Original subtitles

Thank you for making time today.

Or are you thankful because everyone's safe?

By the way, isn't it a zombie's instinct...

to eat humans?

Why don't you eat humans?

If I eat humans,

then I become a real zombie.

A real zombie.

I guarantee you...

that you were a very good person.

I'm sure I buried it somewhere here.

I came by to get your business card.

I lost the one you gave me last time.

Oh, yes. Sure.

(Kim Moo Young)

I think I'll be looking for someone.

I see.

Do you find a dead person too?

One corpse is gone.

What?

I was just joking.

What did you do before you came here?

I've always worked as a detective.

Oh,

I see.

It's kind of hot.

I have sweaty hands.

It's the lighter oil smell.

And a unique smell.

Moo Young.

Are you going to keep acting like you don't know me?

When are you going to stop it?

What do you mean?

Moo Young.

You think I'm funny?

Do I look funny to you?

Why do you keep pretending like you don't know me?

Why do you keep digging into the kidnap case with that writer?

What do you want me to do?

Are you doing this to see me go crazy?

If you keep acting like this,

we'll both be in trouble.

Gosh. I'm sorry.

I confused you with someone else.

There's a friend.

Did I scare you?

I'm very sorry.

Is that friend dead?

Who's that friend?

Please don't mind it.

If he were alive,

he would've probably come to look for me.

Bye, then.

A corpse?

Did he just ask him to find a corpse?

Dog, baby, wild boar...

and now it's a corpse.

(Kim Moo Young)

If he were alive,

he would've probably come to look for me.

We'll both be in trouble.

He said "we".

He definitely said "we".

(World King Agency)

Detective Kim must be sleeping.

I don't hear anything.

Mr. Lee Seong Rok of World King Agency.

Did he just call me?

- Yes. - Let's meet.

I know you're listening.

Come over here for a second.

(Agency)

(World King Agency)

(World King Agency)

I was wondering where it went.

I don't know why I dropped this.

Oh, you little...

Please follow the man you just saw.

Do you mean it?

Can you do it?

Of course.

Detective Kim is asking me earnestly.

And I can't look away from my fellow detective.

Why don't you do it yourself, though?

Since you're already following me.

Right.

I'll have to help you, then.

Do it secretly, okay?

Leaving no trace is what detective's works are about.

Go, detectives!

You can do this!

(Kim Moo Young Agency)

Hyeong Cheol was here?

Yes. He said he's looking for someone.

I don't know. He didn't say anything to me.

When was he attacked by the culprit?

It was around 2 weeks ago.

Why do you keep pretending like you don't know me?

Why do you keep digging into the kidnap case with that writer?

You'd better...

watch out for him.

Watch out?

I don't know.

It's just my hunch.

Yes, Do Hyun.

Today? Yes, of course. The sooner the better.

Yes. Okay!

I'm sorry. We don't need any more workers.

There're already a lot who want to work here.

I see.

- Yes. Maybe next time. - Yes.

Act natural. We're in disguise.

What are you wearing? A girl scout uniform?

What are you wearing?

- Ice cream! - Ice cream.

I look like I'm selling ice creams.

Misters!

I want an ice cream.

- Do you have a chocolate one? - I want a strawberry one.

Mister, did you quit being a detective?

Kids, we are not selling ice creams here. So, go away.

Kids, we're on the job.

So, play somewhere else.

They're really not selling ice creams. There's none!

I told you we're not!

Mister, what is this telescope for?

Hey, you. Move!

What are they doing?

Are they playing detectives?

Why are they acting like that?

Since I'm on the night shift, I'm the only one in the office.

So take your time.

That's my Detective Cha.

(Restricted area)

Thanks.

This is for you helping us getting the Great Truth. Now, we're even.

Didn't you investigate this last year when covering the case?

I just want to check it once more.

These are the victim's belongings found in the crime scene.

- You haven't found any DNA, right? - No.

The suspect used bleach to clean.

Would you...

like to go out for coffee?

Later.

- What? - Oh, my stomach.

- What's wrong? - I may have appendicitis again.

You had surgery, so you don't have an appendix.

Right. I don't have an appendix.

Let's go out for coffee.

I don't want coffee. Later.

Let's go!

No. I said I don't want to. I'm not going.

- I said I'm not going. - Let's just go for coffee!

I need to talk to you alone. Let's go!

- I'll buy you coffee. - I don't want coffee.

Is the agency hiring another employee?

Why does he need another one? I can do the work of many.

I can do the work,

but there's no customer.

That's what I thought.

Goodness.

Hot! It's hot.

Are you okay?

You should've been careful.

Are you okay? Did you burn yourself? Goodness.

Why are you out here?

Officer Bae.

- Hello. - Ms. Gong, how have you been?

It's been the same.

Detective Cha, I have to go. Thanks for today.

- Sure. - Good luck, Officer Bae!

Bye.

- Call me. - Okay!

Now that I see him again, he's quite handsome.

They look good together.

It's not like what you think.

They're just a boss and an employee, no more than that.

That's your problem.

My problem? What did I do?

Are you hiding your true feelings...

or do you honestly don't know how you feel?

You told me...

patience is a key in arresting criminals.

That's right.

You have to wait until you're certain.

I think...

when you're too patient in a relationship,

you can't get the one you want.

Don't wait any longer for her.

I can't wait any longer for you either.

(Kim Moo Young Agency)

Didn't you smell anything else from So Ri's sneakers?

I think he removed all the evidence with the bleach.

I smelled resin powder from the sole of the shoes.

It wasn't my first time to smell that.

Resin...

So Ri's body was found in April...

in a reservoir.

So, it might be from there.

I'll look into it more.

Okay, you can go home from here. Good work today.

Yes. You too.

And it'll be best for you to take a day off tomorrow.

Let me know if something happens.

Okay.

And...

be careful.

Don't get in any trouble.

Don't worry.

Bye!

(Strawberry flavour. Melon flavour. Vanilla flavour)

(Ice cream)

(Strawberry flavour. Melon flavour. Vanilla flavour. Ice cream)

Boss!

That's why he's been doing squats.

It looks like he's been following you.

The man, Oh Hyeong Cheol,

used to play baseball.

After quitting that, he got injured while working as a bodyguard.

After that, he's been earning his living from doing labour jobs.

His wife and mother are the only ones in his family.

He has the lighter.

Thanks for your work.

Do you want me to do anything else?

No, these are good enough.

Okay, you can ask me anytime.

Let's go.

- Wait. - Yes.

Detective Kim must've been satisfied with our work.

He's given us a lot of raw chickens.

This is how he shows his respect to me.

I still got it.

By the way, why did the man follow Detective Kim?

I'm not sure.

What did Kim Moo Young do in the past?

I have seen that house.

- The person you have reached... - Why isn't Mr. Kim picking up?

(So Ri's dad has come back to Korea today.)

(I'll be waiting in front of So Ri's house...)

Mr. Kim!

Mr. Kim, I need to talk to you, please.

Mr. Kim. I just need a moment.

It's been two years.

I haven't seen you after So Ri was murdered.

Yes.

To be honest, I blamed you at first, Ms. Gong.

But,

it's all my fault.

I don't blame you, Ms. Gong.

Thanks to you,

So Ri is not forgotten at least.

It's the smell of resin powder, as I expected.

The scent I smelt when I first met him...

was the same.

This scum must be the culprit.

What brings you...

to my house?

It was you. You did it.

You kidnapped and murdered So Ri.

My boy. It's cold outside.

You must be hungry. Let's go inside.

Go inside, Mom.

My baby. You must be tired from the work.

What's going on?

My son is here.

You always call a random man your son.

Go inside.

What are you doing?

Okay. Let's go inside and eat.

Let's talk somewhere else.

It's broken.

Mr. Kim.

Who is the man wearing the watch?

He was a private bodyguard for my family.

A private bodyguard?

Where is he now?

I haven't been in touch with him over a year.

I want to know how he's doing.

Hold on.

Is it...

the guy in this picture?

That's him.

Do you know Kang Min Ho? Where is he now?

I wanted to repay what he's done for us, but I couldn't reach him.

Really?

So Ri trusted him...

more than she trusted me.

I knew it.

I knew he was a nice person.

Mr. Kim!

(Calling Mr. Kim)

Where did he go?

I need to tell him I found his past.

(Calling Mr. Kim)

You're the culprit, aren't you?

You're the one who kidnapped So Ri.

Am I the victim of yours as well?

Why did you do it?

Why did you do it?

Why?

Moo Young.

Do you remember this place?

We fished together here.

We were good back then.

You really don't have any memory...

of what happened that day.

Do you want to know the truth?

I thought this might help you get back your lost memories.

On Christmas Day,

we planned something.

You and I, just the two of us.

Planned?

You really don't remember that day?

Even the kid?

On that Christmas,

you were the one...

who planned to kidnap and murder the kid.

Don't be absurd.

The one who dumped her body in the reservoir...

was you as well.

I just did what you'd told me to.

If it wasn't for you, she would've been alive.

Because of you,

everything went wrong, and my life's been ruined as well!

Do you get it?

It doesn't make sense.

It's not that you can't remember. You just don't want to remember it.

You told me...

that girl would solve everything.

You're the one who killed her.

If it wasn't for you,

she would've been alive and back with her family.

Why did you kill her?

Please save me.

Please save me.

No.

No. That can't be.

It makes no sense.

Am I the one who kidnapped...

and murdered her?

That can't be right.

I thought humans were the worst.

I was...

the worst human.

(Zombie Detective)

I'm warning you. Don't get near Seon Ji again.

Do you understand?

Something must be going on in Gangrim.

For me, reviving as a zombie...

was a terrible nightmare.

Help me!

It's different this time.

No one knows when or whom the killer will attack.

It's all over.

We'll live a new life.

You will go to the fiery pit with me today.

The resurrected misery, I'm in Zombie Detective.