Original subtitles

Lunedi, due agosto, 1907.

Sono le sei del mattino.

Oggi, il pi� giovane dei miei figli lascia la nostra casa.

Dopo 3 anni di accademia, entra nell'esercito di Sua Maest�.

Speravo che la sua prima destinazione sarebbe stata in citt�...

...o in una citt� vicina.

Invece parte per una solitaria fortezza...

...alla pi� lontana frontiera dell'impero.

Su, sveglia... sono le sei.

Non riesco ad essere felice come te...

...ma non ti rimprovero nulla.

Lo so. Ma non voglio partire con questo tuo ricordo.

So quanto � importante questo giorno per la tua vita.

Ma � molto triste per chi resta.

Vai ora.

Come ti invidio...

Ti sveglieranno le famose trombe della fortezza Bastiano!

Non immagino neppure come sia, so solo che � molto lontana.

Tra tutti noi, sarai tu quello che avr� avuto l'avventura pi� bella.

Vedi quegli alberi laggi�?

Quando li raggiunger�, non mi volter�, e tu non mi vedrai pi�.

Signor Capitano! Signor Capitano!

Cosa c'�?

Niente, signor Capitano... Volevo solo salutarla.

Chi � lei?

Sottotenente Drogo.

Vada avanti! I sentieri si incontrano a valle.

- Capitano Hortiz. - Sottotenente Drogo.

Diretto a Bastiano, suppongo.

Non speravo pi� di sentir parlare di questa fortezza.

Perch�?

Devo aver sbagliato strada, Capitano...

Se viene da quel versante, certamente.

Queste montagne sono la frontiera con lo Stato del Nord...

...nessun esercito potrebbe valicarle.

Non ci sono fortezze a difesa di questa zona. A che servirebbero?

Bastiano � pi� lontana, a settentrione.

Mi stupisce che un messaggero non sappia dov'� diretto...

Ma io non lo sono, Capitano. Vado a Bastiano in servizio di prima nomina.

Mi congratulo Tenente, lei non poteva fare scelta migliore.

- Per due anni, immagino. - Prego, Capitano?

E' la regola. 2 anni di frontiera contano doppio per l'anzianit�.

Non lo sapevo, e non ho scelto io questa destinazione.

- Ah no? - Sono stato comandato.

Strano, di solito...

- Dammi da bere, Strauss. - Subito, signore.

Che cosa c'� di strano, Capitano?

I volontari per Bastiano sono sempre pi� rari.

Probabilmente l'avranno Comandata per questo.

- Vuole bere Tenente? - Volentieri.

- Ecco a lei. - Grazie, Capitano.

La fortezza Bastiano � un avamposto morto...

- Come lei stesso potr� vedere. - Grazie.

E' a posto, Tenente.

Una scheggia sotto lo zoccolo.

Cosa intendeva il Capitano con "un avamposto morto"?

Una frontiera che si affaccia sul niente, Tenente.

Al di l� della fortezza c'� un deserto.

E dopo... il nulla.

Il deserto dei tartari.

Lo hanno certamente attraversato, secoli fa.

Poi sono scomparsi, dopo aver distrutto l'antica citt�.

Il deserto ha conservato il loro nome.

Ma pi� la storia � remota, pi� gli uomini la trasformano in leggenda.

E cos�... la verit� diventa indecifrabile.

Vivo a Bastiano da 18 anni.

E devo ammettere che � molto meno Desolata dentro che fuori.

Ma vedo che lei ha fretta di arrivare.

Mi preceda pure.

Vada... vada avanti, Tenente.

Alt!

Si presenti, Tenente.

Sottotenente Drogo. Comandato a Bastiano.

Vengo a prendere servizio.

Tenente Simeon.

Sottotenente Drogo.

Benvenuto a Bastiano.

Grazie.

Lazare!

II Maresciallo Tronk.

Prendi il cavallo del Tenente.

L'accompagno dal Maggiore Mattis.

- Assuma il comando, Tronk. - Ma siamo in esercitazione d'allarme!

E con ci�?

In caso di allarme, l'ufficiale subalterno in servizio prende il comando.

E' il regolamento.

Certo, Tronk. Paragrafo tre. Ma il paragrafo dodici dice:

"I posti di guardia non direttamente esposti all'attacco, come questo caso,

potranno essere posti al comando del sottoufficiale pi� elevato in grado".

Obiezioni?

Nessuna, signore.

Perfetto. Venga, signor Drogo.

Non � colpa sua Tenente, ma lei arriva nel pi� inopportuno dei momenti.

Ne sono desolato, signore.

Signor Colonnello, le presento il Sottotenente Drogo.

Sono lieto di accoglierla a Bastiano, Tenente.

L'lmperatore ci ha definiti la sentinella pi� aristocratica della Corona.

Il nostro reggimento � una destinazione invidiabile per ufficiali ambiziosi.

Non tarder� a rendersene conto.

Mi dica, Tenente.

Tutte le postazioni sono pronte al fuoco a 6 minuti dall'allarme generale.

A sei minuti, signor Rathenau?

Cinque minuti e 42 secondi.

Peccato che ci lasci, Tenente. Dal punto di vista del servizio, la rimpianger�.

Se mi � consentito, dal punto di vista del servizio, la rimpianger� anch'io.

Si accomodi pure.

Ottimo ufficiale, ma... meglio perderlo che trovarlo.

Preferisce essere presentato a Sua Eccellenza subito, o stasera?

Stasera a mensa, signor Maggiore, ne sar� onorato.

Buonasera signor Drogo. Mi chiamo Rovine, sono l'ufficiale medico.

La sua pratica sanitaria mi � appena arrivata. Benvenuto a Bastiano.

Grazie, signore.

Mi scusi Colonnello, mi consenta di presentarle il Sottotenente Drogo.

- Prego, signore... - No, non bevo, grazie.

Non insistere, te l'ho gi� detto.

Devi deciderti, ridotto come sei.

Signori, scusate. Rapisco un istante il Tenente. Venga, Drogo.

Di cosa soffre il Tenente Colonnello?

Una gloriosa ferita, di quando ancora c'erano le guerre.

Schiena rotta... Busto in ferro...

E' il solo qui che abbia avuto il battesimo del fuoco.

Perch� ostinarsi? Ti cureresti meglio in un posto pi� adatto.

Ecco... Lei che viene dalla citt�...

...mi aiuti a convincerlo.

- Si guardi dal prendere posizione. - Per carit�, sia prudente.

Farsi coinvolgere da Rathenau e Amerling pu� essere pericoloso!

Signori! Sua Eccellenza!

Bentornato Hortiz. Spero che il viaggio sia andato bene.

Grazie, signore.

Caro Nathanson, le porto i saluti del Generale Conrad.

La vorrebbe alle grandi manovre della scacchiera meridionale.

Vuole accomodarsi? Prego...

Continuino pure...

Prego signori...

Il Sottotenente Drogo, signore. E' arrivato questa mattina.

I miei documenti sono depositati al comando.

Chiedo l'onore di esserle presentato.

Sono Giovanni Battista Drogo.

Sottotenente di fanteria, in servizio di prima nomina.

Buonasera, Eccellenza.

Buonasera, signori.

Buonasera, signor Drogo.

Sua Eccellenza, il Colonnello, conte di Filimore,

...comandante la guarnigione, la prega di unirsi a noi.

Il Colonnello Nathanson.

Buonasera, signor Drogo. Comando la sua compagnia.

Il Capitano Hortiz.

Buonasera, signor Drogo. Comando l'artiglieria della guarnigione.

Il Capitano Von Sern.

Noi ci siamo gi� visti. Sono il dottor Rovine.

Il Maggiore medico Rovine.

Mi chiamo Simeon, l'Ufficiale subalterno pi� anziano.

Il Tenente Simeon.

Buonasera, signor Drogo. Mi chiamo Amerling.

Tenente Von Amerling...

- Buonasera, signor Drogo... - Tenente Von Rathenau.

Io sono Maude. Buonasera, signor Drogo.

Tenente Maude...

Buonasera, signor Drogo. Il mio nome � Von Arnim.

Sottotenente Von Arnim.

Buonasera, signor Drogo. Mi chiamo Sarteris.

Tenente Sarteris.

- Buonasera, signor Drogo. - Tenente Gothard...

Sottotenente Morel. Buonasera, signor Drogo.

Sottotenente Morel.

Buonasera, signor Drogo. Vuole sedere con noi?

Grazie, Eccellenza. Grazie, signori. Ne sono onorato.

Il deserto si vede bene solo dalla ridotta avanzata.

Ma che cosa si vede?

Pietre... sabbia... polvere...

E quasi sempre nebbia.

Ma al nord, pi� distante... Si vedr� pure qualcosa, no?

Nient'altro che nebbia. Estate e inverno... inverno ed estate...

Malgrado tutto... c'� chi sostiene...

...di avere visto alcuni cavalieri su cavalli bianchi.

Pattuglie dello Stato del nord?

Non necessariamente.

E da dove venivano allora?

Dal deserto.

Suppongo che se fosse vero, lo Stato Maggiore lo saprebbe, e ne parlerebbe.

Ci sono cose di cui forse si Preferisce non parlare.

Lo stesso Colonnello Filimore Non ne parla.

- Quanto a Hortiz... - Il Capitano Hortiz?

E' successo poco dopo il suo arrivo qui.

Era di guardia all'avamposto.

E ad un tratto li ha visti...

...al limitare della nebbia...

Hortiz ha visto i cavalieri?

Ha dato anche l'allarme...

...e ha fatto sparare un colpo di cannone...

Una decisione molto grave.

Un ufficiale come Hortiz non l'avrebbe mai presa...

...se non fosse stato sicuro.

E quando spunt� l'alba, i cavalieri erano scomparsi.

Cos� � rimasto il solo ad averli visti.

Stamattina mi ha detto che Bastiano � un avamposto morto...

...che si affaccia sul nulla. Ha anche parlato di leggende.

Ma � rimasto lo stesso, qui. Ad aspettare.

Aspettare che?

II nemico. Che venga dallo Stato del nord... o dal deserto.

Forse adesso Hortiz non ci crede pi� tanto...

...ma sta ad aspettare... come tutti gli altri.

Si calmi, Colonnello... cerchi di vincersi per qualche istante!

Far� qualcosa, stia tranquillo!

Ma come posso farle l'iniezione, cos�?

Calmo!

Mi dia una mano! Mi aiuti! Venga!

Su, lo tenga!

Non lo faccia muovere!

Cosa vuole? Non capisco!

Vuole che lei gli tenga la mano sulla bocca, per soffocare le grida.

Lo tenga fermo!

Lo lasci pure, Tenente.

Questa droga ha un effetto quasi immediato.

- Sembra impossibile... - Cosa ti sembra impossibile?

Fra tre giorni sar� in citt�...

...e non vedr� mai pi� questa fortezza, mentre tu...

Andrai a salutare la mia famiglia.

Senti... se tu decidi, posso aspettarti ancora.

No...

Te l'ho gi� detto, Bastiano mi piace e io mi sento bene.

Comunque, � questo che dirai a mia madre.

Giuramelo.

Cosa vuoi che le dica, la verit�?

Che restare un giorno di pi� a Bastiano perte � un suicidio?

Non voglio trattenerti ancora.

- Addio. - Addio.

D'accordo, lei mi ha parlato in confidenza, e io far� altrettanto.

Per essere idonei a Bastiano, 2 volte l'anno ci sottoponiamo a visita medica.

Io... il Tenente Colonnello Nathanson... il Colonnello stesso.

Tutti insomma, per regolamento.

Io mi impegno, in quell'occasione, a farle avere un certificato negativo.

Ne prendo l'impegno. Ha capito, Tenente?

Perfettamente, signor Maggiore, e non so come ringraziarla.

Bene. La prossima visita ci sar� tra quattro mesi circa.

Quattro mesi?

Non posso fare di meglio, Tenente.

E se presentassi domanda regolamentare?

E' un rischio per la sua carriera. Ci pensi.

Chiedere il trasferimento appena giunto a destinazione, pu� danneggiarla.

Se ascolta il mio suggerimento invece, avr� tempo e modo di farsi notare.

Quattro mesi... non � poi cos� tragico.

Penso che lei abbia ragione, signor Maggiore...

...e la ringrazio per la sua proposta.

Mantenga il segreto. E' una cosa che deve restare tra lei e me.

Buongiorno, signore.

Tenente Drogo...

Il suo plotone � giunto all'appello prima di quello del Tenente Sarteris...

...ha pi� anzianit�, non lo dimentichi.

Il plotone del Tenente Sarteris era in ritardo, Capitano.

Che non succeda pi�.

Il suo reparto manovra molto bene, me ne compiaccio...

...tanto pi� deploro la sua affrettata decisione di lasciarci.

Non si stupisca...

...il suo accordo col Maggiore Mattis � sulla bocca di tutti.

Come lei... molti giovani ufficiali sono arrivati a Bastiano...

...e chi ha deciso di rimanere, non si ritiene inferiore.

Non l'ho mai pensato, Capitano.

Io avevo scelto uraltra destinazione.

Un puro caso mi ha mandato qui.

E se il caso volesse farla rimanere?

Forse and� cos� anche per me...

...per�, � pi� facile che il caso non c'entri nulla con questo, Tenente...

Serrare, soldato Lazare! Serrare!

- Cammina, brutta bestiaccia! - Dai, Lazare. Muoviti!

- Avanti! - Sei proprio uno stupido mulo!

Guardia smontante... attenti!

Presentat'arm!

Plotone alt! Fianco dest, dest!

Pied'arm!

Guardia smontante pied'arm! Riposo.

- La tua prima guardia alla ridotta? - S�.

Un po' noioso, ma poi ci si abitua.

La notte cala presto, in questa stagione.

Un giorno o l'altro, con questo buio, succeder� qualcosa.

Il signor Colonnello dovrebbe essere informato del pericolo.

Quale pericolo?

Vede la colonna del Tenente Von Amerling?

Arriver� alla fortezza di notte, come noi altri, domani sera.

Il Tenente ha, come lei, 3 parole d'ordine diverse:

Quella al momento della partenza, quella di oggi...

...e quella del ritorno a Bastiano,

perch�, nel frattempo, ci sar� stato il cambio della guardia.

- E allora? - Allora?

Lmmaginiamo che si ammali l'ufficiale, l'unico che sa la parola d'ordine.

In questo caso la guardia smontante non potr� rientrare in fortezza...

...perch� nessuno, oltre all'ufficiale, deve conoscere la parola d'ordine.

- Le sentinelle li riconoscerebbero, no? - Al buio?

E se la guardia smontante venisse assalita di sorpresa...

...e annientata, a met� tra la ridotta e la fortezza?

II nemico avrebbe la possibilit� di indossare le nostre uniformi.

E' vero.

Senza parola d'ordine, nessuno che venga dal deserto...

...nessuno pu� entrare nella fortezza, senza eccezioni.

Tronk!

- Tronk! - Agli ordini, signor Tenente.

Tronk... forse mi sbaglio... Ma mi sembra che ci sia...

- All'armi! - All'armi!

Qualcosa si muove laggi�! All'armi!

Tutti gli uomini ai loro posti! Qualcuno calmi i cavalli!

Mitraglieri alle postazioni, svelti!

Guardate, continua a muoversi!

Tornate ai vostri posti, in silenzio!

- Raddoppi le sentinelle, Caporale. - Agli ordini, Maresciallo.

- Raggiungi il Tenente! - Agli ordini!

- Artiglieri, pronti al cannone! - Subito, Caporale.

- Mitragliatrici in postazione! - E' scomparso, adesso...

... non si vede pi� niente. - Mitragliatrici pronte al fuoco!

Li sentono, Tenente.

Cosa dici?

Dico che forse i cavalli li sentono avvicinarsi.

Avvicinarsi chi? Fa' silenzio!

Ma da dove verrebbero?

E chi, poi?

Non c'� che deserto... solo chilometri di deserto...

Tronk...

Voi dareste l'allarme?

Sparare il colpo di cannone � una decisione grave.

In due minuti, la fortezza sar� sul piede di guerra.

Io aspetterei l'alba, signor Tenente.

Cosa ne pensate, Tronk?

Ancora niente, signor Tenente.

Soldato, dl al capoposto di venire, e torna di guardia ai cannoni.

Agli ordini!

Allora...

Ditemi che cosa ne pensate.

Quel cavallo non viene dalla Fortezza, signor Tenente.

A Bastiano ci sono solo cavalli neri, o morelli.

Da dove verr�?

Comandate il cambio della guardia di notte, Caporale.

Raddoppiate le sentinelle. 3 artiglieri pronti a sparare, all'ordine.

Tronk...

Pensate che sia il caso di dare l'allarme?

Non ancora, signor Tenente.

Dobbiamo solo essere pronti a farlo, in qualsiasi momento.

Quel cavallo... anche se viene dal deserto, non � un pericolo...

Pu� preannunciarlo.

Pensate allo Stato del nord?

I loro cavalieri non si sono mai avventurati nel deserto...

Almeno fino ad oggi.

Allora chiamateli col loro nome, abbiate il coraggio di farlo.

Quel cavallo... � un cavallo Tartaro.

Non succeder� niente.

Non verr� nessuno.

Avremo semplicemente fissato quel cavallo pertutta la giornata.

Lazare, torna al tuo posto. Al tuo posto!

Capisco la sua delusione,

ma la frontiera comincia qui, e il minimo incidente...

- E il regolamento � categorico. - Ma quale regolamento?

Quel cavallo non ha niente a che fare col vostro regolamento!

Va bene Tronk... avete ragione.

Non dar� l'ordine di catturare quel cavallo...

...perch� il regolamento lo vieta.

La guardia montante sar� qui fra urora.

E anche la notte.

- Alt! Chi va l�? - Guardia smontante dalla ridotta.

- Parola d'ordine! - Spada e stendardo.

Aprite la porta!

Guardie, alt! Fronte a sinistr, front! Riposo.

- Tronk, appello e rompere le righe. - Signors�.

- Caporale, l'appello. - Agli ordini, Maresciallo.

- Merru... - Presente.

- Sveta... - Presente.

- Vinovich... - Presente.

- Filey... - Presente.

- Fritz... - Presente.

- Haus... - Presente.

- Lazare...

- Lazare! - Presente.

Quel cavallo doveva essere catturato, esaminato.

Ma il regolamento, signor Capitano, impedisce che...

A volte un ufficiale deve sapersi assumere delle responsabilit�.

Pu� andare.

Rimanga, Tenente.

Lei ha agito bene.

In primo luogo, non dando l'allarme alla fortezza. Giusto, Capitano?

Si trattava solo di un cavallo sperduto e senza cavaliere.

In secondo luogo, ha applicato il regolamento alla perfezione.

Mi congratulo.

Una frontiera � una frontiera...

...e solo il colonnello avrebbe potuto decidere di far catturare l'animale.

Capitano, crede che quel cavallo appartenga a un esercito?

- Voglia rispondermi, Capitano. - No, non lo credo signore.

Ammette dunque che, da un punto di vista militare, l'incidente � sospetto?

S�, signor Maggiore.

Cosa aspetta a raddoppiare i posti di guardia?

Proprio in questi casi il regolamento va applicato alla lettera!

Venga, Tenente.

- Un cavallo bianco ha detto? - S�, Eccellenza.

Colonnello, prego.

Ne sono onorato, Colonnello.

- Nessun segno distintivo? - Nessuno, signor Colonnello.

Era senza sella.

- Probabilmente, ora sar� andato via. - Probabilmente, signor Colonnello.

Colonnello, pensa che avrei dovuto varcare la frontiera per catturarlo?

II regolamento � regolamento, Tenente.

E' certamente l'opinione del signor Colonnello.

Ci lasci, Maggiore.

Lei non ha niente da rimproverarsi, Tenente.

Il Maggiore Mattis ha ragione. Non possiamo farci nulla.

- Chi va l�? - Soldato mulattiere Lazare.

Stai attento, amico. Non sono in regola. Sii prudente.

Riporto il cavallo.

Avanza, e dl la parola d'ordine!

Parola d'ordine? E chi me la dice?

Non hai sentito parlare del cavallo? Guarda! Cerca di farmi entrare!

Ehi, amico! Ti decidi a farmi entrare?

- Parola d'ordine! - Non la so! Ho qui il cavallo bianco!

Ci conosciamo di sicuro. Io sono Lazare, ma non riesco a vedere te.

Ma cosa fai? Non vorrai spararmi! Non vorrai mica ammazzarmi!

No! Non sparare! No!

- All'armi! - All'armi!

- All'armi! - Tutti gli uomini ai loro posti!

- Apri la porta! - Non pu� uscire, Maggiore.

Togliti dai piedi!

Lazare! Http://www.divx-titlovi.com

Centro pieno fra gli occhi. Chi ha sparato?

II soldato Kupka.

Un tiratore formidabile. L'ho addestrato io.

- E questo come si chiama? - Lazare, signor Maggiore.

Un disertore...

Come ufficiale di servizio, spetta a me accertare la dinamica della tragedia.

Tragedia? Santo Dio, l'emozione la sta sconvolgendo, Capitano.

Maggiore, Lazare ha solo cercato di riportare il cavallo alla fortezza.

La sentinella pu� testimoniarlo.

E testimonier�! E confermer� che questo soldato era un traditore!

E anche lei dovr� delle spiegazioni, Tenente.

Questo soldato apparteneva alla sua guardia, no?

S�, signor Maggiore.

La sua insubordinazione poteva causare un grave incidente.

Sa che lo stato confinante potrebbe accusarci di violazione di frontiera?

Lei non parla seriamente, Maggiore!

Provvedete al necessario, Tronk.

Questo soldato sar� seppellito senza onori.

Agli ordini!

Maresciallo!

- Comandi al reparto il presentat'arm. - Agli ordini, signor Capitano.

Compagnia, attenti!

Presentat'arm!

Plotone, attenti!

Plotone, attenti!

Plotone, attenti!

Che cosa succede?

Tronk, vi ho chiesto che cosa succede!

II terzo plotone rifiuta di eseguire gli ordini, signore...

Sono i compagni del soldato Lazare.

Non hanno voluto presentare le armi alla bandiera.

Un ammutinamento...

Questi uomini appartengono alla sua compagnia, Capitano...

E al suo plotone, Tenente.

Non me ne compiaccio di certo. Esigo un rapporto immediato!

Plotone, attenti!

Bastardi! Carogne! Fottuti bastardi!

Benissimo... che restino dove sono. Senza bere e senza mangiare...

...finch� non obbediranno agli ordini!

Maresciallo, fate rompere le righe!

II mio rapporto, signor Colonnello.

Cosa vuole ottenere da questi uomini, Maggiore?

Primo, la loro sottomissione. Secondo, una severa punizione.

Ma il soldato ucciso era un loro compagno...

Non � una ragione, signor Colonnello.

Si sono rifiutati di presentare le armi ai loro ufficiali e alla bandiera.

E mi hanno disobbedito in modo insultante.

Plotone, attenti!

Presentat'arm!

Capitano Hortiz, faccia condurre questi uomini in cella.

Quattro giorni a pane ed acqua.

Lei soffre di disturbi cardiaci e quest'altitudine le nuoce.

Penso che cos� le vada bene, no?

Benissimo, la ringrazio dottore.

Bastiano forse non � indicata per nessuno.

Nemmeno il Padreterno potrebbe viverci.

Pensa alla malattia di Amerling?

A quella di Amerling e a quella di altri.

Una piccola impurit� si � mescolata a queste mura secoli fa.

Non c'� rimedio che sia efficace.

Impossibile scoprire l'origine del male.

Anche i geni della capitale ci hanno sbattuto la faccia.

- Lei fa bene a partire. - Non � per questo, sa?

Lo sono finito qui per sbaglio.

Tenente, siamo tutti da qualche parte per sbaglio.

Lei fa benissimo. Anch'io, se potessi...

Ma non pu� chiedere di essere trasferito?

S�, certamente... ma finirei per sentirmi un disertore...

Con questo certificato potr� partire quando vuole.

Basta farlo siglare al Generale...

Ma � fortunato, sar� qui tra 15 giorni...

...meno di quanto servirebbe per mandarlo in citt� e avere risposta.

Grazie.

- Arrivederla, Tenente. - Arrivederla.

Toccato!

E' un campione, ma non ho pi� la sua et�. Vorrei ritirarmi.

Lei non ha nemmeno un po' di affanno, Capitano.

Pensa che non sia capace di battermi ad oltranza?

Desideravo fermarmi Amerling, ma se lei vuole continuare...

Grazie.

Grazie.

Guarnigione, attenti!

In ginocchio!

Ho paura e ripongo la mia fiducia in te, mio Dio.

Signore, donaci la pace.

Signore, non distogliere da me il tuo sguardo.

Avvicinati alla mia anima e riscatta i miei peccati.

Ges�, abbi piet� di noi.

La notte del sabato, all'alba del primo giorno della settimana,

Maria Maddalena e l'altra Maria, comperati degli aromi...

...vennero a visitare il sepolcro per imbalsamare Ges�.

Un angelo del Signore, sceso dal cielo, si accost�.

Rovesci� la pietra e vi si sedette sopra.

Sembrava una folgore, e la veste bianca come la neve.

Le guardie spaventate, caddero al suolo come morte.

L'Angelo sorrise e disse alle donne:

"Non tremate, colui che voi cercate, non � qui."

E' risuscitato dai morti il terzo giorno, come predisse...

...e vi ha preceduto in Galilea. Andate, e l� lo incontrerete.

Hanno spade, e scudi.

Come dice, signor Capitano? Di chi parla?

Dei cavalieri del deserto.

Quelli che vidi un giorno, tanto tempo fa.

Montano cavalli bianchi.

Non vogliono che si scorgano le loro lame scintillare al sole...

...perci� le rendono opache. Una vecchia astuzia di guerra.

E' questo che voleva sentirmi dire?

Perch� sono rimasto?

Per aspettarli.

- Il Capitano Hortiz. - Buonasera, Capitano.

Signor Generale...

E il nostro Nathanson...

- Felice di rivederla, come va? - Bene Eccellenza, meglio.

- I Tenenti Von Amerling... - Signore.

... Von Arnim... - Signor Generale.

... Maude. - Eccellenza.

Il primo Tenente Gothard, aiutante Maggiore.

Onorato, Eccellenza.

- Il Tenente Sarteris. - Signor Generale.

Sua madre � molto amica di mia moglie. Si vedono spesso.

Domanda sempre sue notizie, le dir� che l'ho incontrata.

Gliene sar� grato, signore.

- Il Tenente Morel. - Buonasera, Eccellenza.

Buonasera, Tenente.

- Comandante Maggiore Mattis. - Molto lieto, Maggiore.

Onorato.

- Il Capitano Von Sern... - Capitano...

- Il Tenente Simeon. - Ah, Simeon...

Conosco bene suo padre, eravamo in accademia insieme.

Eccellenza, lo so...

- E il Tenente Drogo. - Tenente...

...lei � da poco alla fortezza, se non erro...

Quattro mesi fa.

Il Tenente Drogo � uno dei migliori della guarnigione.

Non mi sorprende, lei si accaparra il fior fiore degli ufficiali.

- Sono felice di conoscerla. - Signori, il pranzo � servito.

Prego, Eccellenza.

Ottima idea, questo rituale mi ha messo appetito.

La invidio: Ha la migliore guarnigione, i migliori ufficiali...

...la migliore; quale sar� il punto debole di Bastiano?

- Qualcosa non va? - No dottore, niente.

Vuole che faccia firmare io il certificato al Generale?

No, grazie.

Allora non stia �l, venga a tavola. Http://www.divx-titlovi.com

Io giro per di l�.

Dai, Gavrilo!

- L'abbiamo perso, Comandante. - Lei l'ha perso, non io.

Non mi provochi a questo genere di giochi.

E neanche ad altri. Lei perderebbe comunque.

Finch� � un gioco, s�.

Signor Maggiore... guardi laggi�!

- Quanti sono? - Una compagnia, circa.

Quel soldato... che aveva riportato un cavallo alla fortezza...

...lei ricorda?

S�, signor Colonnello, mi ricordo.

Peccato che non si sia potuto identificarlo... Avanti.

Signor Colonnello...

La colonna nemica sar� alla fortezza tra qualche minuto.

- Ha detto "nemica"? - S�, signor Colonnello.

Quei soldati avanzano secondo le regole di guerra.

Hanno voluto coglierci di sorpresa aggirando il deserto.

Va bene, grazie. Pu� andare.

Signor Colonnello, non d� ordine di suonare l'allarme generale?

Maggiore, io apprezzo come sempre il suo senso del dovere.

Convochi tutti gli ufficiali, per il normale rapporto, tra 10 minuti.

- Ma, signor Colonnello... - Pu� andare, Maggiore.

Lei resti, Tenente...

Resti, la prego.

E allora? Che significa questa confusione? Tornate ai vostri posti!

Non avete niente da fare qui! Sgomberate, muoversi!

Signor Colonnello, ufficiali della guarnigione a rapporto!

Prego, sieda, colonnello Nathanson.

Signori, stiano comodi.

Voleva dirmi qualcosa, Maggiore?

Ne arrivano altri, Colonnello, sono sempre di pi�,

e si stanno schierando, si vede anche dalla sua finestra.

No, non credo.

Resti dov'�, Maggiore!

Le chieder� io di osservare, se lo riterr� necessario.

Mi rammarica il dover fare urosservazione che vi riguarda.

Ho constatato...

...che spesso, molti plotoni si presentano al cambio della guardia...

...senza i rispettivi ufficiali.

Signor Colonnello, perdiamo del tempo prezioso!

Tenente Malevic, Eccellenza.

Ho un messaggio da parte del capo dello Stato Maggiore.

Scusate.

Grazie Tenente, mi sembra che non si sia risparmiato.

Il Tenente Von Arnim si prender� cura di lei.

Signori ufficiali...

Stamani ho notato fra i soldati, ma anche tra di voi...

...una certa agitazione...

...a causa delle truppe che sono state avvistate.

Sono dei reparti dello Stato del Nord,

incaricati di stabilire la linea di confine,

esattamente come facemmo noi, molti anni fa.

Bene...

Questi reparti non si dirigono verso la nostra fortezza.

Non verranno.

Si disperderanno per le montagne, per compiere la loro missione.

E' quello che dice il capo di Stato Maggiore,

e mi incarica di organizzare una spedizione, al fine di...

...segnare una linea di demarcazione in un tratto di montagna...

...non ancora ben definito.

E' superfluo ricordarvi che sarebbe opportuno arrivare primi,

e prendere possesso della zona, senza incidenti.

Signor Colonnello, quale unico ufficiale della guarnigione,

chiedo di assumere il comando di questa spedizione.

Certo, organizzi un reparto, e partite all'alba.

E faccia prendere ai suoi uomini indumenti pesanti.

Voi potete andare.

Far� fatica a camminare con quegli aggeggi.

Non voglio dovermi fermare per una sciocchezza.

Le faranno male, vedr�.

- Sergente! - S�, signor Maggiore.

- Facciamo campo qui. - Colonna, alt!

Fate montare le tende del primo gruppo.

Gli uomini designati alla scalata devono riposare.

S�, signore.

Sergente, fate piantare le tende, e scaricate i muli...

Ehi, tu...

...accendete il fuoco, e fate distribuire il rancio.

Vedo che va tutto bene.

Perfettamente Maggiore, grazie.

Peccato che non si venga qui pi� spesso, � magnifico.

In tal caso, mi accompagner� nella scalata.

Sembra che non desideri altro, vero?

Non speravo in tanto onore.

Attenti a non perdere il contatto con chi vi precede.

Se restate indietro, sparate 3 colpi, a intervalli regolari.

Noi ci fermeremo, e spareremo, e ci individuerete.

Per nessuna ragione al mondo... vi dovete togliere i guanti.

Tu, copriti la testa.

Plotone, attenti!

Venti soldati, 2 sottufficiali, e un ufficiale al campo, signore.

- Bene, Tenente. - In bocca al lupo, Maggiore.

Addio, Drogo.

Arrivederci.

- Con l'aiuto di Dio... andiamo. - Plotone, in fila per uno!

Avanti, marsh!

Sarei voluto venire dai parenti di Von Amerling, dire a sua madre...

Ma lei sapr� trovare le parole.

Ritorner� alla fortezza, Drogo?

Non so, signor Capitano...

...ho chiesto una licenza. Andr� dal Generale...

A presto...

E' inaudito! Lei non pu� chiedermi di lasciare la fortezza!

Non � una richiesta, Maggiore. Ho preso una decisione.

Non � regolare, solo il Generale pu�...

Il Generale mi ha garantito per lei, una destinazione brillante,

un posto in cui la sue abilit� al comando sar� pi� valorizzata.

Mi stupisce il suo interesse nei miei confronti, signor Colonnello.

Ma non stupisce me. Ho sempre apprezzato il suo senso del dovere.

Ma non appartengo al suo mondo!

Dica la verit�...

Non mi ha mai considerato uguale agli ufficiali della sua casta.

Mi ha sempre e solo tollerato, e sa benissimo il perch�...

Perch� l'ho sempre liberata degli incarichi scomodi!

Ma dentro di s� lei non ha mai cessato di disprezzarmi.

E' per Amerling, che lei oggi esige la mia partenza.

Lei mi ritiene responsabile della sua morte.

Questo lo pensa solo lei... e la lusinga...

Ma si sbaglia.

Lei non c'entra niente con la morte del conte Von Amerling.

Niente!

E' un avvenimento che la supera, che va oltre quello che lei �...

...oltre quello che lei potr� mai essere.

Ecco, la sua nomina al grado di Tenente Colonnello.

Congratulazioni.

Tenente Drogo, il signor Generale l'aspetta.

Tenente Drogo, signor Generale.

...Bastiano! Gi�, come no...

Venga, si accomodi.

Ci avete dato delle grane voi della fortezza, vero Tenente?

Con quella linea di confine.

Sua Maest� non transige sull'integrit� dell'lmpero.

Una vetta � una vetta... e quel Tenente, come si chiama?

Von Amerling, signor Generale.

Il conte Pietro Von Amerling.

A causa della sua testardaggine abbiamo perso la vetta!

Signor Generale, Von Amerling � quello che � morto.

Beh... s�, � possibile...

Si accomodi pure.

Beh, la cosa mi � dispiaciuta molto... ma ora, lasciamo andare.

Lei � qui perch� desidera un trasferimento, vero?

Mi porti la can'tella del Tenente... come si chiama?

- Drogo. - Drogo!

Lmmagino che preferirebbe un trasferimento in citt�, vero?

- Se fosse possibile, Eccellenza. - Ma certo, perch� no?

Lei sa qual � il punto debole di Bastiano, Tenente?

No, non ne ho idea, Eccellenza.

C'� troppa gente...

Proprio cos�, troppa gente.

Ed � per questo, che � stata decisa una riduzione d'organico...

- Ridurre l'organico a Bastiano? - Non ne era al corrente?

No, Eccellenza.

Ma... qui fra le sue can'te, non trovo la domanda di trasferimento.

- Non ho inoltrato una domanda. - Beh, allora...

Penso che questo documento possa bastare.

Si tratta di un certificato medico, signor Generale.

Se � un certificato medico... Vedo, vedo...

Ma vedo anche che questo certificato � molto vecchio.

Non ne metto in dubbio la validit�, ma � comunque vecchio.

Un fatto increscioso, questo.

Ma se la sua salute non...

...non le permetteva di...

...di rimanere a Bastiano, perch� non se ne � andato via subito?

Signor Generale, mi avevano assicurato che...

Lei dovr� ritornare alla fortezza, Tenente...

...e chiarire il problema, sempre che sia ancora malato, ovviamente.

Mi scusi, ma non � pi� semplice inoltrare una regolare domanda?

No, Tenente. Era possibile, ora non pi�.

C'� una riduzione di organico.

Richiamano prima gli ufficiali che hanno presentato domanda regolare.

Quando Eccellenza? Non ne ho mai sentito parlare.

Si figuri io, poi!

Non vorr� mica che io intervenga per lei a scapito di altri, vero?

No, signor Generale.

Arrivederla.

Mi tenga informato.

Ho l'aria burbera, ma mi piace ricevere i giovani ufficiali.

E alla sua et�, una strigliata ogni tanto, non fa certo male.

Arrivederla, Tenente.

- Bentornato, signor Tenente. - Anche lei parte, Tronk?

No, signor Tenente, io rimango.

Signor Colonnello...

Drogo. E' tornato?

II mio Cafarnao.

Col tempo, si accumula, senza rendersene conto, e poi un giorno...

Venga, Drogo.

Il Generale mi ha parlato di una riduzione d'organico.

Non pensavo di questa portata, e che partisse anche lei, signore.

Gi�...

Siamo tutti un po' sorpresi... Normalmente le cose procedono...

...con pi� lentezza.

Sa perch� lo Stato Maggiore l'ha richiamata?

No, ma penseranno che io qui abbia fatto il mio tempo...

...che io sia troppo vecchio.

Sar� lei a darmi il cambio, mio giovane amico.

Bene, mi far� l'onore di brindare con me?

Certo, signor Colonnello.

Non speravo proprio di riuscire a salutarla prima della partenza.

- Ecco, a lei. - Grazie.

Comunque, voleva partire anche lei, no?

C'� stato un malinteso riguardo alla pratica.

- Spero non sia colpa nostra. - No, sono l'unico responsabile.

Vuole che intervenga io per sollecitare la sua pratica?

Grazie Colonnello, ma non mi dispiace restare qui ancora per un po'.

- Hortiz sar� felice di vederla. - Il Capitano Hortiz rimane?

II Maggiore Hortiz. Mi succede al comando della fortezza Bastiano.

E' stata la mia volont�.

Mi scusi, Drogo, ho ancora tante cose da fare.

Penso che non scender� in sala mensa, prima di partire.

Stia bene, amico.

- Signor Colonnello... - Addio.

Ah... sei tornato. Http://www.divx-titlovi.com

Cosa c'�...

- Non sei contento di rivedermi. - Anzi, solo che non ci speravo pi�.

- C'� qualche novit�, laggi�? - Nessuna, come al solito.

- Scusa, ma dovrei andarmene... - Dai, fammi vedere un minuto.

- Si pu� sapere cosa guardi? - Niente, niente di particolare.

- Scusa, ma mi aspettano... - Simeon! C'� una luce, laggi�!

Una luce! Ma che diavolo stai dicendo? Sei impazzito?

Non � una luce sola. Tre... no, quattro... Cinque! Sono cinque!

Che assurdit�!

E allora guarda, guarda tu stesso.

Laggi� in fondo, tra quelle due montagne, in quella direzione.

Non dirmi che non vedi nulla. E' impossibile. Non ti crederei.

Le ho scoperte 3 settimane fa... ma non volevo ancora dirtelo.

E perch�?

Potevi anche non credermi e riderci sopra.

Perci� non devi parlarne, con nessuno!

Le luci sono �l, alla vista di tutti.

No... se non hai un cannocchiale cos� potente.

E allora informa almeno Hortiz.

No...

Bloccherebbero tutte le partenze.

Non sai quanti potrebbero voler approfittare di questa occasione.

Di che occasione parli?

Se finalmente dovesse succedere qualcosa... � meglio essere in pochi.

Ma a cosa pensi?

Sar� un campo di nomadi.

No...

Si sposterebbe. In venti giorni sarebbe scomparso.

Ha tutta l'aria di un cantiere... Costruiscono una strada.

Una strada... Nel deserto...

A chi... e a cosa servirebbe?

Per essere pi� celeri. Per portare qui cannoni, per esempio.

Cannoni nel deserto... Senti, Simeon...

- Ma tu ci credi davvero? - Pensa ci� che vuoi...

...ma non devi farne parola con nessuno, hai capito?

Credo sia la cosa migliore, ma lasciami il cannocchiale.

Signor Colonnello, vuol farci l'onore di presiedere la tavola?

Prego, signori.

Grazie.

Vi prego di scusare il mio ritardo.

Che cosa sta guardando, Tenente?

Qual � questo misterioso segreto? Questo complotto tra lei e Simeon.

Un segreto...

...ormai troppo pesante per noi due.

L'avremmo informata sicuramente, Maggiore...

...ma volevamo essere sicuri.

Sicuri di cosa?

Tenga, guardi... Guardi laggi�, signor Maggiore.

L�... dritto verso quella direzione.

E che cosa avrei dovuto vedere, Tenente?

Ma, Comandante... quelle luci fioche laggi�, di fronte a noi...

Le assicuro che non so di cosa lei parli.

Non ho visto niente. Niente.

Assolutamente.

Anzi, ascolti...

Non voglio che una voce, dovuta... a urillusione ottica...

...si possa diffondere.

In passato, leggerezze simili, hanno nuociuto alla fortezza.

Lo so, signor Maggiore, ma...

Mi sono spiegato, Tenente?

S�, signor Maggiore.

Ho avuto notizia della sua nomina al grado di Capitano.

Mi congratulo con lei.

- Serve altro, signor Capitano? - No, va' pure.

Avanzano, ma non sono ancora visibili a occhio nudo?

Infatti, non me lo spiego. Pu� darsi che abbiano delle difficolt�.

O forse non vogliono allarmarci, e si muovono senza fretta.

Cos� fingono indifferenza.

S�! Ma certo... Dev'essere per forza cos�... S�!

Certo, puntano sul fatto che la strada ci sembrer� normale.

E la prova � che Hortiz non ne parla, e non � preoccupato.

- Chi � di guardia alla ridotta? - Sarteris, ma non vedr� nulla.

Non mi piace Sarteris, non mi fido di nessuno.

- Il tracciato punta su di noi? - Sicurissimo.

Ho due punti di riferimento. Impossibile sbagliare... davvero.

Stai gi�.

Avanti, mettiti sotto... Coraggio.

A posto? Lo vado...

Di questo passo potrebbero... metterci anni...

Come anni?

S�...

Non ti sei accorto di come � invecchiato Hortiz?

II comandante della fortezza invita ufficiali, sottufficiali...

...graduati e soldati della guarnigione...

...a non dare credito a voci prive di qualsiasi fondamento...

...riguardanti eventuali aggressioni contro i nostri confini.

L'ufficiale di picchetto si assicurer� che la sorveglianza...

...da parte di ufficiali di guardia e sentinelle...

...venga esplicata con strumenti ottici regolamentari.

Continui, Capitano.

Quindi, chiunque sia in possesso di strumenti non d'ordinanza...

...il cui uso d� spesso adito a errori e false interpretazioni...

...dovr� subito notificarlo.

Il Comandante provveder� alla loro confisca e custodia.

Mancato!

Non mi spiego l'ordine di Hortiz...

Che importanza ha?

Nessuno crede all'esistenza della pista...

Neanche io.

Come sarebbe? Anche io?

Centro!

Non hai consegnato il cannocchiale...

Che potevo fare? Era l'ordine!

Cos� non potremo pi� vedere!

Cosa? Vedere cosa? Non potremo vedere cos� lontano. Ecco.

Avanti.

- Mi ha chiamato, Comandante? - S�, prende il t� con me, Drogo?

Certo, signore... con piacere.

Ho deciso di abbandonare la ridotta.

Posso chiederle il motivo?

Non ho abbastanza uomini da tenervi una guardia permanente.

E' l'unico punto dal quale controllare il deserto. Abbandonare...

Basta cos�, Capitano.

Basta cos�...

Ci� che dir� non cambier� nulla.

Ho gi� firmato l'ordine.

Mi perdoni...

Ma succedono cose che non riesco a capire.

Quest'ordine, non pu� venire da lei...

Una guardia andr� alla ridotta ogni dieci giorni.

Gliene affido il comando.

Compagnia, attenti!

Presentat'arm!

Per il Generale Hortiz...

- Hip, hip, hip... - Hurrah!

Posso avere il suo permesso di entrare in sala mensa?

La prego...

Desidera qualcosa? Posso servirla...

Solo un caff�.

Qual � la sua destinazione?

Nessuna, Drogo.

Da oggi qui sar� tutto diverso.

Farei meglio ad andarmene.

E perch�?

Sei il comandante in seconda, in qualche anno, succederai a Simeon.

E continuer� a non succedere niente.

- Deve proprio partire? - Me l'hanno ordinato.

E obbedire � l'unica cosa che io sappia fare nella vita.

Spero sia tu al comando quando il nemico attaccher�, e lo far�...

...anche se mi hanno ordinato di ignorarlo.

Che assurdit�, e che disprezzo...

Avrei potuto essere utile in guerra...

Mi dispiace... Urattesa...

...cos� lunga... senza saperne il motivo.

Sono contento che tu mi abbia accompagnato fino a qui.

Adesso rientra.

Ci siamo mai stretti la mano?

Mai, signor Colonnello.

Vai via! Vai!

Beva, Capitano. Fa molto freddo sulla piattaforma, di notte.

Su, prenda.

Faccio sellare il suo cavallo. Rientriamo...

- Siete sicuro? - Sicurissimo, signor Maggiore.

L'ha constatato anche il Maresciallo Tronk.

Il cannone...

Mio Dio, il cannone...

Ma allora... questa volta ci siamo... cosa devo fare?

Lo non riesco a...

Ha sparato il cannone...

Tronk ha fatto sparare il cannone...

I tartari! I tartari! Arrivano!

Ha capito, signore? II nemico marcia sulla fortezza.

- Va meglio di stanotte. - Oh, s�...

- Mi sento in grado di alzarmi. - Non glielo consiglio...

Non ha sentito cosa succede? II nemico avanza sempre pi� numeroso.

S�, battaglioni su battaglioni!

E lei vuole tenermi a letto?

Non decido da solo.

Che significa? Chi altri pu� impedirmelo?

Dovrebbe starsene tranquillo ancora un paio di giorni.

Il Maggiore Simeon desidera che lei resti in camera.

Simeon?

E' venuto a vederla stanotte, e non l'ha trovata affatto bene.

Lui pensi ai fatti suoi.

E' stato inviato qualcuno in citt�?

II Sergente Lobis � partito dopo il colpo di cannone.

Lo Stato Maggiore sar� gi� al corrente.

Maledizione!

Volete tenermi al corrente?

Qualcuno si ricordi che sono il Comandante in seconda, qui.

- Ma cosa fa? - Signore...

Si calmi, via... su!

Non si agiti cos�, avanti...

Coraggio, stia calmo...

Vada al diavolo, Rovine...

Mi lasci stare... mi lasci...

Si vedono i cannoni in lontananza.

Cosa dice? Rovine!

Mi perdoni, amico.

Non � colpa sua se sono malato in questo momento.

Pu� darsi di s�...

Anzi, senza alcun dubbio.

Ce la far�, sono sicuro...

- Chiamami qui Kreysky. - Non c'�, sta montando di guardia.

Tutti mobilitati, tranne me. Dicono che sono vecchio, ma vedranno...

Ti prego... aiutami...

Ah, Drogo... ti ho cercato dappertutto.

Non sapevo pi� come fare. Bisogna prendere delle decisioni...

Non potevo evitarlo. Ma te ne avrei parlato. Stai meglio, ora?

S�... pronto a prendere il mio posto.

Ne sono felice. Ho chiesto due reggimenti in soccorso, subito.

E se il nemico attaccasse prima?

Ho concentrato gli uomini qui, per colpirli d'infilata.

Non sar� pericoloso aver sguarnito la fortezza?

Nient'affatto. Spero sarai d'accordo.

Spareremo solo se saremo attaccati, non prima.

E perch�?

Potrebbe essere... una semplice provocazione.

Ridicolo! Per una provocazione non si muove urarmata.

Ma si tratta davvero di urarmata?

S�...

Vuoi controllare da te?

Tieni...

Si distinguono bene?

S�...

La loro avanguardia, senza difficolt�.

Guarda.

Signor Capitano...

Drogo, ma che ti prende?

Sta tranquillo, Simeon. Non ti dar� altri fastidi.

Domani potr� aiutarti.

Dove sono?

Non si sono mossi. Aspettano certamente altri rinforzi.

La migliore tattica...

...sarebbe di impedirgli di attestarsi saldamente.

S�...

...la miglior cosa � aprire il fuoco, senza indugio.

Non sei della mia opinione?

Forse s�...

Ma non posso agire di mia iniziativa.

Se posso esserti utile in qualcosa, dimmelo...

Mi sento gi� molto meglio.

Non sopporto pi� questa prigione di camera.

Non ti ho dimenticato, sai? Anzi, ho una buona notizia perte.

Oggi arriver� una carrozza molto confortevole.

Per fare che?

Guerra o non guerra, gli amici prima di tutto.

Non ti lascio marcire qui, quando in citt� saresti curato meglio.

Potevi chiedermelo.

Tu dormivi...

- E' stato Rovine a suggerirtelo? - No, conosci Rovine...

Il nemico � qui di fronte, e lui continua a staccare argilla dai muri...

No, lui si limita a consigliarti un cambiamento d'aria...

Solo questo mi ha detto.

Non ho nessuna intenzione di andar via, Simeon.

Credevo di fare il tuo interesse.

Sono tanti anni...

...che aspetto questo giorno.

Tutto gli ho sacrificato.

Tutto.

E adesso...

Adesso che il nemico...

...che la guerra...

Non voglio partire...

Non mi puoi chiedere questo...

- Non � possibile, non tu... - Ti prego, controllati...

S�, hai ragione... non � il caso, infatti. Scusami.

Comunque io...

...non sono in grado di fare un viaggio simile.

Dicevi di volerti alzare... di volerti rendere utile...

Non � lo stesso...

Vuoi davvero renderti utile?

Quando arriveranno i rinforzi, qui potr� sistemare tre ufficiali...

Due letti su questa parete... e il terzo laggi�, in quell'angolo.

Mi dispiace dirtelo...

...ma solo cos�, puoi essere utile, a me, e a tutta la fortezza.

Questo sar� il tuo modo di contribuire alla guerra.

Abbandonando il mio posto?

Che altro puoi fare nelle tue condizioni?

Ti capisco...

...ma non insistere.

Non intendo partire.

Va bene...

Se la metti su questo tono...

Finora ti ho parlato da amico...

Ora ti parlo come tuo superiore.

Conosco il tuo senso della disciplina...

...e so che obbedirai.

Farai un viaggio nelle migliori condizioni possibili.

Non sai quanti... vorrebbero essere al tuo posto.

Sta' tranquillo...

...nel mio rapporto dir� che hai resistito fino allo stremo...

...e che il tuo... coraggio...

...� stato di esempio a tutti noi.

Nella vita...

...ognuno deve accettare il ruolo...

...che gli � destinato.

Addio.

Quando vuole, signor Capitano, sono pronto.

Ancora un istante, soldato...

Drogo!