Original subtitles

Neale?

- � tady jste. - Poj�te d�l.

V�te, je zaj�mav� sledovat, jak se ta posledn� minuta vle�e,

po tolika p�edt�m.

V�dycky jsem cht�l tu z�le�itost urychlit.

Je dobr� m�t �as na p�em��len�.

Svobodn� ob�an.

- Nemarn�te �as. - Pokud je to mo�n�.

Kam chcete jet?

Do Lond�na.

Hodn� se tam posledn�

dobou bombarduje. Nebylo by lep�� mal� klidn� m�ste�ko, kde byste na �as na�el pr�ci?

Chci str�vit prvn� m�s�c v tla�enic�ch

nejv�t��ch dav�, kter� najdu.

Chci sly�et, jak se lid� bav� a sm�j�.

Po t�chto hodin�ch budou lidsk� tv��e dobr�m l�kem.

Nevy��t�m v�m to. P�jdu s v�mi k br�n�.

Jedna rada na rozlou�enou:

Nezapl�tejte se v ��dn�m p��pad� znovu s polici�.

- Podruh� by to nebylo snadn�. - Odte� u� jen klidn� �ivot.

Sbohem a hodn� �t�st�.

D�kuji.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er. J�zdenku do Lond�na, pros�m.

Ano, pane, hned to bude.

Co se to tam d�je?

Dobro�inn� ve��rek. D�my se dnes vyt�hly.

B�te se pod�vat a utra�te �ilink nebo dva. Stoj� to za to.

- M��u si tu nechat v�ci? - Jist�.

- Dejte je tamhle na lavi�ku. Pohl�d�m je. - D�kuji.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

- P�id�te se k n�m? - Ano.

Vstupn� je jeden �ilink. Ale to nen� spravedliv�, je docela pozd�.

Kdy� po�k�te p�t minut, m��ete vej�t za sn�en� vstupn�.

- To je v po��dku. - M�m dojem, �e je spr�vn� upozornit na to lidi.

P�ece nechceme, aby se c�tili o�izeni - i kdy� je to pro dobro�inn� ��ely.

Pro jak� ��ely je to?

Ve prosp�ch Matek svobodn�ch n�rod�.

Chy�te ho!

D�kuji.

D�ti, poj�te sem. Pomalu bude �as na zatemn�n�.

Te� p�jdeme naj�t poklad. P�ineste si lopatky a hledejte.

Dejte pozor na far��ovi pet�nie. Tak b�te. B�te.

Mlad� pane,

ra�te si koupit l�stek a uhodn�te, kolik v��.

Je to za �ilink. Vyhr�v� ten, kdo bude s odhadem nejbl�e.

- Dobr�. - D�kuji.

T�i libry a p�t unc�.

Posly�te, to je ale moc dobr� odhad.

- Vy m�te asi �kolu od man�elky. - Nejsem �enat�.

A te� si zajd�te k jasnovidce. Tam prost� mus�te j�t.

Pan� Bellanov� je p��mo ��asn�.

M�mu synovi uh�dla...

Zrovna jsem vykl�dala tomuhle p�novi o pan� Bellanov� a o sv�m synovi.

- Ou.. - Dob�e, p�jdu za n�.

D�kuji. Je to od v�s mil�.

No nen� to rozko�n� mu�?

Posa�te se...

a p�e�ehnejte mi ruku st��brnou minc�.

Podejte mi ruku.

Vy jdete s dobou. Mysl�m tu baterku.

Nejd��ve charakter, potom minulost. Z�kon mi nedovoluje p�edpov�dat budoucnost.

Na�el jste pravou spokojenost ve ��astn�m man�elstv�.

- Nejsem �enat�. - Pak budete. Nebesa nech� ochra�uj� tu �enu.

- Ach, nezlobte se, pros�m. Za posledn� dva roky jsem se tolik nepobavil.

- V�n�. - Opravdu? Pokra�ujme tedy.

Te� minulost.

Tahle ��ra ukazuje...

�e jste u�inil jednu �enu ��astnou.

�ekla jsem n�co �patn�?

Ne. Nic.

Neh�dejte mi minulost. H�dejte mi budoucnost.

Dostala jsem tyhle pokyny: M�te z�skat ten dort.

Mus�te udat v�hu

4 libry a 15,5 unce.

- To je skute�n� v�ha? - Na tom nez�le��.

- V�c mi nep�edpov�te? - Ne.

U� m��ete j�t.

Srde�n� d�ky.

Zkus�m to.

- R�d bych to je�t� jednou zkusil. - Bravo!

B�je�n� n�pad.

Skv�le!

Dejme tomu tedy 4 libry a 15,5 unce.

Prop�naj�na, ka�d� na v�s pozn�, �e jste star� ml�denec.

Ale v�dy� tenhle p�n vyhr�l.

Zm�lil se jenom o zlomek unce.

Nem�l byste ho sn�st moc.

Bude v�m le�et v �aludku jako olovo.

Naopak, je z prav�ch vajec.

Pros�m.

- D�kuji. - D�kuji.

Hal�! Hal�!

Vy pane, s t�m dortem, po�kejte, pros�m.

Do�lo k omylu. Toti� ve v�ze.

Nebyla takov�, jak jste ��kal.

Skute�n� v�ha je 3 libry a 2 unce.

- Vyhr�l ho ten druh� p�n. - Jak� p�n?

Tamhle, s pan� Bellanovou.

Kolik h�dal?

Byl mnohem bl�e. H�dal 3 libry a 8 unc�.

V tom p��pad� jsem stejn� vyhr�l. Poprv� jsem h�dal 3 libry a 5 unc�.

Dejte tomu p�novi tady �ilink a �ekn�te mu, �e je mi to l�to. Dobrou noc.

V dne�n� dob� nen� snadn� naj�t po��dn� dort.

Bude st�t za to.

Tady je volno, m��ete se tu nat�hnout a prospat.

��st se tu p�i zatemn�n� ned�. Z�v�sy nechte zata�en�.

- Dob�e. Za chv�li bude po nacistech. Zrovna za�al �erven� poplach.

Douf�m, �e jim na�i daj� p�kn� na frak.

- Dobrou noc, pane. - Dobrou noc. D�kuji.

- Snad nebudou bombardovat �eleznici. - Snad ne.

Ve�el by se sem je�t� jeden �lov�k?

Jsem tu akor�t j�. Poj�te d�l.

Sem. Tak.

D�ky.

Jste velmi laskav.

To nestoj� za �e�. R�d budu m�t spole�nost.

Do Lond�na?

Ano. ��kali, �e je �erven� poplach.

Tak� jsem sly�el.

Je divn�, kdy� se lid� bav� o zatemn�n�.

�ekl bych, �e jsem na tom l�pe ne� v�t�ina...

co se t��e orientace ve tm�.

S�m jsem se moc nepohyboval venku ve tm�.

Ka�dou noc sly��m nad hlavou bombardov�n�.

P�i cest� do Lond�na l�taj� nad m�m statkem.

- Je to stra�liv� zvuk. - To m�te pravdu.

- Nechcete kousek dortu? - Dortu?

Ano, vyhr�l jsem ho na ve��rku.

Dejte si se mnou. Do lond�nsk� restaurace je to daleko.

Tak jestli vy si d�te...

Tady m�te.

Ten je lehou�k�.

Je z vajec.

Jeden by si myslel, �e je ze zlata, podle toho, jak jim na n�m z�le�elo.

U� jsou sly�et.

- Kdo? - N�mci.

Asi jdou na n�jakou tov�rnu.

- Asi m�li odtud jsou n�jak� budovy. - To bude ono.

Je to tov�rna na munici.

Promi�te. Zd�lo se, �e tu nikdo nen�.

- Co chcete? - Hled�m pana Rennita.

J� jsem pan Rennit. M�l jste si smluvit n�v�t�vu p�edem.

Zd� se, �e o nov� klienty nem�te z�jem. M�jte se hezky.

No tak, no tak, nemus�te ztr�cet nervy.

M�m hodn� pr�ce a mus�m se ��dit ur�it�mi pravidly.

Posa�te se, napijeme se.

- To nen� �patn� n�pad. - To je b�je�n� n�pad.

Tyhle n�lety nejsou dobr� pro nervy.

�lov�k pot�ebuje kapku n��eho. �lov�k se d� snadno vyv�st z konceptu.

Odpus�te ten ��lek na �aj.

Nikdy nem�m nic proti povzbuzuj�c�m prost�edk�m...

jako takov�m.

- Na va�e zdrav�. - Mo�n� to budu pot�ebovat.

A te�... do pr�ce.

- Va�e jm�no? - Stephen Neale.

Nem�te tu�ku?

D�kuji.

Jak jste se ke mn� dostal?

Nem�m r�d, kdy� mi n�kdo sl�d� v hotelov�m pokoji za m� nep��tomnosti.

Nel�b� se mi, kdy� m� n�kdo ve vlaku okrade nebo na m� st��l�.

Pane Neale, tohle je solidn� a zaveden� podnik.

Nejsem ��dn� Sherlock Holmes.

P�ece ne�ek�te, �e se �lov�k jako j� bude plazit n�kde

po podlaze s lupou a bude hledat krvav� skvrny?

Jestli snad m�te nesn�ze toho druhu, obra�te se na policii.

Nechci se zapl�tat s polici�. Promi�te.

- Vyd�lal byste si 20 liber, kdybyste �el se mnou. - 20 liber?

- Dob�e, pod�v�me se na to. - Rozum�m.

- V�lka ruinuje takov�hle podniky. - Poj�me.

Vejdete dovnit�, kdyby byly n�jak� pot�e.

Ano?

- Dobr� odpoledne. - Dobr� odpoledne.

P�i�el jsem se zeptat na adresu n�jak� pan� Bellanov�.

��dn� d�ma toho jm�na tady nepracuje.

Pom�hala na dobro�inn�m ve��rku v Lembridge.

Ale to v�echno byli jen dobrovoln� pracovn�ci. Je mi l�to.

Rozhodn� nem��eme poskytovat...

adresy dobrovoln�ch pomocn�k�.

A je n�jak� zp�sob, jak�m bych se k n� mohl dostat?

Patrn� do�lo k n�jak�mu omylu. Dostal jsem dort, kter� mi nepat�il.

Je to sice proti pravidl�m,

ale zept�m se.

Matky svobodn�ch n�rod�. Ovdov�l� lady C. d�kuje pan� K.-H. za jej� laskav� dar �aje a mouky...

Poj�te pros�m d�l.

Nep�jdete d�l?

Je mi l�to, ale nem��u si pomoct.

Lid� napekli roztodivn� pe�ivo pro prodej na na�em ve��rku.

Ale opravdu bylo tak p��ern�?

- P��ern�? - �e jste p�i�el a� z Lembridge, abyste ho vr�til.

Nem� u sebe ��dn� dort.

Posa�te se.

V�te, moje sestra m� �ibeni�n� humor.

Kdyby to bylo tak zl�, tak by ho byl nesn�dl.

- Sm�m se zeptat na Va�e jm�no? - Stephen Neale.

- J� jsem Willi Hilfe. Carlo, pan Neal. - T�� m�.

- Koho jste to sh�n�l? - N�jakou pan� Bellanovou.

Bellanov�? Bellanov�.

Na ��dn� takov� jm�no si nevzpom�n�m. M�me jich tolik.

- Ty ji zn�? - Ne, pod�vej se do seznamu.

V� p�ece, �e bychom nem�li d�vat... Pro� to pot�ebujete?

Dob�e jsme si rozum�li. R�d bych ji zase vid�l, a� pojedu kolem.

- R�d bych v�d�l, jak do�lo k tomu zmatku. - Aha, rozum�m.

- Dob�e rozum�li? - Ano.

- A jej� man�el nic nenam�tal? - Ona je vdan�?

Zd� se. ... "pan�"

- To m�te pravdu. - Bell. Belden.

Bellanov�.

Tady je. Pan� Rolf Bellanov�.

- Jasnovidka. Je to ona? - Ano.

Bydl� tady v Lond�n�. V ulici Campden lane 209.

Doporu�il ji kanovn�k Topping.

- Pros�m. - D�kuji.

Nemohl by n�kter� z dobrovoln�k� zneu��vat organizaci pro svou ochranu?

- Pro�? - Kv�li n�jak�mu zlo�inu.

Na�e mil� star� vdovy? Ach, to ne.

Sna�il se v�s zab�t?

U� zbyla jen posledn� kulka.

Pou�il by ji, kdyby ho nedostala ta bomba.

Ale to je... to je neuv��iteln�. Cel� ta v�c.

R�d bych se na tu pan� Bellanovou pod�val s v�mi, Neale.

- To bych byl r�d. - Willi, ne, pros�m.

Jestli�e se pokusili zab�t pana Neala, mohlo by se n�co st�t i tob�.

Nesmysl. Jestli zneu��vaj� na�ich dobro�inn�ch akc�, chci o tom v�d�t.

- Mo�n�, �e m� pravdu, pane Hilfe. - Ach.

U� mockr�t m� musela tahat z p�kn� ka�e. Dostala m� ven z Rakouska.

Ze�ediv� ti zase p�r vlas�. Ale bude� koukat!

Poj�me, Neale.

- Na shledanou. - Na shledanou.

Co chcete?

- Je tohle pan Finney? - Ne.

Nen�?

Je pan� Bellanov� doma? Koho m�m pros�m ohl�sit?

Pana Hilfeho, tajemn�ka Matek svobodn�ch n�rod�.

Poj�te pros�m d�l.

Vydr�te chvilku.

- Ach tak. - To nen� ona.

- Pan Hilfe? - To jsem j�.

- Pan�... - Bellanov�. Hodn� dam o v�s mluvilo.

U� d�vno jsem se m�la zastavit u v�s v kancel��i.

Byl bych pot�en.

Mohu v�m p�edstavit pana Neala?

Pane Neale, jste �lenem krou�ku?

Dalo by se to tak ��ci.

Pan� Bellanov�?

- Ach, pros�m za odpu�t�n�. - Hned za�neme, doktore.

M�m tu skupinu �ekaj�c� na seanci. Nechcete se p�ipojit? M��eme si promluvit pozd�ji.

Ano, r�di.

Skv�le. Chci v�m ��ct o na�em ve��rku v Lembridge.

Nasb�rali jsme 100 liber.

Ach, vy jste tam byla?

Ano, v�tila jsem osud.

Omlouv�m se, �e jsem v�s nechala �ekat.

Hlavn� v�s, pane Newby.

- V�m, �e mus�te chytit prvn� vlak. - To je v po��dku.

- Doktore, m��ete pros�m tamhle ud�lat prostor pro pana Hilfeho? - Jist�.

Tohle je doktor Forrester.

Pane Hilfe?

A vy, pane Neale,

tamhle.

- Pan Newby. - T�� m�.

Sle�na Penteelov�.

M� zcela mimo��dn� vlastnosti k malb� vnit�n�ho sv�ta.

Vid� ho v barv�ch, v rytmick�ch soustav�ch.

M��ete pros�m vytvo�it kruh?

Nyn� se pros�m chy�te za ruce

d��ve ne� sv�tlo zcela vybledne.

Nesm�me poru�it kruh.

Sv�tla, Willi...

Ach, pane Coste, nev�d�la jsem, �e p�ijdete.

Tihle host� p�ich�zej�c� na posledn� chv�li. Mohu?

Mohu v�m p�edstavit na�e nov� p��choz�? Pan Neale, pan Cost.

- T�� mne. - M�m dojem, �e u� jsme se setkali.

Omlouv�m se, ale nemohu si vzpomenout.

Tohle je pan Hilfe, tajemn�k Matek svobodn�ch n�rod�.

- T�� mne. - T�� mne.

Sv�tla nyn� pohasnou.

Ano?

Ano?

Nesly��m t�.

N�kdo z v�s ji...

nechce vpustit k n�m.

N�kdo, kdo m� zl� �mysly.

M��e� mluvit.

Nen� zde ��dn� nep��tel.

Musela jsem t� naj�t.

Vid�la jsem to tak�, Stephene.

Stephene, sed�l jsi tam a pozoroval hodiny.

V�m to.

�ekal jsi, a� um�u.

Byl ten jed dost siln�?

Hodiny se zastavily.

Zabil jsi mne. Otr�vil.

Hodiny se zastavily. Zavra�dils!

Kdo to mluv�? Kdo to �ekl?

- Neporu�ujte kruh! - Kdo v�m to �ekl?

Rozsvi�te sv�tla! Rozsvi�te!

Cost! Pod�vejte se na Costa!

Co... se stalo, doktore?

Postarej se o ni, ano?

Ob�v�m se, �e tu l�ka� nen� nic platn�.

Nezb�v� nic jin�ho ne� zavolat policii.

To on! Poru�il kruh. V�ichni jsme se dr�eli.

Nezabil jsem ho.

- Vy m�te revolver. - Ale nevyst�elil jsem.

Zb�vala tam posledn� kulka. Po��d je tam.

Dr�te ho tu, pane Hilfe. Zavol�m policii.

Nechci b�t do toho zatahov�n. Mus�m stihnout ten vlak.

Z�sta�te, Newby. Policie n�s bude pot�ebovat v�echny.

Dobr�, ale nebudu �ekat tady s n�m.

Tak b�te do knihovny.

Po�kejte na m�, pane Newby!

- Mus�te mi v��it, Hilfe. - M�m jen va�e slovo, �e tam byla jedin� kulka.

Je to pravda. Jsem vy��zen�, jestli m� op�t zatkne policie.

N�kdo to tu v�... n�kdo tu o mne v� v�echno. - Ale pro� by zab�jeli jeho?

Nev�m. Je to ten, co si p�i�el do Lembridge pro dort.

Ach tak.

Nechte mne tomu p�ij�t na kloub. Z v�zen� u� bych se nedostal.

R�d bych, Neale,

ale s�m budu m�t pot�e, kdy� v�s nech�m j�t.

Jsem cizinec.

V�te co?

M��ete m� pra�tit do bezv�dom�. No tak. To bude dobr� alibi.

Ale zmizte z Lond�na.

No, je�t� nikdy jsem takhle ne�ekl "d�kuji".

Matky svobodn�ch n�rod�.

Pane Neale? Tady je Carla Hilfov�.

- Je tam v� bratr? - Ne, je na ve��rku u Bloomsburyho.

Cht�l vid�t, jestli se tam stane n�co...

n�co jako v Lembridge.

- �ekl v�m, co se stalo? - Ano. Policie pr� nikoho nezadr�ela.

- Hledaj� v�s. - To jsem si myslel.

- Kde se schov�te? - Je�t� nev�m.

Myslel jsem, �e v�m o jednom m�st�, ale zd� se, �e moji nezn�m� p��tel� byli rychlej��.

Kde jste te�?

Longacre?

Po�kejte tam na m�.

- B�la jsem se, �e u� tu nebudete. Kv�li n�letu. - Po�kal bych.

V�m o jednom m�st�. Te� tam nem��eme.

D�vka, kter� jsem pomohla z Rakouska, se tam schov�vala, dokud jsem j� nesehnala doklady.

Dol� do metra, pros�m. Ka�dou chv�li tu budou. Tudy, pros�m.

- Je tu horko, �e? - To ano.

- Carlo? - Co?

Nev�m, jestli si uv�domujete, co to je st�t samotn� v temn�m kout�,

a v�d�t, �e n�kde je osoba, kter� ti p�ich�z� na pomoc.

Ano.

Bylo to stejn� t� noci, co jsem vystoupila z lodi

v Anglii.

Mnoh� to zm�nilo.

Nejd��v jsem si myslel, �e v�m nepov�m pravdu...

Nezabil jste ho?

Ne. Costa ne.

P�ed dv�ma lety jsem byl v Lond�n� odsouzen... za vra�du.

To bylo to, o �em mluvil ten hlas na seanci?

- Bratr v�m o tom �ekl? - Ano.

Vrah.

Mo�n� jsem j�m byl. Kdy� si tu v�c m�s�ce rozm��l�te, p�edt�m ne� ji ud�l�te.

Ka�dou noc probd�te, mysl�te na to...

a� do posledn�ho dne, kdy jdete a koup�te jed.

Koupil jsem ho, abych zabil svou �enu.

Byla v�ce ne� rok nemocn�, pomalu se ztr�cela p�ed o�ima.

U� d�le nemohla sn�et tu bolest, a dokto�i j� neum�li pomoct.

Pro�li jsme v�emi africk�mi plant�emi a dokto�i neud�lali nic.

Pak m� prosila, den po dni.

Sehnal jsem j� ten l�k, p�inesl ho dom�.

Ale pak jsem to nemohl ud�lat. Schoval jsem ho do �upl�ku.

A ona ho na�la.

Dozv�d�l jsem se to kr�tce p�edt�m, ne� zem�ela.

Bolest najednou ustoupila.

Usm�vala se...

a dr�ela mou ruku, kdy� us�nala.

Sed�l jsem tam dlouh� �as, dr�el ji za ruku,

pozoroval hodiny.

Padl soumrak,

a bolest byla pry�.

Soud to nazval milosrdn�m zabit�m. Poslali m� do �stavu.

Nebyl jsem ��len�, v�te,

ale soud se toho domohl.

Ani te� nev�m, jestli to bylo spr�vn�.

Tak jako tak, te� to v�te.

Ano.

- Zm�nilo se n�co? - Ne.

St�le v�m chci pomoci.

- Co je? - To je jeden z Rennitovy kancel��e.

Konec poplachu.

Kolik je hodin?

Skoro p�t.

Spal jste?

Myslel jsem, �e by se n� p��tel s nehty mohl vr�tit.

Tam, kam v�s vezmu, se nebudete muset b�t.

Poj�me.

Tak jsme tady.

Ani slovo. ��dn� vra�da, ��dn� Bellanov�. Nic.

- Pro� by to m�la policie dr�et v tajnosti? - To nev�m, ale ud�lala to.

Asi cht�j�, abych z�stal ��astn�.

Ach, sle�na Hilfov�. Poj�te d�l.

Poj�te d�l.

Omlouv�m se, �e v�s ru��m tak �asn�, pane Newlande,

ale musela jsem se s v�mi setkat.

Nenav�t�vujete m� nikdy p��li� �asto.

- A kdo je tento mlad� mu�? - Pan Neale.

- Pan Newland. - T�� m�.

N�jak� pot�e, co? Poj�te d�l.

M�te velk� �t�st�, pane Neale, �e m�te za p��telkyni tuto mladou d�mu.

V�dycky lidem pom�hala.

- Vy nejste Raku�an. - Ne, Brit.

Mus� se ukr�t. Nen� vinen, ale policie po n�m p�tr�.

Dobr�, dobr�. Pokoj, ve kter�m pob�vala Maria, co?

- Nevad� v�m to? - Ale v�bec ne.

Co je to?

Ty knihy. Psychoanal�za nacismu, od doktora Forrestera.

Velmi dob�e se prod�vaj�. Chcete-li, vezm�te si s sebou jednu kopii.

- D�kuji, vezmu. - Kdo je doktor Forrester?

Psychiatr. Za��n� tu b�t docela slavn�.

N�co jako poradce ministerstva pro bezpe�nost zem�.

P�e propagandu. Tak� zaj�mav� mu�.

�as od �asu ode m� kupuje knihy.

Tak jsme tu.

Z�kazn�ci.

N�kdy nem��u vyst�t lidi, co r�di �tou.

Z�kazn�ci.

Ministerstvo pro bezpe�nost zem�.

Dobr� m�sto pro poradce.

- Srdce syst�mu britsk� obrany. - Nemysl�te snad, �e je...

.... p��telem pan� Bellanov�? A Cost ne�el po tom dortu, proto�e by byl hladov�.

To p�ece ned�l� doktora vyzv�da�em, jenom proto, �e byl na seanci.

Zrovna tak jako ty nebo Willi.

Zaj�malo by m�, jestli jsou na seznamu va�ich dobrovoln�k�.

Ach, nyn� se tedy Matky svobodn�ch n�rod� zm�nily ve vyzv�da�sk� krou�ek.

P��t� budete podez��vat i m�.

Ne, nevypad�te na to.

Zapome�te na to. Willi a j� vedeme ��ad u� t�i roky...

a ty va�e drah� vdovy. J� v�m. Ale pan� Bellanov� byla na seznamu.

Pro� ne i ti ostatn�? Dr. Forrester, Cost, Newby, sle�na Penteelov�?

- Ta um�lkyn�? Ta tam tak� byla? - Vy ji zn�te?

Nikdy jsem se s n� nesetkala, ale m� sv� studio ve star� um�leck�m centru.

- Vydra�ila tam pro n�s n�kolik maleb. - Dobrovolnice?

Ano.

Jdu zp�t do ��adu a pod�v�m se na ka�dou kartu v kartot�ce.

- Jste rozzloben�? - Samoz�ejm�.

- �eny se nerady m�l�. - Dobr�.

Pove�e��te dnes se mnou?

Sejdeme se zde.

Ach, pane Neale, nakonec jste se tu zastavil.

Tak� se div�m.

Neboj�te se policie?

Kdy� je pobl�, tak ano.

Byla by to ostuda, kdyby v�s tu na�li. Tahle budova m� u� tak jako tak �patnou pov�st.

Nep�jdete d�l?

- Budete tu m�t seanci? - Ne.

Ta posledn� n�m bude na n�jakou dobu sta�it. D�ky v�m.

- Nev���te mi? - Ne. Kde je sle�na Penteelov�?

Na n�kupech. Je to z�hodno.

U� jednou jste ji vyd�sil k smrti.

Neposad�te se?

- Whiskey se sodou? - D�kuji.

Co jste m�l proti panu Costovi?

Nezabil jsem ho a vy to v�te.

Slu�� v�m to, kdy� l�ete.

Dokonce se mi l�bilo, �e jste ��kal, �e se o m� zaj�m�te.

Zaj�m�m.

Jak jste se to o mn� dozv�d�la? S t�m mikrofonem nebo co to bylo?

V�dycky se sna��m vyd�sit lidi, co poprv� p�ijdou na seanci.

Maj� to r�di. Nikdy by m� nenapadlo, �e kv�li tomu za�nete st��let.

Jak jste se to o mn� dozv�d�la?

Va�e v�pov�� u soudu byla ve v�ech novin�ch.

Moji asistenti maj� dokonal� z�znamy o lidech.

- Nemohli to tak rychle naj�t. - To byste se divil.

Neust�le m� p�ekvapujete.

Stalo se v�m n�kdy, �e by n�kter� �eny daly p�ednost n�klonnosti p�ed rozhovorem?

Jsou i takov� mu�i, pokud jsou si ov�em jist�, �e nebudou zast�eleni.

M��ete vyndat n�boje, jestli chcete.

Nos�m ji jen pro svou ochranu.

- Nenech�te si nic uj�t. - Zd� se, �e dnes mi toho uch�z� hodn�.

Jste zvl�tn� �lov�k.

�eknu v�m v�echna m� obchodn� tajemstv� a vy mi p�esto ned�v��ujete.

Pro� jste �ekla, �e jste vykl�dala osud v Lembridge?

Pro�? Proto�e jsem to d�lala. Byla jsem tam.

Ale nebyla jste ta, kter� vykl�dala mn�.

- �ensk� v�le�n� lo� s m�s�ci a hv�zdami? - Ano, ta.

Ach, to byla n�jak� �ena z Lembridge.

Cht�la si tam pocvi�it sv� �ten� z ruky po t�, co jsem ode�la.

To tak� ud�lala a j� dostal ten dort.

P�edpokl�d�m, �e ani o tom nic nev�te.

Jist�. Ale jak jste ho dostal?

- Co v n�m bylo? - Netu��m.

M�lo tam n�co b�t? Pravda je takov�.

Ta �ena od dortu m� po��dala, zda m��e nechat vyhr�t jednoho sv�ho p��tele.

Kdyby ke mn� n�kdo p�i�el a �ekl. "Neh�dejte mi minulost. H�dejte mi budoucnost",

musela bych mu ��ct spr�vnou v�hu.

- �ekl jste to? - N�co v tom smyslu.

To ov�em vysv�tluje v�e. Jste spokojen�?

Nikam jsem se nedostal.

Ani j� ne.

- Poj� d�l, Martho. - Policie! Pomoc!

Vrah! Policie! Policie!

- Zbra� si ponech�m. - Abyste na m� nezapomn�l?

- Mo�n� ji budete pot�ebovat. - Vy byste to m�la v�d�t.

Co�pak u� v�s neuvid�m?

Ano.

Ach, tady jsi. M�l jsem o tebe v�era ve�er strach.

- To bylo n�co. - J� v�m, byla jsem p�i tom.

- Co je tohle? Reorganizace? - Chystaj�c� se.

T�i roky jsme vlastenecky d�eli, abychom pomohli spolku vyzv�da��.

- Co�e? To je nesmysl. - Tak se pod�vejte na tohle.

"Adamson". O tom jsem nikdy nesly�el. "Aiken".

Oba byli doporu�eni Dr. Forresterem.

- "Alpock" - Dr. Forrester.

- �Cost� - Newby, Penteelov�, v�ichni z t� seance.

V�ichni doporu�eni doktorem Forresterem!

A ten pracuje na ministerstvu pro bezpe�nost zem�.

- Jak se dostali do na�� kartot�ky? - To netu��m.

A� sem p�ijde pan� Merrickov�.

- Ano? - Nev�te, jak se sem dostaly tyhle karty?

Pan Aiken. Ach ano, vzpom�n�m si, �e jsem ho zapisovala.

Zarazilo m� jeho zvl�tn� jm�no.

- Je jedn�m z toho bal��ku, kter� jste mi poslala. - J�?

Ano, z Kentu, kdy� jste tam byla loni na dovolen�.

- Nikdy p�edt�m jsem je nevid�la. - Ale j� jsem si t�m jist�, sle�no Hilfov�.

Ze sch�zek a tak v�dycky n�co po�lete.

Mo�n�, �e se m�l�m. D�kuji v�m, pan� Merrickov�.

Nem�te za�.

Oni dokonce v�d�, jak pos�l�me na�e karty.

Jsou to nacisti, Willi. V�m to. Tit� jako v Rakousku.

Je to ten jejich zp�sob, jak pracuj�,

v�d� o ka�d�m v�e, i kde ho naj�t.

- T� noci n�s pron�sledovali. - Carlo!

Nevyvol�vej sv� d�vn� obavy. U� tam nejsme.

- Ale oni jsou tady, v Lond�n�. - M� moc velkou p�edstavivost.

N�co se d�je. Ale nem��e� hned obvi�ovat lidi, �e jsou nacisti.

Jenom proto, �e pat�� do charity. Obzvl᚝ ne toho poradce z ministerstva.

Policie by se n�m vysm�la.

Tohle jsem nejd��v tak� Stephenovi ��kala.

- Stephenovi? - Panu Nealovi.

Byl to on, kdo cht�l prohledat kartot�ku. A m�l pravdu.

- Uk�u mu to. - Okam�ik.

- Jak jsi se s n�m dostala do styku? - Telefonoval ti.

U� je v bezpe��. Vzala jsem ho do knihkupectv�, kde jsem skr�vala Marii.

- K� bys to neud�lala. - Pro� ne? V�dy� mu pom�h�.

Ano, j� v�m, ale byl bych rad�i, kdyby ses s n�m nezapl�tala.

Ale pro� ne, Willi? Snad si nemysl�, �e zabil toho Costa.

To si nemysl�m. Ale chci ho prov��it.

- P�ed dv�mi lety byl souzen za vra�du. - �ekl mi o tom.

Ale vra�da to nebyla. I soud to prohl�sil za milosrdn� zabit�.

- A p�esto mu chce� pomoci? - Ano.

Snad ses do n�j nezamilovala?

Ale ano, velmi.

Mohla bych j�t na ministerstvo pro bezpe�nost zem�. Zkusila bych jim to ��ct.

To pak ale budou v prv� �ad� podez�rat v�s.

Je to va�e organizace. Jste p�ist�hovalci. To nem��ete riskovat.

V Rakousku jsme riskovali mnohem v�c.

- To se neboj�te? - Boj�m.

To j� tak�.

Kdy� jsem opou�t�l Lembridge, �ekl jsem Dr. Mortonovi, �e hodl�m str�vit klidn� �ivot v Lond�n�.

Je to jako bych se ��til do v�ru.

Podle toho, co ��k�te o tom ministerstvu, tak jsme s Willim jen kousek za v�mi.

Dostaneme se z n�j v po��dku, i kdy� p�edt�m budeme muset utopit p�r svobodn�ch matek.

- Nebudete proti tomu nic nam�tat? - Ne.

Jednoho dne, a� se vr�t�m k tomu klidn�mu �ivotu,

tak se v�s zept�m, jestli byste o n�j tak� nem�la z�jem.

Willi se m� ptal, jestli jsem se do v�s nezamilovala.

A?

�ekla jsem "ano".

Knihkupectv� Newland. Ach, pan Dr. Forrester.

Jsem r�d, �e v�s sly��m, pane. N�co tady pro v�s m�m.

Oxfordsk� medic�na od Christiana.

19 svazk�. Je to ono?

Dnes ve�er? J� nev�m. Jste docela daleko.

Tady? Okam�ik.

Kr�lovsk�.. soud.

Byt... 29

M� vr�tn� kl��e?

Dobr�. Budu tam je�t� p�ed zatemn�n�m.

Sle�na Hilfov�, sly�ela jste to?

Ano!

19 svazk�. M�te v pl�nu j�t dnes ve�er na ve�e�i?

- Vezmeme je. - Opravdu? Mnohokr�t d�kuji.

Kniha je dobr� pro du�evn� vzpruhu,

ale jestli n�co nesn��m,

tak je to pacht�n� se s hromadou tisku po ulic�ch.

Mluvil jste o vr�tn�m. Doktor tam nebude?

Ne, je ve sv�m sanatoriu.

M� tam n�kolik maniak�, u kter�ch prov�d� psychoanal�zu.

Je to kr�lovsk� soud, byt 29. Vr�tn� v�s pust� dovnit�.

N�kam je tam polo�te, a pros�m, nezapome�te m� zavazadlo.

- K��e je t�ko k sehn�n�. - Dob�e.

D�ky bohu za ml�d� a s�lu.

29? - Ano, pane. - Pan Travers mi na��dil, �e v�s m�m pustit dovnit�.

Travers? Ale tohle je pro pana Dr. Forrestera.

To se m�l�te, pane. Tady ��dn� Dr. Forrester nebydl�.

Ale �.29 je v po��dku a pan Travers o�ek�v� knihy.

M�me n�kter� fale�n� jm�na, pane, nap��klad p�na, kter� se skr�v� p�ed �enou.

Ale takov�hle p�ni netr�v� �as nad knihami.

- Jsme zde, pane. - D�kuji.

Nem�te za�, pane.

Tak Travers?

Pot�ebuje p�r knih.

Tady nikdo nebydl�.

Nejsou tu ��dn� cigarety, ��dn� v�ci, nic.

Linka je hluch�.

Vezmeme k��i pana Newlanda a p�jdeme odtud pry�.

Probral jste se?

Nemohli jsme v�s naj�t, pane Neale.

Kdo byla ta d�vka?

- Jak� d�vka? - Ta, co �la s v�mi do toho bytu.

- Byl jsem s�m. - To kdy� jsme v�s na�li. Vr�tn� v�s vid�l vej�t.

To je velmi zaj�mav�.

Tajemn� d�vka. J� ji nevid�l, ani vy ne,

zato vr�tn� ano.

Tak� jste ji zabil?

V�m tyhle v�ci jdou l�pe...

s va�imi v�bu�ninami v kufrech.

Te� je to moje v�bu�nina, co?

Nebo n�kter�ho z va�ich nacistick�ch p��tel.

Nacisti, v�bu�niny. Nem�li v�s z toho bl�zince pou�t�t, pane Neale.

- M�li bychom tohle v�echno zaznamenat. - �ekl u� jsem v�echno, co jsem cht�l.

�eknete n�m tro�ku v�c, d��ve ne� odsud odejdete.

- Kde vlastn� jsem? - Ve Scotland yardu.

Co jste si myslel?

Komisa�i?

Stephen Neale, vysl�chan� komisa�em Prenticem.

��slo 28-LJ-14. Vra�da.

Nezabil jsem ho!

- Koho �e jste to nezabil? - Costa, u pan� Bellanov� doma.

O tomhle jsme nic nesly�eli.

Ale p�i�la tam policie, tam, co byla ta seance.

��dn� takov� vra�da nebyla ohl�ena.

- Jeden p��tel je vid�l. Vysl�chali ho. - Kter� p��tel?

Toho nezn�te.

Museli se tedy vyd�vat i za policii.

- Kdo? - Lid� na seanci. Ti, kte�� se m� pokusili zab�t.

Jsou to nep��tel�t� �pioni. Pan� Bellanov�, psychiatr Dr. Forrester.

Forrester? Snad ne ten poradce na ministerstvu?

Ano! Zavolal Newlandovi do jeho knihkupectv�, aby m� zabil tou bombou.

A� mu d� l�ka� sedativum. Pohovo��m si s n�m pozd�ji.

Po�kejte. Cht�l jste sly�et pravdu. Tak poslouchejte.

M�m v�echna jejich jm�na. Pod�vejte se na karty v m�m kab�t�.

��dn� karty ve va�em kab�t� nebyli. Vyzv�da�i, seance.

- D�val jste si pozor, abyste nezm�nil George Rennita. - Rennita?

A� bude hotov mi ��ci, co jste mu ud�lal, dejte mi v�d�t.

Nic jsem mu neud�lal.

Ne, tak jsem to nemyslel. Samoz�ejm�, �e jste nic neud�lal.

Ode�el z kancel��e s v�mi, pot� u� ho nikdo nespat�il �iv�ho.

Jeho t�lo bylo nalezeno u mostu Battersea. Byl ubit.

Byl ob�alov�n pro �mysln� zabit�.

Netu��m, co se mu stalo.

Ani jsem nev�d�l, �e zmizel, dokud jsem nep�i�el do jeho kancel��e.

Tak to u� je lep��. Byl jste tedy s n�m.

Ano, najal jsem si ho, aby zjistil, pro� m� cht�j� zab�t.

�li po n��em, co bylo v dortu, kter� jsem vyhr�l.

- Dortu? - V�m, �e to zn� pomaten�.

Vy jste bez pochyb pomaten�.

Komisa�i, po�kejte, pros�m.

Zn�m sv�j z�znam.

M��ete m� poslat do bl�zince kv�li jak�mukoliv obvin�n�. Ud�lejte si se mnou, co chcete.

Ale nem��ete p�ece ��kat, �e n�me�t� agenti nepracuj� tady v Lond�n�.

Vid�l jste, �e odp�lili ten byt. �eknu v�m, �e to byli oni.

��d�m v�s o jednu rozumnou mo�nost, jak to dok�zat.

Poslouch�m.

Je to mal� �ance, ale je jedin�, kterou m�m.

Pobl� tov�rny u Lembridge je kr�ter po v�buchu.

Cht�l bych pod�vat, zda tam nenajdu n�jakou stopu po tom dortu.

Ten dort existoval.

Kde st�l?

Tady v tom m�st�.

- Tady. - Projd�te ka�di�k� kousek zem�.

Tady je n�jak� kab�t.

Nebo sp� to, co z n�j zbylo.

- Je toho slepce? - Ano.

Tohle je kus z t� zbran�.

- Je to docela p��hodn�, �e jste to na�el. - Alespo� jsem tu byl.

Mohla by to b�t va�e zbra�, kterou jste pou�il proti n�mu.

Nen� tu nic, co by poukazovala na vyzv�da�e.

- Komisa�i, co tohle? - Krabice od dortu!

Tedy sp� ��st.

- Kde byla? - Na okraji kr�teru. N�jak� pt�k ji vyzob�val.

Kde ji na�el?

N�kde to tu mus� b�t. Kdybychom tak mohli tu hl�nu pros�t.

Je�te tam do t� tov�rny. Se�e�te n�jak� s�t� a lopaty.

Ano, pane.

To by bylo, pane.

Spokojen�?

- Bal�me. - Dob�e, pane.

Nikdy jsem nem�l r�d pt�ky.

Co je to?

N�jak� kresby �i co. Zept�me se na ministerstvu.

Watkins. - Vypn�te to.

Nev�m, jak to mohli vyfotografovat. P�eb�r�m plnou zodpov�dnost.

Byly pry� jen dvakr�t

v sobotu kv�li konferenci a v�era.

Byli by schopni zab�t v�c ne� jen jednoho �lov�ka, aby tohle z�skali zp�t, pane Neale.

Jsou to nov� pl�ny nalod�n� na na�ich minov�ch pol�ch v kan�le.

- Byli bychom velkou pomoc�. - Neale m��e n�kter� z nich identifikovat, pane.

S va��m svolen�m bych si vzal na starost jejich zat�en�.

- Mo�n� maj� je�t� kopie. - O tom pochybuji.

Jinak by nezach�zeli do takov�ch krajnost�, aby z�skali ten negativ.

Nemysl�m, �e bychom m�li pova�ovat za samoz�ejm�, �e mapy budou v bezpe��.

Ani j� ne. Mysl�m, �e sem n�kdo p�i�el v�era a znovu je vyfotografoval.

- �ekl jste p�ece, �e byli venku ze sejfu? - Ano.

- Ten Dr. Forrester? - Nebyl tu u� dva t�dny.

Ud�lal skv�lou pr�ci pro ministerstvo. Je jen t�ko uv��iteln�, �e by do toho byl zapojen.

Snad ne, pane. Byli tu v t�ch dvou dnech n�kte�� z jeho p��tel?

Pokud v�m, tak ne.

Ten krej��, kter�ho n�m doporu�il, tu op�t v�era byl.

- Bral Parkinsovi m�ru na kab�t. - Pan Travers?

- Mohu mluvit, pane? - Jist�.

N�kdo jm�nem Travers si pronaj�mal byt, kde m� na�el komisa� Prentice.

- M��ete mi ��ct jeho firmu, pane? - Travers a Brathwaite.

Mohu pou��t v� telefon? D�kuji, pane.

M��ete m� spojit s Travers a Brathwaite, krej�ovstv�m?

Je tam n�kdo? Tady pan Pauling.

Bylo by mo�n� nechat si dnes odpoledne vz�t m�ru na oblek?

V 5.30? Budu u v�s. D�kuji.

S va��m dovolen�m, pane.

Pan� Bellanov�, ulice Campden lane 209.

Sle�na Penteelov�, star� um�leck� �tvr�.

Poka�d�, kdy� m� spat��, k�i�� po policii.

Newland, knihkupectv� Newland. To je v�e.

- P�ive�te je. - Ano, pane.

- Pro� chr�n�te tu d�vku? - ��dn� d�vka tam nebyla.

A ten p��tel, kter�ho jste zm�nil?

�ekl jsem v�m v�e, co by v�m mohlo b�t n�jak�m zp�sobem k u�itku.

Moji p��tel� s t�m nemaj� nic spole�n�ho. A j� je do toho nechci zapl�tat.

To je rozumn� odpov��.

N�sledujte mne za p�t minut.

- Dobr� odpoledne. - Ach, dobr� odpoledne. Co pro v�s m��u ud�lat, pane?

- R�d bych se setkal s panem Traversem, pros�m. - Samoz�ejm�, pane.

Neposad�te se?

�eknu mu, �e na n�j �ek�te, pane.

Ten p�n tamhle.

Okam�ik, pane Paulingu.

- M�te tu p�kn� obleky, Traversi. - D�kuji, pane.

- Dobr� odpoledne, pane Traversi. - Dobr� odpoledne.

P��l jste si m� vid�t?

Nen� nikdo, koho bych vid�l rad�i.

Asi v�m nerozum�m. Omluvte mne na okam�ik.

Dobr� den, to je pan Macklin?

Zde Travers a Brathwaite.

V� oblek byl odesl�n p�ed hodinou, pane.

Douf�m, �e na �as pro va�i cestu.

Mnohokr�t v�m d�kuji, pane. P�i posledn� zkou�ce jsem byl spokojen.

Ach, ano, pane. Mysl�m, �e a� ho bude nosit, ramena se usad�.

Ne, pane, mysl�m, �e nebudeme moci opravit ty kalhoty.

Nejde tu o poukazy, pane.

V�robci ji� nemaj� tyto vzory.

Podle mne nen� nad�je, pane.

- V�bec ��dn� nad�je. - P�nov�...

co se d�je? - Prentici!

To je Cost. Jeden z t� seance.

Omluvte mne.

To je Travers. Traversi?

Traversi! Co se stalo?

Hal�?

Hal�?

Je tam n�kdo?

- Ach. - Ach.

- Pro� jste nedoru�il oblek pana Macklina? - Doru�il, ne� jsem sem p�i�el.

Ur�it� jste dostal �patnou adresu.

Ne, pane, Prince Consort Mansions 46, zrovna tak jak to stoj� na t�to krabici.

Pak je to tedy v po��dku.

Pan Travers byl docela rozhn�van�.

Aha.

Neale! Pro�, Carla ��kala...

Poj�te d�l, pane. Mysleli jsme, �e jste byl zabit.

Ne tak docela.

Carla m� p�ivedla do toho bytu. Zmizel jste.

- Co se p�ihodilo? - Je tady?

Ano. Carlo!

Kone�n� jsem nast��dal dostatek poukaz�, abych si mohl koupit slu�n� oblek.

Carlo!

Ano?

To nen� duch. Rad�ji byste j� to m�l ��ct vy.

- Pro� jste sem p�i�el? - Pro� ne?

Ten �lov�k ti zachr�nil �ivot. To mu ani nepod�kuje�?

Zabije v�s, Stephene! To je on, kdo se n�s pokusil zab�t tou bombou.

On d�v� rozkazy, ne Dr. Forrester.

Jin� mo�nost nebyla.

�muchali jste p��li� a nehodlali jste s t�m p�estat.

Byla to p��li� dobr� charita na to, aby prohr�la.

A vy byste zabil svoji sestru, abyste ji zachr�nil?

Vy jste zabil svou �enu. Lid� d�laj� takov� v�ci pod t�hou okolnost�.

V�dycky jsme si byli velmi bl�zc�.

Byl jsem opravdu ��astn�, kdy� jsem zjistil, �e je na�ivu.

Vezmi si klobouk a kab�t. Jdeme.

Vorwarts!

Pot� se mnou je v tom, �e m�m p��li� r�d lidi.

Zpo��tku jste se mi l�bil. Proto jsem se sna�il v�s zastra�it a dostat pry� z Lond�na.

Ochotn� jsem v�s nechal uhodit mne do �elisti.

Tak� na to r�d vzpom�n�m.

Ale vy jste neodbytn� mu�, Neale.

Kdybych byl v�d�l, �e se v tom bude vrtat i nad�le,

nikdy byste od pan� Bellanov� neode�el �iv�.

Jsi p�ipraven�, Carlo?

Ano.

Je to �koda, Neale. Mohl jste v�st velmi poklidn� �ivot.

Ty filmy jsou za�it� v tom obleku, nem�l�m-li se.

- Ach, ano. - Cost ��kal, �e se ramena usad�.

T�m, �e m� zabijete, se z Anglie nedostanete, Hilfe. Jste vy��zen�.

Podej mi tu zbra�, Carlo.

Dejte mi ten kab�t.

Nem�la bys zast�elit sv�ho bratra, Carlo.

Poj�te.

Jsou na schodi�ti!

- Zvl�dnete to? - Ano.

Poj�te!

Zhasn�te sv�tla!

- Jdou sem? - Nev�m.

Podejte mi ten druh� z�sobn�k z kab�tu.

V�dycky jsem snila o svatb� v kostele.

- S hudbou a kv�tinami a velk�m dortem. - Dortem!

Titulky: therescka therescka@seznam.cz