Original subtitles

- Jeg kan ikke, når han kigger på. - Arnie, tag dig nu sammen, ven!

Helt ærligt, nu handler det om mig. Vær nu ikke så selvisk.

- Slemme hund! - Han gør det altid.

- Jeg kan ikke... De der øjne! - Lad ham kigge på. Han elsker det.

Ifølge hundebogen skal vi inkludere ham. Han føler sig forsømt.

Han blev forladt! Kig på ham!

- Han elsker det. Han finder dig lækker. - Sygt. Så kan du jo date ham.

- Han synes, at du er mega lækker. - I er underlige. I fortjener hinanden.

Melding om en bevæbnet mand. 1822 Brooklyn, tredje sal.

- Det er jo lige i nærheden. - Lad de andre tage sig af det.

De er nybegyndere. Zone 1-patruljen her. Den tager vi.

- Vil du i det mindste love mig en ting? - Ja. Hvad som helst.

Når vi er gift - ikke mere sex i bilen. Jeg føler mig som et sidespring.

Okay, vi kan gøre det på toget og i bussen.

Bussen? Frank, det er klamt!

Jeg mener en party-bus! Som den til din polterabend.

- Der var minibar og bløde puder. - Super romantisk, ikke?

Lad os komme afsted.

- Du får ingen godbidder! - Lad ham nu være.

Han ødelægger alt mig.

- Nej, du bliver. Forlad ikke hunden. - Vent på forstærkning.

Jeg ved godt, at du tænker det værste, men du er også en grønskolling.

Fem minutter. Læs hundebogen. Bliv!

Hvornår ankommer forstærkningen til 1822 Trotman Street?

Om 15 minutter.

Sit, Arnie!

Godt så...

- Er du anmelderen? - Ja.

- Er du bevæbnet? - Nej, ingenting.

Han løb hen ad gangen.

- Hvor tænder man lyset? - Narkomanerne smadrer pærerne.

- Okay, hvor er bagudgangen? - For enden af gangen.

Luk døren. Bliv derinde.

Det er storm med orkanstyrke. 70 meter per sekund.

Med vindstød på op til 85 sekundmeter.

Så området her er definitivt i risikozonen.

Der ventes op mod 380 mm regn i dele af Puerto Rico.

Livsfarlige jordskred og kraftige skybrud.

Vi forventer oversvømmelser, vinde af orkanstyrke

og definitivt ødelæggelser.

Den her gør mig til en vinder!

Kom her.

Hvad?

Rør mig ikke, for fanden! Gør du det igen, så...!

Fokuser.

Der er hun.

Tag bagindgangen og lad motoren køre.

Babie, afsted.

Du har noget, som vi vil have.

- Giv mig ringen. - Hvilken ring?

- 20 karat. På din finger. - Jeg, jeg...

- Du havde den på i går. - Jeg solgte den i morges.

Er det din bank? Er det din bank?!

Planen har ændret sig.

Gå normalt. Gå normalt.

Hvis du siger noget, skyder jeg dig og personen ved siden af dig.

Så smil nu.

Doña Consuelo! Hvad kan jeg gøre for Dem?

Mine nevøer og jeg vil gerne i boksen.

Mine nevøer går med. Tak.

Tak, min ven.

Hvis De eller Deres nevøer får brug for hjælp, så spørger I bare.

Tak, faster.

- Hvor har du den her fra? - Det ved jeg ikke.

Drop det pis. Jeg spørger bare. Hvor har du den fra?

Fra en gammel mand. Han sagde ikke engang, hvad han hed.

Det gik gennem en mellemmand. Jeg ved ingenting!

Rolig. Var du hjemme hos ham?

Var du hjemme hos ham? Havde han flere?

Ja?

Hvad er hans adresse?

Dette er Puerto Rico. 3,5 millioner amerikanere bor der.

Og snart rammer den kysten.

I San Juan kommer det til at blæse med omkring 60 meter i sekundet.

Det vil betyde flere uger uden strøm og måske uden vand.

- Jeg bliver nødt til at sidde ned! - John. John!

- Kør. - Hvor er Babie?

Den gamle gik i panik. Babie er færdig. Afsted!

En orkan med vinde på op mod 70 meter i sekundet...

De evakuerede områder inkluderer det gamle San Juan.

Orkanen ventes at gå i land om cirka tre timer.

Jeg minder om, at evakueres I ikke, vil I udsætte jer selv og andre...

De gratis busser afgår fra...

- Hej, Pete. - Hej.

Cardillo, jeg skal bruge nøglerne til cellerne.

Javel, sir. Værsgo.

Har din mor betalt kaution?

- Cardillo! - Ja?

Assistent Peña hjælper med evakueringen.

- Tillykke. - I tager vognen.

I finkæmmer området og kører alle tilbageblevne i sikkerhed.

- Jeg ser frem til... - Det er ikke min opgave.

Det er det i dag. Afsted med dig!

Held og lykke.

Okay. Jeg venter på dig udenfor.

Fandens også.

Vi skaffer dig en burger.

Tak.

Undskyld, har du noget imod at efterlade lidt til os andre?

- Undskyld? - Du tog alt kødet.

Kom nu. Jeg skal bare have lidt kød til mit barn.

Vil du slås med mig foran dit barn?

Undskyld! Undskyld!

Manden her flåede lige en pakke fars ud af hånden på min søn.

Hvad snakker du om?

Sir, jeg bliver nødt til at tage din vogn og bede dig om at gå.

Nogen råd?

Om hvad?

Distriktet og beboerne.

Stol ikke på dem. Men det gælder overalt.

Ikke kun de steder, hvor man ikke kan forstå sproget.

Okay?

Jeg søger faktisk forflyttelse hertil eller Rio Píedras, hvor der sker lidt.

- Ja. - Der sker intet i zone 2.

Det er derfor, jeg meldte mig som frivillig i dag.

- Okay. - Okay...

- Så hvordan gør vi det her? - Gør hvad?

Hvad gør vi, hvis folk nægter at tage herfra?

Så får de en forfærdelig død.

Men den gode nyhed er, at det ikke er vores skyld.

Vi samler ikke nogen op.

- Så hvad skal vi så? - Sidde i bilen.

Måske køre lidt omkring.

Det er vel det.

- Kommissær Cunningham sagde, at vi... - Lad os sige, at vi samler en op.

Han vil ikke med. Han vil have dit navn og nummer for at klage over dig.

- Og? Jeg gør mit arbejde. - Som om det har betydning.

Hvis du vil forflyttes eller forfremmes, så kigger de i din mappe.

"Okay, du fik en klage? Pyt med at det ikke passer."

Vasker du hænder og det sprøjter, så ligner det stadig pis.

Så vi gør ingenting?

Det er tanken. Måske køber vi donuts senere.

Hvad er der sket med dig?

- Plaza del mercado de Rio Píedras. - Lad være.

Central 11-12. Adam Boyd Charlie rykker ud.

Okay.

Hvis du insisterer.

Godt så...

Okay. Hvad er der sket?

Hvad skete der? Han taler ikke spansk.

Han forsøgte at købe alt kødet og røg i slagsmål med en anden kunde.

Købe alt kødet? Det hele?

Er det ulovligt?

Overhovedet ikke, men hvor meget kød forsøgte du at købe?

- 45 kilo. - Hold da op.

- Sikken fest. - Det er meget kød.

- Hvor er offeret? "El victimo"? - La victima.

Hvor er kunden?

Han ville ikke anmelde det. Han ville bare lave burgere til sin søn.

- Det var sødt. - Ingen anmeldelse. Lader I mig så gå?

Ja. Fortæl, hvad du skal med alt det kød, så vil vi overveje det.

Det er lidt mistænkeligt. Kom.

- Kom, rejs dig op. - Anholder I mig?

- Nej, vi kører dig i sikkerhed - Vent, det kan I da ikke bare gøre.

- Det kan vi vist godt. - Jeg skal hjem forbi mig selv først.

- Jeg mener det! Det er vigtigt. - Nej.

- Vil du kun svare med enstavelsesord? - Måske.

- Kom så. - Fuck dig! - Og dig!

Det eskalerede hurtigt.

Der er nogen hjemme hos mig, der nægter at forlade stedet.

- Okay, hvem? - En gammel mand, der aldrig går ud.

Og en panser.

- Hvor ved du fra, at de vil blive? - Den gamle går aldrig udenfor.

Panseren pralede med, at han ikke skulle nogen steder.

Jeg har et husdyr. Det er derfor, jeg er her.

- Hvilken slags husdyr? - Et sulten et.

- Hvad hedder han? - Hun hedder Janet.

- Det bryder jeg mig ikke om. - Janet kan ikke lide pansere.

I må anholde mig, eller hvad I vil, men hun skal have mad og vand før orkanen.

Kom nu.

- Sagde du, at en panser ville blive? - Ja.

Okay, vi tager hen og fodrer din skide kat.

- Er det viceværten? - Ja.

Ja, det er ham.

Hallo!

Undskyld mig, sir!

- Hvad hedder du? - Luillo.

Manden her siger, at der er beboere, som nægter at lade sig evakuere?

- En tidligere betjent og en ældre mand. - Den gamle bor i 15 E. Held og lykke.

- Og betjenten? - Barrett. I 53 B.

Han tager kun med, hvis I trækker jeres våben.

- Tager det lang tid? - Nej.

Jeg færdiggør det her, og så smutter jeg!

Vi henter Barrett først og den gamle bagefter, okay?

Må jeg fodre Janet?

- Hvilken lejlighed bor du i? - 33 B.

- Er det rigtigt? - Ja.

Skynd dig. Vi henter dig om fem minutter.

Kom nu!

- Står der "virker ikke"? - Ja.

- Hvad? - Sí.

Perfekt.

- Du burde lære lidt spansk. - Ja.

Du er i Puerto Rico.

Sådan udtaler man det. Puerto Rico.

- Forsvind med jer! - Vi evakuerer bygningen.

- Vi evakuerer bygningen. - Godt, jeg har brug for hjælp.

- Selv politiet tager det alvorligt. - De er en flok tøsedrenge.

Jeg bliver her. Jeg skal ingen steder.

Vil du løbe risikoen?

Orkanen Irene begyndte sådan her. Der skete ingenting.

Hun vil slæbe mig med til Central Medico. Det er en dødsfælde.

Vi kørte dem med overdosis dertil. Dem så man aldrig igen.

Det er desværre det eller evakueringsbussen.

Undskyld mig. Señorita? Er alt i orden?

- Har du arbejdet i Rio Píedras? - Ja, jeg var chef der. Kender jeg dig?

Jeg kender dig.

- Jeg har søgt om forflyttelse dertil. - Okay?

Hvor kender jeg dig fra?

Jeg kender dig et eller andet sted fra.

Fra evakueringen her. Kan vi få hentet dine ting?

Du er Cardillo! Lige præcis. Du kom ud for noget for et år siden.

Ikke sandt? Hvordan endte det?

Jeg endte her. Tænk ikke på det.

Det gør jeg heller ikke.

Fik du fingre i personen, som ringede?

- Til slut, ja. - Bankede du ham?

- Far! - Bankede du ham?

Førhen ringede idioten Willie Bosker og anmeldte voldtægter og røverier.

Når vi nåede frem beskød han os med sit luftgevær.

Tredje gang fangede vi ham og brækkede et par af hans fingre.

Det satte en stopper for det.

Den anden betjent, din partner, det var din kæreste, ikke?

Troy, skat, mine chancer er bedre her. Jeg er stædig - det er hun også.

- Jeg står lige her. - Tror du, at jeg har Alzheimers?

Det er en kategori 5 orkan. Har du glemt det?

Tror du allerede, at det er en 5'er? - Fortæl, hvad der skete.

Jeg henter ham den gamle. Jeg foreslår, at du tager med din datter.

Som formodentligt er din værge.

Det er af ren respekt for dit skilt, at du ikke ligger på jorden nu.

- Vil du også skyde mig? - Hold kæft, din gamle idiot!

- Hvor skal du hen? - Bliv der.

Gå ikke efter ham uden skudsikker vest.

Hvor er du altså stædig!

- Er han din partner? - Ja.

Du er modig.

Hallo, hvad har du gang i? Går du bare?

Din far vil ikke med. Jeg kan ikke tvinge ham.

Er det ikke derfor, at du er her?

- Skal jeg bære ham ned? - Jeg er ligeglad med, hvad du gør.

Han har brug for sin dialysemaskine. Når strømmen går, vil intet fungere.

Ingen maskiner vil fungere.

Jeg har skaffet ham en seng på hospitalet, men vi mister den snart.

Er du virkelig læge?

Nej, jeg kan bare godt lide at gå rundt i pyjamas hele dagen.

Kom og hjælp mig med at få ham ud af huset.

Min kollega er der. Hun hjælper ham ned.

Han lytter ikke just til kvindelige autoriteter.

Okay. Ved du, hvem ham den gamle er?

Ja, jeg har set ham før.

Ifølge viceværten skulle han være pissetræls.

Gør mig en tjeneste og hjælp mig med ham.

Når vi har fået ham ud, så henter vi din far, okay?

Kom.

Det er rundt om hjørnet til venstre. Dernede.

Lige ud.

- Har han altid haft så megen sikkerhed? - Ikke så vidt jeg ved.

Hallo! Det er Troy Barrett. Du kender min far.

Hallo?

- Hvad kan jeg gøre for jer? - Du bliver nødt til at komme med.

- Jeg kan ikke tage herfra. - Der bliver oversvømmelse.

Er din far taget herfra?

- Vi evakuerer ham bagefter. - Cardillo til Peña.

Lige herefter henter vi ham og bringer jer i sikkerhed.

Peña, er du der?

14 til centralen.

- Cardillo, kan du høre mig? - Helt død?

Radioen virker ikke i det her vejr.

Hør her, søde, du behøver ikke at agere babysitter for mig.

Så du var chef i Rio Píedras?

Så du har ikke tænkt dig at gå. Du forstår ikke et vink.

Lad mig udtrykke mig tydeligt: Du kan gå nu. Jeg klarer mig.

Jeg forsøger at blive forflyttet dertil, men det bliver forhalet.

Så måske kan du lægge et godt ord ind for mig?

- Jeg beklager. - Peña, hører du mig?

- Det føles mere trygt her, men... - I må ikke parkere der!

Jeg kan ikke forlade mit hjem.

Hallo! I må ikke parkere der!

Kør videre! I må ikke parkere der!

Jeg ordner det.

Politi!

Hvorfor er I så stædige i det her hus! Du bliver nødt til at følge med!

- Beklager, men det gør jeg ikke. - Politi!

- Vent lidt, jeg er straks tilbage. - Så I kan godt gå.

Nej, det er en evakuering.

Alt er lukket. De lukker vejene. Kør videre.

Hallo! Tag det roligt!

Kom! Vi må væk herfra! Vi må væk herfra nu!

Herop! Hurtigt!

Ernesto!

Det er en panser!

Nej, skyd ikke. Du kan ramme den gamle.

Migs, du må indhente dem. Øverste etage.

- Hvem var det? - Ingen anelse.

- Vi kan løbe tilbage til min far. - Nej, der er for langt. De opdager os.

- Hvor skal vi så hen? - Op!

Kom så!

- Hvad gør vi ved panseren? - Bare rolig. De er fanget herinde.

Trapperne fører kun opad. Den eneste udgang findes hernede.

Dillon, gå op og arbejd dig nedad.

Pride og Ernesto - bevogt indgangen.

Ingen kommer ind, og ingen kommer ud, okay?

- Hvad med dig? - Hvad med den gamle?

Kan du komme ind uden ham?

- Det kan tage lidt tid, men ja. - Gør det.

Janet? Undskyld, skat. Jeg er på vej.

Der var kø i supermarkedet.

Okay.

Jeg ved det, jeg ved det.

Griffin, åbn døren! Åbn!

- Vi ses dernede. - Åbn døren!

Griffin, åbn! Luk os nu ind!

Glem det!

Hvor ved jeg fra, at det ikke er en fælde?

- Pokkers! - Gem jer!

En fælde? Jeg lod dig gå før! Troy og din nabo er her.

Luk os ind! Ellers bliver vi skudt!

Åbn!

Åbn!

- Er vi på det samme hold? - Gør mig en tjeneste.

Sæt øret mod døren, så skal jeg fortælle dig noget. Øret mod døren!

- Jeg har øret mod døren! - Okay.

Åbn den forbandede dør!

Centralen, 10-13.

Skudveksling.

- Hvem dræber hvem? - Stille!

- Det her er mit hjem! - Skudveksling. - Hvad er adressen?

- 658. - Marymount.

- Fuck! Har du en fastnettelefon? - Beklager, jeg købte ikke hele pakken.

Hvem fanden har en fastnettelefon? I kommer stormende ind i min lejlighed!

Jeg vil skide på, hvem der dræber hvem og alt muligt andet!

Viceværten er død!

Fandens også!

Giv mig madskålen!

- Hvad? - Giv mig madskålen!

Giv mig madskålen! Madskålen!

Nej, skyd ikke. Skyd ikke.

Bare giv mig madskålen.

Giv mig madskålen! Bag dig!

Jeg hjælper dig.

Herregud.

Hvad helvede?

- Stop, stop. - Hvad?

- Tag uniformen af. - Skal jeg tage uniformen af?

Hun hader pansere. Jeg har trænet hende. Du vil ikke bides af hende.

- Okay, fortæl din historie. - Hvilken historie?

En Disney-historie. Hvad tror du? Din historie. Den ypperste version.

Vil du anbefales, så giv mig noget at arbejde med.

En mordmistænkt var efterlyst for cirka fem måneder siden.

Jeg var på patrulje ved Burger King på Avenida Ashford.

Jeg ser en fyr på parkeringspladsen. 1,90 høj, 70 kilo, langt hår.

Vi parkerer, men da jeg kommer nærmere ser jeg, at det er den forkerte mand.

Langsomt. Ingen hurtige bevægelser.

Okay, nu tager du min hånd.

Når jeg siger til, trækker du mig ud så hurtigt, du kan.

Nu!

Luk døren! Luk døren!

Hvad fanden foregår der?!

- De forsvandt. - Forsvandt de?

De er et eller andet sted i bygningen. Der findes ikke andre udveje.

Hold kæft! Ingen undskyldninger. Jeg siger det på to sprog.

Find dem nu!

Nærmer du dig?

Jeg kan knække skydelåsen, men den elektroniske lås driller!

Er det dit kæledyr? Det er jo en dræbermaskine!

- Vi har et problem. - Plejer en læge at sige sådan?

- "Problem"? Skal du ikke berolige mig? - Jeg skal bruge en sav.

- Hvad fanden?! - Det perfekte sted at amputere.

- Du må ikke skære benet af! - Vi har ikke tid til at "berolige dig".

- Hvad skal du bruge? - En pind til at stabilisere benet med.

Antiseptisk middel. Penicillin. Gazebind. Tråd.

- Jeg kender en læge. - Tillykke.

- Han bor her i huset. Dr. Benz. - Hvilken lejlighed?

Det er 63 B.

Okay, jeg henter tingene. Bliv her.

Nej, jeg går med. Jo hurtigere det går, desto før kan vi gå tilbage til far.

Kom her. Jeg har brug for din hjælp.

Brug begge hænder og pres mod såret. Hårdt.

Tal med ham. Hold ham vågen. Det er ligeså vigtigt, som at presse.

- Griffin, findes der en bagtrappe? - Der er kun én trappe.

- Og elevatoren virker ikke. - Klart.

Men der findes en anden vej.

Stilladset.

Stilladset.

Fyren, vi leder efter, har tatoveringer. Det har ham her ikke.

Men der er noget, der ikke stemmer. Han ser nervøs ud.

Mit instinkt slår til. Og så ser jeg det.

- Hvad? - En enorm bule ved hans, du ved...

- Hvad? Han skridt? - Nej, hans røv.

En pose stikker ud af hans bukser. Jeg spørger, hvad det er, og han går amok.

Jeg tager ham med på stationen, og da vi visiterer ham,

finder vi 93 poser med crack.

Månedens største narkofangst.

Hold da op.

Så du foretog en anholdelse,

fordi en idiot havde en stor pose strittende ud af røven?

Er det din bedste anholdelse?

Du havde ikke engang en gyldig grund.

- Glem det. - Jeg siger det bare.

De burde være færdige nu. Jeg går ud og kigger.

Du kan gøre, hvad du vil.

Jeg er sådan et røvhul...

Den går op nu. Du har den!

- Sluk for strømmen! - Det hjælper ikke! Den er stadig låst!

- Der findes en anden måde. C4! - Spræng lortet i luften. Gør det!

- Er det okay? - Ja.

- To etager op og tre lejligheder hen! - Ja. Er du en god skytte?

- Ja, hvorfor spørger du? - Hvis jeg falder, så skyd mig.

Jeg vil ikke vente i 4,5 time på at dø af en hjerneblødning.

- Og hvis jeg falder? - Du er en hård hund. Du overlever.

- Klar? - Spræng den.

Ja!

Rolig, søde. Fjern hånden fra våbnet. Langsomt. Op med hænderne.

Hvor er de?

- Hvem? - Din partner og den gamle mand.

- Følg mig. Jeg viser vej. - Afsted.

Jeg håber ikke, at du tager pis på mig.

Kom nu!

- Ret lige våbnet et andet sted hen! - Hold kæft, for fanden!

Er det her?

Det er her.

Du går først ind.

Er det en fælde, dræber jeg dig!

Idiot!

Sådan ja. Hjælp mig med at trække ham indenfor.

Hold op, han er tung! Kom så.

Chef!

Gå bare derned. Jeg tjekker op på Traswell.

Bare rolig. Hun kommer ikke igennem.

Hvad hedder du?

- Paul. - Paul...

Hvad er det for en accent?

- Tysk? - Tysk, ja.

Jeg hedder Jason.

Jeg vil gerne give hånd, men du skal jo holde trykket.

Naturligvis.

Giv mig våbnet!

Fandens...

- Er du okay? - Ja.

- De er på fjerde sal. - Hvor er Ernesto?

Død. Større andel til os andre.

- Her. Genkender du navnet? - Alexander Duono. Nej, burde jeg det?

Hvis du vil arbejde med større sager, skal du kende spillerne.

Hvem er han?

Han er med i en gruppe, der røver juvelerer, museer, pengetransporter.

Bossen er en ægte psykopat, der kalder sig Johannes Døberen.

Jeg har en ven, der er kommissær og som arbejder på de store sager i zone 3.

Han har jagtet de her fjolser i en måned.

- Er du okay? - Ja.

Gør mig en tjeneste og hent mine piller.

Oxy-hvad fanden de nu hedder. Ikke derinde. Næste dør.

Det der er min kones atelier. Næste dør er til badeværelset.

Her er den.

- Har du læst avisen? - Ikke i dag. Hvad da?

Gruppen kaster sig over en blåhåret gammel tante,

men pløkker hende før jobbet er fuldført.

- Var det ham Dillon? Den er tom. - Tak. Ja, ham.

Min ven tror, at han er en af dem. Jeg har ikke haft den her på i 15 år.

Gad vide, om den passer.

Hvad tror du, at de laver her?

Jeg har en anelse om det. Men hvis du vil gøre indtryk på mig, så er det nu.

- Hvilken lejlighed er det her? - 44 B.

Så en etage op og to lejligheder hen.

Så den her kvinde er ofte på hospitalet.

Hun siger, at politiet holdt hende og sprøjtede rotteblod i øjnene på hende.

- Roberta Gradisher? - Kender du hende?

Åh, ja...

Vent nu lidt.

Det var dig.

Ikke sandt? Det var det, som min far hentydede til.

Delvist, ja.

Hun sagde, at det var to betjente.

Smith... Smith og Smythe. Nemlig.

- Behandlede du hende? - Fjerde gang fik hun øjendråber.

Jeg sagde, at de indeholdt vievand.

Hun kom forbi med dem. Vi skulle teste, om de indeholdt rottegift.

Der kan du se. Hun stolede heller ikke på mig.

- Hun ville indgive en anmeldelse. - Mod mig?

Vent. Lad mig se det der.

Det er ingenting. Det er okay.

- Den finder selv ud. - Det er et strejfskud.

Nej, anmeldelsen var mod politimesteren.

Hun troede, at politimesteren stjal hendes rabatkuponer.

Nej! Hun er jo sindssyg.

- Er det okay, at jeg spørger om noget? - Bed ikke om tilladelse - Bare spørg.

Hvorfor blev du her? Du vidste, at det var en slem orkan.

Ja.

Ved du, hvad en fækal transplantation er?

- En hvad? - En fækal transplantation.

Det er præcis, som det lyder. Lægerne stopper en andens lort ind i ens krop.

- Hvorfor det? - Det er godt mod kolitis eller noget.

Troy vil have, at jeg gør det. Jeg har andre problemer - nyrer og lunger.

Jeg dør af det til sidst. Jeg tager en million piller.

Slæber hun mig på hospitalet, er det slut. Jeg skal ikke dø på den måde.

Jackpot!

Så du er bogstavelig talt fuld af lort.

Hold kæft.

- Min recept udløb. - Hvad er det der?

"Oxymoron". God mod smerter. Vil du have en?

Nej tak.

Lad os komme afsted, din Lystig-Per.

Vent, vent. Hvor skal vi hen?

Nummer 44 A. Der bor en forhenværende DEA-agent. Han svømmer i våben.

Hvis vi skal have en chance, får vi brug for våben. Skyd for at dræbe.

Jeg dækker dig, og du dækker mig. Nu går vi.

Hvad fanden er det her?

Fandens!

Læg den.

Læg den.

Langsomt.

Spark den herover. Kom så!

Bevæger du dig, blæser jeg hovedet af dig. Hvor er ham den gamle?

Han er oppe i min røv. Vil du kildre hans fødder?

Ja, tak. Kærlighed er stærkere end stolthed.

Kom. Jeg kan ikke få et rent skud.

Kom!

- Du skød mig! - Kom nu!

Kom nu. Jeg kunne ikke gøre for det. Du var i vejen.

- Hvor blev de af? Så du det? - Joker du? Jeg kunne intet se.

- Du skal være mine øjne. - Pas på.

- Vent, jeg har nøglen. - Du tager pis på mig!

Fyren her er okay. Det er vist den her.

Ligesom jeg sagde, ikke sandt? Alt, hvad man behøver.

- Det var satans! - Vælg et våben. Det er bare at tage.

Er du nazist?

Du kan ikke lide folk som mig.

Nej, jeg...

Nej, jeg har det ikke sådan længere.

Jeg troede ikke, at der var nogen nazister tilbage.

Men der må jo findes nogen.

Men de må være gamle ligesom dig.

Kan du holde den her?

Kuglen gik lige gennem læggen.

Skinnebenet og lægbenet klarede sig.

Sikke heldig jeg er...

Nej. Jeg er en dygtig skytte.

Til Thanksgiving et år tog min far ud...

...og købte en stak frosne kalkuner.

Ikke for at spise dem.

Han tog dem med hjem for at skyde dem i stumper og stykker.

Han fyldte dem med bly.

Målskydning.

Det var vildt spændende, for jeg havde altid villet være læge.

Jeg elskede det, for jeg fik lov til at pille alle kuglerne ud af fuglene

og sy alle hullerne sammen igen.

Så hvad snakkede du og min far om dernede?

Tja...

Rigtigt.

Jeg var kriminalbetjent i New York.

Altid travlt. Aldrig kedeligt. Jeg elskede det.

En aften får jeg et opkald om en bevæbnet mand.

Jeg er tæt på. Cirka fire blokke derfra.

Jeg tøver ikke, men jeg er sammen med Jasmine.

Hun er min...

Jeg er med.

- Det er lige i nærheden. - Lad de andre ordne det.

Hun bad mig om ikke at besvare opkaldet.

Jasmine var også betjent.

Men jeg sagde, at hun skulle blive i bilen og anmode om forstærkning.

Jeg ville undersøge det.

Så jeg går derind.

Jeg ser en pistol dukke op rundt om hjørnet.

Jeg reagerede og skød.

Og jeg...

Jasmine?

Hvad med manden med våbnet?

Der var intet våben.

- Anmeldte du det her? - Ja.

Er du bevæbnet?

Et røvhul indgav falsk anmeldelse om et våben,

fordi han syntes, at vi ikke reagerede hurtigt nok på hans klager om larm.

Det er ikke din skyld. Det ved du godt.

Jeg ved det.

Men det var mig, det skete for.

Jeg bragte hende i den situation.

Jeg har altid sagt, at jeg aldrig ville finde sammen med en betjent.

- På grund af din far? - Ja, og jeg kysser helst ikke min far.

Uha. Faderkomplekser.

Han har altid ønsket sig en søn.

"Troy"...

Tror du virkelig det?

Du har mødt ham.

Ja, det har jeg. Ja.

Han er et røvhul, men - jeg har også mødt dig.

Og jeg er ret sikker på, at han ikke tænker sådan.

Godt klaret!

Du kan jo lade som om, at du aldrig er blevet skudt før.

Jøsses, du er virkelig talentfuld, doktor!

- Godt så. Det var det. - Tak.

Når vi slipper ud herfra...

...vil du så være åben for...

...du ved, at hjælpe mig med at fjerne stingene?

Jeg mener det.

Jeg er ret påpasselig, når det kommer til at få fjernet sting og den slags.

- Okay? - Ja, nåle og deslige.

- Det er jeg ret god til. - Det sætter jeg pris på.

Når som helst.

Satans!

Chef, du skal se det her!

Den ser fin ud. En fin Uzi. Den er god.

Og sådan en her. Den kan være anvendelig. Den kan jeg lide.

- Vil du have en M4 eller et haglgevær? - Rør dig ikke!

- Så det er her, I er... - Spørger du eller påstår du det?

- Jeg spørger, din nar. - Jeg ville bare undgå misforståelser.

Ja.

Det er her, vi er.

Læg jeres våben på gulvet.

Okay, langsomt. Gør ham glad.

- Kom så! - Våbnene på gulvet. Sådan. Rolig nu.

Også pistolen!

Okay. Jeg gør det langsomt.

Okay?

Se.

Fandens også!

Skide godt arbejde! Jeg har vist fået et ekstra hul her.

Satans! Den velkendte smerte... Hjælp mig op.

Bliver man liggende, dør man.

- Det er jo tomt! - Det ved jeg godt! Hold kæft!

Ham den gamle ved, hvor malerierne er. Finder vi ham, finder vi kunstværkerne.

Har du lært Janet, at angribe politiet?

Ja.

Hvorfor det?

Jeg var på vej hjem fra arbejde.

To pansere stoppede mig.

De sagde, at mit signalement stemte overens med et fra et røveri.

Jeg vidste, hvordan signalementet lød.

"Sort mand, 18 til 40 år."

"Mellem 1,55 og 2 meter høj."

Jeg er blevet stoppet 20 gange, men har aldrig begået røveri.

Jeg var træt af det!

Så jeg fortsatte med at gå.

Jeg sagde et par velvalgte ord.

Skubbede en af dem væk fra mig.

Det næste der skete, var, at jeg vågnede op på hospitalet.

Jeg indgav en klage og stævnede byen.

Jeg fik en stor erstatning og flyttede hertil.

Jeg reddede Janet.

Det føltes som beskidte penge.

Som om jeg havde taget noget, som ikke tilhørte mig.

Forstår du, hvad jeg mener?

Det gør jeg.

Det gør jeg.

Okay, vent. Det er et hul. Jeg kan kigge ind i det.

Undskyld, det var min skyld.

- Jeg forsøgte at give os en chance. - Jamen, så hold dog kæft!

Du gjorde, hvad du skulle, og du gjorde det godt.

Undskyld.

Hvis vi overlever, anbefaler jeg dig til lige den enhed, som du ønsker.

Undtagen afdelingen for efterlysninger. Fuck dem.

- Det gør ondt. - Er du okay?

Kom så.

Vi tager en etage ad gangen, indtil vi finder dem.

- Hvad er der sket med ham? - Han tager i hvert fald ikke en lur.

- Okay. Er du klar? - Nej, men hvad skal vi ellers gøre?

Hvor er min vest?

Sikken nytte den gjorde... De laver dem ikke store nok.

Tak, søde. Kom så.

Tak.

Frank!

Op med dig! Nu!

Jeg skyder hovedet af dig. Op med dig!

Cruz!

Tag pistolen. Der.

Tag hende med. Kom, vi går.

Gå derind. Derind.

Far?

- Hej, skat. - Far, jeg fikser det her.

Jeg har ledt efter jer overalt. Hvor har I været?

Cardillo, fjolserne er tungt bevæbnede. Vær forsigtig.

Du må gerne nedlægge et par af dem. De røvhuller.

Det er okay.

Skat, nej. Hold op.

Der er for mange huller i mig. Sid bare hos mig lidt.

Godt skudt.

Jeg så dig dernede. Godt klaret.

Hold min hånd, okay?

Kom her.

Vi må videre.

Jeg elsker dig, far.

Fortæl mig, hvordan det føles,

når en kugle går gennem dit skind og ind i din hjerne.

Knep dig selv, dit svin.

Ved du, hvor din partner er?

Eller ham den gamle?

Det var forsøget værd.

Kan I høre mig?

Er det overstået?

Vi er i orkanens øje.

Åbn. Det er okay.

Vi har brug for våben. Pistoler, knive - alt, som dræber.

Vi sidder i samme båd nu, Griff!

Og din far?

Det blev virkelig mørkt herinde en overgang.

Er du okay?

Vi burde se at komme væk herfra.

"Valmuer".

Vincent van Gogh. 55 millioner dollar. Den findes her i bygningen.

Assistent Cardillo.

Cardillo her.

Jeg står her sammen med din partner, assistent Peña.

Er hun okay?

Sig hej.

Jeg er okay, Cardillo.

Du har sikkert opdaget, at uvejret har lagt sig.

Vi har cirka 15 minutter til at afslutte det her og komme afsted.

Jeg foreslår, for Peñas skyld, at du ikke anmoder om forstærkning.

Assistent Cardillo?

Jeg har ikke anmodet om noget.

Så lad mig sige det klart og tydeligt:

Jeg vil have dig, den gamle og kunstværkerne.

- Jeg kan ikke gøre det her. - Hvad sker der?

Han forbløder. Han skal på hospitalet nu.

Assistent?

Du kan få mig og kunstværkerne.

Men du skal lade Peña gå.

Hvilken kliché. Jeg troede, at du var den kloge.

Kom hen til nummer 44 A. Uden dine våben.

Er du her ikke i løbet af fem minutter, henretter jeg din partner.

Begå ikke samme fejl som i New York.

- Hvor ved du det fra? - Jeg ved alt.

Jeg er Johannes Døberen.

Hvor er de?

- Hvor fanden er de? - Jeg... Jeg ved det ikke.

Du skal ikke lyve for mig!

De kom for at finde dig. Hørte du, hvad han sagde, at de ville gøre?

De dræber Peña, og så kommer de efter os.

Uvejret begynder igen, og så er vi fanget her.

Vi bliver et let bytte for dem.

Min familie har haft dem siden krigen.

- Er du nazist? - Nej.

Min far var.

Og malerierne gik i arv til mig.

Det er blodpenge.

Er de her i huset?

- Er de her i huset, for fanden?! - Sig det!

De hænger her

blandt de andre billeder.

Det var pokkers!

Du er en listig satan.

To minutter.

- Her. Tag den her. - Hvorfor det?

- Du får brug for den. - Og hvad med dig?

Vi skal ud og afslutte det her. Jeg ved, at du kan skyde.

Kom væk herfra, mens I kan. Begge to.

Brug ikke stilladset.

Godt så. Kom.

Okay, kom så. Vi må holde os i gang.

- Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. - Kom.

Et minut...

Hvor er de?

- Lad hende gå først. - Glem det. Hvor er de?

Døren til venstre.

Kom så, langsomt. Åbn døren. Langsomt.

Langsomt.

Så du flyttede det hele herind?

Jeg var den eneste person, som jeg stolede på.

Den vej.

Efter dig.

Og findes der andet end kunst bag den dør...

Ja, jeg ved det godt.

Gå ind.

Wow!

Nej!

Pil venligst malerierne ned.

- Giv mig nøglerne til jeres vogn. - Ikke vognen.

Giv mig nøglerne til jeres vogn!

Johannes D...

Tag uniformen af.

- Vi har jo kun lige mødt hinanden.. - Snart bliver det endnu mere intimt.

Kan du klare det?

Vent lidt.

Contessa er tilbage.

- Er du tilfreds nu? - Hold kæft.

Jeg ved ikke rigtig... Men jeg er vild med det falske rum.

Falsknerier, eller hvad?

Falsknerier!

Er det falsknerier?

Ligner det der et mesterværk?

Vil du have de ægte varer?

Den gamle nazist gemte dem i de andres lejligheder.

Han gemte dem lige for øjnene af os.

Så lad os finde dem.

- Du har gode talegaver. - Følg efter ham.

Kom så. Du skal nok få lov at skyde ham.

Satans! Satans!

Hvis vandet kan komme ind, findes der en vej ud.

- Kom, lad os gøre det. - Hvad laver du? Fandens også!

Havde den gamle adgang til alle lejlighederne?

- Ja, han ejede bygningen. - Ikke længere.

- Kom så. - Tag det roligt.

Herregud!

Det er kronjuvelen.

"Koncerten". Johannes Vermeer.

Isabella Stewart Gardener købte maleriet

på en auktion i Paris i 1892 for 5.000 dollar.

Nu vurderes det til at være mere end 200 millioner værd.

Det er noget lort.

Tag den ned.

Forsigtigt!

Okay. Kig på mig.

Vi skal nok klare det. Vi kommer ikke til at dø her.

Der må findes en vej ud. Hold den her.

- Hvad vil du? - Dykke. Lys nedad. Jeg finder udgangen.

En, to, tre.

Pis...

- Hvad findes der derinde? - Ingenting.

Det er mange låse for ingenting. Åbn døren.

Fandt du noget?

Jeg har dig.

Jeg fandt den. Giv mig din hånd.

Vi må ud herfra. En, to, tre.

- Er du sikker på, at du vil det her? - Åbn!

Okay.

Som du vil.

Orkanen Contessa er nu officielt drevet over i Puerto Rico.

Skaderne i San Juan er omfattende.

Redningsmandskab leder efter overlevende.

Hvis I har pårørende, som savnes...

Banke, banke på.

Hvordan går det, sir? Er alt vel?

Jeg er taknemmelig over at være i live.

Tak, doktor.

Undskyld mig, sir. Jeg vil gerne tale med Dem om en episode,

der fandt sted i en boligblok ikke langt herfra.

Hvem kunne tro, at jeg ville blive så glad for at se en panser.

Hvordan slap I ud?

Jeg fodrede din kat, mens du var væk.

- Vi har en melding om en 10-31. - Vi er på vej.

Doktor, kan du tage et kig på mit ben?

- Har vi ikke allerede leget doktor? - Vil du fjerne mine sting?

- Vil du invitere mig ud? - Det kan du fandeme bande på.

Det lød forkert. Af respekt for din arbejdsplads... Der er ingen pres.

- Med mindre det er det øjeblik... - Og det her kan vente.

Ja, selvfølgelig. Jeg ville aldrig overskride den grænse.

Det ved jeg godt.

Må jeg... Hvis jeg tigger...?

Godt så. Kom nu. Tag mig med storm. Kom!

- Jeg har noget til dig. - Okay.

Det var satans!

Jeg må finde ud af, hvordan jeg får det solgt.

Oversættelse: J. Petersen