Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,780 --> 00:00:06,380
La naturaleza está llena
de animales extraordinarios...
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
...con sorprendentes ciclos vitales.
3
00:00:09,700 --> 00:00:12,740
Sin embargo, algunas historias
son más fascinantes que la mayoría.
4
00:00:15,620 --> 00:00:18,580
Los misterios del ciclo de
la vida de una mariposa...
5
00:00:19,460 --> 00:00:22,340
...o la extraña biología del pingüino emperador.
6
00:00:23,660 --> 00:00:27,740
Algunas de estas criaturas han estado
rodeadas de mitos y malentendidos...
7
00:00:27,860 --> 00:00:29,420
...durante mucho tiempo.
8
00:00:30,460 --> 00:00:33,540
Y algunas solo recientemente
nos han mostrado sus secretos.
9
00:00:35,060 --> 00:00:38,020
Estos son los animales
que destacan del resto,
10
00:00:38,180 --> 00:00:43,120
las curiosidades que encuentro más fascinantes.
11
00:00:52,500 --> 00:00:56,180
Las hembras de los dragones
de Komodo pueden parir crías...
12
00:00:56,300 --> 00:00:58,580
...sin tener contacto con un macho...
13
00:00:59,540 --> 00:01:02,500
..y las hembras de los pulgones
pueden clonarse a sí mismas...
14
00:01:02,620 --> 00:01:04,900
...para crear cientos de copias.
15
00:01:05,580 --> 00:01:09,300
¿Cómo y por qué estas criaturas tan diferentes...
16
00:01:09,420 --> 00:01:11,620
...se reproducen por nacimiento virginal?
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,620
NACIMIENTOS VIRGINALES
17
00:01:16,100 --> 00:01:19,540
La mayor parte de los animales
se reproducen mediante reproducción sexual.
18
00:01:20,300 --> 00:01:22,620
El macho fertiliza los huevos de la hembra...
19
00:01:22,780 --> 00:01:26,300
...y los genes de ambos progenitores
se mezclan y producen crías.
20
00:01:26,860 --> 00:01:28,500
Pero en la naturaleza,
21
00:01:28,660 --> 00:01:32,220
unos pocos animales se alejan de ese método
y se reproducen de una forma distinta.
22
00:01:34,340 --> 00:01:40,300
En agosto de 2005, aquí en el zoo de Londres,
una hembra de dragón de Komodo llamada Sungai,
23
00:01:41,900 --> 00:01:47,140
puso huevos, y varios meses después
cuatro bebés dragón eclosionaron.
24
00:01:47,300 --> 00:01:50,660
Esto no parece extraordinario, pero lo fue,
25
00:01:50,860 --> 00:01:56,860
porque Sungai no había tenido contacto
con un dragón de Komodo macho por más de 2 años.
26
00:01:57,100 --> 00:02:01,100
Al principio, los encargados pensaron
que ella había almacenado el esperma del macho,
27
00:02:01,260 --> 00:02:03,340
con el que se la mantuvo anteriormente en Francia.
28
00:02:03,500 --> 00:02:08,860
Pero tests genéticos revelaron que ella había,
de hecho, fertilizado sus propios huevos...
29
00:02:09,020 --> 00:02:12,300
...y parió sin implicación de ningún macho.
30
00:02:13,580 --> 00:02:17,060
Este fue un sorprendente descubrimiento
sobre los dragones de Komodo,
31
00:02:17,220 --> 00:02:20,540
que pueden reproducirse a través de
un proceso denominado partenogénesis.
32
00:02:21,900 --> 00:02:24,660
Es un término derivado de dos palabras griegas,
33
00:02:24,820 --> 00:02:28,340
'partheno' significa virgen y
'genesis' significa nacimiento.
34
00:02:29,860 --> 00:02:35,860
Sorprendentemente, las increíbles habilidades reproductivas de los
dragones no fueron descubiertas hasta hace solo unos pocos años.
35
00:02:36,980 --> 00:02:41,420
Pero la especie había permanecido desconocida
hasta bien entrado el siglo veinte.
36
00:02:42,220 --> 00:02:45,500
Luego empezaron a circular historias en Indonesia...
37
00:02:45,620 --> 00:02:47,780
...de un extraño monstruo reptiliano...
38
00:02:47,940 --> 00:02:51,660
...que vivía en una pequeña isla
que se encuentra lejos al este de Bali.
39
00:02:52,540 --> 00:02:54,900
Se dijo que era de unos seis metros de longitud...
40
00:02:55,060 --> 00:02:57,220
...y lo suficientemente fuerte
como para abatir un búfalo.
41
00:03:00,700 --> 00:03:05,340
En 1910, dos europeos, miembros de
una flota holandesa buscadora de perlas,
42
00:03:05,540 --> 00:03:10,420
finalmente confirmaron la existencia
de estos grandes dragones en la isla de Komodo.
43
00:03:10,540 --> 00:03:12,660
Entusiasmados por este hallazgo,
44
00:03:12,860 --> 00:03:18,500
fotos de la piel fueron enviadas al Mayor Ouwens,
director del Museo Zoológico de Java.
45
00:03:18,620 --> 00:03:20,540
Estaba igualmente sorprendido...
46
00:03:20,700 --> 00:03:23,660
...y contrató un experimentado cazador indonesio...
47
00:03:23,820 --> 00:03:27,940
...que capturó vivos dos ejemplares adultos
y dos ejemplares jóvenes para su zoo.
48
00:03:28,820 --> 00:03:34,780
El lagarto fue identificado como una enorme
y nueva especie de lagarto monitor.
49
00:03:35,540 --> 00:03:38,540
Lo llamaron 'Varanus komodoensis'.
50
00:03:41,940 --> 00:03:45,940
El descubrimiento de estos monstruos
vivientes causó una ola de excitación.
51
00:03:46,100 --> 00:03:49,980
Pero la Primera Guerra Mundial
impidió más visitas a la isla.
52
00:03:50,180 --> 00:03:56,140
Y después, en 1926, el americano William Burden
inició una expedición para investigar más.
53
00:03:59,860 --> 00:04:02,340
Su pequeño equipo incluía a su mujer,
54
00:04:02,500 --> 00:04:05,300
la doctora Emmett Reid Dunn,
experta en reptiles,
55
00:04:05,420 --> 00:04:07,940
y un cámara de Pathe.
56
00:04:10,140 --> 00:04:14,020
Su película sobre esta criatura gigante
de un mundo desconocido...
57
00:04:14,140 --> 00:04:16,740
causó un gran entusiasmo mundial.
58
00:04:20,580 --> 00:04:25,700
Luego en 1927, dos dragones de Komodo
vivos fueron enviados a Europa.
59
00:04:27,940 --> 00:04:29,620
Aunque ellos claramente podían ser peligrosos,
60
00:04:29,780 --> 00:04:33,420
demostraron ser más amables
e inteligentes de lo esperado.
61
00:04:35,940 --> 00:04:40,460
Pero llevó 80 años antes que entendiéramos
el modo en que se reproducen.
62
00:04:45,140 --> 00:04:50,860
Conocemos por otros ejemplos que la reproducción de los
reptiles puede ser más variada que la de los mamíferos.
63
00:04:53,880 --> 00:04:58,520
En los cocodrilos, el sexo de los huevos
no está genéticamente definido,
64
00:04:58,680 --> 00:05:01,320
sino que está controlado por la temperatura.
65
00:05:03,400 --> 00:05:07,040
Aquellos que son incubados a temperaturas cálidas,
eclosionan como machos...
66
00:05:07,200 --> 00:05:10,320
y aquellos con condiciones más frías,
lo hacen como hembras.
67
00:05:15,920 --> 00:05:21,560
Pero el sexo de un dragón de Komodo
por eclosionar es determinado de otro modo.
68
00:05:23,680 --> 00:05:29,640
El hecho de que los huevos de los dragones de Komodo puedan
desarrollarse sin fertilización fue un hallazgo sorprendente.
69
00:05:30,080 --> 00:05:36,080
Pero, resulta interesante que todas las crías eran machos.
¿A qué podría deberse?
70
00:05:36,280 --> 00:05:38,520
De acuerdo, así es como funciona.
71
00:05:38,680 --> 00:05:43,680
La hembra de dragón de Komodo tiene
dos cromosomas sexuales diferentes,
72
00:05:43,800 --> 00:05:46,560
el W y el Z.
73
00:05:47,640 --> 00:05:52,960
Y el macho tiene dos cromosomas similares,
el Z y el Z.
74
00:05:54,040 --> 00:05:59,480
Si no hay machos, solo el par WZ
de la hembra permanece.
75
00:05:59,640 --> 00:06:04,720
En este caso, la hembra divide
su propio óvulo en dos mitades,
76
00:06:04,880 --> 00:06:10,080
una de las cuales tiene un cromosoma W,
y la otra parte uno Z.
77
00:06:10,240 --> 00:06:16,200
Luego ellos se duplican para formar un WW y un ZZ.
78
00:06:17,440 --> 00:06:23,400
En el dragón de Komodo, la combinación WW
no es un par de cromosomas operativo.
79
00:06:23,600 --> 00:06:27,000
Por eso, solamente el macho ZZ eclosionará.
80
00:06:27,160 --> 00:06:32,680
Por tanto, la hembra de los dragones de Komodo
puede producir sus propios machos.
81
00:06:35,160 --> 00:06:37,240
Esto parece casi increíble.
82
00:06:37,440 --> 00:06:43,280
Pero cuando te pones a pensarlo, es una habilidad
muy útil para un animal que vive en una pequeña isla.
83
00:06:43,440 --> 00:06:47,520
Los dragones de Komodo son descendientes
de ascentros parecidos a los lagartos...
84
00:06:47,680 --> 00:06:50,400
...que vivieron hace unos
40 millones de años en Asia.
85
00:06:50,600 --> 00:06:55,560
Migraron a Australia y posteriormente
alcanzaron las islas de Indonesia Central.
86
00:06:55,760 --> 00:06:59,920
O nadando o a la deriva a través del
océano en vegetación flotante.
87
00:07:00,680 --> 00:07:04,600
La partenogénesis permitiría
a una sola hembra llegar a una isla...
88
00:07:04,760 --> 00:07:07,800
...y comenzar un población reproductora por sí misma.
89
00:07:11,200 --> 00:07:17,200
Nadie conocía que los dragones de Komodo podían reproducirse asexualmente
antes de que hembras solitarias empollaran huevos fértiles en cautividad.
90
00:07:18,960 --> 00:07:23,120
En estado salvaje, es virtualmente imposible
saber si una hembra ha copulado con un macho...
91
00:07:23,240 --> 00:07:26,000
...y normalmente suele haber machos alrededor.
92
00:07:26,160 --> 00:07:29,240
En la mayoría de los casos,
es preferible la reproducción sexual.
93
00:07:29,440 --> 00:07:35,400
La mezcla de los genes del macho y de la hembra puede
facilitar la reparación del ADN y evitar mutaciones no deseadas.
94
00:07:37,000 --> 00:07:42,520
Tal variación genética también ayuda
a los animales a adaptarse al medio ambiente.
95
00:07:42,720 --> 00:07:47,960
Por eso la reproducción sexual parece tener
más sentido biológico que la partenogénesis...
96
00:07:48,120 --> 00:07:52,160
...y debería tener un carácter excepcional
en la naturaleza, como un último recurso.
97
00:07:52,280 --> 00:07:54,720
Extrañamente, no siempre es así.
98
00:07:56,680 --> 00:08:02,640
En 2012, un comportamiento extraño de reproducción fue detectado
en dos especies de serpientes: la víbora cobriza y la boca de algodón.
99
00:08:04,920 --> 00:08:10,920
Algunas hembras se estaban reproduciendo por partenogénesis,
incluso aunque hubiera machos presentes.
100
00:08:11,120 --> 00:08:15,360
Estas hembras suelen ser pequeñas,
y son pasadas por alto por los machos.
101
00:08:15,520 --> 00:08:19,360
Así que antes que no reproducirse,
se clonaron así mismas.
102
00:08:20,440 --> 00:08:23,800
Pero este tipo de procreación es
potencialmente un callejón sin salida genético.
103
00:08:24,100 --> 00:08:30,060
Si los individuos tienen todos los mismos genes,
la especie no puede reaccionar ante un mundo cambiante.
104
00:08:32,560 --> 00:08:36,360
Para las lagartijas que viven
en un duro pero muy estable desierto,
105
00:08:36,520 --> 00:08:39,720
ser genéticamente idénticos es realmente una ventaja.
106
00:08:41,080 --> 00:08:45,080
Para ellas, la partenogénesis es
mejor que la reproducción sexual...
107
00:08:45,240 --> 00:08:48,160
...al prevenirlas de variar de su fórmula ganadora.
108
00:08:52,100 --> 00:08:56,500
Extrañamente, las hembras todavía pasan por
los rituales de apareamiento.
109
00:08:58,960 --> 00:09:03,320
Esto estimula sus hormonas,
pero estos lagartos se la están jugando.
110
00:09:05,080 --> 00:09:11,080
Si su entorno cambia a peor, serán incapaces
de adaptarse y estarán en riesgo de extinción.
111
00:09:13,920 --> 00:09:19,120
Claramente, la mejor técnica de supervivencia
es ser capaz de reproducirse de ambas formas.
112
00:09:21,020 --> 00:09:26,300
La partenogénesis ha permitido sobrevivir
a moradores aislados como el dragón de Komodo...
113
00:09:26,460 --> 00:09:29,940
...formando poblaciones reproductoras
partiendo de una única hembra.
114
00:09:30,940 --> 00:09:34,020
Más recientemente, estudios sobre
los dragones de Komodo salvajes...
115
00:09:34,180 --> 00:09:37,140
...han mostrado que los dos tercios
de su población son machos,
116
00:09:37,340 --> 00:09:43,300
planteando que incluso cuando miembros de ambos sexos
están presentes, la reproducción no sexual sigue sucediendo.
117
00:09:44,140 --> 00:09:47,740
Por tanto, los dragones de Komodo
mantienen sus opciones reproductoras adaptables.
118
00:09:47,900 --> 00:09:52,180
Es probable que muchos animales
se estén reproduciendo por partenogénesis,
119
00:09:52,340 --> 00:09:55,980
o tengan la posibilidad de hacerlo así,
pero sin saber de ellos.
120
00:09:56,740 --> 00:10:00,700
La partenogénesis ha estado pasando
desapercibida durante millones de años.
121
00:10:00,860 --> 00:10:05,700
Aquí tenemos una curiosidad natural
que está enseñando ahora sus secretos.
122
00:10:08,580 --> 00:10:12,100
Luego, encontramos un pequeño animal
que usa la partenogénesis...
123
00:10:12,260 --> 00:10:15,940
...para ser uno de los más rápidos
reproductores de la naturaleza.
124
00:10:16,801 --> 00:10:21,223
El reciente hallazgo de los nacimientos virginales
en los dragones de Komodo fue una gran sorpresa.
125
00:10:22,640 --> 00:10:25,680
Pero la partenogénesis está
más extendida de lo que creemos.
126
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
Ocurre incluso en nuestro jardín trasero.
127
00:10:34,320 --> 00:10:38,680
En verano, esta no es un vista poco común.
128
00:10:38,840 --> 00:10:42,640
Miles de pulgones se reúnen masivamente en un tallo.
129
00:10:42,840 --> 00:10:48,720
En esta época del año, cada uno puede
producir de cinco a diez crías al día.
130
00:10:48,880 --> 00:10:52,160
Y cada uno es una copia genética de sí mismo.
131
00:10:55,200 --> 00:11:00,160
Grandes cantidades de pulgones pueden
repentinamente aparecer en aproximadamente un día.
132
00:11:01,120 --> 00:11:04,200
Pájaros y otros insectos llegan a cazarlos,
133
00:11:04,360 --> 00:11:06,880
pero los pulgones normalmente se mantienen por delante.
134
00:11:08,800 --> 00:11:12,720
Esta increíble habilidad
atrajo la atención de los eruditos.
135
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
A mediados del siglo XVIII,
136
00:11:14,560 --> 00:11:17,760
un nuevo estudio sobre los
insectos fue fublicado en Francia.
137
00:11:17,920 --> 00:11:21,080
Su autor, Rene Antoine Ferchault de Reaumur,
138
00:11:21,240 --> 00:11:25,000
expresó su sorpresa de que nunca
había visto a los pulgones apareándose.
139
00:11:25,120 --> 00:11:27,240
Tampoco había visto un macho.
140
00:11:27,440 --> 00:11:33,200
Hizo el revolucionario planteamiento de que
se estaban reproduciendo sin contacto sexual...
141
00:11:33,360 --> 00:11:36,280
...e invitó a sus lectores a
que le ayudasen a probarlo.
142
00:11:38,520 --> 00:11:41,920
En la primavera de 1740, Charles Bonnet,
143
00:11:42,080 --> 00:11:46,360
entonces un joven estudiante de
derecho de Suiza, abordó el desafío.
144
00:11:50,000 --> 00:11:55,520
Charles Bonnet cogió una pulgón hembra inmediatamente
después de su nacimiento...
145
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
...y la colocó en una cámara de aislamiento.
146
00:11:58,280 --> 00:12:04,240
Situó al pulgón en una hoja, dentro de una jarra de
cristal dada la vuelta, y usando una lupa,
147
00:12:05,160 --> 00:12:10,360
lo observó desde temprano
hasta la noche durante 12 días.
148
00:12:10,520 --> 00:12:15,120
En la noche del 1 de junio de 1740 a las 19:30 horas...
149
00:12:15,280 --> 00:12:20,680
...el pulgón hembra dio a luz a una cría de pulgón.
150
00:12:20,840 --> 00:12:26,800
Entonces, durante los siguientes 21 días
tuvo otras 94 crías hembras.
151
00:12:27,640 --> 00:12:30,600
Bonnet no tenía idea de cómo esto podía ocurrir,
152
00:12:30,760 --> 00:12:36,640
pero sí sabía con seguridad que el pulgón
se había reproducido sin contacto con macho alguno.
153
00:12:39,440 --> 00:12:42,200
Envió sus descubrimientos a Reaumur en París,
154
00:12:42,360 --> 00:12:47,120
quien publicó este nuevo e importante
hallazo de reproducción sin sexo.
155
00:12:48,920 --> 00:12:54,840
Pero cómo funcionaba la partenogénesis y por qué los pulgones
usan el nacimiento virginal en sus ciclos vitales...
156
00:12:55,040 --> 00:13:01,000
...era todavía un misterio. Y los entomólogos
estuvieron perplejos durante muchos años.
157
00:13:05,840 --> 00:13:09,360
En la década de 1830,
un entomólogo llamado Francis Walker...
158
00:13:09,560 --> 00:13:14,040
...se interesó mucho en catalogar varios
pequeños insectos, incluyendo los pulgones.
159
00:13:14,160 --> 00:13:17,440
Hizo más de 13.000 diapositivas.
160
00:13:17,560 --> 00:13:19,760
Walker recopiló cientos de pulgones,
161
00:13:19,920 --> 00:13:22,840
muchos de Southgate y alrededores de Londres.
162
00:13:22,960 --> 00:13:24,480
Aquí vemos algunos de ellos.
163
00:13:24,640 --> 00:13:28,400
Hizo sucesivas colecciones de la misma especie de pulgón...
164
00:13:28,560 --> 00:13:31,720
...de la misma localidad a lo largo de todas las estaciones.
165
00:13:31,920 --> 00:13:37,720
Como resultado, encontró diferentes formas de cada pulgón
a lo largo del ciclo reproductivo.
166
00:13:37,880 --> 00:13:41,360
Variaban en tamaño y algunos no tenían alas.
167
00:13:41,520 --> 00:13:46,960
Eso sugirió que las hembras de pulgón
tenían un ciclo vital bastante extraordinario.
168
00:13:49,880 --> 00:13:54,760
Resultó claro para el estudio de Walker
que casi todos los pulgones eran hembras.
169
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
Pero cambian de forma a lo largo de las estaciones.
170
00:13:58,360 --> 00:14:02,560
Al comienzo de la primavera, cuando las plantas
están creciendo, la mayoría no tienen alas.
171
00:14:02,720 --> 00:14:06,520
Con abundancia de comida, no tienen necesidad de alas.
172
00:14:08,320 --> 00:14:11,440
Avanzada la estación, cuando la sobrepoblación
se convierte en un problema,
173
00:14:11,560 --> 00:14:13,840
las hembras nacen con alas,
174
00:14:14,000 --> 00:14:16,680
para que puedan volar y encontrar nueva comida.
175
00:14:17,600 --> 00:14:22,120
Los pulgones parecen capaces de producir hembras
que pueden aprovechar cada situación.
176
00:14:24,920 --> 00:14:29,600
Aunque Walker fue prolífico,
no fue siempre totalmente exacto.
177
00:14:29,760 --> 00:14:32,760
Él registró numerosos aspectos
del ciclo vital de los pulgones,
178
00:14:32,920 --> 00:14:36,600
pero no los juntó para crear el cuadro completo.
179
00:14:37,720 --> 00:14:42,440
Y después la investigación sobre los pulgones
fue retomada por otro entomólogo llamado George Buckton.
180
00:14:43,600 --> 00:14:47,240
Registró cada detalle del complejo
ciclo vital de los pulgones.
181
00:14:48,880 --> 00:14:54,880
En 1883, George Buckton publicó el "Monográfico sobre
los pulgones británicos" en cuatro volúmenes.
182
00:14:56,400 --> 00:14:59,720
Quiso compartir su pasión por estos pequeños insectos...
183
00:14:59,880 --> 00:15:03,560
...en libros que esperaba no fueran
demasiado aburridos académicamente.
184
00:15:03,720 --> 00:15:07,520
Buckton mantuvo correspondencia con muchos
de los principales naturalistas de su tiempo...
185
00:15:07,680 --> 00:15:11,280
...para juntar todos los posibles especímenes
y las anotaciones sobre su comportamiento.
186
00:15:11,400 --> 00:15:14,040
Fue un consumado artista...
187
00:15:14,200 --> 00:15:17,760
...y creó hermosos y detallados dibujos
de especímenes vivos,
188
00:15:17,820 --> 00:15:21,860
y muestran de modo interesante una
destacada ausencia de los pulgones machos.
189
00:15:22,360 --> 00:15:28,360
"Las formas sexuales de los pulgones", escribió,
"son en muchas especies muy raras de encontrar".
190
00:15:31,020 --> 00:15:35,700
Los dibujos de Buckton confirmaron que las
poblaciones de pulgones son normalmente todas hembras...
191
00:15:35,860 --> 00:15:39,940
...y esos machos habían sido casi
enteramente eliminados de la especie.
192
00:15:41,660 --> 00:15:45,260
Durante la mayor parte de la temporada de
reproducción las hembras solo parían hijas.
193
00:15:45,460 --> 00:15:50,260
No querían gastar el tiempo creando
machos que no podrían engendrar prole.
194
00:15:52,300 --> 00:15:55,380
Así que, ¿necesitan los pulgones a los machos para algo?
195
00:15:56,460 --> 00:16:00,580
El ciclo vital de otro insecto
parecería sugerir que no.
196
00:16:01,660 --> 00:16:07,620
Esta extraordinaria criatura es una "Phyllium
giganteum", un insecto hoja gigante.
197
00:16:09,060 --> 00:16:14,460
Es la especie más grande de su grupo,
y vive libre en Malasia.
198
00:16:15,420 --> 00:16:17,820
Casi todos los individuos son hembras.
199
00:16:17,980 --> 00:16:21,780
De hecho, hasta 1994 no fue descubierto
un macho de esta especie.
200
00:16:21,900 --> 00:16:23,260
Son extremadamente raros.
201
00:16:23,420 --> 00:16:28,500
La mayoría de la especie
se reproduce por partenogénesis.
202
00:16:29,260 --> 00:16:33,780
Ponen huevos sin fertilizar
de los que eclosionan más hembras,
203
00:16:34,080 --> 00:16:39,440
y este método de reproducción les ha
permitido extender su alcance considerablemente.
204
00:16:42,000 --> 00:16:45,840
Al igual que una hembra solitaria
de dragón de Komodo al llegar a una isla,
205
00:16:46,040 --> 00:16:52,802
una sola hembra del insecto palo puede comenzar una colonia
reproductora en un nuevo área incluso si los machos nunca llegan.
206
00:16:53,640 --> 00:16:57,440
Y eso es lo que sucedió
en el sur de Inglaterra en 1903,
207
00:16:57,640 --> 00:17:03,400
cuando diferentes especies del insecto palo
llegaron en la vegetación importada desde Nueva Zelanda.
208
00:17:03,600 --> 00:17:09,600
Ahora, poblaciones totalmente hembras
sobreviven a miles de millas de su lugar natal.
209
00:17:10,080 --> 00:17:14,640
Estas poblaciones no tienen machos
y no parece que los necesiten.
210
00:17:16,960 --> 00:17:22,960
Las hembras ponen huevos fértiles que sobreviven a los duros
inviernos y las nuevas hembras salen del huevo en primavera.
211
00:17:25,200 --> 00:17:30,720
Pero sin machos, la población podría
llegar a ser peligrosamente endogámica.
212
00:17:31,920 --> 00:17:34,360
La población de pulgones se
enfrenta a los mismos problemas.
213
00:17:34,560 --> 00:17:39,760
Pero la mayoría de las especies tienen un giro en su
ciclo vital que refresca su patrimonio genético.
214
00:17:40,960 --> 00:17:46,080
En otoño, la línea de producción de los pulgones
pasa de producir hembras asexualmente...
215
00:17:46,240 --> 00:17:50,000
...a producir machos y hembras sexualmente.
216
00:17:50,200 --> 00:17:54,560
Al final de la estación, a medida que
la comida escasea y la temperatura desciende,
217
00:17:54,720 --> 00:17:58,280
hay una fase de reproducción sexual
que produce huevos.
218
00:17:59,720 --> 00:18:04,240
Estos huevos pasarán el invierno para crear
la próxima nueva generación de pulgones en primavera.
219
00:18:08,800 --> 00:18:13,160
Los pulgones no producen
sus huevos hasta el otoño.
220
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
Sin embargo, la mayoría de las
poblaciones sobreviven hasta entonces...
221
00:18:17,520 --> 00:18:22,320
...porque, en muchos casos, establecen
una relación con otro insecto: las hormigas.
222
00:18:23,640 --> 00:18:29,600
Un pulgón se alimenta perforando los tallos de las plantas,
y bebiendo la savia azucarada.
223
00:18:30,640 --> 00:18:34,480
Pero la savia contiene más azúcar
del que los pulgones pueden asimilar,
224
00:18:34,640 --> 00:18:37,560
así que expulsan el sobrante como gotitas azucaradas.
225
00:18:38,360 --> 00:18:40,480
Esto es una comida perfecta para las hormigas,
226
00:18:40,540 --> 00:18:44,900
que cultivan con entusiasmo a los pulgones
para cosechar el preciado líquido.
227
00:18:45,460 --> 00:18:50,660
Y en contrapartida, las hormigas protegen a los pulgones
de otros insectos que tratan de cazarlos.
228
00:18:52,220 --> 00:18:54,140
Por tanto, con las hormigas protegiéndoles,
229
00:18:54,300 --> 00:18:57,420
los pulgones tienen una buena oportunidad
de sobrevivir hasta finales de año...
230
00:18:57,539 --> 00:18:59,299
...cuando ponen sus huevos.
231
00:19:07,060 --> 00:19:10,740
En primavera, nuevas hembras surgirán de los huevos...
232
00:19:10,940 --> 00:19:16,820
...y empezarán una vez más a crear
nuevas versiones de sí mismas una y otra vez.
233
00:19:29,260 --> 00:19:34,300
Y los pulgones tienen un final,
casi un increíble giro en sus ciclos vitales...
234
00:19:34,460 --> 00:19:36,340
...que acelera enormemente su reproducción.
235
00:19:37,620 --> 00:19:40,140
Hacen algo realmente asombroso.
236
00:19:43,940 --> 00:19:48,900
Incluso antes de su nacimiento,
tienen embriones desarrollándose dentro de sus cuerpos.
237
00:19:49,060 --> 00:19:53,540
Esta facultad, combinada con la partenogénesis...
238
00:19:53,700 --> 00:19:57,500
...otorga a los pulgones
un relevo generacional sumamente rápido.
239
00:19:57,700 --> 00:20:02,220
Como las pequeñas muñecas rusas,
no paran de sacar pequeñas copias de sí mismas.
240
00:20:04,020 --> 00:20:09,780
Un pulgón recién nacido en verano, tiene dentro
de su cuerpo a sus propias hijas en desarrollo,
241
00:20:09,940 --> 00:20:14,060
quienes a su vez contienen
totalmente formadas a sus nietas no nacidas.
242
00:20:15,020 --> 00:20:19,020
Por tanto, varias generaciones de pulgones
se superponen en el tiempo y el espacio...
243
00:20:19,220 --> 00:20:25,180
...y en una estación una hembra
puede producir miles y miles de hembras clonadas.
244
00:20:27,180 --> 00:20:29,660
Las vidas de los pulgones son diversas,
245
00:20:29,780 --> 00:20:32,300
a menudo complicadas y realmente sorprendentes.
246
00:20:32,500 --> 00:20:38,460
Pueden cambiar la planta huésped,
cambiar su forma y alterar su método reproductivo.
247
00:20:39,300 --> 00:20:45,180
En primavera, las hembras eclosionan
y crean varias generaciones de hembras sin alas.
248
00:20:45,380 --> 00:20:50,060
Su número crece y producen hembras aladas
que pueden volar en busca de comida...
249
00:20:50,220 --> 00:20:53,020
...y rápidamente crean incluso más hembras.
250
00:20:53,940 --> 00:20:57,900
En otoño, ambas formas sexuales
de machos y hembras aparecen...
251
00:20:58,060 --> 00:21:02,540
...los cuales se aparean y ponen huevos,
que luego sobreviven al invierno.
252
00:21:07,620 --> 00:21:11,460
La habilidad de reproducirse por partenogénesis
nos parece casi mágica,
253
00:21:11,620 --> 00:21:14,900
pero en la naturaleza
el nacimiento virgnial no es poco común.
254
00:21:15,100 --> 00:21:21,550
Tener la habilidad de producir hijas clonadas
o más machos puede salvar una especie o crear una nueva.
255
00:21:22,980 --> 00:21:27,020
Las formas flexibles de reproducción
han permitido a criaturas colonizar nuevas zonas...
256
00:21:27,180 --> 00:21:30,940
...y sobrevivir en pequeñas comunidades
como las de las islas.
257
00:21:31,100 --> 00:21:34,900
El dragón de Komodo ha sobrevivido
sin duda durante muchos siglos,
258
00:21:35,060 --> 00:21:38,940
y los pulgones han estado
alrededor de 200 millones de años.
259
00:21:39,100 --> 00:21:45,180
Por tanto, la partenogénesis es una estrategia
reproductiva que es un auténtico salvavidas.
260
00:21:48,489 --> 00:21:53,489
Subtítulos creados por Rastan22.28194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
