Original subtitles

Подонок!

Клоэ!

Жак, зачем ты пришел так рано?

Я бы на твоем месте еще поспал.

Ты не на моем месте.

Добрый день.

Что с тобой случилось?

Ничего.

Просто несчастный случай.

Ты знаешь, мне не нравится, когда у тебя волосы так.

Да, я знаю.

Этот подонок наблевал на меня!

Да пусть проспится на улице!

- Какая мерзость! - А, не обращай внимания!

А тебе не хочется еще поспать?

Будь я на твоем месте...

Ты не намоем месте!

Мы знакомы?

Вы мне нужны.

Я нужен вам...

Отправляйтесь туда, за мост.

Гостиница Нормандия. Господин Беранже.

Это директор.

А потом?

А потом...

Вы увидите.

Я скажу вам, что вам делать.

Менее чем в 20 метрах, в минуте ходьбы,

то, что называется полицейским участком.

-Так что выходите... - Нет.

Вы единственный, кто может мне помочь.

Это смешно! Ладно...

Спросите о номере 401.

Мой шарф...

В чем дело, старина?

Потерял ключи от машины?

Мой шарф.

О, черт.

Не понимаю, кто была эта женщина.

Какая женщина?

Я ее раньше не видел.

Как будто кто-то из прошлого.

О чем ты говоришь?

Пойдем. Не надо оставаться тут.

Возможно, комиссар прав.

Ты должен встретиться с Гурмо.

Его зовут Гурмо, да?

Жак, ты потеряешь свою должность.

Ты выводишь из себя своего начальника.

- Пьер! - О, помяни черта...

Какой ерундой ты там занимаешься?

Я же сказал, поезжай в гостиницу Нормандия.

Поторопись!

Уже еду, шеф, уже еду!

Я позвоню. Пока.

Фред, если прольешь кофе в моей машине, вылетишь вон!

-Ты это говоришь каждый день! -Да.

- И что говорит Жак? - Ничего, опять видит призраков.

Чихуахуа!

Вот ты где. Не досаждай господину.

Розмонд де Помероль де Пужоль де Грамон.

Герцогиня.

Совсем чуть-чуть!

Герцог де Помероль де Пужоль де Грамон, мой первый супруг,

...

А вы господин...?

Ренуар...дю Гавр.

Я знакома с Донедье де Вабром, но не знала Ренарадо Гавра!

Вы знаете, какой сегодня день, комиссар?

Лейтенант.

Двадцатое мая.

Антуан исчез 4 часа назад.

Ровно через 36 лет.

Как вы думаете, можно умереть от любви, лейтенант?

И что случилось 36 лет назад?

Да, вы думаете, можно.

Я могу вам чем-нибудь помочь?

Жак Ренар, лейтенант криминальной полиции.

Можно взглянуть на номер 401?

Простите?

Я хотел бы взглянуть на номер 401.

Здесь нет номера 401. Вы ошиблись.

Почему вы так нервничаете?

Я не нервничаю.

Просто я только что говорил с сотрудниками.

Так что вам угодно?

Что вы им сказали?

Хорошо.

Мой отец покинул гостиницу два дня назад. И с тех пор не возвращался.

- И что потом? - Потом - ничего.

Никто его не видел. Его машины нет на стоянке.

Старого Мерседеса, на котором он не ездил много лет.

Ну что ж, ваш отец взрослый. Он может уходить, когда и куда захочет.

Без документов, без денег?

Оставив все?

Это его недавняя фотография?

Да, она сделана в прошлом году.

Привлекательный мужчина. Может быть, он не один?

Он управлял этим отелем 40 лет. Ему очень нравилась работа.

Он всегда жил здесь. Тут вся его жизнь.

Не представляю, что еще могло бы ему понадобиться.

За исключением...

Авантюры?

Если бы...

Мой отец всегда любил единственную женщину.

Вашу мать?

Мою мать, да.

Он оставил все... кроме своей винтовки.

Вы полагаете, что он...?

Мой отец - унылый старый человек,

который не любит никого и ничто.

Я хотел бы осмотреть его комнаты.

Вы просто потратите время зря. Там ничего не нашли.

Жорж.

Пришли мне Констанс, пожалуйста.

Господин Беранже всегда держит шторы закрытыми.

Спальня здесь. Идите за мной, пожалуйста.

- Господин Беранже спит не с женой? - Конечно, нет!

Это так очевидно?

О да.

Вам нехорошо?

Пожалуйста, не кладите ноги на кровать...

Если госпожа Беранже увидит...

- Позвольте вам помочь. - Сейчас все пройдет.

Я схожу за помощью.

Никогда!

Нет!

Каковы ваши планы после этого фильма, мадемуазель Бенутти?

Мотор!

Почему ты меня предал?

Я не любил никого, кроме тебя.

Я не забыла тебя.

Чудесно! Просто невероятно!

Грандиозно, мадемуазель Бенутти!

Браво!

Ужасная авария. Неожиданная смерть Виктории Бенутти

Мама...

Я искала тебя, Камиль.

Оставь нас на минуту одних, Констанс.

Звонил комиссар Пено. Они нашли Мерседес твоего отца.

А папу?

Нет. Только его машину.

Брошенную на вершине скалы.

Я думаю, мы должны готовиться к худшему.

Что ты делаешь? Встань!

Встань, слышишь?

Перестань вести себя как ребенок!

Констанс!

Кто здесь был?

Полицейский. Он почувствовал себя плохо.

Какой полицейский?

И где он сейчас?

Я не знаю.

Лейтенант...

Ренар, кажется.

Кто? Зачем он был здесь?

Комиссар Пено лично занимается делом твоего отца.

Камиль!

Где этот лейтенант?

Я видел его этим утром.

Он спрашивал о номере 401.

Что вы делаете в этом номере?

Он не существует!

Отдайте мне ключи. У вас нет ордера.

Ордера на обыск получают только в телесериалах.

Вашей матерью была Виктория Бенутти.

Единственная моя мать - та, которая меня вырастила.

Как вы смеете вмешиваться в нашу жизнь?

Как здесь душно.

Мне нужен воздух.

Пахнет смертью.

Почему вы не привели меня сюда?

Виктория Бенутти погибла в автомобильной аварии 20 мая 1970 года.

Через 36 лет день в день исчезает ваш отец.

Это не похоже на простое совпадение.

...

Вы это можете понять?

Да.

Кто вы?

Чего вы ищите?

Я ищу ее.

...

Почему вы так ненавидите свою настоящую мать?

Вы едва ее знали. Вам было три года, когда она погибла.

Это лучшее, что она могла для меня сделать.

Она меня бросила. Я для нее не существовал.

В этом лице вы не найдете ничего.

Никакой любви.

- Что вы там делаете? -Я все это сожгу.

- Оставьте это! - Нет, подождите...

Полицейская конфискация!

-Лейтенант Ренар, полагаю? -Да.

Я мадам Беранже, управляющая гостиницей.

Как вы попали в номер 401?

Через дверь.

По какому праву вы лезете в частную жизнь моего мужа?

Я веду расследование.

Что вы говорите?

Комиссар Пено занимается расследованием.

Я выясню, почему вы в него вмешиваетесь.

Это важнее, чем поиски вашего мужа?

Очень хорошо. До свидания.

И что?

На вид - самоубийство.

Мы нашли оружие в скалах, охотничью винтовку.

А что касается тела, с таким течением, вероятно, оно уже в Голландии.

Он же не прыгнул отсюда?

Нет, может быть, боялся высоты.

Он сделал это внизу. Прилив уже все смыл.

Эй, как ты узнал, что мы здесь?

Тебе комиссар звонит.

Да, это я.

Комиссар в ярости.

Госпожа Беранже на тебя пожаловалась.

- Что ты устроил бардак в Нормандии. - Что значит бардак?

И ты туда же!

Пьер, я пошла.

Хорошо, я позвоню тебе, когда закончу.

Приди...

Пойдем отсюда.

Идем.

Нет, я не хочу, чтобы ты вел. Ты сможешь забрать машину завтра.

Я покажу тебе настоящую машину.

Залезай.

Съездим в психушку.

Вас не было три недели, а теперь вы вдруг появляетесь.

Так не делается, Жак.

Давайте-ка посмотрим...

Вот ваша карточка.

Я увижу доктора Гурмо завтра.

Я запишу Вас на прием на следующий вторник.

Хорошо, вторник.

Вы собираете эти фотографии?

Да, чтобы что-нибудь о вас напоминало.

У меня была одна ваша, но потерялась.

Забавно, когда вы возвращаетесь, вы все смотрите на мои снимки.

Хотя притворяетесь, что не помните, что здесь происходило.

Ну наконец-то вы выглядите лучше.

Да, все хорошо.

И не забудьте, приему доктора Гурмо во вторник.

Или у меня будут неприятности, каки у вас...

Я об этом позабочусь.

Да, посмотрим.

Приди...

- Приятного вечера. -До завтра.

Пришел поздороваться?

Это мило.

Я пришел подождать ее.

...

Нет, это еще хуже, она там все время!

Это моя вина!

Нет, это не твоя вина.

Ты меня слышишь?

Извини меня, Марилу.

...

Всякий раз, когда я тебе нужна. Ты можешь на меня рассчитывать.

Не волнуйся за меня, все будет нормально.

...

Ты не надела платье, которое я тебе купил?

Нет.

Тебе надо его носить.

Ты уверен, что твоя жена все выполнит?

Абсолютно.

У нее нет выбора.

Она слишком много может потерять...

Своего любимого сына.

Она должна заплатить, Антуан!

Нет!

Ты прекрасна.

Ты совершенна.

Мне надо идти.

Кто гарантирует, что ты вернешься?

Никто.

Каковы ваши планы после этого фильма, мадемуазель Бенутти?

Я хочу позаботиться о тех, кого люблю.

Найти для этого время.

Вести нормальную жизнь.

Мечтаю о семье, которой у меня никогда не было.

Я должна закончить фильм, по которому уже договорилась, а потом...

Я буду жить.

Вот твои деньги.

Вы тоже плохо спите,

да?

-Да. - Поздно.

Вы здесь ради нее.

Кого нее?

Виктории, конечно.

Кого же еще?

Когда я смотрю на вас,

я вижу лицо бедняги Антуана в его худшие дни,

когда он бродит по коридорам своего отеля

в поисках своей возлюбленной.

Я расследую исчезновение.

Я увидела это в ваших глазах, когда мы встретились впервые.

Любовь я вас значит много.

Проводите меня в номер. Это напомнит мне старые добрые времена.

В прошлом году горничная сказала, что видела ее в коридоре.

Идиотка рассказывала всем, что в гостинице водятся привидения.

Она была уволена без промедления.

Бери деньги и уходи!

Уходи отсюда!

Они все были напуганы.

Призраком Виктории?

Почему, вы думаете, Антуан надевал свой лучший костюм каждый вечер,

когда шел в номер 401,

надушившись, как на первое свидание?

Чтобы посмотреть старые снимки? Полистать журналы?

Ну что вы!

Доброго вечера, герцогиня.

Видите?

Доброго вечера, лейтенант.

Доброго вечера.

- Покажи мне деньги! - Все здесь.

Мы не можем уехать сейчас. Рана воспалилась.

Болит!

Сделай же что-нибудь!

Здесь нет ничего.

Тебе нужно показаться врачу.

Я не могу!

Я застрелил человека ради тебя!

Не смотри на меня так.

Ты сумасшедший.

У меня не было выбора. Я сделал это ради тебя!

Чтобы мы могли уехать вместе, понимаешь?

Ты хочешь уехать без меня?

Теперь у тебя есть деньги.

Нет, это не так.

-Ты убил кого-то? -Да, да!

И ты моя сообщница.

Смирись, девочка моя!

Говорю тебе,

смирись!

Послушай...

Давай не будем портить все сейчас.

Не волнуйся.

Я все спланировал.

Вы меня напугали! Зачем вы здесь?

Не представляю... А зачем вы здесь?

Чтобы освободить номер.

Я сказал вам ничего здесь не трогать.

Разве вы не слышали? Траулер обнаружил тело сегодня утром.

Госпожа Беранже в морге.

Куда же я дену все это?

Отправьте по этому адресу.

Вы тут новенький?

Нет, патологоанатом в отпуске. Я его замещаю.

Как им удалось его идентифицировать?

Извините.

Они не стали смотреть на него.

Ни мать, ни сын. Они не обязаны.

Я могу их понять. Голова просто взорвалась.

Они опознали предметы, находившиеся при нем, как принадлежавшие ее мужу.

Костюм, часы... Даже ключи от машины.

Они по-прежнему в кармане пиджака.

Вот, это все в рапорте.

Самоубийство Антуана Беранже из охотничьего оружия.

...

12-миллиметровой пулей был произведен под подбородком

и вызвал полное разрушение черепа и лица.

Оружие было опознано как принадлежавшее господину Беранже

его женой Мелани Беранже и его сыном Камилем Беранже.

Расстояние указывает на то, что выстрел был произведен жертвой

Что за чушь! Кто это написал?

Это я.

Время смерти?

Вероятно, до прилива.

Черт!

Черт!

Вы не видели проехавшее Вольво - купе 1960-го года?

Думаете, я слежу за каждой приехавшей машиной?

Нет.

Вот я и не видел.

Вы - Марио?

Да.

А, вы поклонник...

Кладбище будет слева при въезде в город.

Муниципальное кладбище.

Она там похоронена?

Я этого не знал.

Для поклонника вы мало знаете.

Так вы видели, как она проезжала в Вольво?

Вы с ума сошли! Она умерла больше 30 лет назад!

Я не это имел в виду.

Авария произошла на этой дороге, да?

Да.

Немного дальше в ту сторону, откуда вы приехали.

Она остановилась заправиться.

Ия попросил автограф.

- Какое имя написать? - Марио, мадам.

Мадам!...

А через 15 минут...

Пятнадцать минут? Как вы узнали так быстро?

До шоссе на этой дороге было порядочное движение.

Уже через 15 минут один парень вызывал скорую.

Какой парень?

Парень, который проезжал мимо на Мерседесе.

Он увидел аварию

и приехал сюда, чтобы позвонить.

На Мерседесе, говорите?

Да.

Модель 220 пятьдесят первого года.

Такие машины запоминаются.

За рулем был он?

Это было давно. Я не помню.

Посмотрите! Посмотрите хорошенько.

Это он?

Я правда не могу сказать.

Он был помоложе этого.

Да, это точно.

Это мой шарф!

Твоя любимая Эвелин, верная навсегда

Клоэ Ренар 1970 - 2005

Пюси 192

Я нашел вот это.

Браво, лейтенант. Отличная работа.

А подозреваемый?

Нет, еще нет.

Девушка в кружке...

Ее зовут Пюси?

- Вы меня допрашиваете? - Нет.

Пюси, да.

Вы двое прекрасно ладили.

Наверное, вы не помните,

но мы как-то даже нашли вас вместе в постели.

Вас это удивляет, да?

Знаете, пациенты часто встречаются.

Сначала они стреляют сигареты, а потом заходят и дальше.

Она была здесь тоже из-за попытки суицида?

Видите? Вы вспоминаете.

Да, тоже попытка суицида.

Вас было двое в группе.

-Пюси... как дальше? -Люси я забыла.

Все равно я вам не скажу ее фамилию. Мне это запрещается.

Даже я моего расследования?

Да, даже я него.

- С вами все хорошо? -Да, прекрасно.

Но она в смертельной опасности.

Вам надо сменить таблетки или увеличить дозу.

Давайте, выходите!

Пора спать, пришел песочный человек.

- Спокойной ночи, Жак. - Спокойной ночи.

До вторника.

Да, верно, до вторника.

- И спасибо за кофе. - Пожалуйста!

Что вы тут делаете?

Мне нельзя домой... Я не могу...

Я не хочу!

Я понимаю.

Скажи, Жак, ты хочешь мне неприятностей?

Мы знакомы?

Иисус, Мария и Иосиф! Поганец!

Вот черт!

Жак, открой! Это Пьер.

Жак, я знаю, что ты там! Открывай!

Жак, хватит! Открывай!

Больница подала жалобу из-за компьютера и лекарств.

Что ты там натворил?

Послушай, я подожду тебя внизу.

Поторопись, ладно?

Я знаю, ты меня слышишь.

Ладно, он ушел. Давай теперь поедим.

Марилу, одолжи мне ключи от машины.

А где твоя?

Я потом тебе расскажу.

Извините.

Жак, если ты разобьешь машину, я разобью тебе...

Спасибо.

Осторожней. Иди.

Я хочу поговорить с комиссаром Пено.

А, лейтенант.

Как утомительно наблюдать за чужими жизнями,

когда нашим собственным нужно столько внимания!

Как вы с этим справляетесь?

Вы должны заботиться о себе - физически.

...

В здоровом теле - здоровый дух.

Бывший лейтенант Ренар не слишком-то здоров.

Ради чего здесь больной полицейский?

Ради правды.

А, правда...

Все ее хотят. Но что может быть горше правды?

Вы интересуетесь исчезновением вашего отца?

Если честно - нет.

Если он выбрал смерть, это его личное дело.

Посмотрите на меня.

Я сорок лет несу бремя своего существования.

Плаваю над пустотой...

У некоторых есть право умереть...

Смерть приятна, говорят.

Вы знаете Пюси?

Нет. Кто это?

Некто, кого ваш отец очень хорошо знает.

Очень хорошо знал.

Что подразумевается под очень хорошо? Он обожал только свою актрису.

Имя Эвелин что-нибудь вам говорит?

Еще одна?

Ничего.

Кто это?

Это имя я увидел на могиле вашей матери. Виктории Бенутти.

Я никогда не навещаю ее могилу.

Я не преклоняюсь перед мертвыми.

Я не могу вам помочь.

Может, госпожа Беранже вспомнит...

Моя мать не имеет абсолютно ничего общего

с этими женщинами.

Не желаете?

Нет, спасибо, я не плаваю.

А могли бы. Это было бы вам полезно.

Я ухожу.

Хорошего дня, лейтенант.

Алло, герцогиня? Лейтенант Ренар.

Мне нужна ваша помощь, моя дорогая Розмонд.

Машину.

- Машину! -Да, да, месье.

Имя Эвелина вам что-нибудь говорит?

Нет, Эвелина в связи с Викторией.

Хорошо, если вспомните, позвоните мне. До свидания, дорогая Розмонд.

Да!

Да, Марилу.

Она не сказала свое имя.

Хочешь, чтобы я открыла?

Хорошо, я посмотрю.

Здравствуйте. Это ДВД.

...

Называется Ты помнишь меня?

Женщина была похожа на ту, что на обложке.

Вот твои деньги.

Как ты и хотел.

Брось пистолет, Ребекка.

Почему ты предал меня?

Я не любил никого, кроме тебя.

Доброе утро, господин директор.

Констанс, куда ты дела вещи из 401-го номера?

Куда вы сказали, господин директор.

Но я сказал тебе их сжечь.

Я именно это и сделала. Я их сожгла.

Нет, Констанс. Ты только что сказала,

что куда-то их дела. Куда?

Простите, господин директор! Я не должна была...Я не знала...

Не знала что?

- Кого слушать, вас или...? - Или кого?

Ты это ешь?

Ну и воняет!

Открой окно.

- Черт, замолчи, приятного аппетита! - Спасибо.

Господи, Клоэ!

Ты за это заплатишь!

Простите!

Осторожно!

Держи!

Стой!

Стой!

Фред, давай сюда!

Остановись!

Жак, остановись!

Полегче! Полегче!

Не волнуйся.

Марилу! ДВД!

Хорошо. У тебя проблемы?

Ты меня не видела.

Размер тот, что нужен?

Да, да.

Как, вам подходит?

Да.

Этот костюм вы можете снять.

У нас есть вариант получше.

Что вы делаете?

Вернитесь! Держите вора!

Держите вора!

Полиция! Дорогу!

Пюси...

Беги, беги.

Беги!

Успокойся!

Я спокоен.

Последние три месяца

ты не посещал доктора Гурмо.

Мы договорились, что ты будешь работать, если продолжишь лечение.

А теперь ты грабишь больницу,

крадешь костюм в торговом центре...

Ты ума лишился?

Жак, я с тобой говорю!

Зачем ты суешься в эту древнюю историю?

Только потому, что эта Виктория...

- Бенутти. -Точно.

Только потому, что она умерла...

Пьер, когда умерла эта актриса?

В 1970-ом.

Тридцать шесть лет назад.

...

Давай больше не будем об этом говорить. Дело закрыто. Хватит этой чуши, ладно?

Я еще могу все исправить.

Что скажешь, Жак?

Вы быстро похоронили этого Беранже.

Одна морока с этим психом!

Он чокнутый! Он превратил мою жизнь в ад за три месяца до пенсии!

Заприте его в камере. Это его образумит!

Добрый день, инспектор. Это Розмонд.

Я сделала, что вы сказали. Я нашла вашу Эвелин.

Это няня Камиля в первые три года.

Виктория познакомилась с ней в гостинице. Она была горничной.

Она наняла ее ассистенткой на съемках.

Потом Эвелин присматривала за малышом.

После несчастного случая она исчезла.

Мальчик звал ее Пни. Я запомнила,

потому что моему мужу нравилась актриса Пин Рено.

Понимаете? Эвелин -Пин!

Жорж, пригласите герцогиню. Я буду в своем кабинете.

Но, господин директор, она покинула гостиницу час назад.

Она должна была выехать 31-го.

Перед этим ваша мать и герцогиня пили вместе кофе

в номере госпожи Беранже.

Восемьсот евро за это барахло!

Ты знаешь, сколько стоит костюм?

Конечно,я же за него заплатил.

Хочешь кофе?

Они забрали заявление.

Спасибо, Пьер.

Ты должен меня выпустить.

Она в смертельной опасности.

Кто?

Эта женщина!

Черт, ты до сих пор не понимаешь, кто такая Виктория?

Виктория умерла.

Конечно, Виктория умерла, дошло наконец-то!

Но это не Виктория!

Она изображает Викторию. Ее зовут Пюси.

Антуан Беранже манипулирует ей!

Он тоже умер, Беранже! Просто прекрати это, ладно?

Все эти люди умерли! И Клоэ тоже мертва!

А ты несешь совершенный бред!

Господи, Жак! Мы делаем для тебя все, что можем.

Ты приходишь сюда и устраиваешь дурдом!

Ты испортил мне машину, потом бредишь о всех этих живых мертвецах! Чушь!

Нашесть месяцев ты ушел в себя, этого мало?

Тебе по-прежнему хочется поганить жизнь себе и другим заодно?

Тогда вперед. Это твоя проблема, не моя.

Пьер, успокойся.

-Ты возбужден. - Возбужден?

Я возбужден?!

И правда, я возбужден!

Тогда слушай внимательно, приятель!

Ты ограбил больницу, ты разбил две машины,

...

Мои деньги тут тебе не помогут.

Я полицейский!

Нет, больше нет. Ты уволен.

И ты идешь ко дну.

Внутренний отдел тебя не пощадит.

Послушай, шеф готов обо всем этом забыть,

если ты согласишься лечиться.

Жак, единственное, что ты можешь сделать, -

подписать заявление о госпитализации.

Ты серьезно думаешь, что я чокнулся?

Вот, подпиши.

И тогда ты останешься на свободе.

- Что ты делаешь? -Я собиралась.

- Черф?

Чей он?

Ты выдумываешь!

- Где ты была вчера вечером? ...

Лгунья! От тебя не пахнет морем.

Перестань! Мне больно!

Я ездила в больницу за твоим морфином, понятно?

Где еще я могла достать ампулы?

Благодаря чему, по твоему, ты еще на ногах?

Я не хотел тебя обидеть.

Ты столько значишь я меня.

Я не могу потерять тебя снова.

Потому что люблю тебя.

Ты это знаешь.

Я люблю тебя.

Камиль...

Что такое? Что ты здесь делаешь?

Что с тобой?

Я не могу...

Камиль, сынок... что ты не можешь?

Ты сказала, что не знаешь Эвелин. Она была моей няней.

Почему ты старалась...

Старалась? О чем ты говоришь?

Кто это - Эвелин?

Я не могу помнить имена всех твоих нянь...

Она оставалась три года, до аварии.

Пока тебе не исполнилось три, все относительно тебя

решалось е отцом и...

Но после аварии я растила тебя.

И я благодарю господа каждый день за то, что он дал мне такого сына.

Она исчезла просто так?

Без следа?

Не объяснила, почему она уходит?

Теперь я здесь.

Все это бессмысленно.

Пожалуйста, возьми себя в руки.

Завтра на похоронах нужно держаться твердо и достойно.

Я здесь.

Я всегда буду здесь.

Я всегда защищу тебя.

От чего?

От кого?

Ну, от...

всего, что может причинить тебе вред.

Это чудо...

что ты не мертв.

Это машина Антуана!

Скорее! Он нашел нас! Это он!

Скорее, он нашел нас!

Это Антуан!

К тебе посетитель. Проходите.

Извините, я должна закрыть.

Не обращайте внимания. Садитесь.

Нам надо поговорить.

Поговорить об Элвин, женщине, которая была близка с моей матерью.

Я больше ничего не знаю.

Я не могу заниматься этим отсюда.

Очевидно, она была моей няней.

Вы единственный, кто это знает

или хочет узнать.

Вы мне скажете?

- Об этой Пюси... -Я ничего не знаю.

...

Вы не устали от коридоров и комнат, в которых люди только шепчутся?

Откройте двери. Сорвите маски!

Будьте смелее, Камиль.

Наверное, должен быть.

- Вы заставили меня этого захотеть. -Так вперед!

Не отступайте.

Есть живые люди за всеми мертвыми.

Не уверен, что я понял.

Но я отправляюсь.

Я могу помочь вам отсюда выбраться?

Да.

Позаботьтесь о себе.

Фред!

Спасибо.

Можно вас обнять?

Ассистент мадемуазель Бенутти - Эвелин Даркан

Эвелин Даркан! Даркан...

Здравствуйте, господин директор.

Значит, ты видишь в этом смысл.

-У меня нет выбора. -А как насчет меня?

Посмотри на помойку, которую я должен вести. Ты невыносим!

Ладно, я просто отнесу свой чудесный костюм.

и захвачу несколько вещей.

-Жди здесь. Я буду через 5 минут. -Хорошо.

- Пьер, я не собираюсь спрыгивать! -Ты уверен?

Да, уверен.

Господи, Пьер!

Господи, Жак! Извини, друг мой, но я тоже иду.

Папа, я застрял!

Это чудо...

что ты не мертв.

Восемьсот евро! Ты мог бы и постараться!

Кола кончилась.

Я только приведу себя в порядок.

Что это за бред?

Сукин сын!

- Что вы делаете? - Где он?

- Кто? -Труп, найденный в море!

Мне нужна аутопсия и тест ДНК. Где он?

Вы говорите о Беранже?

Это не Беранже, это какой-то бродяга!

Бродяга, которого выдали за Беранже!

На него напали в его пещере.

Он защищался! Вот так!

Он был ранен, понимаешь?

Эта сволочь Беранже ранен, но не мертв.

Просто сравни его кровь...

Не могу!

Комиссар, прокурор, семья сказали, что

это было самоубийство. Забудьте о ДНК-тесте.

Оставьте меня в покое. Вы сумасшедший!

Я убью следующего, кто это скажет.

Где он? Где?!

В похоронном бюро.

Они приезжали за телом вчера вечером.

Кремация на следующий день.

Это сегодня утром.

Сегодня утром...

Ну как... они все пришли?

Нет.

Кто?

Кто не пришел?

Твой сын.

Бедный Камиль...

...

На протяжении всей жизни...

и в молитве...

Жорж...

- Нет новостей о моем сыне? - Нет, мадам.

Констанс видела, как он уезжал.

Он должен был быть здесь давным-давно.

- Может, заявить в полицию? - Нет.

Должно быть, он остановился по дороге, чтобы поразмышлять.

Эвелин Даркан?

Папа?

- Опять вы? - Где он?

- Кто? -Антуан.

У вас нет уважения к мертвым.

- Мы похоронили его этим утром. - Нет, вы сделали другое!

Вы его кремировали!

Чтобы заставить всех замолчать!

У вас нет доказательств!

И вы сумасшедший. Все это знают!

Всегда найдется кто-то, кто поверит сумасшедшему.

Камиль, например.

Я уверен, он мечтает найти своего дорогого папу,

чтобы все с ним выяснить.

Он вам не поверит!

Хотите поспорить?

Слишком поздно.

Антуан уехал.

Он сейчас далеко.

Я в этом не уверен.

Он ранен. Он ждет.

Он прячется где-то.

А как насчет денег?

Он не может исчезнуть без денег.

Если только вы ему не поможете...

Вам не удастся его задержать.

Он убьет вас.

Что ж, в таком случае вы от меня избавитесь.

Почему бы вам не рассказать Камилю правду о его отце

и о женщине, которая удивительно похожана Викторию.

У нас есть лодка,

пришвартованная в порту у последнего причала.

Три года назад он привел ее в порядок.

Ты зачем на моей лодке, паршивец?

Чтобы арестовать вас, господин Беранже.

Вы убийца.

Немного опоздали, лейтенант.

-Ты его знаешь? -Да.

Мы встречались в больнице.

Тебе не помешать моим планам.

Свяжи его! Быстрее!

А ты отойди!

- Собираетесь пойти дальше? -Дальше, чем ты!

Заткнись, или я тебя прикончу!

Свяжи этому уроду руки за спиной!

Мы поднимаем парус.

Не спускай с него глаз.

Куда ты собрался?

-Ты никогда... - К моей сестре. Я ей нужен.

- К твоей сестре? - Да, к моей сестре!

Я полагаю, она сестра, да?

Пюси!

Вы оба прятали ее от меня!

Как ты могла?

Как ты позволила папе надругаться над ребенком?

Замолчи!

Ты это делала всю жизнь!

Ничего не вижу, ничего не слышу, никому ничего не скажу!

Вы чудовища! Чудовища!

Я не чудовище.

Ты -любовь всей моей жизни, Камиль.

Посмотри на меня.

На что я могла надеяться в жизни?

У меня не было иного выбора, кроме как согласиться.

Илия потеряла бы все. Человека, которого любила...

Сына, которого не могла иметь.

Но какой ценой?

Ты говорила о моей матери только плохое.

Ты заставила меня ненавидеть ее...

и боготворить тебя.

Если бы я не любила тебя, кто бы любил?

Она уезжала снимать свои фильмы! Для него

ты был просто возможностью заставить ее вернуться.

Ее не было целыми неделями!

Пока она не решала вернуться.

Как будто ты был ее игрушкой!

Нет!

Моя любовь спасла тебя, понимаешь?

Но я был ее сыном.

...

Эвелин была ее сообщницей.

У них все было запланировано. Она взяла тебя на пляж...

Это было похищение, понимаешь? Похищение!

Она вернулась, чтобы украсть тебя!

Я не могла лишиться тебя! Я бы этого не вынесла!

Я всегда буду здесь.

Всегда буду здесь.Я здесь...

Никто не знал, что у Виктории был второй ребенок

от ее любовника, Альбера.

Антуан поручил ребенка Эвелин,

...

...

Я не знала.

Об остальном я ничего не знала.

Ты не желала знать.

Ты никогда ничего не желала знать.

...

-Замолчи, Камиль. - Нет, я не хочу молчать.

Ты окружила меня молчанием и страхом.

...

Ты никогда не хотела увидеть настоящего меня.

Камиль, не оставляй меня.

Я твоя мать.

Моя мать умерла.

Не двигайся!

Держи штурвал, идиотка!

Не шевелись!

Рули же, черт!

Ты пропал, Беранже.

Она не желает тебя слушаться.

Послушай, мусор!

Тебе кажется, она хочет пойти с тобой?

Она всегда, всегда будет со мной!

Увидишь!

Я живу...

Здравствуйте.

Извините.

Извините, это странно, но...

Мы не встречались раньше?

Нет, не думаю.

Вы актриса?

Нет, вовсе нет.

Извините, а... как вас зовут?

-Пюси. А вас? - Огюст.

Я здесь новичок.

- Ну что ж, удачи, Огюст. - Спасибо.

- И вам удачи. - Спасибо.

Пюси.

Моим родителям.