Original subtitles

Wat voorafging:

Zack?

Hij wilde dat ik uit zou zoeken waar de bom is.

Zack werkt samen met de Master.

Ik nam hem mee naar het dak. Hij sneed zijn duim open.

Alsof hij een signaal stuurt.

Heb in ieder geval het fatsoen om mij aan te kijken en de waarheid te vertellen.

De Master zei dat ik mag beslissen wat we met jou gaan doen.

Vertel mij waar de bom is en dan laat ik je leven.

Vaarwel, Zack. - Waar ga je heen?

Je maakte je keus. Leef ermee.

Pa, ik probeer je leven te redden.

De Master stuurt zijn troepen. We moeten nu gaan.

Wat is ons doelwit? - Empire State Building.

Als Zack ons iets vertelde, is het wat de Master hem opdroeg.

We lopen daar in de val. - Als dat zo is, loop ik er graag in.

Ik neem contact op via de radio.

Breng de bom naar het gebouw en ontsnap voordat ik de bom af laat gaan.

Denk je dat ik zo dom ben om binnen bereik van jouw bom te komen?

Ik zal je altijd opjagen.

Je krijgt je confrontatie. Alleen kies ik de tijd en plek.

Hij hapte niet toe. Ga nu weg.

Er komen problemen aan.

We moeten aan het wapen denken.

Geen goed moment voor een laatste gevecht.

Ik regel dit.

Als ze de bom in handen krijgen, is het voorbij. Rijd nu met het busje weg.

Ik zie jullie op het afspreekpunt.

Ga.

Het is niet aardig om dit te zeggen...

maar wordt niet gestoken en leidt de Master naar ons toe.

Dat is ijskoud.

Laten we die klootzakken pakken.

Pak ze, jongens.

Er komen er meer aan.

Niet stoppen. - Waar komen ze vandaan?

Blijf schieten.

Blijf schieten.

Ik heb gefaald.

Ze hebben me te pakken genomen.

Laat mij dit afmaken.

Ik schakel ze wel uit.

Klootzakken, hier ben ik.

We komen terug voor het busje. Laten we gaan.

Invictus.

Ben je echt zo bang voor mij?

Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan persoonlijk.

Maar kies je woorden goed uit, want het zullen je laatste zijn.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S04E10: The Last Stand

Heb je ze gepakt?

Ze ontsnapten...

met de atoombom die jij niet kon traceren.

Zie je nu de ware aard van je vader?

Ik zei het, hij geeft niets om jou. Alleen om zichzelf.

Als je zijn gevoelens dieper had geraakt, was hij zelf naar 't Empire State Building gekomen.

Kom. Volg mij.

We moeten de atoombom vinden.

Ze zullen alle straten leegruimen, totdat jouw vader en de bom zijn gevonden.

Deze schijnvertoning van samenleven is voorbij.

Ik schrok me dood. Waarom zei je niets? - Zoals wat?

Zoals: ''Hoi, ik ben terug en sta in het donker als een of andere enge vampier.''

Wat trof je daar aan? - De Master was weg.

Er waren alleen wat achterblijvers die mij aanvielen.

Wij werden ook aangevallen.

Gus en zijn bende bleven daar om ze af te wenden.

Wij zijn hier met de bom naartoe gegaan.

Ik weet niet hoe we hem bij de bom krijgen.

We weten niet eens of hij nog in de stad is. - Hij is hier nog.

Fet, dit voelt niet echt veilig.

Wil je veilig?

Volg mij.

Waar gaan we heen?

Deze lift is de bovengrondse ingang naar de New York City watertunnel nummer 3.

Net toen ik dacht dat we geen New Yorkse geschiedenisles meer kregen.

Dit zou de hoofdtunnel worden die water...

naar alle reservoirs in New York City zou laten stromen.

Het werd gebouwd om twee oudere tunnels te vervangen.

Dit project begon in 1970 en hoorde in 2020 voltooid te zijn.

Een 50-jarig bouwproject.

Ze hadden het bijna gehaald.

Maar toen kwamen die munchers.

We zijn 243 meter onder de grond.

Wat een gat, h�?

Gebouwd door de Sandhogs...

een familie die generatie op generatie het werk doorgaf...

en vaders en zonen werkten naast elkaar.

Levenslange banen om water naar de stad toe te brengen.

Mensen bouwden dit.

Dat is een goed verhaal.

Nu is het een veilige plek voor onze atoombom totdat we weten wat we gaan doen.

Wat had je in gedachten?

Carol vindt Howard leuk.

Denk je dat ze ervandoor zijn gegaan? - Waarom gaan die klootzakken niet weg?

Waarom gaan wij niet weg?

We hebben het busje met zilver nodig.

Prima, dan kijken we naar Bob Newhart.

Ik ken maar ��n blind date die ooit iets is geworden.

Bedoel je ons? - Dan zijn het er twee.

Meen je dit?

Hoe moet ik nu slapen als ik de aftiteling niet zie?

Toch, Marcus?

Marcus, gaat het wel?

Heb wat frisse lucht nodig. Het is hier bloedheet.

Het is tien graden. - Geef me heel even.

Waarom zei je niets?

Ik blijf maar denken aan al dat goud.

Kun jij je het voorstellen? We zouden koningen zijn.

Het enige wat nu telt...

is een stervend mens.

Doe mij een plezier.

Wacht niet te lang.

Geef me niet al die...

Verdomme.

Gus. Kalmeer.

Gus, rustig. - Ik ben dit zat. We gaan nu.

Zack kreeg veel informatie van ons, maar deze plek kent hij niet.

Neem het jezelf niet kwalijk.

Als het ons kind was, hadden we hetzelfde gedaan.

Behalve Quinlan dan.

Quinlan had hem direct doodgeschoten, wat ik misschien ook had moeten doen.

Wie kan dat? Behalve misschien een psychopaat.

Het laatste wat hij tegen mij zei was:

''Pa, ik probeer je leven te redden.''

Dat blijft maar in mijn hoofd rondspoken.

Hij zei veel dingen toen hij je probeerde te manipuleren.

Wie hou ik voor de gek?

Hij is niet meer te redden.

Het grootste bouwproject in de geschiedenis van de Westerse beschaving.

Nu vraag ik me af of het alleen maar een aandenken wordt aan het bestaan van de mens.

Ik dacht aan de Ouderen en hun ondergrondse kerker.

Ik ontsnapte voordat de eerste atoombom afging.

Het doodde hen en vernietigde niet de stad.

Sinds wanneer geef jij iets om New York City? - Dat doe ik niet.

Maar jij wel.

Als je de stad boven ons wilt redden...

en de wereld die er achter ligt...

dan is de tijd van half werk verrichten voorbij.

Ik kan het einde zien, Fet.

Ik kan de overwinning zien.

Maar er is alles voor nodig wat wij hebben.

Met alles, bedoel je...

Ik ken je goed genoeg om te weten dat als jij je ergens op richt, je vastbesloten bent.

Maar...

ik weet ook dat dit te veel is om van je te vragen.

Als je een manier weet om de Master te doden en New York City te redden...

doe ik het.

Dat weet ik.

Ik weet niet hoe we het moeten doen. Zeker als Gus en de anderen niet terugkomen.

Ik denk niet dat we nog dicht bij de Master kunnen komen.

Dat hoeft ook niet.

Quinlan en ik hebben een plan.

In plaats dat we het wapen naar de Master brengen, brengen we de Master naar het wapen.

Hoe doen we dat?

Als we hem hierheen kunnen lokken, dwing ik hem met deze lift naar beneden toe te gaan.

Waar we de atoombom af laten gaan.

243 meter steen zal de oppervlakte van New York City veilig houden.

Het signaal van de ontsteker gaat niet door 243 meter steen heen.

Dat weten we.

En?

Quinlan zal zijn handen vol hebben aan de Master...

dus iemand moet de atoombom activeren.

En dat ben ik.

Ik begrijp niet waarom je dit doet.

De professor zou het doen. Ik doe alleen wat hij zou doen.

De professor was 90 jaar oud en had een hartaandoening.

Hoe kunnen we winnen zonder een opoffering? - Maar dat hoef jij niet te zijn.

Als Quinlan zo graag dood wil, waarom laat hij hem niet afgaan?

Omdat hij geen twee dingen tegelijk kan doen.

Dat weet je niet. Dit is een slecht en dom plan.

Dutch...

Ik ben het vechten zat.

Maar meer dan dat...

ik ben het zat om te verliezen.

Zo werkt het, Fet.

Als je die atoombom laat ontploffen, dan verlies je.

Misschien. Maar wij winnen wel.

Het gezamenlijke wij. De mensheid.

Ik dacht dat we een kans hadden.

Ik weet dat ik een vreemde manier heb om mijn gevoelens te uiten en dat ik lastig ben.

Dat is zeker zo.

Jouw timing.

Het had beter kunnen zijn. - Ik weet het. Het komt slecht uit.

Maar het is nog niet te laat.

Dat is het niet.

Zeg iets.

Ga je dit echt doen?

Ik wens wat iedereen wenst.

Dat ik mijn tijd beter had gebruikt...

dat ik meer momenten met jou had gehad.

Het spijt me dat dit ervoor nodig was om ons hier te krijgen.

Maar, Dutch...

je zult een prachtig leven met iemand krijgen.

Ik ga dit doen.

We moeten teruggaan.

Verdomme, kijk. - Roman, zet je schrap.

Nog meer?

Niet voor lang.

Er is daarbuiten iets aan de hand. Gus had al terug moeten zijn.

Hoe praten we dit uit Fet zijn hoofd?

We?

Jou lukte het niet?

Hoe wanhopig moet je zijn om te denken dat Fet naar mij luistert?

Zo wanhopig?

Ik zal het proberen.

Over een paar uur zal er niemand meer leven op Manhattan.

Spoedig zal de stad zo stil zijn...

dat hun menselijke hartslag hun locatie verraadt.

Wat gebeurt er met de stad?

Het sterft uit. We zoeken een nieuwe plek om te heersen.

En elk wezen op deze aardbodem, mens, beest en strigoi...

leeft om ons te dienen.

Ben je nog steeds boos op me?

Ja.

Dat is een slechte manier om de laatste momenten van ons leven door te brengen, vind je niet?

Hoe werkt dit eigenlijk?

Niet dat ik denk dat het zal werken, maar in theorie...

Je weet toch...

ik ben graag het buitenbeentje...

en overtref elke verwachting, toch?

Laat me raden...

je laat de liftkabel ontploffen die de Master naar beneden laat vallen...

en waar jij de bom laat ontploffen.

Ja.

En dan pakt Quinlan de grote jongen in de hoofdlift...

en ik volg ze in die kleine kooi.

Je blaast ook die kabel op?

Ja.

De lift heeft een noodstop voor als hij naar beneden valt...

dat hij niet te pletter slaat.

En voordat ik de kernkop laat ontploffen zeg ik iets slims en cools...

net zoals Bruce Willis, snap je?

Tuurlijk.

En dan boem. Ik laat de bom afgaan.

De Master wordt een tosti...

de stad zal onbeschadigd zijn...

en de strigoi zijn weer de domme dieren.

En daarna mag jij de boel schoonmaken.

Luister.

Ik weet dat dit moeilijk is, maar ook makkelijk.

Quinlan en ik zijn toegewijd om dit te doen...

dus wil je ook toegewijd aan ons zijn?

Verdomme, je leeft.

Waarom ben je zo laat? - Duizenden strigoi...

ze vegen heel de stad schoon, en doden elk menselijk wezen.

Hoe dichtbij zijn ze?

Ik denk 30 blokken, dus als we iets doen moet het snel gebeuren.

Waar zit je aan te denken?

PANDJESHUIS ELF MAANDEN EERDER

Dr Goodweather. Kom erbij.

De dagen lijken wel weken, niet Doc? - Ik ben zo moe dat ik het niet eens kan kijken...

maar...

ik blijf maar denken. - Rust is belangrijk.

De strigoi worden krachtig.

De tol is mentaal, maar ook fysiek.

Ik ben een epidemioloog.

Ik begrijp de ziekte, de oorzaak...

de overbrenging, en de snelheid daarvan. Het is allemaal wiskunde.

En ik moet zeggen, ik heb geen idee hoe we deze plaag kunnen eindigen.

We strijden niet tegen wiskunde, maar strigoi.

En met de hulp van jou, Mr Fet en Dr Martine geloof ik dat we kunnen zegevieren.

Maar ik moet jullie waarschuwen...

deze strijd zal aan het einde...

alles kosten.

Ik ben al mijn huis, mijn huwelijk, de voogdij van mijn zoon...

mijn carri�re, mijn goede naam kwijt.

Ik word gezocht door de FBI, dus binnenkort ook mijn vrijheid.

Volgens mij ben ik er bijna.

Dr Goodweather, als ik mag spreken als iemand met ervaring...

is dit pas het begin.

De professor had een manier om je te inspireren...

zelfs al waren het de vreselijkste dingen.

Hij had geen blad voor zijn mond. - Dat had hij zeker niet.

De Master gaat Abraham Setrakians naam nog een keer horen voordat hij wordt verdampt.

Verdomme. Er is nooit een muncher in de buurt als je er een nodig hebt.

Luister.

Dutch wilde dat ik je om zou praten.

Ze wil alleen wat ze zelf niet heeft.

Nee, het gaat dieper, dat weet je wel.

Ze heeft haar kans gehad.

Ik de mijne.

Je weet vast wel iets over spijt, Doc. - Dat klopt.

Nu we toch serieus bezig zijn, wil ik wat dingen aan je vragen.

Een: Let op haar voor me.

Het helpt als ik weet dat ze in orde is.

En misschien moet je Zack een kans geven.

Ik weet dat het nu onmogelijk lijkt...

probeer het, er zijn zoveel dingen die ik nog tegen mijn vader wilde zeggen...

misschien draait hij wel bij.

Als de situatie goed is, zal ik het proberen.

Blijf in zijn buurt. Wees beschikbaar.

Wat is er aan de hand?

Je vader is gezien.

Als we hem kunnen volgen naar zijn basis, is het wapen ontwapenen simpel.

Ga jij?

Mijn overwinning is niet compleet totdat ik de Born heb vernietigd.

Wacht.

Ik wil mee.

Mooi, mijn zoon.

Als de strigoi bij de ingang zwermt moeten we ze hierheen lokken zonder ze te bestrijden...

proberen ze te verspreiden, dan worden het er minder.

We zijn klaar. - Het gaat beginnen.

Veel succes, heren.

Veel succes.

Dat je een mooie stad met briljante mensen op ziet staan vanaf deze afgrond.

Dutch, ik wil niet meer vechten. - Ik dacht dat we een kans hadden.

Jullie weer.

Heb je mijn vader gezien?

Ja.

Maar niet de Born.

Ze trekken zich terug. Kom.

Ik breng je naar je vader voor een laatste afscheid.

Kom mee, Eph.

Dat is de laatste.

Doc, ga eruit.

Hij is daar beneden bij Zack.

Er komen er meer aan, het is nog niet voorbij.

Ik heb je op deze wereld gezet, Invictus.

Nu zul je het verlaten...

Mijn godvergeten zoon.

Wat heb je gedaan?

Ik heb gewonnen.

Bastaard.

Geboren uit mijn vlees, maar niet mijn ziel. Een gruwel.

Nu...

staat niets meer ons in de weg.

Dood je vader, Zack. Dood hem en wees vrij.

Maak hem af, Zack.

Ik kan het niet.

Je moet.

Hij is nog altijd mijn vader.

Je hebt me teleurgesteld, Zack.

Of de Master is dood... - Of hij heeft een nieuwe gastheer.

We moeten ons hieruit vechten, nu het nog kan.

Pa.

Het spijt me.

We hebben gewonnen, Zack.

Door jou.

Hij neemt me over.

Ik wou dat ik je dit kon besparen.

Pa.

Zoon.

Nu kunnen we over de wereld heersen als vader en zoon.

Ben je daar nog?

Want als dat zo is...

ik hou van je.

Was dat de bom?

Is het voorbij?

Je hebt het geflikt.

Op een of andere manier heeft hij de kernkop kunnen ontsteken...

beneden op het fundament van de stad, en de Master was er niet meer.

Er waren wereldwijd een miljoen strigoi.

maar zonder de Master zijn centrale verbinding, waren het maar domme hongerige munchers...

die makkelijk te doden waren.

Vijf jaar later herstelde de atmosfeer.

Zes, of soms zeven uur zonlicht, wat steeds meer wordt.

De strigoi zijn nu allemaal uitgeroeid.

De overheid besloot om een paar munchers te houden en op te sluiten...

in hetzelfde biosafety level 4 gebouw als waterpokken...

en andere bloedvirussen...

want wat zou er mis kunnen gaan?

Roman is teruggegaan naar de Centrale Bank...

en is een van Manhattans grootste vastgoedeigenaren geworden.

Een drijfveer voor de vernieuwing van de stad.

Gus heeft Roman als partner afgewezen...

en is naar het platteland gegaan om honderdduizend vluchtelingen terug naar huis te brengen...

in de hoop dat hij de vrouw ooit tegen zal komen die hij ooit gekend heeft.

En Dutch...

zij is samen met een paar hackers bezig om het Internet weer aan de praat te krijgen.

Alles is weg waar de explosie was...

geen plaag...

Alleen een handvol mensen die echt weten wat er is gebeurd.

Toen de ratten terugkeerden...

wist ik dat het goed zou komen met de stad.

Er gaat geen dag voorbij dat we ons niet de mensen herinneren die niet meer bij ons zijn...

degenen die het ultieme offer hebben gemaakt.

Hoe gaat het met je?

Goed, en met jou?

Mag ik een stukje meelopen?

De Master gebruikte de band van de liefde van de mensen als leidraad voor de Strain.

Hij probeerde ons te vernietigen, maar hij begreep het zelf niet: liefde.

En uiteindelijk was het liefde wat onze redding was...

en gaf ons de wereld, onze wereld terug.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -