Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Tuo fratello...

� stato ucciso da Pinkett e Bourne.

Ma sono morti, c'era una bomba nell'auto.

Nel momento in cui mi sono rimesso con Lizzie, mi hanno strappato via da lei.

Rosa non � solo la mia ragazza, � la mia anima gemella, la mia compagna.

Sapevate che se foste rimasti a Bracknell, avreste rischiato non solo la vostra vita,

ma anche quella della vostra famiglia e dei vostri cari.

La mamma non sta bene e Janice, la nostra vicina,

ha detto che secondo lei non arriver� fino a Natale.

Andiamo a casa, Phil.

Puoi aiutarci con i documenti per tornare in Inghilterra?

Io non faccio queste cose.

Beh, puoi dirci chi lo fa?

Carlos Espinosa.

Vi dichiaro in arresto per possesso e traffico illegale di cocaina

secondo la sezione 841 della Legge sul Controllo delle Sostanze Stupefacenti.

Due bianchi, proprio come voi, sono stati trasferiti ieri sera...

per la loro sicurezza.

Pensavo che la maggior parte delle persone attaccavano foto di tette.

Chi si eccita con le equazioni matematiche?

C'� una ricompensa per le informazioni sul luogo dove si nasconde Espinosa.

Il signor Espinosa pensava che forse potreste fargli un piccolo favore.

Ho ucciso il suo unico figlio e dieci dei suoi uomini.

E ho bloccato il suo pi� grande carico.

L'ho sepolto in un posto talmente sperduto e segreto che hanno visto solo i miei occhi.

Ha detto di aver nascosto i soldi e il suo occhio � la chiave.

Nel momento stesso in cui sar� nelle nostre mani, sarete liberi.

Ci hanno detto di darvi questi.

- Okay, e l'occhio? - Dov'� Carlos?

Chi diavolo � Carlos?

Li hai portati?

I tu-sai-cosa?

- Sei proprio sicura che puoi mangiarli? - S�, s�, nessun problema. S�, s�, s�, s�.

Allora perch� bisbigli?

E' che fanno i difficili sulle cose che mangio qui.

Veloce, veloce, veloce. Brava, brava, sei proprio brava.

C'� mancato poco.

Allora, come stai?

Non dovrei chiederlo io a te?

Ma hai l'aria stanca.

Sto bene. E' solo che...

lavoro un sacco su questo, fino a tardi.

Non capisco come fanno a continuare a ignorarci.

Non � stata rilasciata nessuna prova.

Non abbiamo mai visto i corpi.

Un'indagine accurata � l'unico modo...

Ma non lo riporter� indietro.

Lo so. E' solo che...

voglio la verit�.

Io rivoglio il mio ragazzo.

Allo stesso modo in cui rivoglio mio marito.

E non credo che un'indagine serva a granch�.

Se ne sono andati, Lizzie.

E' ora di mettersi il cuore in pace.

Ma questi aiutano un pochino.

Okay.

Linda!

Quante volte devo ripeterlo? Non puoi mangiare i Wagon Wheels!

Subsfactory presenta...

Vi presento gli ultimi e pi� importanti membri della squadra...

Jeremy Gardner e Mitch Steele.

Chi � chi?

Io sono Mitch Steele. Mitch Steele, Jeremy.

Jeremy Gardner.

Jez.

Avete idea di quanto sia stato difficile trovarvi?

Negli ultimi otto mesi vi hanno trasferito in tre prigioni diverse.

- Mi dispiace. - Lo so, � un incubo.

Appena ci siamo ambientati da qualche parte, dobbiamo...

impacchettare tutta la roba...

Non che abbiamo roba vera e propria perch� siamo carcerati, quindi...

- non fa niente. - Mi prendi in giro?

Abbiamo aspettato tre settimane per liberare questi due?

Mitch e Jeremy sono i migliori.

- Nessuno di noi sa fare ci� che fanno. - Grazie.

Se questi due non sanno qualcosa di una combinazione chimica fatale,

� perch� non vale la pena saperlo.

Avete gi� avuto a che fare con gas nervini?

- Da paura. - Che bombe avete fatto?

- Beh, sparane una. - No, sparane una tu.

Abbiamo speso un sacco per portarvi qui.

Voglio essere sicura che siate le persone giuste.

Bombe nelle auto.

Bombe a orologeria.

Bombe a orologeria che abbiamo messo nelle auto.

Bombe a orologeria nelle auto.

Bombe di Jager.

Bombe da corsa.

Una volta abbiamo messo un pacchetto intero di Mentos

in una bottiglia da 3 litri di Coca...

avete presente, quello...

� letteralmente finito dappertutto.

Maya, rilassati, ti sta prendendo in giro.

S�, � vero.

Questi due hanno inventato le prime bombe tunnel.

Hanno creato pentrite non rintracciabile.

Il ponte Bolsheokhtinsky, l'ospedale Soldovka, l'aeroporto Victoria,

tutto grazie a loro.

Perci� non insultarli con domande stupide, d'accordo?

- Mi dispiace. - Nessun problema, davvero.

Non voleva offendervi.

Tutto a posto, ma che non succeda di nuovo, okay?

Khalil.

- Io metto la grana. - Mitch Steele.

- Maya. - Mitch Steele.

- Jamie. - Mitch Steele.

Jamie? Davvero?

S�. Perch� me lo chiedi?

E' che...

non hai la faccia da Jamie.

Okay.

E io sono Reza.

Cio� "rasoio"? E' perch� sei calvo? E' per questo che ti chiamano Razor?

No. E' proprio che mi chiamo cos�.

Razor pu� essere un nome di persona.

Razor Ruddock.

Okay, passiamo agli attrezzi.

Attrezzi.

L'hanno visto tre dei nostri uomini.

Cross � morto.

E l'occhio?

Gi�, quella � la brutta notizia.

L'hanno preso loro.

Ma chi, Pincopanco e Pincopallino?

- Gi�. - Stai scherzando.

No, non scherzo.

Beh, riprenditelo.

Di' ai nostri uomini di suonargliele finch� non ce lo ridanno.

No, non sono... Loro sono...

scappati.

Sono evasi durante la sommossa. Non per mano nostra.

Chi li ha fatti evadere?

Non lo so.

Beh, sai dove stanno andando.

Va' a cercarli.

Subito?

Sono proprio contento che non abbiano detto niente dell'occhio.

Perch� dopo un lungo volo ci vuole un po' prima che si smuovano le cose.

Non ci chiederanno dell'occhio!

Non sanno nemmeno chi sia Carlos.

Secondo loro siamo Mitch e Jeremy.

Beh, allora cosa diavolo ci fanno qui Mitch e Jeremy?

Le equazioni sul muro.

I tizi nella cella prima di noi, ecco chi sono Mitch e Jeremy.

Ecco perch� sono qui. Noi siamo qui.

Dovunque sia "qui".

Non � stato facile trovarlo.

Spero che sia di vostro gusto.

S�.

S�, va bene.

Bene.

Abbiamo avuto il messaggio.

Sappiamo che manterr� il composto a una temperatura stabile

solo per circa 24 ore.

Quindi abbiamo attrezzato un laboratorio qui, cos� potrete fare subito la bomba,

prima che incontriamo l'acquirente.

Okay. E chi sarebbe l'acquirente?

Secondo me � meglio non fare troppe domande.

Ricordate, qui noi siamo solo intermediari.

Khalil negozia sul prezzo e noi semplicemente...

- Facciamo shopping. - Esattamente.

Noi non c'entriamo niente con scuole che saltano in aria o roba cos�.

Si, la mia coscienza � pulita, grazie.

Beretta, semi-automatica. Niente di che. Va bene per voi?

Certo!

Troppo forte!

E' ovviamente normalissimo per noi, visto qual � il nostro lavoro.

E una granata? Posso avere una granata?

Non avrete granate.

Okay. Quindi... vorrei qualcosa tipo quelli...

un bel po' di proiettili.

Quei proiettili sono troppo grandi per quella pistola.

Certo, ma ne vorrei uno lo stesso.

Prendete la vostre protezioni. Dobbiamo partire per Kocevje alle 15.

Okay.

Scusate...

� quella Kocevje che si trova in...

Germania?

Slovenia.

Slovenia, giusto. Ti mettevo alla prova.

Questo � un incubo.

S�, dov'� la Slovenia?

La Slovenia.

Penso sia vicino all'Italia.

Grandioso. Almeno ci porteranno in Europa.

S�, a fare una bomba.

Io non voglio costruire una maledetta bomba, per un gruppo di terroristi, Phil.

Non lo so fare, per cominciare.

Credo che io ne sarei davvero in grado, ma hai ragione, non � il caso.

Dobbiamo andare via di qui.

E' quello che dico io! Potremmo andare in Slovenia e poi...

- diciamo, svignarcela. - Svignarcela?

Questa non � una gita scolastica!

Non possiamo prenderci un'ora per comprarci dei ricordini.

Adesso o mai pi�.

Okay...

io piloto, e tu guardi la mappa.

Cosa? Vuoi pilotare questo coso?

Forse non sai che ho fatto migliaia di ore di simulazione di volo.

- Su cosa? - Con un F-19 Stealth Fighter.

Su sull'Amiga?

Esatto.

Bene, comunque anche se era molto realistico tecnicamente,

sono passati oltre 20 anni da allora.

Va bene, tu piloti, io guardo la mappa.

Non sto sindacando su chi dovrebbe pilotare, sto dicendo che nessuno dei due lo far�!

Dobbiamo correre. Dobbiamo correre adesso.

Dove state andando?

- Dove state andando? - Okay, calmati.

Vi abbiamo fatti evadere dalla prigione ed � cos� che ci ripagate?

- No, non hai capito, noi... - Io non sono Mitch Steele!

Noi non siamo chimici.

Facciamo parte di un gruppo musicale che deve andare in Inghilterra a suonare.

Cosa? Non � vero!

Lavoriamo per una ditta di trasporti in Texas.

No, lavoriamo per il consiglio cittadino, o lo facevamo.

Io non lavoro per il consiglio, solo in quell'edificio. Sono un esterno.

Mentitemi ancora e vi sparo!

- Non stiamo mentendo. - E' tutto vero!

Chi siete?

Io sono Sam Pinkett.

Lui � Philip Bourne. Siamo due normalissimi cittadini di Bracknell.

E' nel Berkshire...

- Siamo qui per sbaglio. - vicino a Reading.

Siamo stati fregati da una specie di signore della droga...

- Stiamo cercando di tornare a casa. - Siamo volati qui...

- Mia mamma � tanto malata. - Okay, basta, zitti!

Ti prego, non ucciderci.

Va bene.

Ascoltatemi.

Io sono della DCRI.

Quelli del salvataggio?

L'Intelligence francese.

Sei un infiltrato?

- Figo! - Grazie a Dio!

Ho fatto parte di questo gruppo negli ultimi 5 anni.

Tutto il mio lavoro culmina con questa missione.

Solo una volta che saremo in possesso del VX-05, uscir� allo scoperto.

- Ma noi non sappiamo fare bombe. - Non dovrete.

Quando darete loro l'agente chimico, la DCRI irromper� nell'edificio...

e li arrester�.

- Sentite, volete tornare a casa? - S�.

Vi riporter� a casa.

Me ne assicurer� io stesso, ma prima...

dovete interpretare Mitch e Jeremy per altre 12 ore.

Se fate tutto questo, � fatta...

potrete tornare a casa.

Hai da cambiare?

Cosa?

Penso di avere perso tutti i miei euro nella cella della prigione in Texas.

Ho bisogno di mangiare. Mi brontola la pancia.

Tutti dobbiamo avere uno di questi. Dobbiamo essere sincronizzati esattamente.

Bene, Jamie,

una volta dentro, dobbiamo fare secca la guardia fuori dal laboratorio del gas nervino

prima che faccia suonare l'allarme, e avrai un solo tentativo.

Uno in pi� di quello che serve.

Cosa? Quindi non ti serve nessun tentativo? Come fai?

Vuoi scoprirlo?

No, al limite se avesse detto che ne avevi due, tu potevi dire che era uno in pi�.

Detta cos� non aveva molto senso.

E dopo?

Dopo essere entrata nel sistema di difesa, io controller� gli ascensori

e intanto voi recupererete il VX-05.

Signori, cosa ci aspetter� quando saremo all'interno del laboratorio?

Provette...

becchi Bunsen...

treppiedi, pipette, eccetera.

E' un ambiente davvero pericoloso,

perci� � veramente importante che tutti indossiamo gli occhiali protettivi.

Pensate sia divertente?

Pensate sia solo uno scherzo?

Perch� vorrei proprio vedere voi...

a maneggiare materiale chimico pericoloso con la vostra esperienza!

Ecco, appunto, noi siamo gli esperti.

Siamo noi che ci giochiamo la pelle, cazzo!

Non tu o tu, ma io.

E il mio amico Sam. Terry. Voglio dire Jeremy.

Ha ragione.

Il VX-05 pu� uccidere qualsiasi cosa nel raggio di chilometri.

Non voglio che lo maneggino dei dilettanti, giusto?

No. Ci date un po' di rispetto, va bene?

Finisci.

Questo � tutto.

Solo essere...

- protetti. - Grande.

Grande intervento. Bene, Mitch Steele passa e chiude.

- Non ho ancora finito. - Certo, vai avanti.

L'elicottero atterrer� e ci lascer� sul tetto esattamente alle 3 della mattina.

Cosa?

E' a quell'ora che fanno il backup dei video di sorveglianza della settimana prima

e resettano gli accessi.

Ci sono solo 4 minuti prima che la telecamera torni attiva.

Quattro minuti per arrivare sul tetto e poi calarci al sesto piano.

- Aspetta un attimo... - Un altro secondo e tutto andr� in fumo.

E potrete dire addio alla vostra parte dei 45 milioni.

Senti, scusa...

tornando a quella cosa del calarci, non sono a mio agio con l'altezza.

Voi due femminucce entrerete in un altro modo.

Maya ha gi� hackerato il sistema dell'ufficio rifornimenti, ordinando

due distributori automatici per il sesto piano.

Ma siccome il laboratorio del gas nervino ha il livello massimo di sicurezza...

i distributori verranno scaricati di sopra dai dipendenti...

e posizionati nella zona sicura.

Dovrete restare in attesa nei distributori per circa...

sette ore.

Il laboratorio chiude alle 23...

ma noi arriveremo quattro ore dopo...

quando c'� solo una guardia.

Phil?

S�?

Che ora fa il tuo orologio?

Le 3:03.

S�, anche il mio.

Pensi ce l'abbiano fatta?

Non lo so.

Ma insomma, perch� queste stronzate capitano sempre a noi?

Quali stronzate?

Ma come, quali stronzate? Questo.

Essere ingaggiati per recuperare sostanze chimiche per dei terroristi!

Giusto.

S�...

Intendevo che � successo solo una volta, in realt�.

E comunque, forse non sono le stronzate a capitare a noi...

forse siamo noi a capitare alle stronzate.

Cosa vuoi dire?

Voglio dire che troveremo il modo di uscirne, Sam.

Non faremo quello che ci dicono senza reagire.

Non siamo macchine.

Sono arrivati.

Cosa stai prendendo?

Soldi.

- E tu? - Merendine.

Utili.

Il tuo ha da bere?

Ottimo!

Cos'� successo?

Vetri. Non preoccupatevi, lo rimetto in sesto.

Svelti!

Beh, cosa state aspettando? Entrate.

- Attento. - Okay, s�, certo.

Attenzione...

a non toccare il vetro.

E' altamente instabile.

Tocca solo il metallo.

- Lo so, praticamente l'ha appena detto. - Lo so, ma...

meglio ripeterlo chiaramente, no?

- Quanto ci vuole, Maya? - Un minuto.

Piano, piano, piano, piano, piano.

Okay, ce l'hai?

Okay.

Ci sono. Gli ascensori sono sicuri!

- L'hai preso. - L'ho preso!

- L'hai preso, cazzo! - S�, l'ho proprio preso.

Oddio, � stato il momento migliore e peggiore della mia vita!

Ben fatto.

Mi dispiace. Non ci avevo pensato.

Va tutto bene.

Non preoccuparti, ce l'abbiamo fatta.

Qualcuno vuole una mentina?

Una cicca?

Reza?

Reza!

Avevi detto che li avresti arrestati.

Cambio di programma.

Bene, quindi...

dove sono quelli dei Servizi Segreti francesi? Sono...

in posizione?

Beh, spero di no, perch� quella era solo una balla.

Ma cosa farai con questa?

Voglio venderla.

Avevamo gi� un compratore.

Ma adesso...

non dovr� dividere i guadagni in quattro parti.

Il miglior...

Natale di tutti.

Questo non c'entra niente col Natale!

Ma non sappiamo trasformarla in una bomba.

Questo � davvero seccante, sapete?

Cos� si abbassa un po' il prezzo, per�...

Ora...

intanto...

mettetela qui dentro.

- Butta la pistola! - Bravo, Phil!

Ti eri dimenticato che ce l'avevo, eh?

- E' scarica. - Ma davvero?

Chi te l'ha data?

Tu.

Piantala, o...

la faccio cadere.

Stai bluffando.

Beh, l'abbiamo gi� quasi fatta cadere una volta, quindi...

- Se mi spari, la faccio cadere di sicuro. - Va bene, allora sparo a lui.

Ora mettetela...

nel...

contenitore.

- Subito! - Stai indietro.

Non c'� altro modo in cui uscirne.

Okay, okay, okay.

Okay.

- Te la diamo. Fai come dice. - Cosa? No, invece.

Ha ragione, Sam.

E' l'unico modo.

Chiusura porte.

Piano terra.

Ehi!

Cosa stai facendo?

Come credi che finir�?

Sam!

Ci bastano per arrivare in Francia, ma poi come paghiamo il traghetto?

Non possiamo permetterci entrambi.

Biglietti, prego.

Biglietti.

- Controlleranno anche qui. - No.

Lo facevo sempre, sul treno da Bracknell a Wokingham.

- Per� sapranno che non lo stiamo usando. - Non se facciamo i rumori giusti.

E comunque...

mi sa che devo farla davvero. Puoi girarti?

Come, girarmi?

Devo andarci da prima, s�, insomma, da prima della...

rapina.

Cosa? Non vorrai...

Sono seduto, Sam, il mio corpo sta decidendo per me.

Allora alzati!

Non posso. Sono entrato in modalit� sopravvivenza.

Biglietti?

Oddio!

Grazie di aver chiamato il Dipartimento dell'Amministrazione penitenziaria del Texas.

Uno dei nostri operatori sar� presto a vostra disposizione.

Vi ricordiamo che in questo periodo festivo le visite sono luned� e venerd�, dalle 8...

Grazie, signora.

Salve, quand'� il prossimo volo per Londra?

- Dove sei stato? - A dare una pulita a questo.

Che cosa ne facciamo, di questa?

Hanno detto che avevamo solo 24 ore, no?

La butteremo via.

Non � una data di scadenza.

Volevano dire che, dopo 24 ore, diventa molto pericoloso.

Dobbiamo portarla da un esperto.

C'� scritto qualcosa, qui sopra.

- L�. - Cosa?

Guarda.

Giralo, torna indietro.

Ecco, guarda, l�, l�, l�, l�, guarda.

Ehi, s�.

Sembra una specie di codice.

So che cos'�.

Credo siano coordinate cartografiche.

Dev'essere il luogo in cui Nathan ha nascosto i soldi.

Dio, un po' ci farebbero comodo, adesso.

Bene.

Tu tienilo in mano, e io scrivo.

E' pulito.

E' pi� o meno pulito.

E se scrivo io, che ne dici?

- Mi dai un euro? - Ci servono tutti per il traghetto.

- Ti prego, solo un euro. - Per cosa?

Terapia intensiva, buongiorno.

No, mi dispiace, sta per entrare in sala operatoria.

S�.

S�, Linda Bourne.

Bene, quando uscir� dalla sala operatoria?

Cosa vuol dire che non lo sa?

No, perch� devo saperlo...

No, no, lo sono. Sono suo...

La prego.

Io... la prego.

Andiamo.

Abbiamo abbastanza per tornare a casa.

Due biglietti per Dover, per favore.

Okay.

Non avete banconote?

No, mi spiace. Ma c'� tutto.

80 euro?

Il prossimo traghetto parte tra 35 minuti.

- Perfetto, grazie. - Ehi, Sam, guarda, � un museo del reggiseno.

E' il museo del pizzo e della moda.

- Ma s�, certo. - Avete il passaporto?

No.

Pensavo... in Europa, non puoi andare in giro dove vuoi e basta?

Per il Regno Unito serve il passaporto.

No, ma il Regno Unito � un colabrodo, lo sanno tutti. Possono entrarci tutti.

Mi dispiace...

non vi lasceranno salire sul traghetto senza passaporto.

Credo sia fattibile.

S�, per altre persone.

E' solo largo, non � lungo.

Te l'ho detto, non abbiamo nessuna speranza...

di attraversare il Canale della Manica a nuoto...

a dicembre.

Il pi� grande ostacolo per l'uomo � la sua mente, Sam.

Ci� a cui crede il cervello...

il corpo lo realizza.

Ci vediamo a Bracknell.

E' un po' gelida...

Ma davvero?

LANCI IN PARACADUTE A CALAIS

Ah, per�!

- Siamo chiusi. - Funziona questo coso?

- Ma siamo fuori stagione. - Dai, � un'ottima giornata per volare.

Mi spiace, non oggi.

S�, subito.

Sabato?

No, volevo dire...

Non "sabato". "Subito"!

Fammelo dire col mio francese terra terra:

Angleterre, amico, maintenant!

- Volete che vi porti in Inghilterra? - Ma non mi dire, Poirot!

Non possiamo volare in Inghilterra e atterrare come se niente fosse.

Chi ha detto che dobbiamo atterrare?

Adesso la metto via, okay?

Ma non fate mosse stupide, okay?

Okay.

- Ci siamo, Sam. - Phil, ho cambiato idea!

Non voglio buttarmi!

Ma cosa dici? Era una tua idea! E una cazzo di buona idea! Dai, forza!

Ma no, � altissimo.

Certo che � altissimo!

Non voglio lanciarmi da un aereo!

Sam!

Sam, ascoltami, okay?

Guarda, quella laggi� � l'Inghilterra.

Okay?

E' casa nostra.

Allora, queste persone, saranno anche francesi...

ma sanno cosa stanno facendo.

Allora devi buttarti.

Ti prego!

Per me...

per mia mamma...

per Lizzie.

Okay?

Andiamo!

Okay, pronto? Via!

E' davvero stupendo!

Oh, mio Dio, ce l'abbiamo fatta, Sam. Ce l'abbiamo fatta!

No, stai fermo, stiamo tutti fermi.

Slegami lentamente.

Okay.

Okay.

No, no, no, no.

Non � carica.

Prendila pure tu.

Noi siamo i buoni.

Va bene, a presto.

Ehi, come facciamo a tornare a casa?

Se davvero volete tornare a casa...

troverete il modo.

- Ci fermiamo e ci togliamo questi, va bene? - S�.

- Okay. - Okay, come si fa?

Tieni il pollice alzato.

Prova a sembrare gentile. Non si fermer� nessuno, se sembriamo strani.

Ormai nessuno carica gli autostoppisti.

Ma certo che lo fanno. Devono farlo.

Se la mamma � stata operata,

o � endocardite o aterosclerosi.

Come fai a saperne cos� tanto?

Rosa pensava fossi un cardiochirurgo, giusto?

Ha cominciato a farmi domande, ho dovuto studiare un po'.

In ogni caso, � una cosa seria e voglio esserci quando si risveglier�.

Se si risveglier�.

Non andiamo a far visita a tua mamma in ospedale con un'arma chimica.

Ma � tutto quello che contava: andare l�, tornare a casa.

Ma a cosa serve tornare a casa, se non possiamo avere le nostre vite indietro?

Ho un'idea.

Penso potremmo usare questa.

Aspetta, Sam, mi sa che si sta fermando.

S�, grazie! Grazie mille!

Coglioni!

E' inutile.

Avevi ragione, non carica pi� nessuno gli autostoppisti.

Non arriveremo mai in tempo. Potevamo rimanere in Texas!

Cosa dici? Non � da te.

Sono solo realista.

Beh, smettila, non ti si addice.

Dovresti...

Lo so che ti tratto come uno stupido...

e, per essere gentile, dici delle cose ridicole.

Tipo cosa?

Non puoi correre pi� forte di una gazzella.

Non in uno sprint...

ma in una maratona, d'inverno, s�, potrei.

E non hai imparato da solo il cantonese.

Quando padroneggi la cultura giapponese...

il cantonese � una passeggiata nel parco, Sam. Una passeggiata nel "ping pang tow".

E davvero non avresti potuto far volare quell'aereo cargo.

Ce l'avrei fatta.

- Ne dubito. - Io penso di s�.

Forse.

Il fatto � che...

non sarei mai riuscito a lasciare il Texas senza di te...

e...

saremmo morti entrambi se non fosse stato per la tua patente da muletto.

Avevi ragione riguardo al nostro destino.

Tocca a noi decidere come sar�.

Cosa vuoi fare, Sam?

Sam!

Grazie di esserti fermato.

Non ho avuto molta scelta.

Scusami per prima, ma stavamo diventando disperati.

Allora, dove siete diretti?

A Bracknell.

- Se sei di strada... - Nessun problema, davvero. Io sono Bob.

Ciao, Bob.

Io sono...

Sam.

E lui � Phil.

Ehi! No, no, no, non toccarlo! Non devi toccarlo!

E perch�? E' il mio t�!

S�, scusa, � che...

pensavo fosse il nostro termos, ma mi sbagliavo.

E' il tuo, ovviamente.

- Puoi dirlo forte! C'� il mio nome sopra! - BBC Radio 5 news.

Le autorit� slovene indagano sull'irruzione in un istituto chimico di sicurezza...

a Kocevje.

Secondo quanto si dice, l'istituto lavora sullo sviluppo di un nuovo gas nervino...

che, secondo alcune fonti, se rilasciato nell'atmosfera...

potrebbe uccidere migliaia di persone per milligrammo.

Bob, hai un cellulare da prestarmi?

Un portavoce della compagnia non conferma alcun furto.

La sicurezza sdrammatizza la paura di un coinvolgimento terroristico.

Quanto dobbiamo aspettare?

Non molto ancora.

Non riesco a crederci che siamo a Bracknell.

Mai pensato che sarei stato tanto felice di rivederla.

In che senso?

Beh, l'ho sempre odiata.

- Bracknell? - S�.

Mi stava stretta.

Bracknell? Sul serio? Che ha che non va?

Nulla.

Ero io.

Ero triste e davo la colpa a tutto quello che c'era qui.

La vedevo come una gabbia.

Dicevo sempre di volermi trasferire a Londra per non sprecare la mia vita.

Non era una gabbia.

Era solo una scusa per non provarci.

Che farai ora?

Non lo so.

Mi piacciono gli animali.

Forse qualcosa che abbia a che fare con loro.

Tu?

Penso di arruolarmi.

- Nell'esercito? - Nella SAS.

E' sempre pi� chiaro che ho tutti i requisiti per diventare una spia eccezionale.

Non credo sia la SAS.

Ti ho salvato troppe volte, non pu� essere solo una coincidenza.

- Io ho salvato te. - Quando?

Quando ho preso il gas nervino.

- O quando mi hanno sparato. - Esatto.

Hanno beccato te.

Sono i civili a farsi beccare.

Gli assassini e i ninja, no.

Scusa, farai parte dei SAS o dei ninja?

Lascio a te il problema dei nomi, Sam.

Io sono un enigma.

Sono ci� che vedi.

Salve, ragazzi.

# Otto fanciulle che mungono. #

# Sette cigni che nuotano. #

# Sei oche che covano. #

Cinque anelli d'oro.

# Cinque anelli d'oro. #

# Quattro uccelli che richiamano. Tre galline francesi. #

Cristo santo, ma che cazzo!

- Non credo continui cos�. - No, ce l'ho con quel coglione!

Oscar 55, inseguiamo una Mercedes nera diretta a sud sulla A329.

Devo ammettere che mi ha sorpreso la vostra telefonata.

Le ultime notizie vi davano in Texas, in prigione per spaccio di droga.

Non oso immaginare come abbiate fatto ad arrivare qui.

Sono colpita.

- S�, � una storia incredibile. - Grazie.

Ma non potete restare.

- Perch�? - Non possiamo garantirvi l'incolumit�.

Non sappiamo chi ha messo la bomba sotto la vostra auto.

Gi�, ma sono convinto che se collaborassimo, riusciremmo a scoprirlo.

Non ce ne staremo seduti a valutare le vostre teorie. Non potete restare, fine della storia.

Siamo nel bel mezzo di una crisi che ha bisogno di me molto pi� di voi, quindi...

C'entra qualcosa il furto del gas nervino VX-O5

da un istituto chimico di sicurezza a Kocevje?

Perdonatemi, � una storia complessa.

Il gruppo di Khalil vi ha fatto evadere...

- perch� pensavano che foste...? - Degli esperti costruttori di bombe.

E siete scappati mettendo una caramella nella Coca Cola?

S�, una bomba alla Mentos.

- Mi sorprende non ne sappia nulla. - Okay.

Vediamo.

Eccolo.

- Cos'�? - Il VX-O5.

Ma c'� scritto Bob sopra.

Perch� gli hai rubato il termos?

Pensavo l'avessi lasciato tu, e quindi l'ho preso.

Qualcuno vuole del t�?

Non abbiamo pi� molto tempo, datemi il VX-O5 cos� lo mettiamo al sicuro.

Rivogliamo le nostre vite.

Non possiamo semplicemente resuscitarvi.

Chiunque abbia cercato di uccidervi, vi trover� e ci riprover�,

e non possiamo garantirvi che li fermeremo.

Perch� no?

Perch� non possiamo.

Perch� no?

E' quello che ci ha detto prima.

Credo non abbiate mai neanche voluto provarci.

Ci ha mentito. Lo ammetta.

Abbiamo perso il sospettato sulla strada principale.

Ci ha venduti.

Ci ha uccisi perch� era pi� semplice che aiutarci.

La madre di Phil � in ospedale, da sola, a Natale.

La mia fidanzata sta sprecando la sua vita cercando di scoprire ci� che avete nascosto.

Mamma, mamma, il mio orsacchiotto!

Non era l'unica soluzione.

Ehi!

Che credi di fare rubando un orsacchiotto?

E' Khalil.

Ehi, ehi! Compratene uno, bello!

Okay, fermi, fermi!

Di sicuro � sulle vostre tracce, dobbiamo dividerci. Datemi il gas nervino.

Non se non promette.

Potrebbero morire milioni di persone! Non � questo il momento!

Io dico di s�.

Okay.

Avete ragione.

Avremmo potuto farvi sorvegliare...

e forse avremmo potuto prenderli, prima che prendessero voi.

Ma nel frattempo, ci sono terroristi, spie straniere, gente che ruba armi nucleari!

Problemi seri di sicurezza nazionale.

E, considerato tutto, mi dispiace.

Davvero. Non valevate la pena.

Ora � sulle vostre tracce, dovete spostarvi. Chiamo rinforzi.

Datemi il gas nervino.

Scusate, scusate.

Cavolo!

Dammi il perimetro. Voglio avere tutto sott'occhio.

Ti ho mandato una foto del sospettato...

ma se vedi Pinkett e Bourne, non sar� molto distante.

E chiedi al ministro della difesa di inviare un team di chimici, prima di subito.

Vedo il sospettato.

Ehi.

- Che roba �? - Una torcia a led.

Ne ho prese 15, credo che abbiamo il regalo per tutti, pi� o meno.

Chi vorrebbe ricevere uno di questi per Natale?

Chi non vorrebbe? Sono utili!

S�, se sei uno speleologo!

E le bilance da viaggio che ho preso l'anno scorso?

Ti hanno fatta impazzire!

Fingevo.

Sto facendo del mio meglio!

- Fai schifo a scegliere i regali di Natale! - Ah, s�? E tu fai schifo a letto!

- Cosa? - Sam!

Cos'hai detto?

- Sam? - Cos'hai detto?

Cos'hai detto?

- Kerry, � Sam! - No, cos'hai detto?

- Ragazzi, dovreste... - Un attimo, Sam. Cos'hai detto?

- Non credo ai miei occhi. - Cos'hai detto?

- Cos'hai detto? - Andiamo.

Cosa... hai... detto?

Mi dispiace tantissimo.

So cosa NON avrai per Natale!

Dov'�?

E' diretto a nord.

Nessuno spari. Tutti gli agenti vadano verso nord.

Fermo dove sei!

Mani in alto!

Rimanete dove siete, per favore. Mantenete la calma.

Chi devo arrestare qui in zona per avere una tazza di t�?

Tieni le mani in alto.

Dai, andiamo.

Dove sono Pinkett e Bourne?

Andiamo in ospedale.

Chi ha sparato?

- E questo chi �? - Non lo so, corri e basta!

Cazzo!

Aspetta.

- Come fai tu a...? - Ci dividiamo.

Pu� inseguire solo uno di noi. Va' da tua mamma.

E' questo quello che conta.

- S�, ma io non... - Vai.

Ti riconosco.

Hai ucciso mio fratello.

No, lui...

ci � venuto addosso con la moto. Voleva ucciderci.

Ma...

non eravamo i suoi nemici.

E...

non siamo i tuoi. Davvero, no, siamo solo...

Siamo stati scambiati con qualcun altro.

Mi stai dicendo che siete gli uomi sbagliati?

"Uomini". Beh, s�.

Allora hai messo tu la bomba sotto la nostra macchina?

S�.

Ma stavolta voglio essere sicuro di vederti morire.

No, non lo farai.

Quella bomba avrebbe potuto ammazzarci, coglione!

Abbiamo il sospettato, uomo, bianco, disarmato e in arresto.

E ha anche confessato di aver messo la bomba.

Ottimo lavoro.

Assicurati di tenere fermi Pinkett e Bourne per interrogarli.

Sono... se ne sono andati, temo.

Tutti e due?

S�.

Grazie.

No, devi metterlo sul canale AVI.

S�, un attimo.

Puoi aprire la porta, Len?

Grazie.

Len?

Ci ho pensato...

- solo che non so mai cosa... - Dico solo che non ha senso scriverlo

- sugli inviti se poi non lo fa nessuno? - Alan, sorridi.

Cosa c'�?

Dov'� Lizzie?

Non sono un fantasma, Noel!

No, certo, � che...

Eri morto.

E'...

- un po' dura... - Dov'� Lizzie?

Ti ho mostrato cosa succede alle persone che fanno incazzare il signor Espinosa.

Allora lasciami dire cosa succeder� adesso.

Mi dai quel cazzo di occhio...

perch� mi porto in Texas un occhio, non mi interessa quale.

E se non sar� quello l�, ne trover� un altro!

Allora non fare niente di insensato e dimmi solo dov'� quell'occhio.

Ce l'ho in tasca.

Cosa?

Ce l'ho in tasca, �...

Okay, bene.

Bene.

A presto.

- S�. - Posso...?

S�, certo.

Va tutto bene.

Grazie, grazie, grazie.

Che Dio la benedica.

Oh, Dio!

Lo sapevo che saresti tornato.

Lo sapevo che non eri morto.

Sei stata tu a tenermi in vita.

Spero sia reale tutto questo.

Mi verrebbe un altro infarto se tutto questo non fosse reale.

E' reale, mamma.

Sono tornato.

Non ti lascer� mai pi�.

Oh, il mio orsacchiottino!

E' un miracolo di Natale!

Agenti federali! Mani sulla testa!

Sulla testa!

Voltati.

In ginocchio. Ammanettalo.

Parla Angel one. Il sospettato � in arresto, ritorniamo alla base.

Beh, non poteva andare meglio.

Avrai la tua ricompensa.

1,5 milioni di dollari.

Hai sentito? L'hanno preso.

Fantastico!

Questi soldi cambieranno tutto per la mia famiglia.

Feliz Navidad!

Feliz Navidad!

Rosa, devo confessarti qualcosa.

Non sono...

Ian era una menzogna.

- Lo so. - Non sono un cardiochirurgo.

Non sono campione europeo di beatbox.

Non ho mai sciato.

Non conosco Liam Neeson.

Volevo solo colpirti.

Ecco perch� ti ho detto queste cose, perch�...

la verit� � che non sono nessuno.

Un signor nessuno che ha appena fermato Carlos Espinosa.

Mi sembra qualcosa di impressionante.

Non l'avevo vista in questo modo.

E comunque, non mi sono innamorata di tutte queste cose.

Ma di te...

Ian.

Ecco, �... E' Phil.

In realt� mi chiamo Phil. Philip, di preciso.

C'� ancora qualcos'altro che devi dirmi?

E' tutto, ora?

No, � tutto. E' solo che...

Posso chiamarti ancora?

Devi!

Va bene, lo far�.

Ora devo andare.

Adios, Phil.

Finito.

S�.

E' bello essere vivi.

S�.

E' vero.

Mi chiedo a che ora c'� la messa di mezzanotte.

A che ora pensi che sia?

Non lo so, di solito � abbastanza tardi.

Gi�.

Lo cerco su Google.

Okay.

Traduzione e sync: Allison, Tatamella Morganafire22, dottorcitty, Tangerine

Revisione: MalkaviaN

www.subsfactory.it