:26:17,593
Hey!
-Hey.
432
00:26:17,840 --> 00:26:19,797
-Na, wie war das
Fußballtraining?
433
00:26:20,040 --> 00:26:21,155
-Okayı
434
00:26:21,400 --> 00:26:25,792
-Stell dir vor! Sie haben mich
zur Teamleiterin ernannt!
435
00:26:26,040 --> 00:26:27,314
Cool!
-Hast du Durst?
436
00:26:27,560 --> 00:26:29,949
-Äh, ja. Ja.
So.
437
00:26:30,200 --> 00:26:31,235
Zum Wohl,
438
00:26:34,040 --> 00:26:36,077
-Hm, und was heißt das?
439
00:26:36,320 --> 00:26:37,276
-Mehr Arbeit,
440
00:26:37,520 --> 00:26:39,511
-Naja, vor allem mehr Geld und
mehr Verantwortung.
441
00:26:39,760 --> 00:26:40,955
Das neue Haus
bringt uns Glück,
442
00:26:42,960 --> 00:26:45,031
Hast du Hunger?
-Geht so.
443
00:26:45,280 --> 00:26:47,999
-Lasst uns doch alle essen
gehen, zur Feier des Tages!
444
00:26:48,240 --> 00:26:49,719
-Was vegetarisches,
445
00:26:49,960 --> 00:26:51,314
Was ist das denn?
446
00:26:51,560 --> 00:26:52,675
Seit wann?
447
00:26:52,920 --> 00:26:53,990
-Auf was hast denn du Lust?
448
00:26:54,240 --> 00:26:56,880
Indisch? Griechisch?
Italienisch?
449
00:26:57,800 --> 00:26:58,790
-Syrisch!
450
00:26:59,040 --> 00:27:01,839
-Syrisch? Joa,
451
00:27:02,080 --> 00:27:03,400
Warum nicht?
Aber wo?
452
00:27:03,640 --> 00:27:05,153
Lasst uns doch ins
Merhaba gehen.
453
00:27:05,400 --> 00:27:07,789
Da ist heute Börek
All-you-can-eat day!
454
00:27:09,000 --> 00:27:11,719
-Das ist ein Türke,
Und Börek ist Aeisch,
455
00:27:11,960 --> 00:27:12,916
Das esse ich nicht.
456
00:27:13,160 --> 00:27:14,559
Und Mama wollte zu
einem Syrer.
457
00:27:14,800 --> 00:27:16,313
-Ey, ich wollte zu
einem Syrer.
458
00:27:16,840 --> 00:27:18,433
-In Köln gibts einen Syrer.
459
00:27:19,400 --> 00:27:21,357
Jetzt sind wir eine Stunde
lang her gefahren,
460
00:27:21,600 --> 00:27:24,479
und die Speisekarte sieht aus
wie bei unserer Falaffelbude,
461
00:27:24,880 --> 00:27:26,757
-Syrer sind halt auch Araber.
462
00:27:27,760 --> 00:27:30,559
-Und warum muss es
unbedingt ein Syrer sein?
463
00:27:30,880 --> 00:27:33,235
Wegen dem syrischen Jungen
in deiner Klasse?
464
00:27:33,480 --> 00:27:35,039
Woher kennst du den denn?
465
00:27:35,280 --> 00:27:36,475
Spricht sich halt rum.
466
00:27:36,720 --> 00:27:39,314
-Oh, cooler Burghof.
467
00:27:40,040 --> 00:27:42,554
[liest unsicher vor]
Umayyaden-Moschee,
468
00:27:42,800 --> 00:27:45,792
-Aleppo muss wunderschön
gewesen sein vor dem Krieg.
469
00:27:46,400 --> 00:27:48,869
-Seit wann ist da
eigentlich Krieg?
470
00:27:49,120 --> 00:27:52,715
-Seit.. 2011 glaub ich?
Bürgerkrieg,
471
00:27:52,960 --> 00:27:54,234
Bürgerkrieg?
472
00:27:54,480 --> 00:27:57,552
-Naja, die, massakrieren
sich gegenseitig.
473
00:27:57,800 --> 00:28:01,191
-So einfach ist es auch nicht.
Da sind noch vide andere
474
00:28:01,440 --> 00:28:03,272
mit am massakrieren.
-.oder am Waffen liefern,
475
00:28:03,800 --> 00:28:05,677
-Und wer kämpft jetzt
gegen wen?
476
00:28:05,920 --> 00:28:08,196
-Ähm.. das ist kompliziert,
477
00:28:08,440 --> 00:28:09,635
Isa, Handy.
478
00:28:10,880 --> 00:28:14,669
-Guck mal, so sieht es da
inzwischen aus,
479
00:28:17,560 --> 00:28:20,473
-Zeig einmal.
-Zeig mal.
480
00:28:21,720 --> 00:28:23,154
-Haben Sie schon gewählt?
481
00:28:23,400 --> 00:28:26,916
-Ähm...ich würde schon
mal ein Bier nehmen, Zwei!
482
00:28:27,160 --> 00:28:29,436
Wir haben
leider keinen Alkohol hier
483
00:28:32,280 --> 00:28:36,911
[Stimmen und Lachen
im Hintergrund]
484
00:28:41,960 --> 00:28:45,840
[Hintergrund]
-Die passen mir nicht mehr.
485
00:28:46,080 --> 00:28:49,710
Die kannst du gerne haben,
-Hallo, hier.
486
00:28:49,960 --> 00:28:52,918
Das ist hierfür, sozusagen.
-Oh, danke!
487
00:28:55,320 --> 00:28:58,836
-Ach so, ähm, ich habe
auch noch was für dich,
488
00:28:59,360 --> 00:29:01,874
Der Mo ist ja auch Syrer.
Zeig mal kurz!
489
00:29:02,120 --> 00:29:04,430
-Ich fand den schon toll als
der noch bei Gladbach war.
490
00:29:04,680 --> 00:29:06,557
-Danke!
Brauchst du nicht?
491
00:29:06,800 --> 00:29:09,440
-Nee, ähm, ich hab noch
zwei zu Hause,
492
00:29:09,680 --> 00:29:11,796
-So. Tariq ist ausgerüstet?
Dann kann es ja losgehen, ja?
493
00:29:12,040 --> 00:29:13,951
Nach dem Training plane ich
die Aufstellung für morgen.
494
00:29:14,200 --> 00:29:15,429
-Was morgen?
-Das erste Punktspiel,
495
00:29:15,680 --> 00:29:17,353
Gegen den amtierenden Meister,
Achso.
496
00:29:17,600 --> 00:29:19,989
-Die haben letzte Saison gar
kein einziges Tor kassiert,
497
00:29:20,240 --> 00:29:22,231
-Nein man, die schieß ich
Sowas von auf den letzten.
498
00:29:22,480 --> 00:29:23,959
„Platz..Ah!
499
00:29:24,200 --> 00:29:25,759
Scheiße,
Paul? Kühlpack!
500
00:29:26,000 --> 00:29:28,389
[Schmerzerfülltes Stöhnen]
Zeig mal her.
501
00:29:28,640 --> 00:29:30,836
Scheiße,
-Langsam, langsam.
502
00:29:31,080 --> 00:29:32,479
[Zurufe vom Trainer]
Fach passen!
503
00:29:32,720 --> 00:29:34,358
Ein Kontakt, ja?
504
00:29:34,600 --> 00:29:36,796
[Motivierte, schnelle Musik]
505
00:29:40,360 --> 00:29:42,192
Schön Ben!
506
00:29:49,680 --> 00:29:53,992
[Musik baut Spannung auf,
verlangsamt sich mit dem Bild]
507
00:30:00,160 --> 00:30:02,231
[Dube vom Team]
-Alter was war das denn?
508
00:30:02,480 --> 00:30:04,073
-Oh mein Gott!
Wow, schönes Ding!
509
00:30:04,320 --> 00:30:06,277
-Krass!
Dubel, Klatschen]
510
00:30:06,520 --> 00:30:08,272
-Na, wie siehts aus, Can?
511
00:30:08,520 --> 00:30:09,794
Schlecht,
[Gemurme vom Team]
512
00:30:10,040 --> 00:30:11,792
-Kannst du nicht einmal
auf deine Haxen aufpassen?
513
00:30:12,040 --> 00:30:14,156
Genau, ich mach das extra du
blöde Kuh,
514
00:30:14,400 --> 00:30:16,311
-Ey, nicht in dem Ton, ja?
Wir sind eine Mannschaft
515
00:30:16,560 --> 00:30:17,516
habt ihr das vergessen?
516
00:30:17,760 --> 00:30:19,319
-Wer spielt dann morgen
im Sturm? Gleich,
517
00:30:19,560 --> 00:30:21,870
Erst mal die Sachen, die mir
aufgefallen sind: Ben,
518
00:30:22,120 --> 00:30:24,270
gutes Spiel, weiter So,
Mittelfeld passt, denk ich,
519
00:30:24,520 --> 00:30:25,874
Sehr wichtig, dass wir
da jetzt einen
520
00:30:26,120 --> 00:30:28,031
guten Mann auf der Bank
sitzen haben,
521
00:30:28,280 --> 00:30:29,998
Und für Can spielt Tariq.
522
00:30:30,240 --> 00:30:32,629
Ich?
Morgen im Spiel?
523
00:30:32,880 --> 00:30:34,234
-Hat er denn schon einen
Spielerpass?
524
00:30:34,480 --> 00:30:35,515
-Er spielt auf dem von Can,
525
00:30:36,680 --> 00:30:37,715
Von Can?
526
00:30:37,960 --> 00:30:39,359
Was können wir für die
lahme Bürokratie?
527
00:30:39,600 --> 00:30:40,556
-Ich eigenen Pass, bitte,
528
00:30:40,800 --> 00:30:42,029
-Du kriegst einen
eigenen Pass,
529
00:30:42,280 --> 00:30:43,634
Aber morgen nimmst du
den von Can, ja?
530
00:30:43,880 --> 00:30:45,837
Türke oder Syrer merkt
eh keiner.
531
00:30:46,080 --> 00:30:48,469
Bitte,
Nicht falsche Papiere,
532
00:30:48,720 --> 00:30:50,358
Sonst Ärger mit Polizei.
533
00:30:50,600 --> 00:30:53,274
-Tariq.. jetzt lass dich doch
nicht verrückt machen,
534
00:30:53,520 --> 00:30:55,636
Außerdem, wir brauchen
dich morgen.
535
00:30:55,880 --> 00:30:58,156
Genau.
Genau, wir brauchen dich,
536
00:30:58,400 --> 00:31:02,280
[Zustimmungen vom Team]
537
00:31:05,560 --> 00:31:10,077
[Leise, traurige Musik]
538
00:31:13,640 --> 00:31:17,315
Isa?
Was denn?
539
00:31:17,720 --> 00:31:19,393
[Tür geht auf]
Was denn.
540
00:31:19,640 --> 00:31:21,278
-Du hattest Recht,
541
00:31:21,520 --> 00:31:23,079
Düren ist scheiße,
542
00:31:23,320 --> 00:31:25,391
Der ganze Umzug ist
ein Scheiß,
543
00:31:26,840 --> 00:31:29,309
[Lachen und Stimmen
aus dem Hintergrund]
544
00:31:29,560 --> 00:31:31,471
Hast du Besuch?
545
00:31:31,720 --> 00:31:33,438
-Nur ein paar Mädels
aus meiner Klasse,
546
00:31:33,680 --> 00:31:35,876
Komm, so schlimm ist es
hier nicht.
547
00:31:36,120 --> 00:31:37,918
[Aus dem Hintergrund]
-Isa, du bist dran!
548
00:31:39,280 --> 00:31:41,749
-Man, Ben. Jetzt dreh
dich nicht so um dich selbst,
549
00:31:42,000 --> 00:31:43,991
Warte erstmal ab, bis die
Saison wieder losgeht.
550
00:31:44,240 --> 00:31:45,799
Wann ist denn euer
erstes Spid?
551
00:31:47,320 --> 00:31:48,674
-Keine Ahnung.
552
00:31:51,600 --> 00:31:52,670
[Ben knallt die Tür zu]
553
00:32:02,400 --> 00:32:06,234
[Angespannte, einsame Musik]
554
00:32:59,520 --> 00:33:02,353
[Musik Kingt langsam ab]
555
00:33:14,640 --> 00:33:19,396
[Unnatürliche Stille,
Krähen im Hintergrund]
556
00:33:35,760 --> 00:33:41,392
[Unheimliche, mystische
Musik setzt ein]
557
00:33:47,840 --> 00:33:53,756
[Man hört nur die Musik,
keine Geräusche oder Stimmen]
558
00:34:04,280 --> 00:34:07,511
[Weit weg, verhallte Stimme]
-Geht ihr zum Training?
559
00:34:14,960 --> 00:34:20,751
[Musik endet langsam]
560
00:34:23,680 --> 00:34:27,992
(Stille, entfernte Krähen]
561
00:34:55,120 --> 00:34:59,910
[Türe knarzt unheimlich]
562
00:35:18,800 --> 00:35:24,751
[Vögel zwitschern,
vereinzete Krähen]
563
00:35:37,680 --> 00:35:40,399
Was machst du denn noch hier?
564
00:35:51,720 --> 00:35:53,757
Komm!
565
00:36:00,880 --> 00:36:04,236
[Gartentor fällt zu]
566
00:36:10,360 --> 00:36:14,672
[Demand redet unverständlich]
567
00:36:14,920 --> 00:36:16,593
-Stromist aus, du Vogel,
568
00:36:16,840 --> 00:36:18,353
Hörst du mir überhaupt
nicht zu?
569
00:36:18,600 --> 00:36:20,352
[Zweig knackst]
570
00:36:21,480 --> 00:36:23,835
EY! BLEIB STEHEN!
571
00:36:24,080 --> 00:36:28,039
[Schnelle, angespannte Musik]
572
00:36:29,000 --> 00:36:34,951
[Schnelle, geladene Musik]
573
00:36:38,360 --> 00:36:42,433
[Musik entspannt sich
langsam, klingt aus]
574
00:36:42,680 --> 00:36:44,159
[Anpfiff]
575
00:36:44,480 --> 00:36:46,153
[Trainer]
-Ok, Ordnung!
576
00:36:46,400 --> 00:36:48,437
Schön rein. Jetzt pass.
Und jetzt schnell,
577
00:36:48,680 --> 00:36:51,752
Jetzt mach schnell, Ja!
[Zuschauer jubeln]
578
00:36:52,200 --> 00:36:55,272
Bleib dran, bleib dran,
bleib dran!
579
00:36:56,760 --> 00:36:59,559
Weiter, ja, Schön!
Weiter, komm, komm, komm!
580
00:36:59,800 --> 00:37:02,314
-Okay! Los, zusammen, und auf,
und auf!
581
00:37:02,560 --> 00:37:04,471
Schießen!
-Na los, komm!
582
00:37:05,680 --> 00:37:08,832
Dubel der Gegenmannschaft]
583
00:37:09,080 --> 00:37:12,550
[ube! von den Zuschauern]
584
00:37:12,800 --> 00:37:15,189
-Raus da! Raus jetzt!
585
00:37:15,440 --> 00:37:17,829
Na komm. Nach vorne!
Nach vorne!
586
00:37:18,080 --> 00:37:19,195
-Komm, komm, komm!
587
00:37:19,440 --> 00:37:25,356
[Zurufe unter den Spielern,
angespannte Musik]
588
00:37:25,600 --> 00:37:27,318
-Was ist, wenn die es merken?
589
00:37:27,560 --> 00:37:30,552
-Was denn merken?
590
00:37:30,800 --> 00:37:33,440
-Das Tariq nicht du ist,
-Ach, das merkt doch keiner.
591
00:37:33,680 --> 00:37:35,751
Außer du petzt,
592
00:37:36,000 --> 00:37:38,640
[Trainer]
-Komm Frida! Gut!
593
00:37:38,880 --> 00:37:40,109
Ja! Komm!
594
00:37:43,920 --> 00:37:46,434
[Anfeuerungsrufe]
595
00:37:48,400 --> 00:37:50,710
Mach ihn rein!
596
00:37:56,880 --> 00:37:59,110
Ja!
Dube]
597
00:38:00,520 --> 00:38:01,999
Was macht er denn da?
598
00:38:02,240 --> 00:38:03,310
Schiri!
Foul!
599
00:38:03,560 --> 00:38:06,074
-Das war ein Foul!
Das gilt nicht!
600
00:38:06,320 --> 00:38:08,470
[Beleidigt ihn unverständlich]
601
00:38:08,720 --> 00:38:11,678
-Ey, das war doch nix, Der hat
ihn doch davor gezogen!
602
00:38:11,920 --> 00:38:14,196
[Streiten sich weiter, einer
versucht zu schlichten]
603
00:38:14,440 --> 00:38:16,636
-Er wurde gezogen! Er hat
ihn doch nicht mal berührt!
604
00:38:17,680 --> 00:38:20,877
-Komm Junge! Warum gehst
du einfach? [Überall Streit]
605
00:38:21,120 --> 00:38:22,872
[Stimmengewirr und
Streitgespräche]
606
00:38:23,120 --> 00:38:25,157
[Versuchen die Jungs zu
beruhigen]
607
00:38:25,400 --> 00:38:27,038
[Ermahnende Rufe vom Rand]
Jungs! Jungs!
608
00:38:28,440 --> 00:38:30,716
[Gespräche im Hintergrund]
609
00:38:31,760 --> 00:38:32,830
[Trainer zusammen]
Wie gab?!
610
00:38:33,080 --> 00:38:34,195
-Das ist unsportliches
Verhalten,
611
00:38:34,440 --> 00:38:37,159
Er verlässt den Platz.
-Er kommt doch gleich wieder!
612
00:38:37,400 --> 00:38:38,993
Er musste nur mal!
-Rot! Du musst rot geben!
613
00:38:39,240 --> 00:38:43,199
Das muss Rot geben!
-Ben! Los, komm!
614
00:38:45,440 --> 00:38:48,273
Schiri! Wir wechseln!
615
00:38:48,520 --> 00:38:49,476
[Anpfiff]
616
00:38:52,400 --> 00:38:54,391
-Geh ran, geh ran! Beweg dich!
617
00:38:55,880 --> 00:38:57,678
-Na komm. Nach vorne!
Nach vorne!
618
00:38:57,920 --> 00:39:00,230
[Zurufe der Spider,
leichte Musik]
619
00:39:05,640 --> 00:39:08,109
-Komm! Schieß!
620
00:39:09,520 --> 00:39:10,476
Sauber!
621
00:39:15,360 --> 00:39:16,953
-Raus! Raus!
622
00:39:17,200 --> 00:39:18,873
Hier!
623
00:39:19,120 --> 00:39:20,155
Spiel doch!
624
00:39:20,400 --> 00:39:22,198
Spiel doch hier zu mir!
625
00:39:22,440 --> 00:39:25,000
Jetzt, komm Ben!
Spiel zu Frida!
626
00:39:25,240 --> 00:39:27,595
-Nicht selber.
Nicht aus dem Winkel,
627
00:39:27,840 --> 00:39:31,037
[Zeit scheint kurz langsamer
zu laufen]
628
00:39:32,400 --> 00:39:35,119
[ubel und Pfiff]
629
00:39:35,360 --> 00:39:41,117
Dubel, Klatschen,
Begeisterungsrufe]
630
00:39:42,760 --> 00:39:48,676
[Ausgelassene,
fröhliche Musik]
631
00:39:51,600 --> 00:39:53,238
-Hey, äh, sollen wir
dich mitnehmen?
632
00:39:53,480 --> 00:39:56,040
-Ne, alles gut. Ich bin mit
dem Rad da, Okay.
633
00:39:56,280 --> 00:39:59,671
Geller Pass, man! Hast du
super gemacht! -Danke!
634
00:39:59,920 --> 00:40:01,354
Ich hab 300 Points geschafft.
Endlich!
635
00:40:01,600 --> 00:40:04,718
Ich war so weit noch nie,
Richtig geil man!
636
00:40:04,960 --> 00:40:07,076
Tschüss, -Ja, Tschüss,
-Bis Montag!
637
00:40:08,920 --> 00:40:11,799
Nein Papa, ich habe kein Tor
geschossen...
638
00:40:12,040 --> 00:40:14,998
Tschüss!
-Cao! Ciao!
639
00:40:15,240 --> 00:40:17,151
Ben!
640
00:40:17,400 --> 00:40:19,835
Gehört der hier wohl Tariq?
Glaub schon.
641
00:40:20,080 --> 00:40:23,755
Ich seh ihn morgen eh in der
Schule, Ich kann den mitnehmen
642
00:40:24,000 --> 00:40:28,676
Super! Also, bis nächste
Woche, Ah und Ben, Weiter so!
643
00:40:37,080 --> 00:40:40,835
[Kinderstimmen im
Hintergrund, einzelne Autos]
644
00:40:51,840 --> 00:40:53,353
-Na, du musst dir das so wie
645
00:40:53,600 --> 00:40:56,911
eine Wohngemeinschaft
vorstellen. Hallo Belinda!
646
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
Jeder hat so seine Aufgaben,
647
00:40:58,720 --> 00:41:01,280
Morgens müssen alle erstmal
vor dem Frühstück
648
00:41:01,520 --> 00:41:05,309
den Boden schrubben, [Lacht]
War ein Scherz,
649
00:41:05,560 --> 00:41:07,471
Das ist schön, dass du Tariq
besuchen kommst.
650
00:41:07,720 --> 00:41:09,154
Das wird ihn bestimmt freuen.
651
00:41:09,400 --> 00:41:11,391
So. Da sind wir auch schon.
652
00:41:11,640 --> 00:41:15,031
Das ist der fliegende Tariq.
Tariq, Besuch!
653
00:41:15,680 --> 00:41:18,115
Tarig?
654
00:41:18,760 --> 00:41:23,470
Oh, Er ist gar nicht da,
655
00:41:24,920 --> 00:41:27,070
-Aber er ist doch vorher
weg als ich,
656
00:41:27,320 --> 00:41:30,153
-Hmh.
657
00:41:30,400 --> 00:41:32,869
Handy ist aus. Ähm..
658
00:41:33,120 --> 00:41:36,556
Ja. Er ist wieder abgetaucht,
Das macht er manchmal,
659
00:41:36,840 --> 00:41:38,319
-Ok, Ich geh dann mal.
660
00:41:38,560 --> 00:41:40,915
-Ach, du kannst doch seine
Sachen da lassen!
661
00:41:41,400 --> 00:41:43,471
-Nee, ich hab eine Idee
wo er sein könnte,
662
00:41:43,720 --> 00:41:47,759
[Bahnhofsdurchsage]
663
00:42:01,840 --> 00:42:03,558
Mensch Tariq.
664
00:42:05,200 --> 00:42:07,316
Du wirst vermisst.
665
00:42:12,240 --> 00:42:15,153
Im Heim haben sie
dich vermisst,
666
00:42:26,720 --> 00:42:30,714
Und deine Klamotten hier
Die vermissen dich auch,
667
00:42:33,400 --> 00:42:35,277
-Haben wir gewonnen?
668
00:42:37,560 --> 00:42:39,039
Ja!
669
00:42:52,360 --> 00:42:54,795
Wieso sitzt du hier?
670
00:43:00,120 --> 00:43:02,350
Am Bahnhof, meine ich.
671
00:43:04,400 --> 00:43:07,438
Willst du irgendwo hin? Oder
wartest du auf jemanden?
672
00:43:10,600 --> 00:43:12,796
Oder verwechsle ich
dich wieder?
673
00:43:18,360 --> 00:43:22,115
[Im Hintergrund, leise,
zaghafte Musik]
674
00:43:26,800 --> 00:43:30,077
Ok. Ich bin dann mal weg.
675
00:43:36,240 --> 00:43:38,629
Oder willst du mal zu
mir kommen?
676
00:43:42,000 --> 00:43:43,593
Ja!
677
00:43:43,840 --> 00:43:45,672
[Türklingel]
678
00:43:47,120 --> 00:43:49,475
-Hallo Ben!
Hi!
679
00:43:49,720 --> 00:43:51,393
Hallo!
-Oh, guten Tag Frau Lübertz.
680
00:43:51,640 --> 00:43:53,597
Ich bin Hanna Halder.
Ich bin Tarigs Heimleiterin,
681
00:43:53,840 --> 00:43:56,229
-Hallo Tariq. -Hallo,
-Ich bin Nane, Bens Mutter,
682
00:43:56,480 --> 00:43:58,471
Wie wäre es wenn wir beide
erstmal einen Kaffee trinken,
683
00:43:58,720 --> 00:44:01,155
und über das notwendige
sprechen? Und die Jungs
684
00:44:01,400 --> 00:44:02,993
können ja ein bisschen
spielen, Jetzt? Ja,
685
00:44:03,240 --> 00:44:06,119
-Geme.,
-Oh, kuschelig hier
686
00:44:13,680 --> 00:44:16,354
-Und, was wollen wir machen?
687
00:44:17,760 --> 00:44:21,230
Comics lesen, oder. Zocken?
688
00:44:42,520 --> 00:44:44,670
-Lego?
689
00:44:45,120 --> 00:44:46,519
-Echt?
690
00:44:49,200 --> 00:44:50,793
Okayı
691
00:44:51,040 --> 00:44:53,270
[Tariq] Wir müssen hier raus,
Ja, wir müssen raus!
692
00:44:53,520 --> 00:44:56,114
Vater, ich hafe dir.
Komm ich helfe dir. Warte!
693
00:44:56,360 --> 00:44:57,634
[Tariq macht Kampfgeräusche]
694
00:44:59,640 --> 00:45:01,517
-Augzeug A284 startet!
695
00:45:01,760 --> 00:45:06,277
[Beide machen
Augzeuggeräusche]
696
00:45:06,520 --> 00:45:07,555
Oh, das gibts doch nicht!
697
00:45:07,800 --> 00:45:12,112
Aus der Luft sieht man wie
Dortmund ein Tor schießt, 2:0!
698
00:45:12,360 --> 00:45:14,829
-Aiegerangriff! Alles weg!
699
00:45:15,080 --> 00:45:16,753
[Wütender Schrei]
700
00:45:17,000 --> 00:45:18,229
[Schrait]
701
00:45:19,000 --> 00:45:21,594
[Haut weiter auf das Lego ein]
702
00:45:21,840 --> 00:45:23,911
[Wütendes Schnauben]
703
00:45:27,040 --> 00:45:29,793
[Wütende, hilflose Laute]
704
00:45:30,040 --> 00:45:32,509
[Schnaubt]
705
00:45:34,720 --> 00:45:38,031
[Schwere, tiefe Atemzüge]
706
00:45:39,400 --> 00:45:42,119
Alles kaputt,
707
00:45:47,920 --> 00:45:50,514
[Mit leiser, zaghafter Stimme]
Tut mir Leid,
708
00:45:53,000 --> 00:45:56,072
-Deine Eltern sind in
einem Lager?
709
00:45:58,800 --> 00:46:03,874
[schwere, bedrückende Musik]
710
00:46:05,960 --> 00:46:08,474
Was ist das denn für ein
Lager?
711
00:46:10,720 --> 00:46:12,393
-In Türkei,
712
00:46:13,360 --> 00:46:16,398
Nah syrische Grenze,
713
00:46:16,960 --> 00:46:18,439
Vor Flüchtlingen.
714
00:46:18,960 --> 00:46:20,678
-Für Aüchtlinge?
715
00:46:23,680 --> 00:46:25,830
Warst du da auch?
716
00:46:27,080 --> 00:46:30,118
[Mutter ruft]
-Ben, Tariq, Essen ist fertig!
717
00:46:38,200 --> 00:46:40,714
Setzt euch doch schon mal.
Stallst du das da hinten hin?
718
00:46:40,960 --> 00:46:43,190
Hallo!
Hallo!
719
00:46:49,120 --> 00:46:51,589
-Gnädige Frau?
Ihre Bestellung!
720
00:46:51,840 --> 00:46:53,877
-Oh, super. Danke!
721
00:46:54,800 --> 00:46:56,234
-Hab ich irgendwas verpasst?
722
00:46:56,480 --> 00:46:58,198
Ist hier ein Wüstenscheich
eingezogen?
723
00:46:58,440 --> 00:47:01,114
-Mama macht einen auf
Erlebnisrestaurant,
724
00:47:08,000 --> 00:47:09,832
Ich hab einen riesen Hunger.
Du auch?
725
00:47:10,080 --> 00:47:12,276
-Ich hol noch schnell Besteck!
-Nee, Das brauchen wir nicht.
726
00:47:12,520 --> 00:47:14,830
Wir nehmen das Fladenbrot als
Besteck. Ganz traditionell.
727
00:47:15,080 --> 00:47:17,230
Wusstet ihr, dass nur ein
sechste der Weltbevölkerung
728
00:47:17,480 --> 00:47:18,550
mit Messer und Gabel isst?
729
00:47:18,800 --> 00:47:21,314
Ja, Unser Kulturkreis,
730
00:47:21,880 --> 00:47:24,110
-Ich glaub Mama hat
Shisha geraucht.
731
00:47:24,360 --> 00:47:28,593
-Zu Ehren unseres Gastes habe
ich heute syrisch gekocht.
732
00:47:28,840 --> 00:47:33,437
Falafel, Warak Enab, Hummus
und Schawarma,
733
00:47:33,680 --> 00:47:35,910
Hab ich das richtig
ausgesprochen?
734
00:47:36,160 --> 00:47:39,516
-Och, Nane, ich hole jetzt
trotzdem Besteck,
735
00:47:42,000 --> 00:47:45,231
[Schaltet Syrische Musik ein]
-Ich liebe das Internet,
736
00:47:45,480 --> 00:47:47,118
Da findet man einfach alles,
737
00:47:47,360 --> 00:47:49,829
[Ironisch]
-Hmh. Toll, Dieses Internet,
738
00:47:50,080 --> 00:47:53,710
-So. Dann fangen wir mal an!
739
00:47:53,960 --> 00:47:55,917
Bitte sehr.
740
00:47:56,160 --> 00:47:58,515
-Tschuldigung,
741
00:48:09,080 --> 00:48:11,879
[Nane stöhnt]
742
00:48:13,720 --> 00:48:16,030
Was ist da los?
743
00:48:20,480 --> 00:48:22,471
-Alles okay?
744
00:48:27,520 --> 00:48:28,749
Alles in Ordnung?
745
00:48:29,000 --> 00:48:30,070
[Türe schließt]
746
00:48:30,320 --> 00:48:32,516
-Ne, Alles gut.
747
00:48:33,240 --> 00:48:36,437
Kein Problem.
Ich komme gleich,
748
00:48:59,600 --> 00:49:03,036
Ist Lieblingsmusik von
meine Bruder,
749
00:49:04,040 --> 00:49:06,429
Spielt selbst Oud,
750
00:49:09,200 --> 00:49:11,032
-Er spielt was?
751
00:49:12,000 --> 00:49:13,798
-Ein Instrument.
752
00:49:16,760 --> 00:49:21,880
Spielt Oud, wie für Enge,
sagt unsere Mutter.
753
00:49:24,600 --> 00:49:26,796
Wie heißt dein Bruder?
754
00:49:27,400 --> 00:49:29,118
-Kheder,
755
00:49:32,440 --> 00:49:35,080
Wir zusammen weg aus Aeppo.
756
00:49:37,640 --> 00:49:40,109
Meine Mutter hat gesagt,
757
00:49:40,360 --> 00:49:43,557
Kheder muss auf mich
aufpassen, und ich auf ihn.
758
00:49:46,920 --> 00:49:49,560
Kheder und Tariq.
Tariq und Kheder,
759
00:49:53,200 --> 00:49:54,918
-Und wo ist er jetzt?
760
00:49:57,000 --> 00:49:58,593
Was ist passiert?
761
00:50:02,000 --> 00:50:04,435
-Ich weiß nicht.
762
00:50:04,680 --> 00:50:06,671
Ich war auf Boot,
763
00:50:07,480 --> 00:50:09,790
Hat er gesagt,
kommt er gleich..
764
00:50:10,040 --> 00:50:11,951
Und taucht nicht auf.
765
00:50:14,560 --> 00:50:16,597
Wenn wir getrennt...
766
00:50:17,240 --> 00:50:21,871
[Beginnt schwer und
angespannt zu Atmen]
767
00:50:23,000 --> 00:50:25,753
Er hat gesagt,
kein Problem.
768
00:50:27,120 --> 00:50:29,475
Er mich findet,
769
00:50:32,640 --> 00:50:34,916
Muss kommen. Muss
endlich kommen.
770
00:50:35,160 --> 00:50:38,118
Muss kommen und mich holen,
[Haut hart gegen das Bett]
771
00:50:45,640 --> 00:50:47,039
-Der kommt Tariq.
772
00:50:50,920 --> 00:50:52,274
Bestimmt.
773
00:50:55,160 --> 00:50:58,391
Der kommt und holt dich!
774
00:51:10,200 --> 00:51:14,398
[Zaghaft setzt nachdenkliche
Musik ein]
775
00:51:14,760 --> 00:51:17,479
Ich könnte dir was zeigen,
776
00:51:21,920 --> 00:51:24,434
Das ist echt was besonderes,
777
00:51:28,320 --> 00:51:31,756
Du musst mir aber versprechen,
dass du niemandem was sagst,
778
00:51:32,360 --> 00:51:33,555
-Okayı
779
00:51:36,720 --> 00:51:40,395
Wir brauchen dafür
einen Plan.
780
00:51:41,200 --> 00:51:44,352
-Heute möchte ich euch das
kleine-Welt-Phänomen erklären.
781
00:51:44,800 --> 00:51:47,758
Let's connect,
Das World Wide Web,
782
00:51:48,000 --> 00:51:51,356
World Wide Web ist englisch
und steht für weltweites Netz,
783
00:51:51,600 --> 00:51:54,592
Wir können über das Internet
die ganze Walt [redet weiter]
784
00:51:54,880 --> 00:51:57,110
-Das für bei euch übernachten,
785
00:51:57,360 --> 00:52:00,432
Muss ich übernachten
für Bens Überraschung?
786
00:52:00,680 --> 00:52:03,957
Ja, auf jeden Fall.
787
00:52:04,200 --> 00:52:07,556
[Referat im Hintergrund]
-Es wird sogar behauptet.
788
00:52:07,800 --> 00:52:11,680
-Müssen das meine Eltern
unterschreiben? Ja,
789
00:52:12,120 --> 00:52:14,111
-Moment mal Emily. Mir wird
es hier allmählich zu laut,
790
00:52:14,360 --> 00:52:16,431
Ben? Wenn du dich nicht
Einbringen willst,
791
00:52:16,680 --> 00:52:18,159
sei wenigstens leise
und hör zu.
792
00:52:18,400 --> 00:52:19,993
-Ich hör doch zu,
793
00:52:20,360 --> 00:52:22,237
Jeder kennt jeden über
sechs Ecken,
794
00:52:22,480 --> 00:52:23,550
-Und was ist damit gemeint?
795
00:52:23,800 --> 00:52:25,234
-Naja, dass ich jemanden
kenne,
796
00:52:25,480 --> 00:52:27,630
der jemanden kennt,
der jemanden kennt,
797
00:52:28,240 --> 00:52:29,878
Und der sechste kennt halt.
798
00:52:30,120 --> 00:52:34,353
-Bibi vom Beauty Palace,
[Gelächter in der Klasse]
799
00:52:36,320 --> 00:52:38,391
[Referat geht weiter]
-Es wird sogar behauptet,
800
00:52:38,640 --> 00:52:40,392
und Experimente haben
es bestätigt,
801
00:52:40,640 --> 00:52:42,756
dass das Internet eine Art
globales Dorfist, und jeder.
802
00:52:43,000 --> 00:52:44,320
-Kheder!
803
00:52:44,560 --> 00:52:45,880
jeden kennt,
804
00:52:47,320 --> 00:52:50,312
-Doch Tariq. Das ist eine
super Idee,
805
00:52:50,560 --> 00:52:54,440
[Lehrerin] -Könnten wir auch
erfahren worum es geht?
806
00:52:55,760 --> 00:52:57,956
Jungs, ich rede mit euch.
807
00:52:59,960 --> 00:53:02,156
-Tariqgs Bruder Kheder,
808
00:53:04,000 --> 00:53:05,638
ist auf dem Weg
nach Deutschland.
809
00:53:05,880 --> 00:53:07,678
Und vielleicht ist
er auch schon da, aber.
810
00:53:07,920 --> 00:53:10,070
Tariq weiß nicht wo,
811
00:53:10,920 --> 00:53:14,197
Wenn das mit den sechs Ecken
wirklich stimmt,
812
00:53:16,040 --> 00:53:19,396
dann können wir ihn finden.
-Das ist eine super Idee!
813
00:53:19,640 --> 00:53:22,712
Wenn jeder von uns so zehn
Leute fragt, dann.
814
00:53:22,960 --> 00:53:23,916
Warum nicht?
815
00:53:24,160 --> 00:53:27,039
Wir machen das zu unserem
Projekt in Medienkunde,
816
00:53:27,560 --> 00:53:30,359
Sinnvoll angewandter
Lernstoff.
817
00:53:31,600 --> 00:53:34,114
Wir wollen dir helfen Tariq.
818
00:53:34,600 --> 00:53:36,557
Bist du damit einverstanden?
819
00:53:46,280 --> 00:53:47,600
Gut!
820
00:53:47,840 --> 00:53:51,071
As erstes machen wir
einen Steckbrief!
821
00:53:51,320 --> 00:53:54,039
[Heitere,
hoffmungsvolle Musik]
822
00:54:04,680 --> 00:54:09,834
[Musik wird weicher,
langsamer]
823
00:54:14,440 --> 00:54:16,750
-Hey Leute, der Steckbrief
ist fertig.
824
00:54:17,000 --> 00:54:18,991
Ihr könnt ihn jetzt
Online stellen.
825
00:54:19,600 --> 00:54:21,193
Hallo!
Hi!
826
00:54:21,840 --> 00:54:23,353
Läuft,
827
00:54:23,600 --> 00:54:26,399
Jetzt geht das ganz sicher
ganz schnell, Bestimmt,
828
00:54:27,760 --> 00:54:29,080
Hallo Tariq.
Hallo,
829
00:54:29,800 --> 00:54:32,997
Schaut mal, was ich mir
gekauft habe,
830
00:54:34,440 --> 00:54:36,875
Für Nadines und Markus
Hochzeit,
831
00:54:37,120 --> 00:54:40,476
-Hm. Schön,
-Ja, oder? finde ich auch!
832
00:54:42,760 --> 00:54:45,593
-Ähm.. Wann ist denn die?
833
00:54:45,840 --> 00:54:48,719
-Am 23, Du brauchst unbedingt
ein weißes Hemd für die Kirche
834
00:54:48,960 --> 00:54:50,155
-Muss ich? Ich meine.
835
00:54:50,400 --> 00:54:52,596
Ihr Eltern könnt doch auch mal
alleine Spaß haben.
836
00:54:52,840 --> 00:54:54,274
-Da reden wir nochmal drüber
837
00:55:34,640 --> 00:55:35,710
[Pfiff]
838
00:55:35,960 --> 00:55:38,270
-Kommt mal alle zusammen!
839
00:55:38,520 --> 00:55:40,318
-Ey, gutes Spie!
-Danke,
840
00:55:40,560 --> 00:55:42,676
Ich wusste gar nicht, dass
du so ein Fußballcrack bist,
841
00:55:42,920 --> 00:55:44,797
-Habiich gesagt, als ich
mich vorgestellt habe,
842
00:55:45,080 --> 00:55:46,309
-Bevor es klingelt, sagt doch
843
00:55:46,560 --> 00:55:48,756
mal schnell, wie es mit der
Suche nach Kheder aussieht,
844
00:55:49,000 --> 00:55:50,274
-Bei uns gab es einen
Fehlalarm.
845
00:55:50,520 --> 00:55:51,590
War jemand ganz
anderes,
846
00:55:51,840 --> 00:55:54,036
-Die anderen?
Keine Ergebnisse?
847
00:55:54,280 --> 00:55:55,315
-Leider nein.
848
00:55:55,560 --> 00:55:57,870
-Es gab zwei Anfragen,
aber die waren nichts.
849
00:55:58,920 --> 00:56:00,752
Bei uns auch nicht,
-Mein Bruder
850
00:56:01,000 --> 00:56:03,674
hat es nochmal gepostet, Der
hat echt eine riesen Fanbase,
851
00:56:03,920 --> 00:56:06,070
-Dann müssen wir einfach noch
ein bisschen Geduld haben.
852
00:56:06,520 --> 00:56:09,319
Tariq, So was dauert!
-Tariq!
853
00:56:09,560 --> 00:56:11,233
Wir haben doch erst letzte
Woche angefangen.
854
00:56:11,480 --> 00:56:12,550
Warte!
855
00:56:15,560 --> 00:56:17,437
Warte doch,
856
00:56:18,640 --> 00:56:20,870
[Lehrerin im Hintergrund]
-Und jetzt alle abbauen!
857
00:56:21,160 --> 00:56:22,480
Hier
858
00:56:22,720 --> 00:56:25,280
Am 23, kannst du bei uns
übernachten.
859
00:56:28,160 --> 00:56:30,231
Ich wollte dir doch
was zeigen.
860
00:56:31,200 --> 00:56:32,998
Was ganz besonderes,
861
00:56:34,160 --> 00:56:36,754
-Oh ne, kannst du nicht
aufpassen? [Lacht]
862
00:56:37,000 --> 00:56:38,991
-Und ihr seid sicher, dass
ihr nicht mitkommen wollt?
863
00:56:39,240 --> 00:56:40,355
-Jaa!
Ja.
864
00:56:40,600 --> 00:56:42,671
-Keinen Quatsch machen,
865
00:56:42,920 --> 00:56:46,072
[Türen gehen zu,
Motor wird gestartet]
866
00:56:46,320 --> 00:56:48,675
-Um 10 ist der Fernseher aus!
-Um zwölf.
867
00:56:48,920 --> 00:56:51,878
-Und pass bitte auf, dass dein
Bruder etwas zu Essen kriegt.
868
00:56:52,120 --> 00:56:54,589
Papa, den Kühlschrank
kriegt er auch alleine aufl
869
00:56:54,840 --> 00:56:56,797
Mikrowelle kann er auch schon.
-Ja, schaffich,
870
00:56:57,040 --> 00:56:59,270
-Und wenn irgendwas ist...
-..ruft ja nicht an!
871
00:56:59,520 --> 00:57:02,273
-Natürlich ruft ihr an.
-Aber nur, wenn was ist,
872
00:57:02,520 --> 00:57:04,352
Tschüss!
873
00:57:07,920 --> 00:57:09,593
-Ich bin übrigens
nachher weg.
874
00:57:09,840 --> 00:57:11,114
Wir machen
eine Übernachtungsparty
875
00:57:11,360 --> 00:57:12,634
mit meinen Freundinnen,
876
00:57:15,520 --> 00:57:16,749
-Okayı
877
00:57:18,520 --> 00:57:20,033
Nicht schlimm?
878
00:57:20,560 --> 00:57:21,595
Nö.
879
00:57:23,400 --> 00:57:24,435
Schlimm?
880
00:57:32,680 --> 00:57:35,194
[Türklingel]
881
00:57:41,840 --> 00:57:44,673
[Atmet konzentriert]
882
00:57:47,960 --> 00:57:49,598
[Atmet aus]
883
00:57:49,840 --> 00:57:50,796
Hallo!
884
00:57:51,080 --> 00:57:52,718
-Ach, hallo Ben!
885
00:57:52,960 --> 00:57:55,952
Sag mal, ist deine Mutter da?
Oder dein Vater?
886
00:57:56,200 --> 00:57:57,429
-Ähm, die sind bei nem
Großeinkauf,
887
00:57:57,680 --> 00:57:58,750
Das dauert immer ewig.
888
00:57:59,000 --> 00:58:00,354
Ich ruf deine Mutter an.
889
00:58:00,800 --> 00:58:04,873
-Sie hat ihr Handy aber nicht
dabei, Das muss laden.
890
00:58:05,680 --> 00:58:07,159
Ich kann ihr doch einfach
was ausrichten,
891
00:58:07,400 --> 00:58:10,552
-Nee, ich müsste was
organisatorisches besprechen.
892
00:58:10,800 --> 00:58:13,838
Ähm.. Ich warte hier. Ihr
könnt ja schon mal spielen.
893
00:58:15,080 --> 00:58:17,071
-Ja, das dauert echt
immer ewig.
894
00:58:17,480 --> 00:58:19,915
Sie muss noch zur Reinigung
und zum Schuster.
895
00:58:20,160 --> 00:58:21,833
Ich kann ihr wirklich was
ausrichten,
896
00:58:22,080 --> 00:58:23,753
-Naja, ich müsste ja
schon mal wissen,
897
00:58:24,000 --> 00:58:25,877
wann ich Tariq morgen
wieder abholen soll,
898
00:58:26,120 --> 00:58:27,952
Wir können ihn vorbeibringen,
899
00:58:28,720 --> 00:58:30,313
Ist nach dem Mittagessen okay?
900
00:58:30,560 --> 00:58:32,198
-Ja, na gut.
901
00:58:32,480 --> 00:58:35,916
Tariq, du hast alles?! Achso,
den hätte ich fast vergessen,
902
00:58:36,160 --> 00:58:38,151
Ähm, wenn irgendwas ist. Ihr
habt meine Teefonnummer.
903
00:58:38,400 --> 00:58:39,356
Ja.
904
00:58:39,600 --> 00:58:42,035
-Okay. Na dann, vie Spaß!
-Danke!
905
00:58:42,280 --> 00:58:43,236
Tschüss!
Tschüss,
906
00:58:43,480 --> 00:58:44,515
Tschüss,
907
00:58:49,960 --> 00:58:52,156
[Atmet erleichtert aus]
908
00:58:56,880 --> 00:59:00,589
[Leichte, free Musik]
909
00:59:07,560 --> 00:59:12,680
[Musik wird unruhig]
910
00:59:12,920 --> 00:59:14,877
Was ist das?
911
00:59:15,120 --> 00:59:16,713
-Ein riesiges Loch,
912
00:59:18,040 --> 00:59:19,678
Es ffisst alles,
was im Weg ist,
913
00:59:19,920 --> 00:59:21,479
Warum?
914
00:59:22,880 --> 00:59:26,157
Braunkohle, Im Boden.
915
00:59:26,400 --> 00:59:28,869
Für Kraftwerke, Strom.
916
00:59:30,840 --> 00:59:32,478
-Und frisst was?
917
00:59:32,720 --> 00:59:36,759
-Ales, Ganze Dörfer
918
00:59:40,360 --> 00:59:42,033
Mein Dorf.
919
00:59:58,640 --> 01:00:03,237
[Traurige, bedrückende Musik]
920
01:00:18,280 --> 01:00:22,911
[Musik wird entspannter,
fröhlicher]
921
01:00:30,560 --> 01:00:31,834
Ist das nicht verboten?
922
01:00:32,080 --> 01:00:34,959
Nicht für uns.
Ich hab hier gewohnt.
923
01:00:35,200 --> 01:00:36,918
Und ich muss es dir ja zeigen!
924
01:00:37,160 --> 01:00:41,950
[Musik wirkt befreit]
925
01:00:51,280 --> 01:00:52,236
Hier
926
01:00:52,480 --> 01:00:55,598
Da war unsere alte Eisdide,
927
01:00:56,800 --> 01:00:59,314
Da gab es das beste Eis auf
der Welt,
928
01:01:04,800 --> 01:01:09,317
[Singen und albern herum]
929
01:01:09,560 --> 01:01:14,714
[Geräusche einer schweren
Maschine]
930
01:01:16,360 --> 01:01:21,639
[Baggergeräusche]
931
01:01:26,920 --> 01:01:29,070
[Krachen von den
fallenden Steinen]
932
01:01:37,920 --> 01:01:40,799
-Bagger macht alles kaputt.
933
01:01:41,080 --> 01:01:43,720
Wie bei uns Bomben,
934
01:01:46,000 --> 01:01:47,399
Ne,
935
01:01:47,640 --> 01:01:49,836
Also nicht wie bei euch,
936
01:01:50,080 --> 01:01:52,913
Hier bekommt jeder ein
neues Zuhause,
937
01:01:53,160 --> 01:01:55,310
Sogar die Hase mäuse
bekommen eins,
938
01:01:58,880 --> 01:02:00,917
Hier ist ja kein Krieg.
939
01:02:06,000 --> 01:02:09,516
[Dach fällt donnernd
auf den Boden]
940
01:02:14,960 --> 01:02:17,031
Wenn die Kohle weg ist.
941
01:02:19,560 --> 01:02:21,631
Dann wird wieder zugemacht.
942
01:02:23,080 --> 01:02:25,310
Dann kommen Felder hin,
943
01:02:25,800 --> 01:02:27,359
oder ein See,
944
01:02:29,520 --> 01:02:31,750
Traurig.
945
01:02:32,400 --> 01:02:35,233
Keine Heimat mehr, oder?
946
01:02:36,120 --> 01:02:40,751
[Langsame,
nachdenkliche Musik]
947
01:02:46,160 --> 01:02:47,673
-Nein.
948
01:02:47,920 --> 01:02:50,116
Ist doch alles gut bei mir.
949
01:02:55,080 --> 01:02:57,959
Bei dir ist das was anderes,
950
01:02:58,520 --> 01:03:00,318
Das ist schlimm.
951
01:03:10,880 --> 01:03:14,919
[Fröhliche, Sorglose Musik]
952
01:03:31,920 --> 01:03:33,752
Ja!
953
01:03:34,000 --> 01:03:35,718
-Der Move ist echt genial.
954
01:03:35,960 --> 01:03:36,995
Ich dir zeigen?
955
01:03:38,000 --> 01:03:39,229
-Ernsthaft?
956
01:03:39,760 --> 01:03:41,034
Würdest du?
957
01:03:41,400 --> 01:03:42,959
Ich meine, das ist dein Move,
958
01:03:43,200 --> 01:03:44,520
-Das ist mein Bruders Move,
959
01:03:45,040 --> 01:03:47,270
Kheder mir zeigen.
Ich dir zeige.
960
01:03:47,880 --> 01:03:49,075
-Okay, cod!!
961
01:03:49,320 --> 01:03:50,913
-Da Ball, dann,
962
01:03:51,480 --> 01:03:53,312
wenn den Ball hier kommt,
963
01:03:53,560 --> 01:03:54,994
hoch hüpfen,
964
01:03:55,240 --> 01:03:56,639
-Hoch lupfen.
-Lüpfen,
965
01:03:56,880 --> 01:03:59,918
-Okay ja?
Ja? Und danach in Mitte,
966
01:04:00,160 --> 01:04:03,152
So, machst du So, so.
967
01:04:03,400 --> 01:04:05,152
Und danach schießen,
968
01:04:05,400 --> 01:04:07,073
Bereit?
Ja.
969
01:04:08,240 --> 01:04:10,072
-Komm, nochmal,
970
01:04:10,320 --> 01:04:12,675
Das schaffst du, Ben.
[Ben stöhnt genervt]
971
01:04:12,920 --> 01:04:15,480
Mach, mach! Ja! Ach fast,
972
01:04:15,720 --> 01:04:16,710
Komm, nochmal.
973
01:04:18,840 --> 01:04:20,433
-Das geht nicht.
[Tritt den Ball]
974
01:04:20,680 --> 01:04:23,115
Ja! Ja!
-Nein.
975
01:04:24,520 --> 01:04:26,318
-Du schaffst das! Komm!
976
01:04:26,560 --> 01:04:29,200
Ich krieg das nie hin!
977
01:04:33,960 --> 01:04:36,076
-Ohne Ball nein!
978
01:04:52,000 --> 01:04:54,116
Manchmal brauchen
Wir Zeit, Ben,
979
01:04:54,360 --> 01:04:56,476
Muss wachsen, In dir drin.
980
01:04:58,320 --> 01:05:00,914
Klappt irgendwann.
Brauchst Geduld,
981
01:05:03,960 --> 01:05:05,075
Was?
982
01:05:05,320 --> 01:05:06,754
Stimmt.
983
01:05:11,320 --> 01:05:12,833
-Okayı
984
01:05:13,800 --> 01:05:15,791
Dann hab ich jetzt Geduld
für den Kheder-Move
985
01:05:16,040 --> 01:05:17,997
und du für die
Kheder-Suche, okay?
986
01:05:25,680 --> 01:05:28,069
Hier, Das ist unser
altes Haus.
987
01:05:33,360 --> 01:05:35,397
[Türe wird aufgeschlossen]
988
01:05:36,000 --> 01:05:40,597
[Türe knarzt unheimlich]
989
01:06:29,440 --> 01:06:35,391
[Diden knarren]
990
01:06:41,920 --> 01:06:46,312
[leise, mystische Musik]
991
01:06:50,560 --> 01:06:53,712
[Türe quietscht beim öffnen]
992
01:06:57,360 --> 01:06:59,749
Das hier war mein
altes Zimmer.
993
01:07:00,000 --> 01:07:02,230
Hier stand das Bett,
994
01:07:07,640 --> 01:07:11,110
Im neuen Haus stoß ich mir
wenigstens nicht mehr den Kopf
995
01:07:23,440 --> 01:07:26,876
-Mein altes Haus war
neben Bahnhof.
996
01:07:28,680 --> 01:07:30,830
-War das nicht nervig?
997
01:07:31,280 --> 01:07:32,793
-Nein.
998
01:07:40,960 --> 01:07:43,839
Deswegen sitzt du immer
am Bahnhof,
999
01:07:53,120 --> 01:07:54,997
Oder wegen Kheder?
1000
01:08:09,400 --> 01:08:12,438
[Feuer knistert,
Käuzchen schreien im Wald]
1001
01:08:33,200 --> 01:08:34,998
Lecker, was?
1002
01:08:35,440 --> 01:08:37,033
-Hmh, sehr lecker.
1003
01:08:39,400 --> 01:08:40,674
[Entferntes Geräusch]
1004
01:08:46,120 --> 01:08:47,918
Irgendein Tier
1005
01:08:48,800 --> 01:08:50,313
Hier treibt sich noch
ein Igel rum.
1006
01:08:55,040 --> 01:08:57,919
[Äste knacken im Wald]
1007
01:08:59,720 --> 01:09:01,313
Singen wir?
1008
01:09:03,640 --> 01:09:04,914
Gegen Igel?
1009
01:09:06,600 --> 01:09:07,590
Singen?
1010
01:09:08,800 --> 01:09:12,191
[Singt los]
-Dämon aufgegangen,
1011
01:09:12,440 --> 01:09:15,956
die goldnen Stimmung bangen.
1012
01:09:16,200 --> 01:09:18,476
Malle holte klar.
1013
01:09:18,720 --> 01:09:20,279
-Das ist ein Schlaflied,
1014
01:09:20,760 --> 01:09:22,558
Woher kennst du das denn?
1015
01:09:22,800 --> 01:09:24,279
-Mein Oma immer gesungen.
1016
01:09:24,520 --> 01:09:27,478
Von mir, und für Kheder.
1017
01:09:31,040 --> 01:09:32,678
Komm, singen wir?
1018
01:09:33,000 --> 01:09:35,196
Dämon aufgegangen..
1019
01:09:35,440 --> 01:09:36,396
-Der Mond,
1020
01:09:36,640 --> 01:09:38,677
[Spricht es deutlicher]
Der. Mond.
1021
01:09:39,120 --> 01:09:40,474
-Aah.
1022
01:09:40,720 --> 01:09:44,679
Und.. Dämon,
das ist Sowas Wie,
1023
01:09:50,200 --> 01:09:52,350
[Schreit plötzlich laut]
Woa, Woa, woa!
1024
01:09:52,600 --> 01:09:56,673
[Die beiden lachen,
Tariq etwas erschrocken]
1025
01:10:00,640 --> 01:10:02,551
Ja.
1026
01:10:04,520 --> 01:10:05,715
Singen?
1027
01:10:07,520 --> 01:10:09,670
-Hmm. Nee, Lieber nicht,
Das kann ich nicht so gut.
1028
01:10:11,880 --> 01:10:15,635
-Keiner hören außer ich
1029
01:10:16,200 --> 01:10:17,952
und Igel,
1030
01:10:18,600 --> 01:10:20,477
Und ich...
1031
01:10:29,280 --> 01:10:34,639
[Tariq und Ben singen laut]
Der Mond ist aufgegangen.
1032
01:10:34,880 --> 01:10:40,000
[Tariq stockt beim Text] Die
goldenen Sternlein prangen!
1033
01:10:40,240 --> 01:10:44,438
Am Himme hell und klar!
1034
01:10:44,680 --> 01:10:46,557
-Ok. Äh. Und jetzt kommt...
1035
01:10:47,200 --> 01:10:52,036
[Lautes Rumpeln in der Nähe]
1036
01:10:53,160 --> 01:10:54,434
Da ist jemand,
1037
01:10:54,680 --> 01:10:55,670
-Ha ha.
1038
01:10:55,920 --> 01:10:57,433
-Nein, hör doch mal.
1039
01:10:58,960 --> 01:11:02,191
[Knacksen]
1040
01:11:02,440 --> 01:11:04,397
[Gartentor quietscht]
1041
01:11:10,440 --> 01:11:15,514
[Unheimliche, mystische Musik]
1042
01:11:18,520 --> 01:11:20,909
st in dein Haus?
1043
01:11:25,760 --> 01:11:27,637
-Ich glaub schon,
1044
01:11:32,280 --> 01:11:37,229
[Schritte knirschen leise]
1045
01:11:49,080 --> 01:11:52,152
[Hoher Mädchenschrei, Jungs
schreien erschrocken auf]
1046
01:11:52,400 --> 01:11:53,993
-Oh Gott!
-Oh Man!
1047
01:11:54,240 --> 01:11:55,753
Hast du mich erschreckt!
Ja, aber saber!
1048
01:11:56,000 --> 01:11:57,991
Was treibst du dich hier rum?
1049
01:11:58,360 --> 01:11:59,634
[Aus dem Haus]
Isa?
1050
01:12:01,080 --> 01:12:02,195
Alles in Ordnung?
1051
01:12:02,440 --> 01:12:04,909
-Ja, nur mein Bruder
und sein Freund,
1052
01:12:07,160 --> 01:12:08,309
-Ahja.
1053
01:12:08,560 --> 01:12:11,712
Du gehts zu einer Party mit.
deinen Freundinnen.
1054
01:12:11,960 --> 01:12:13,234
Adlles klar.
Freundinnen schließt
1055
01:12:13,480 --> 01:12:15,994
Jungs mit ein. Sowas nennt
sich Gleichberechtigung.
1056
01:12:16,240 --> 01:12:17,196
-Hmm., Okay.
1057
01:12:17,440 --> 01:12:19,078
-Und meine Übernachtungsparty
ist hier!
1058
01:12:19,800 --> 01:12:22,474
Meine, und deine,
wie es aussieht,
1059
01:12:25,840 --> 01:12:28,753
[Laute Musik, feiernde Leute]
1060
01:12:45,320 --> 01:12:48,358
-Ist das nicht ein bisschen
spät für Cola?
1061
01:12:48,600 --> 01:12:52,753
Stimmt, Du hast Recht, Ruf
doch Mama an und petz. Bitte,
1062
01:12:53,000 --> 01:12:54,513
-Ich hab leider ihre
Nummer vergessen,
1063
01:12:54,760 --> 01:12:55,875
-Oh nan!
[Lachen beide]
1064
01:12:56,120 --> 01:12:59,078
[Songtext]
„Sach wo küss Du dann her?
1065
01:12:59,320 --> 01:13:01,596
„Schweres L und SCH...
1066
01:13:01,840 --> 01:13:03,433
[Singen laut mit]
Ich kumm us dä Stadt met K!
1067
01:13:03,680 --> 01:13:05,353
Schalalalala!
1068
01:13:05,600 --> 01:13:07,477
Schalalala,
1069
01:13:07,720 --> 01:13:11,190
Schalalala
Us dä Stadt met K
1070
01:13:11,440 --> 01:13:13,192
Schau mal, die Zwerge
amüsieren sich!
1071
01:13:13,440 --> 01:13:15,078
Schalalalala
1072
01:13:15,320 --> 01:13:17,834
Schalalalala Ich kumm us dä
Stadt met K
1073
01:13:21,320 --> 01:13:25,951
[Lied geht in Kölschem
Dialekt weiter]
1074
01:13:48,880 --> 01:13:53,909
[Musik wird lauter,
baut sich auf]
1075
01:13:54,600 --> 01:13:57,353
Us dä Stadt met K
1076
01:13:57,600 --> 01:14:02,117
Schalalalala, Schalalala,
Schalalala
1077
01:14:02,360 --> 01:14:03,714
Us dä Stadt met K
1078
01:14:03,960 --> 01:14:07,510
Schalalalala, Schalalala,
Schalalala
1079
01:14:07,760 --> 01:14:10,673
Schalalalala,
Us dä Stadt met K.
1080
01:14:10,920 --> 01:14:14,959
Schalalalala, Schalalala,
Schalalala
1081
01:14:15,200 --> 01:14:18,477
Us dä Stadt met K
1082
01:14:32,120 --> 01:14:38,071
„oder he jebore bist, Du bes
Einer vun einer Million.
1083
01:14:39,440 --> 01:14:41,317
[Lautes Klopfen]
-Aufmachen!
1084
01:14:41,560 --> 01:14:42,675
Security! Sofort aufmachen!
1085
01:14:42,920 --> 01:14:44,593
-Leute verdammt, verdammt
verdammt!
1086
01:14:44,840 --> 01:14:46,478
Security! Ihr müsst raus hier!
1087
01:14:49,240 --> 01:14:52,517
-Mein Handy!
-Tarig?
1088
01:14:52,760 --> 01:14:53,909
Tariq, komm wir müssen!
1089
01:14:54,160 --> 01:14:55,958
-Mein Handy! Ich,
Wir haben keine Zeit!
1090
01:14:56,200 --> 01:14:57,759
-Mein Handy!
Ist doch verboten?
1091
01:15:01,760 --> 01:15:02,909
-Hey! Stehen bleiben!
1092
01:15:04,160 --> 01:15:06,754
-Und was ist mit unser
Fahrräder? Jetzt komm!
1093
01:15:07,000 --> 01:15:08,559
[Hunde balen]
-Guten Abend,
1094
01:15:10,400 --> 01:15:12,994
Was habt ihr zwei denn
hier zu suchen, hä?
1095
01:15:14,880 --> 01:15:16,757
Wie alt seid ihr überhaupt?
-Bitte lassen Sie
1096
01:15:17,000 --> 01:15:18,434
uns gehen.
-Das ist Hausfriedensbruch,
1097
01:15:18,680 --> 01:15:19,670
Das ist euch klar, oder?
1098
01:15:20,400 --> 01:15:22,232
-Aber das ist unser
altes Haus.
1099
01:15:22,480 --> 01:15:24,471
-Das ist egal. Hier ist
Betreten verboten.
1100
01:15:24,720 --> 01:15:26,119
Das gilt auch für
euch Herrschaften,
1101
01:15:26,360 --> 01:15:27,919
[Hund fiept]
1102
01:15:29,600 --> 01:15:31,079
-Das ist meine Schuld,
1103
01:15:31,920 --> 01:15:33,319
Wir haben einen Ausflug
gemacht...
1104
01:15:33,560 --> 01:15:35,153
und dann wurde es plötzlich
so dunkd.
1105
01:15:35,400 --> 01:15:37,550
Und da dachte ich, wir könnten
hier bis morgen warten.
1106
01:15:37,800 --> 01:15:39,074
Geschützt, Wissen Sie?
1107
01:15:39,320 --> 01:15:41,152
Und dann habt
ihr eben mal ein Zelt
1108
01:15:41,400 --> 01:15:43,676
in eurem Garten aufgestellt,
So ganz spontan.
1109
01:15:43,920 --> 01:15:45,638
-Das könnt ihr alles gleich
der Polizei erzählen.
1110
01:15:45,880 --> 01:15:47,712
-Bitte nicht. Wir machen es
nie wieder. Versprochen,
1111
01:15:47,960 --> 01:15:49,871
Sie haben doch auch
nur Ärger und.. Papierkram.
1112
01:15:50,120 --> 01:15:51,235
Willst du mich verarschen?
1113
01:15:51,480 --> 01:15:53,471
-Es geht nicht um uns,
1114
01:15:54,880 --> 01:15:56,393
Aber mein Freund hier, der,
1115
01:15:56,640 --> 01:15:58,790
-Darüber hättest du dir vorher
Gedanken machen sollen.
1116
01:16:02,920 --> 01:16:05,639
[Tariq fängt an schwer
zu atmen]
1117
01:16:09,200 --> 01:16:11,350
[Seutzt] Gib mir die
Nummer von euren Eltern.
1118
01:16:11,960 --> 01:16:16,033
[Liedtext]
-Und schon wieder
1119
01:16:16,280 --> 01:16:20,114
sitze ich hier und weine...
1120
01:16:21,360 --> 01:16:23,351
-Ich versteh einfach nicht,
1121
01:16:23,600 --> 01:16:26,160
was du dir dabei
gedacht hast, Isa,
1122
01:16:26,400 --> 01:16:28,835
Habtihr euch mal überlegt,
welche Konsequenzen
1123
01:16:29,080 --> 01:16:30,673
das für Tariq haben könnte?
1124
01:16:30,960 --> 01:16:34,191
-Isa kann gar nichts dafür.
Sie wollte uns nur halfen.
1125
01:16:37,240 --> 01:16:39,516
Ich bin Schuld,
1126
01:16:42,000 --> 01:16:44,753
Ich wollte Tariq unser
altes Dorf zeigen.
1127
01:16:46,320 --> 01:16:48,709
Isa wollte uns halt
zurückholen,
1128
01:16:49,240 --> 01:16:52,596
-Ach ja? Ihr werdet euch
noch wundern,
1129
01:16:52,840 --> 01:16:55,480
Wir können auch anders,
-Ganz anders,
1130
01:16:55,720 --> 01:16:57,870
Taschengeld ist bis auf
weiteres gestrichen.
1131
01:16:58,120 --> 01:16:59,394
-Das WLAN gesperrt.
Genau.
1132
01:16:59,640 --> 01:17:01,517
[Nane hickst]
-Bis Weihnachten.
1133
01:17:01,760 --> 01:17:04,149
Und Handys werden abgegeben.
1134
01:17:04,400 --> 01:17:05,834
-Und ihr habt Zimmerarrest,
Genau.
1135
01:17:06,080 --> 01:17:07,798
Keine Besuche,
1136
01:17:08,040 --> 01:17:10,350
-Und das Taxi hier,
das zahlt ihr auch,
1137
01:17:10,600 --> 01:17:11,954
Genau. Das könnt ihr
abstottern,
1138
01:17:12,200 --> 01:17:13,190
-Mit Zinsen!
1139
01:17:13,440 --> 01:17:16,034
Schreiben Sie uns bitte eine
Rechnung? [Nane hickst]
1140
01:17:16,280 --> 01:17:18,396
Ja, ja.
1141
01:17:21,400 --> 01:17:24,119
-Aber Tariqs Heimleitung sagen
wir mal lieber nichts,
1142
01:17:24,360 --> 01:17:25,953
Der kriegt ja sonst nur Ärger.
1143
01:17:26,200 --> 01:17:29,192
Wir müssen ihn nur waschen,
-Alerdings,
1144
01:17:31,680 --> 01:17:35,116
[Liedtext] „und ich bin
so voller Sehnsucht.
1145
01:17:38,680 --> 01:17:40,398
-Schläfst du schon?
1146
01:17:40,640 --> 01:17:42,199
-Ich kann nicht.
1147
01:17:45,920 --> 01:17:47,911
Zuerst war alles so schön,
1148
01:17:48,400 --> 01:17:50,311
dann alles so schlimm.
1149
01:17:52,800 --> 01:17:55,030
-Hat sich trotzdem gelohnt,
oder?
1150
01:17:56,240 --> 01:17:58,231
Ja, sehr.
1151
01:17:58,640 --> 01:18:00,836
[Lachen kurz leise]
1152
01:18:23,400 --> 01:18:25,676
-Oh, man. Diese Kinder.
1153
01:18:28,080 --> 01:18:30,276
Immerhin hatten wir was von
der Hochzeitstorte,
1154
01:18:30,520 --> 01:18:31,999
[Lachen kurz]
1155
01:18:32,840 --> 01:18:35,116
-Naja, war wohl alles doch
nicht so einfach,
1156
01:18:35,360 --> 01:18:36,634
mit dem Umzug.
1157
01:18:37,600 --> 01:18:38,590
Ja.
1158
01:18:38,840 --> 01:18:42,913
-Ach komm, Nane, hey.
1159
01:18:58,080 --> 01:19:00,390
[Türklingel]
1160
01:19:00,640 --> 01:19:02,313
-Frau Halder?
1161
01:19:02,560 --> 01:19:05,074
Hallo?
Ist Ben da? Ist Tariq da?
1162
01:19:05,320 --> 01:19:07,277
-Die sind im Wohnzimmer.
1163
01:19:07,520 --> 01:19:09,557
Mensch Tariq, warum gehst du
nicht an dein Handy?
1164
01:19:09,800 --> 01:19:11,473
Mir haben ihn!
Also, wir haben ihn gefunden!
1165
01:19:11,720 --> 01:19:13,199
Was? Wen?
1166
01:19:13,440 --> 01:19:16,990
-Kheder! -Tariq, wir haben
deinen Bruder gefunden!
1167
01:19:17,240 --> 01:19:18,958
[Reden wild durcheinander]
1168
01:19:19,200 --> 01:19:21,032
-Meine Nachbarin wusste
Wo du wohnst,
1169
01:19:21,280 --> 01:19:24,716
und hat uns zu dir
geschickt, Also zu Ben.
1170
01:19:24,960 --> 01:19:27,952
-Er ist in Holland!
In Utrecht,
1171
01:19:33,360 --> 01:19:34,873
-Hamdala!
1172
01:19:35,400 --> 01:19:36,549
Danke!
1173
01:19:51,640 --> 01:19:54,792
-Du freust dich gar nicht.
1174
01:19:56,400 --> 01:19:57,595
Doch.
1175
01:19:58,440 --> 01:20:00,829
Ich bin nur ein bisschen müde,
1176
01:20:01,080 --> 01:20:04,118
-Es war deine Idee,
Und sie hat geklappt!
1177
01:20:04,360 --> 01:20:05,953
Ist doch schön! Hm?
1178
01:20:09,280 --> 01:20:13,877
[Einsame, traurige Musik]
1179
01:20:20,440 --> 01:20:25,037
Wir haben noch Zeit,
Setzt euch.
1180
01:20:29,000 --> 01:20:33,836
[Bahnhofsdurchsage]
1181
01:20:40,560 --> 01:20:42,517
-Freust du dich, bitte,
1182
01:20:42,760 --> 01:20:44,353
Für mich?
1183
01:20:47,040 --> 01:20:49,680
Würde ich ja gerne,
1184
01:20:51,880 --> 01:20:55,157
Aber wir sind gerade Freunde
geworden. Und jetzt gehst du.
1185
01:20:58,440 --> 01:21:02,638
-Wir können schreiben, Bilder
schicken, und besuchen!
1186
01:21:02,880 --> 01:21:05,076
Mensch Tariq.
Aus den Augen aus dem Sinn!
1187
01:21:05,320 --> 01:21:06,640
-HäM
1188
01:21:08,160 --> 01:21:09,958
-Das ist ein Sprichwort,
1189
01:21:10,200 --> 01:21:12,032
Wenn man sich nicht
mehr sieht.
1190
01:21:13,440 --> 01:21:17,115
dann vergisst man sich,
Und so ist es!
1191
01:21:17,360 --> 01:21:20,273
-Muss nicht. Mein Bruder so
lange nicht gesehen,
1192
01:21:20,840 --> 01:21:23,229
und nicht vergessen.
1193
01:21:28,480 --> 01:21:29,675
Mit.
1194
01:21:30,360 --> 01:21:32,954
Mit Brüdern,
das ist was anderes,
1195
01:21:33,680 --> 01:21:36,354
Aber mit Freunden, das hab
ich doch erlebt,
1196
01:21:39,960 --> 01:21:42,190
Ich bin weggezogen und all
meine Freunde...
1197
01:21:43,520 --> 01:21:45,477
Tut mir Leid,
1198
01:21:45,720 --> 01:21:49,350
Du immer dich melden und
trotzdem vergessen?
1199
01:21:51,280 --> 01:21:53,237
Wie soll ich das denn machen?
1200
01:21:53,800 --> 01:21:55,598
Ich bin ein Kind,
1201
01:21:56,840 --> 01:21:58,911
Ich hab doch gar keine Zeit,
1202
01:22:04,160 --> 01:22:08,040
Wenn du glaubst, ich vergess
meinen Freund..
1203
01:22:08,280 --> 01:22:10,510
Ok, du bist mein Bruder.
1204
01:22:10,760 --> 01:22:13,479
Und Bruder bleibt man immer.
1205
01:22:16,200 --> 01:22:17,429
Was?
1206
01:22:18,160 --> 01:22:22,711
[Ruhige, geduldige Musik]
1207
01:22:29,520 --> 01:22:31,033
Ja?
1208
01:22:31,280 --> 01:22:34,955
[Musik wird ungeduldiger,
intensiver]
1209
01:22:41,800 --> 01:22:44,235
Wie in Geschichten, Ja?
1210
01:22:45,440 --> 01:22:49,274
[Zufriedene,
hoffmungsvolle Musik]
1211
01:22:56,680 --> 01:22:59,069
[uben, Katschen]
1212
01:22:59,320 --> 01:23:00,469
-Ales Gute, Alter!
1213
01:23:05,600 --> 01:23:07,591
-Oh, da kommt ja der Salat
vom Vater.
1214
01:23:07,840 --> 01:23:10,480
Sieht ziemlich lecker aus.
Ja, der schmeckt auch gut.
1215
01:23:10,720 --> 01:23:12,393
-Ah, da haben wir hier
noch einen Igel.
1216
01:23:12,640 --> 01:23:13,835
-Spielst du auch Fußball?
1217
01:23:14,080 --> 01:23:15,479
Ja.
Cool!
1218
01:23:15,720 --> 01:23:17,711
Hallo, ich bin übrigens der
Vater der jungen Dame,
1219
01:23:17,960 --> 01:23:19,109
die da auf deinem
Schoß sitzt.
1220
01:23:19,360 --> 01:23:20,589
Felix.
1221
01:23:20,840 --> 01:23:22,797
-Ja, wenn ihr ein bisschen
Salat woll...
1222
01:23:23,040 --> 01:23:24,075
Sven.
1223
01:23:24,320 --> 01:23:26,470
-Na, habt ihr Spaß?
1224
01:23:26,720 --> 01:23:27,676
Ja.
1225
01:23:27,920 --> 01:23:31,038
-Oh, da ist
ja das süße Pärchen!
1226
01:23:31,280 --> 01:23:32,918
Und hier wird
Fußball gespielt.
1227
01:23:33,160 --> 01:23:35,231
Kommt Jungs,
zeigt mal was ihr könnt!
1228
01:23:35,520 --> 01:23:41,436
[Musik ist langsam und
spannend]
1229
01:23:41,680 --> 01:23:43,671
JA! Ich kann den Move, ich
kann den Move!
1230
01:23:43,920 --> 01:23:45,718
Hast du das gesehen? Hast du
DAS gesehen?!
1231
01:23:45,960 --> 01:23:47,633
[uban]
Ich kann den Move!
1232
01:23:48,080 --> 01:23:53,519
[uban]
1233
01:23:54,960 --> 01:24:00,319
[Tiumphierende Musik]
1234
01:24:08,440 --> 01:24:10,670
[Videoton]
-...Ja ein süßes Pärchen,
1235
01:24:10,920 --> 01:24:12,593
Und hier wird Fußball
gespielt,
1236
01:24:12,840 --> 01:24:15,116
Kommt Jungs, zeigt mal was ihr
könnt!
1237
01:24:16,560 --> 01:24:19,996
-Ich kann den Move!
Hast du das gesehen?
1238
01:24:20,840 --> 01:24:24,959
[Unterhalten sich auf Syrisch,
und lachen dann]
1239
01:24:26,160 --> 01:24:27,514
[Handy klingait]
1240
01:24:27,760 --> 01:24:29,751
-Ah, Ben!
1241
01:24:30,000 --> 01:24:30,240
-Hi Ben!
-Hast du es gesehen?
1242
01:24:30,240 --> 01:24:31,992
-Hi Ben!
-Hast du es gesehen?
1243
01:24:32,240 --> 01:24:34,231
Hast du es gesehen?
Ich kann den Move!
1244
01:24:34,480 --> 01:24:36,153
Super super super!
Ich hab gesagt lernst du!
1245
01:24:36,400 --> 01:24:39,040
Ich hab gesagt Geduld,
Ich hab gehabt Recht!
1246
01:24:39,280 --> 01:24:40,350
-Ich aber auch!
1247
01:24:40,600 --> 01:24:42,193
-Du schießt noch 5 Tore damit!
1248
01:24:42,440 --> 01:24:45,273
-Klar, mach ich! Für dich!
-Für uns,
1249
01:24:45,520 --> 01:24:47,113
-Für uns, Bruder.
88568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
