All language subtitles for pandora.2019.s02e02.1080p.web.h264-cakes-eng

XANDER: I'm slowly
venting oxygen.

[SIGHS]

All my training is telling me
that I should stop speaking

so as to conserve
my remaining air,

but I don't think that
anybody's gonna find me in time.

I need there to be a record

for the unlikely event that my
body is ever discovered, so...

The green plasma energy
that we encountered

appears to be some sort of
anti-matter super-weapon.

It... it consumed
the freighter that we were on,

and from what I observed...
From what I... from what I can...

[SOBS]

But none of that really matters
anymore, does it?

Now, it's funny, I'm, uh...

I'm looking at the stars...

I'm looking into
the void of space,

and all that infinite beauty

can't compare to you... Jax.

[♪♪]

You're the first thing
that I see when I wake up
in the morning,

and you're the last thing
that I think of

when I fall asleep.

And now...

[SIGHS] ...as I close my eyes

for what very well
might be the final time...

Warning. Warning.

- It's you...
- Warning.

- Warning.
- Now...

Warning. Warning.

And always.

Warning. Warning.

Warning. Warning.

Looks like you could use
some help there, Captain.

- Computer, erase recording.
- [BEEPING]

[THEME MUSIC]

I still can't believe
that you found me in time.

Dauntless
is no ordinary ship,
but you knew that already.

You're no ordinary woman,
but I should think
you knew that as well.

But I never get tired
of hearing it.

Welcome aboard, Captain.
How are you feeling?

I'm just happy
to have a pulse, Admiral.

Well, you can thank
Cadet Zhou for that.

We knew the star system
where the freighter was lost.

Somehow, Jax had
a sixth sense that you
were still alive out there,

and was able to pinpoint
your actual location.

Matta and I used the upgraded
Dauntless.

We were able to extrapolate
your location based on
your last known trajectory,

and maybe a little
feminine intuition.

Cadet Zhou has my gratitude,
as do you, Admiral.

Thank you for not
giving up on me.

You're welcome, but we have
a lot we need to discuss.

Please, take a seat.

What can you tell me about
what happened out there?

Unfortunately, very little.

My strike team made it
to the cargo bay safely,

but our attempt to extract
the alien technology

that the courier told us
would be there was interrupted

by Eve Zhou...

Jax's presumed dead mother,

when she appeared suddenly
through a portal.

Suffice it to say that
I believe we were all
equally shocked by that.

So, do you have any idea
what the weapon is?

Who developed it?
Why Tierney wants it so badly?

Well, the "who" is likely
the Protector aliens,

the fleet with which EarthCom
tangled last year.

The "what" is that
it is some sort of
anti-matter super-weapon.

It literally obliterated
every piece of matter with which
it came into contact.

And the "why" is,
that with enough of it,

it could very well
be a planet killer.

You need to find out more
about this weapon,

and whether there are any more
of them out there like it.

Of course, but at this point,

Tierney still seems very able

to cover her tracks
exceedingly well

by using the portals
she creates to transport herself
around the galaxy.

Matta may be able
to help us with this.

She's been investigating
how to track my mom and Tierney

by analyzing the energy
signatures of the portals
that they've been creating.

Well, if that's possible,
then that could very well be
the break we're waiting for.

My thoughts exactly.

Your mission is to follow
that portal wherever it leads,

but more important,
even than arresting Tierney,

is retrieving or eliminating
any more of those weapons.

Understood, Admiral.

Good hunting, Captain.

I actually like what
you've done with the place.

LUCAS: Now is not the time
for humor, Osborn.

I need to find out
how your sister is still alive

-before she's responsible
for any more deaths.
-That's impossible, Meredith.

Don't be coy.
You had to have known.

You've been playing us
as fools this whole time,

including your own niece, Jax.

Or is she also a part
of your little deception?

No, no.
If what you're saying is true,

there has to be some reason she
pretended to have been killed

and concealed it from all of us.

This will go down
so much easier for you

if you tell the truth
and stop playing games.

I know there is no love lost
between us, Meredith,

but I am speaking with complete
and utter veracity.

Pity, I don't believe you.

Gentlemen, take the professor
to a holding cell.

Maybe he'll be more forthcoming
after a day or two in solitary.

Meredith, you're making
a grave mistake.

You need to tell me everything
so that I can help you.

I realize this may
come as a shock

to the mighty Donovan Osborn,

but CIS functions
quite ably in your absence.

So, take a good look around.

This might be the last time
you'll be seeing daylight
for quite a while.

[♪♪]

You seem to be acclimating
to this new clone body

quicker than I anticipated.

As long as we continue
these treatments,

you should be able
to keep it indefinitely.

As I learned from
my ungrateful progeny,

youth is wasted on the young.

But there are some advantages

of having a young man's body

and an old man's soul.

Now, tell me,
do we have any idea

what the device that destroyed
the freighter actually was?

I've never seen
anything like it.

It appears to be some
kind of anti-matter weapon.

Able to completely consume
solid matter within minutes.

-And what does my daughter
Tierney possibly want with it?
-I couldn't say.

Well, who could've
created such a thing?

I couldn't say.

You know absolutely nothing!

Why on earth do I even
keep you in my employ?

I... couldn't say.

If there are more weapons
out there, we must find them.

Imagine having the power
to annihilate entire worlds

and even the stars themselves.

The price they'd fetch
on the open market
would be astronomical.

It could change the entire
balance of power in the galaxy.

Continue to monitor
our surveillance
on Meredith Lucas.

And if you hear or see anything,

no matter how inconsequential
it may seem,

you will bring it to me
immediately.

And before you go,
get rid of this body.

Find me another
before my next treatment.

[♪♪]

[♪♪]

Welcome, Captain Duvall.

Welcome home, Captain.

[CHUCKLES]

- [SIGHS]
- Hi.

Hi.

What's wrong?

You know, I did everything
right today,

and it still wasn't enough.

I lost my entire
strike team out there,

and there was nothing
I could do about it.

I saw what happened.

You did everything
that you could.

Maybe I'm not meant
to be captain.

Maybe I can't make the big
life and death decisions.

There's no one I trust more than
you to make those decisions.

What if Lucas was right?

What if when I meant to
be thinking about the mission,

I'm just worrying about you?

If there's one thing
that I know about you,

it's that you always make
the right decision.

Even when it's difficult.

What if the right decision
is wrong?

There's a reason you're
the captain of this boat.

Admiral Lucas trusts you.

Your crew trusts you.

I trust you.

I think you just need to
learn to trust yourself.

[BOTH CHUCKLE]

You know, there's one thing
I definitely can't
trust myself with.

What's that?

I don't think I can trust myself
to keep my hands off you.

That sounds promising.

- Does it?
- Mm-hmm.

- [COMM BEEPS] Captain?

Aud... Um, audio.

Aud... Audio only, please.

Yes, what is it, Ralen?

Matta might finally have
some good news for us.

Great news, terrible timing.

Excuse me, Captain?

I'm on my way.

Sorry.

It's okay.

- Go.
- Yeah.

[SIGHS]

You know I'd never let anything
happen to you, Jax... ever.

I know.

See you on the bridge.

Aye-aye, captain, sir.

- Put on a uniform.
- [JAX LAUGHS]

[♪♪]

WOMAN: Warp bubble confirmed.

MAN: Thrusters at 25 percent.

Captain on the bridge.

I have traced the residual
energy signature

from the portal Eve used
to escape the freighter

to a planet
in the Horatius system.

XANDER: Okay.
Inhabited?

MATTA: Unknown.

Its location lies outside
of Earth' Defense Perimeter
in uncharted space.

Alright. I don't suppose
the Zatarians ever
made it out that far?

- Unfortunately, not.
- Right.

Well, orders from the admiral
are not open to interpretation.

Our first priority is to find
Tierney and Jax's mother,

and then make sure there are
no more of those anti-matter
weapons out there.

I can transmit my findings
to navigation,

but I cannot promise
it will amount to anything.

There's only one way
to find out.
Let's follow those breadcrumbs.

Engaging Alcubierre EM drive.

Stabilizing warp bubble
and following the breadcrumbs,

as you ordered, Captain.

[♪♪]

Kubrick for immediate departure.

Aye-aye, Captain.

Let's go find your mother, Jax.

[♪♪]

MATTA: I continue to detect
residual trace readings

from the portal's
energy signature.

Any life signs?

None, but the energy signature

could be interfering
with my scans.

I'd say that's highly likely.

Why is that, Jax?

Well, see for yourself.

That's one of the Ark ships

from the Great Migration
off Earth.

Any chance there
could be survivors?

That ship is over 150 years old.

I'm sure everyone
is long gone by now.

Not quite everyone...

[♪♪]

[♪♪]

Whoa. We have
a number of questions,

but firstly, when are we
getting our weapons back?

Given that I'm the one
holding the weapons,

I suggest you let me do
the talking for the moment.

My name is Captain Xander Duvall

of the exploratory vessel,
We come from Earth.

- And as friends.
- These two aren't from Earth.

No. We are Zatarians.

And do you come
as friends as well?

Most assuredly.

Earth and the Zatarians
encountered each other

many years after you
departed on your voyage

to colonize the galaxy.

Aliens from another world.

Never thought I'd see that
with my own eyes.

Our ancestors crashed here
nearly 150 years ago.

Took you long enough to find us.

Actually, we weren't
looking for you.

We were pursuing dangerous
fugitives from Earth.

It's just fortuitous
they led us in your direction.

- What kind of fugitives?
- XANDER: Three women,

wanted by the Earth Confederacy.

One is a criminal.

The other looks exactly like me.

And the third is my mother.

What an interesting
family you have,

but there will be plenty of time
to discuss that later.

On behalf
of the Council of the Elders,

welcome to Clayton's World.

- We don't bow. You...
- What was that?

- We don't... we don't bow.
- Oh.

Thank you.

[SPACECRAFTS FLYING OVERHEAD]

Late night?

My bad. Overslept.

Hey... are we
the only ones here?

What do you think?

I don't get it. What's the point
of having a study group

if there's never
a group here to study with?

It is absolutely infuriating.

Maybe it's time to find
some new study partners?

Uh... okay.

Um, I don't know anyone else,

and I'm struggling
and stressed out

and nobody wants to help.

Have you tried talking to Jax
about how you feel?

Not really. I mean,
she's nice and all,

but she's always
with her boyfriend,

or running off
with the Zatarians.

Yeah. Wish I knew
what their deal was.

I don't know, but what I do know

is I am going to fail
Shral's Advanced Protocol class

if I don't get a lot
more study time in.

Well, let me help.

With my new, advanced,
biotech implants,

I have access to
the entire datastream.

Okay, but you gotta let me
do something for you then.

Do you... like to eat?

- Only food.
- [BOTH CHUCKLE]

Let me cook for you, and we can
study over some Garidian Stew.

I am liking the sound of that.

Tonight?

Uh... not tonight.

Unfortunately, I'm, uh...

- previously engaged.
- But the test is tomorrow,

and I'm in class until 1900.

If I get anything less than
a "B", then Shral might drop me

- from the advanced seminar.
- Look, I'm sorry.

I wish I could.

Jett, the others
don't trust you.

I was willing
to give you a pass...

but I guess I was wrong.

Thank you very much.

That has quite a kick to it.

-I like it.
-We ferment it ourselves,
obviously.

We call it "Jubjulu".

Everyone we've seen here
is quite young.

Where are all your elderly?

Other than
the Council of Elders?

We thought you were the Council.

We are.

I'm nearly 24 years old.

I can see that you're confused,

but rather than
trying to explain it,
it's better that I show you.

Tonight.
In the meantime, though,

allow Tryla to escort you
to your guest chambers.

Well, thank you very much
for your hospitality, Councilor.

And thank you for this delicious

[STAMMERS] chalabalu.

Of course.
Our world is yours to enjoy.

Here we believe in a life
full of fun,

relaxation and
total... pleasure.

Cheers to that.
Shall we?

- Matta, if you don't mind...
- Captain Duvall,

if you wouldn't mind
waiting behind a moment.

Thank you.

[CHUCKLES]

[♪♪]

RALEN: There is something
not right here.

You read my mind, Ralen.

I do not trust her.

Perhaps it is because she shows
clear signs of attraction

- towards Captain Duvall.
- I'm not jealous.

I'm just concerned there's
something she's not telling us.

The Councilor did say
they would explain tonight.

I'm not waiting until tonight.

The trail led us here,
and I need to see what I can
find out about this planet...

- and my mother.
- Are you sure that's wise?

I don't know if it's wise...

but it's what I'm gonna do.

I am concerned that Jax is not
making rational decisions.

Jax has always been impulsive,

but she understands the mission.

So, you have nothing
to concern yourself with.

Well then, should I
be concerned about you?

Jax is a friend,

and I care deeply for her,

but there's only enough room
in my hearts for you, my love.

When this mission is over,

we will tell them that we're
leaving the Earth for good.

It can't have been easy
for your people

to have been trapped
here alone for...

so many years.

It's the only life
we've ever known.

But, yeah, it does get boring
not meeting anybody new.

And you said that
until we arrived,

your people haven't had
any other visitors?

No.

But it was definitely

worth the wait.

[DISTANT TONE]

What is that?

That would be the sound
of all of your questions
about to be answered.

[♪♪]

SHRAL: I must say,

I never expected to see you on
this side of the glass, Donovan.

This is no time for levity.

You need to bloody-well
get me out of here.

I'm being held on some absurd,
trumped-up charges by Lucas.

On the bright side, at least
your sister's still alive.

I understood she was
working with us.

Now I find out she had her own
agenda all along, apparently.

Any idea what her game is?

Eve's already two steps
ahead of us.

The fact that she's working with
Tierney and the other Pandora,

complicates matters
considerably.

Is there anything I can do?

Well, yes, there is one thing.

Get me the hell out of here!

If I knew why Lucas
had it out for you so badly,
perhaps I could help.

Oh, it's not important.

It certainly seems important.

The only thing that matters is
stopping the final judgment,

which Lucas thinks
is a fairy tale

I told my people
to keep them in line.

There is a lot more at stake
here than simply my freedom.

I'll talk to her again. I know
you're telling the truth, but...

Do what you can.
Don't think I'll be going
anywhere for a while.

- So...
- Cheer up, kid.

- Thanks, Martin.
- [CHUCKLES]

[♪♪]

Do you see what I'm seeing?

That's a portal.

This must be the portal energy
signature I was detecting,
not Eve's.

-What are they doing?
-XANDER: It looks like
some sort of festival.

They must imbue the portal

with a cultural or
religious significance.

Welcome to the Departure,
my friends.

Today is not a day to mourn,
but to celebrate.

Though you have outlived
your usefulness to our world,

you'll pass through to
a better one where

- you can grow old peacefully.
- [BOY CRYING] No, Dad, don't go.

No, don't go.

[SOBBING CONTINUES]

[♪♪]

Where did they go?

To a better place, of course.

What better place?
I mean, have you been there?

Nobody has.
It's a one-way ticket.

Then how do you know
it's better?

It's written
in our sacred texts,

handed down by
Nolan "Skip" Clarke,

-the original captain
Clayton.
-Whoa.

You must understand our concern
that you're sending citizens off

through a portal that
you know very little about.

We've been through portals
such as these ourselves.

Then you know that they
transport you through space
to other worlds.

And we also know that
they can be very dangerous.

You don't understand.

When our Ark ship crashed here,

there were not enough resources
to sustain an entire colony.

So, the decision was made
only the strong would remain.

As soon as you become
a burden to society,

you're sent away.

What do you mean "a burden"?

Surely, you can appreciate
being so young

and beautiful yourselves,

the superiority of youth.
Your strength,

vigor... stamina
in all number of things.

Eventually, your mind
and body will decay.

But with age comes wisdom.

An axiom invented
by an old human male.

Even Einstein's
greatest discoveries
were in his early 20s.

So, you're saying that when
one of your number turns 25,

they're sent off
through the portal?

It's what's kept our colony
alive and thriving.

We don't have to care
for our old or infirmed.

Everybody here
is young and vital,

and does not require anybody
to take care of them.

Where I come from,
life is precious at any age.

If you're sending your departed

somewhere they don't even know
where they're departing to,

that's seriously messed up.

From our prior experience,

there's a possibility that
there's no natural resources,

or even oxygen,
through these portals.

They may have just been
transported to the vacuum
of space itself.

You are our guests here.

But I will not tolerate
your disrespect

towards our sacred traditions.

Return to your chambers.

In the morning, I expect you
to leave this planet.

-XANDER: What the hell
were you thinking?
-JAX: What were you thinking?!

We are on their planet!
We can't just...

Speak up for people who have
no voice? They don't know where
they're sending their people.

We're on a mission, Jax!

We need their cooperation
and their help

before we start
telling them to change
everything about their society.

There is, in fact, a certain
perverse logic to the practice.

With limited resources,

they could not possibly sustain
a colony of thousands of people

on this world and the young
are more productive.

So, you... you support this?

I do not, but I understand
the rationale behind it.

Right. We are here to find
Tierney and your mother.

-That has to be our priority.
-So, we should just
ignore the fact that...

This is extremely odd.

What?

The reading I took
of the portal in the temple

does not correspond
to the reading of the portal

your mom used
to escape the freighter.

So, it was a different portal
that brought us here.

And if this is true,
then Tierney and Eve could still
be on the planet after all.

If my readings are correct,
that is more than possible.

- Okay.
- Where are you going?

- I'm going to confront Jennifer.
- I'm coming with you.

No. You're staying right here
with the others.

Is that an order?

What do you think?

So you agree with your friend?

She's not my friend.
She's a member of my crew.

That's not what I asked.

Have we really been
away from Earth so long

that we seem
that different to you?

Maybe you'll understand
when you return to Earth.

But we're not going
to return to Earth.

This is our home.

Why would we ever leave?

It's the only life
we've ever known.

[♪♪]

RALEN: I don't know.

We need to see
that portal again.

You may recall that the captain

gave us strict orders
to remain here.

I must have missed that.

You coming or what?

ZAZIE: Jett? Are you in there?

Jett!

Computer, locate Jett Annamali.

[♪♪]

Jax told me not to trust you,
and obviously she was right.

What are you doing here, Zazie?

I was coming to apologize
for the way that I acted today,

but now I see your hot date
was with Professor Shral's
file cabinet.

- Wait...
- To steal the test, I presume?

[SCOFFS]

You need to stay
out of my business, Zazie.

And you need to
steer clear of Shral.

Either you tell Professor Shral
what you've been up to,
or I will.

- [SIGHS]
- [DOOR CLOSES]

[♪♪]

[ELECTRICAL ZAPPING]

[DEVICE BEEPING]

This portal
is entirely unstable.

Well... aren't all portals
inherently unstable?

Portals are miniature wormholes,

and for the duration
in which they are triggered,

they are temporarily stable.

This one, however,

seems to be permanently
malfunctioning.

Could it have been damaged

when the Ark ship crashed here?

I will need more data to support
that hypothesis, but...
it is highly likely.

Let's find out for sure.

[DRONE BEEPS]

What just happened?

The drone was destroyed.

This is not an active portal.

That means that the Council
has been putting
their own people to death

for over a hundred years.

Yes.

That's exactly what it means.

How could they not tell their
own people of the danger?

JAX: I'm not sure yet.

We need to find the original
Clayton.

It might help us find
what we're looking for.

[BELL RINGS]

- [KNOCKING]
- Come in.

I'm sorry to bother you,
Professor.

I know you're, like...
super busy.

Indeed, I am.
So, please, be brief.

I don't want to be a snitch,

but Jett snuck into
your office last night

to steal the questions
for today's exam. I caught him.

-So...?
-So, what are you
gonna do about it?

I'm going to do nothing.

Good day, Cadet Nichols.

Look, I know Jett's
getting a second chance
here at the Academy,

but you can't just
overlook the fact that
he's a liar and a cheat.

Actually, I can.

Perhaps this is something
better discussed

with Jett himself, Cadet.

[SCOFFS]

[♪♪]

Mind if I join you?

Jax, what are you doing here?

I asked you to stay outside.

You know the truth
about the portal.

You've known this entire time,
haven't you?

What are you talking about?

It kills everyone
that goes through it.

The Departure takes
our elder citizens

to a better place they can
live out the rest
of their lives in peace.

She's lying.

The portal's unstable.

It actually doesn't go anywhere,
and I can prove it.

I downloaded the manifest
Clayton.

Jennifer Clarke was
the 24-year-old daughter

of the captain Clayton.

Look familiar?

But she hasn't aged a day
since they crashed here.

Why is that?

Because without
the unique energy of
the malfunctioning portal,

Jennifer would have been dead
over a hundred years ago.

That's why she can't
leave this planet.

The Council of Elders has been
leeching off this portal

this entire time
in order to stay alive.

The Council of Elders, you're
all the original colonists.

They're all original crew
Clayton.

Everyone else here
is just their descendants.

We did what we had to do.

How could you do that
to your own people?

It's called survival.

BOTH: It's called murder.

And as citizens
of the Earth Confederacy,
you are all under arrest.

EVE: No, I don't think so.

[♪♪]

Hello...

daughter.

[♪♪]

-I have so many
questions for you.
-I'm sure you do.

Right now, I just need
to know what's gonna
happen to my friends.

I don't have any control
over that, Jax.

Well, we need to do something.

'Cause if we don't
Jennifer is going to kill them.

- I suspect you're correct.
- JAX: That's it?

That's all you have to say?

You let me think that
you were dead for over a year,

and that's all you have
to say to me right now?

And Dad? What about him?

Your father is dead.

I'm sorry.

I tried to save him,
but I couldn't.

I don't even know
who you are anymore.

Yes, you do.
You know exactly who I am,

- and you need to trust me.
- Trust you?

You're working with Tierney
and the other Pandora.

How in the worlds am I
supposed to trust you?

-Ask me anything. I'll give you
the absolute truth.
-Why are you here?

To observe
the malfunctioning portal.

So you knew that
it was unstable.

You knew that anyone who
passed through it would die,

and you didn't do
a thing to stop that!

What I knew is if
I supplied rations and supplies
to the Council

they would let me continue
to pursue my mission.

Which is what exactly?

Why is that broken portal
so important to you?

[SCOFFS]

Because we know of no other
portal in the galaxy

that has been
permanently disabled.

[SCOFFS]

Did you ever even love me?

-EVE: Of course.
-'Cause it really
doesn't feel like you did.

- Of course, I did.
- You "did"?

I do. It's just that
sometimes, Jax,

there are obligations that are
more important than family.

No.

Family should always come first.

It doesn't work that way.

One day you'll understand.

But until then,
know that I did...

I do

and I will always love you.

And Tierney?

Why is she so important to you?

When I was younger,

I had a relationship
with my brother's best friend...

against my better judgment.

Harlan Fried.

Sadly, he could be very charming
when he wanted to be.

So, Tierney is also
your daughter?

Yes.

So...

you and she are sort of...

sisters.

What are you gonna do
with my crew?

They'll be sent through
the portal, of course.

You know that I'm not gonna be
able to allow that.

JENNIFER:
I didn't think so.

But you know our secret...

I suppose I could spare
just one life...

if you agree
to stay here with me.

Yeah. That's so not
going to happen.

Well...

let's not drag this out
any longer then.

It's time for you all
to experience the Departure
for yourselves

and go to a better place...
forever.

[♪♪]

You have reached
the Age of Departure.

It's not a day to mourn,
but to celebrate.

Though you have outlived
your usefulness in our world...

You can spare us the ritual,
thank you.

I think we all know
how this is going to end.

Jennifer, let me take
my daughter with me.

She won't say anything,
I promise.

You can do what
you want with the others.

JENNIFER: I admire
your compassion for Jax,

but the Council are not
willing to take that risk.

[♪♪]

[ALL GRUNTING]

Enough!

[WEAPON BEEPS]

How is there two of you?

Long story.

Why did you help save us?

I asked her to.

And I wanted you to see
this pathetic world, Jax.

Proof of the unworthiness
of mankind.

They murdered their own
people in order to
preserve their youth.

This is the universe
you're so desperate to save.

Why are you really here, Mom?

I told you, to study the portal.

A broken portal? Why?

Because as long as the portals
exist, there's a way for this
universe to be saved.

A way for you
to reach the Ancients.

-If she destroys it,
then there will be no...
-Hope.

You're not going to win.

I'll find the Ancients,
and convince them that
this universe is worth sparing.

I'm afraid that's
not possible, Jax.

You've already told them
this universe isn't
worth saving, didn't you?

The destruction of this universe
has already begun,

and without the portals
to reach them,

there's nothing
you can do to stop it.

[MUSICAL INTRODUCTION ON P.A.]

Join us...

Jett. Hey, wait up.

I need to get to class.

So, I spoke to Professor Shral,

and he didn't seem
to care what you did.

But I do.

You need to tell me
what's going on with you.

You need to stop messing
with my life, okay?

Just leave me alone.

Is that really what you want,

for no one to care about you?

You wouldn't understand, Zazie.

I know what it's like to be
forced into making bad choices.

Trust me.

Okay.

Join us
for a very special lecture...

Look, after getting in trouble
last semester for sending...

everybody those holo-nudes
of Pilar, I...

I didn't like
the person I'd become.

I don't blame you. I wouldn't
have liked him either.

And I paid the price.

I didn't just get suspended.
I lost my entire scholarship.

So, my family
doesn't have money.

So...

I'm working night shifts
at the Academy as a...

[WHISPERS] ...janitor

to pay my tuition.

That's what you were doing
in Professor Shral's office,

cleaning it?

Yeah.

Oh, my God!
That is so great!

- That's so great!
- What's great about it?

I thought you were a thief
and a liar and a cheat.

Okay, maybe you missed
what I said, I'm a... janitor.

So what?
It's honest, hard work.

I know what
you're going through.

Screw these rich,
privileged kids.

You and I, we gotta
to stick together.

- [LAUGHS]
- Come on.

Let's "jet" to class.

JETT: "Jet to class"?
Really?

JAX: You have to undo
whatever you told the Ancients.

Humanity is worth saving.

JAX 2: I observed
this universe

and made my decision
22 years ago.

Nothing has changed.

You haven't seen the good
in people like I have.

Let me show you.

I saw everything I needed to see

when Osborn put me in that box.

Do you know what that was like?

The darkness.
The loneliness.

The dreams.
The nightmares.

They were only doing what
they thought they had to do.

And they were wrong,
and I am so sorry.

We can go to
the Ancients together

to stop the final judgment.

No one has to die.

JAX 2: My decision
has been made.

Then I'll go to them myself.

Get away from her!

Xander, no!

[SHOUTING]

[GASPING]

- Jax?
- What have you done?

Jax, she was gonna kill you.

[♪♪]

MAN: Thank you, Captain Duvall.
Good luck to you.

WOMAN: Thank you, Captain.

MAN 2: Thank you for
everything you did.

Right. All the colonists
all know what happened now.

Will they return
back to Earth with us?

No. No. They have
decided to stay here.

Forge a new life
and grow old together.

And the Council of Elders?

They will be delivered
to EarthCom and stand trial.

We need to ensure

that the remaining colonists
receive the proper provisions

and supplies necessary to
create a functioning society.

Of course, Captain.

Your doppelganger
was wrong, Jax.

When we see something
that's broken, we fix it.

That's what makes us human.

No, Xander.

Not everything that's
broken can be fixed.

[♪♪]

EVE: She'll never
forgive you for this.

Your love for my daughter
will be the end of you...

or her.

Either way,

you've made things worse.

I would do anything
to protect Jax.

Yes. That's the problem.

We have surrounded the brig
with a forcefield

even Tierney will not be able
to penetrate with a portal.

You're not going anywhere.

That's quite all right, Ralen.

I'm exactly where I want to be.

I did the right thing,
Ralen, didn't I?

Killing the other Jax?

If you had not done
what you did,

I most certainly
would have done the same.

Thank you.

I think I needed to hear that.

[ELECTRICITY SIZZLES]

Ooh. [CHUCKLES]

[BEEPING]

XANDER: Jax?

Jax. Can you
open the door, please?

Can we talk?

[BEEPING]

Jax?

Captain Duvall,
please report to the bridge
immediately.

[SIGHS]

I'm on my way.

[♪♪]

Captain, we are receiving
a universal distress call

from the Zatarian warship
N'Kantu.

I've seen this before.

[♪♪]

They are gone.

- XANDER: Red alert!
- [ALARM BLARES]

I am calculating the trajectory
of the wave of destruction.

It will continue straight
through the sector

on a direct route towards...

Zatar.

[♪♪]

[♪♪]

Kill, Ubu, kill.

Good fish.