Original subtitles

M�s doce.

Es la afluencia neta de gente a nuestra amada ciudad en el �ltimo mes.

Bienvenidos, se podr�a decir.

As� que ahora somos 431 almas valientes...

que luchan por lograr nuestro objetivo com�n.

Pronto, los desechos nucleares agotados iniciar�n su viaje final.

La primera ronda de barras de uranio ser� enterrada a 700 metros bajo tierra.

L�stima que no hagamos armas nucleares...

Ser�a m�s f�cil fabricar armas de plutonio..

que desenterrar la mitad de Norrland.

Para algunos de nosotros, la apertura de la instalaci�n marca el final.

Para otros, es s�lo el comienzo.

A pesar de todo, no sabremos c�mo ir�, porque nosotros...

�Viste eso? La c�mara B7.

- No... �Qu� quieres decir? - Sal y revisa, al menos.

Se necesitan 100 mil a�os para que los residuos...

alcancen los niveles naturales.

S�lo podemos esperar que nuestros hijos y nietos y los hijos de sus hijos...

no nos juzguen tan duramente.

Un d�a querr�n echar un vistazo a lo que hemos hecho.

No ser� una vista hermosa.

�Disparo de advertencia!

Las acciones tienen consecuencias.

As� es como es. As� es como siempre ha sido.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

La pared blanca.

La temperatura es de -22�, nublado...

y con nieve en los pueblos del sur de Norrland. Ma�ana se aclarar�...

- �Hola! - �Caf�?

- Feliz cumplea�os. - Hurra por m�.

- �C�mo se siente? - �C�mo se siente?

- �C�mo se siente? - Normal, como siempre.

�Qu� es lo com�n y lo normal?

Un poco de rigidez en la espalda, dolor de cabeza.

Nada que un litro de caf� no pueda curar.

�As� que no sientes remordimientos o culpa o algo as�?

�Por qu�? �Culpa de qu�?

�Sobre que no... entregas lo que la gente espera?

- �Deber�a sentir culpa? - No lo s�.

Mira esto.

- No, qu� demonios. No est� bien. - �Qu� es? �Es el caballo?

�Qu� demonios, eres un enfermo mental?

�Ub�cate! Que joder...

�Buenos d�as!

- Felicidades, Lars! - Gracias.

Buenos d�as, Atte. �Vas a felicitarme?

No. E2 esta noche, en el �rea de almacenamiento.

S�, lo s�.

- Los tel�fonos sonar�n pronto. - �Podr�a haberse evitado?

No con estos recursos. Tenemos decenas de kil�metros de vallas.

Siempre la misma explicaci�n. Demasiadas vallas.

- Tenemos demasiado vallado. - Entonces resu�lvelo.

- �C�mo? - No lo s�. Eres el jefe de seguridad.

Hoy presten m�s atenci�n con este tema.

El ni�o del cumplea�os est� buscando ser degradado a cargador.

Y llevar� a Helen...

que apenas puede hacer menos sobre trabajos de voladura.

As� que recemos una oraci�n al rey de la monta�a...

para que no se vaya todo directamente al infierno.

Holmstr�m est� abajo y prepar�ndose para los 700 metros, C6.

Said se asegura de que no vueles por los aires.

�Dices? �No tienes a nadie m�s que...?

�C�mo justificas enterrar desechos nucleares en suelo sueco...

teniendo en cuenta que va a ser t�xico y peligroso por otros 100 mil a�os?

El uso responsable y eficiente de la energ�a nuclear nos ha permitido...

producir energ�a respetuosa con el medio ambiente a un bajo costo...

Bien, lo que sigue.

Es una bomba de tiempo en nuestro patio trasero com�n.

Asumimos la responsabilidad.

Los desechos nucleares deben almacenarse permanentemente...

no en contenedores provisorios.

Lo �nico que hay que hacer es almacenarlo como Suecia lo hace.

Las condiciones del lugar son seguras...

y nosotros mismos nos ocupamos de eso porque tenemos la experiencia necesaria.

De acuerdo. �Vas a abrir la instalaci�n para su disposici�n final el pr�ximo mes?

Despu�s de varios retrasos.

- �C�mo puedes dormir de noche? - Duermo bien, gracias.

Como sueco, me enorgullece ver que nuestro pa�s asuma la responsabilidad global...

y tiene un papel de liderazgo en este tema.

�A cu�ntos crees que es aceptable asesinar para lograr tu objetivo?

- Disculpa, �qu� dices? - Ayer le dispararon a un manifestante.

Dijiste que no se hab�a filtrado.

Debes poder responder a la pregunta, si es que aparece.

21 personas han muerto en la construcci�n debido a accidentes o violencia.

�Es posible evitar la p�rdida de vidas?

El proyecto ha estado en marcha durante 20 a�os...

Entonces, �crees que una muerte al a�o es aceptable?

�Por qu� no tomas la entrevista por m�? Diles que estoy ocupado.

�Puedes confirmar que los disparos fueron ayer en el �rea de dep�sito?

S�, un disparo. Fue una entrada no autorizada.

�C�mo es posible entrar a ese lugar sin autorizaci�n?

Estamos hablando de extremistas.

Quieren obstruir el trabajo en el sitio de construcci�n. Es un �rea enorme.

Si un hombre est� dispuesto a arriesgar su vida, es posible.

Nadie pasa la valla o las se�ales por accidente.

Detener a cualquiera que ingrese al �rea es una cuesti�n de seguridad nacional.

�D�nde me encuentro?

- �A d�nde apuntaste? - �Qu�?

- �A d�nde apuntaste? - A la pierna... o el muslo.

- Puedes esperar aqu�. - No, quiero... Ser�a bueno si...

- Buenos d�as. Astrid. Oskar, el tirador. - Oscar. Astrid, la intrusa.

Estoy realmente... Lo siento mucho.

Oskar apunt� a la pierna.

El chaleco no siempre te salva. Ahora s�lo tienes costillas rotas.

La bala recibe viento... O, el viento puede hacer que la bala...

�Por qu� est�s haciendo esto? Hablando en serio.

�En serio hay alguien que todav�a piensa que puede detener esto?

- No. - �Qu� hiciste con el dron?

S�lo estaba caminando.

�Maldita sea!

S�, est� bien. Lo ten�a conmigo...

porque estuve trabajando con un dron m�s temprano.

Vamos... �Qu� hiciste con eso?

- �Eso tiene algo que ver con la apertura? - Te refieres a las fotos que tom�?

No.

Est� bien...

As� que... Ponte en contacto cuando est�s lista para hablar.

Y...

Gracias.

No tienes que presionar tanto.

�Necesitas ayuda? Esto va demasiado r�pido...

Si�ntate detr�s de un ordenador durante diez a�os...

y ver�s lo r�pido que llega.

Sabes que la gente apuesta por ti, �no?

- Todo el equipo, en realidad. - Bien. �Qu� apuestan?

Si paras o te vas inmediatamente despu�s de la inauguraci�n.

- �Y t� qu� apostaste? - No apost�.

No lo s�. Primero quiero saber un poco m�s.

- �Quieres cenar esta noche? - Tengo que ir a Estocolmo.

�Said, no hay m�s detonadores!

- �Te rindes? - No, termino lo que empec�.

- �No dijiste que est�bamos atrasados? - S�, pero no hay m�s detonadores.

- Era tu trabajo. - Pero es tu turno.

- �Se puede tomar un poco? - Gracias.

- �Cuidado! - Por favor...

ERROR DE SE�AL �Qu� mierda?

- �Es un nuevo chiste, o...? - No es una broma.

- Ya lo he probado. - Estuvo en servicio recientemente.

- Man�jalo con un Bart, sino. - No nos quedan m�s.

S�, tenemos en un caj�n del almac�n.

Tenemos que reemplazar todos los detonadores.

Lo haremos.

- �No podemos probar otro detonador? - Es una p�rdida de tiempo.

Ya lo he probado. Ve a buscar un Bart en la tienda.

- Tengo que irme. - Voy a subir.

- Esa fue la explosi�n sorpresa. - �Said, escucha!

Bueno, c�lmate, maldita sea.

- Maldita sea. - �Qu� pasa?

- Tenemos que rehacer todo. - Yo los ayudo.

- No tengo nada mejor que hacer. - No quiero eso.

Esta fue mi idea desde el principio.

SE�AL DE ERROR

- Superman a Zombieman. �Me recibes? - S�.

Tenemos que cambiar las cargas.

Hay un campo de tensi�n que lo deja todo fuera de combate.

Y el maldito detector de EMF no funciona.

- Nunca funcionan. - Hay algo que anda mal aqu�.

- Ya voy. - Bien. Ap�rate.

�Hola, Li? Hola.

�Puedes quedarte un poco m�s? Parece que me llevar� m�s tiempo.

Tres... Tres horas m�s tarde estar� all�, creo.

Dios, gracias. �Gracias, gracias!

�C�mo est� Axel? �Puedo hablar con �l?

Hola, cari�o. Hola. �C�mo va todo?

Esta noche voy a volver a casa un poco m�s tarde...

as� que pasar�s m�s tiempo con Li que lo que hablamos.

Genial.

Bien, �cu�nto has comido, entonces?

�Cinco? Eso es mucho m�s de lo que dijimos. Es suficiente, cari�o.

Te veo ma�ana por la ma�ana, porque llegar� tarde a casa.

�Est� bien?

- �C�mo va todo? �Qu� has estado haciendo? - Este maldito...

# S�, puedo vivir. S�, puedo vivir... #

- # S�, puedo vivir... # - C�llate.

# hasta los cien a�os! Por supuesto que vivir�, por supuesto que vivir�... #

# Por supuesto que vivir� hasta los cien... #

- a�os. - S�.

S�per desayuno. Mam� lo prepar�. �Nicola! �Desayuno!

- No tienes que gritar. - �Est� bien!

Hab�a algunos que trabajaron en Australia en una granja de sidra que pagaba bien.

As� que pensamos que tal vez ir�amos all� por unos meses.

- �C�mo est� la escuela? - Bien.

- Bien. - �S�?

Un gran pastel.

�Son moras?

- Mango. - �En serio?

Sabe bien, de todos modos. Lo siento.

�Qu� hay de la pierna?

Me duele cuando arranco. Cuando corro, est� bien.

Pero si me detengo abruptamente o cambio de direcci�n, duele. Muy extra�o.

D�jalo.

Cosas como esta llevan tiempo. Estar�s bien.

- �Y si no? - No, estar� bien.

Tengo que responder a esto. Lo siento.

Llamar� en unos minutos, �s�? Adi�s.

Dije que pap� probablemente no quer�a ninguna actividad rid�cula...

pero que tal vez podr�a querer salir a pescar.

As� que suger� un SPA coreano donde te acuestas sobre rocas calientes.

- Voy a ver a Desi en... - Hubo un accidente en el trabajo.

As� que tengo que bajarme.

Es grave. Hay muchos heridos, y algunos tal vez no sobrevivan.

- Lo siento. - No, no hay problema.

- Aburrido. - Muy aburrido.

- �Qu� pas�? - Te dije que todav�a no lo sabemos.

- �Cu�ndo crees que lo sabr�s? - �No lo s�!

Tenemos dos d�as para informar al p�blico qu� pas� y por qu�.

Haremos lo mejor que podamos.

Bien. Pasado ma�ana haremos una declaraci�n.

Estar� all� tan pronto como pueda.

Tengo que cortar. Recibo una llamada del lugar.

Hola. �Hola?

Hola? Hola. �Qu� tan malo es?

No, no dejes a nadie. �En qu� hospital est�n? �En cu�l?

�Puta madre!

�Est�s despierta?

S�, estoy despierta.

�Est�s desnudo?

- Hola. - Hola.

�C�mo fue para los dem�s?

- �Qu� sabes? - Said y Pjotr se las arreglaron.

�Adam?

No.

�Pontus?

No.

�Holmstr�m?

No.

�Qu� hay de tus...?

- �Mis ojos? - S�.

No lo s�. �Qu� dices? �Qu� es lo que piensas?

- �Quieres que sea honesto? - No.

Pero como sea, no me he roto nada.

Tuve una conmoci�n cerebral. Pero tal vez fue bueno despertar un poco.

�Qu� pas�? �Recuerdas algo?

S�lo recuerdo que explot�.

De golpe. Qu� Said estaba tratando de decirme algo.

Que fui... Fui hacia �l.

Y luego explot�.

No lo s�.

�Qu� es lo que haces?

Estoy sosteniendo tu mano.

La responsabilidad es m�a.

Por favor, d�jame resolver esto antes de despedirme.

No voy a despedirte. Quiero hablar sobre la estrategia para la apertura.

Ahora no tengo tiempo para cuestiones de relaciones p�blicas.

Necesito saber c�mo est� la gente y averiguar qu� fue lo que pas�.

- �Y cu�ndo sabr�s eso? - No lo s�.

Puede tomar d�as, semanas.

- Significa que se retrasar� la apertura. - Posiblemente.

Supongo que Thomas te ha informado de la situaci�n econ�mica.

�As� que no sabes? No podemos retrasar la apertura ni siquiera media hora.

- Ya no m�s. - Es posible que tengas que hacerlo.

Comenzamos a obtener ingresos solo cuando movemos los residuos.

Tenemos deudas de tres mil millones de euros para pagar...

y no podemos refinanciarlas sin ingresos.

Y el estado no puede contribuir m�s, incluso si quisieran.

Estamos sin dinero. Ni siquiera estamos despedidos.

Pero tenemos 650 toneladas de desperdicios nucleares en contenedores temporales.

- Y los m�s viejos se est�n erosionando. - No podemos parar.

�Cu�ndo tendremos la primera fuga? �En un a�o? �En cinco? �Qui�n sabe?

S�lo dime lo que necesitas, y te ayudar�.

Tiempo.

Necesito tiempo.

�Ayuda! Por aqu�.

�Ayuda! �Alguien puede venir aqu�?

Parece que ha estado llevando algo. Revisa. Aqu�.

- �Puedes encenderlo? - No lo s�. Reviso.

Lo s�.

- �Qu� demonios ha pasado? - No tengo ni idea.

- Hola. - Hola.

�D�nde est� ella?

�Tienes algo de metal encima? �Algo m�s grande que una llave?

Joder...

- �No hay ning�n pozo de servicio aqu�? - No puede causar ese tipo de cosas.

�La explosi�n magnetiz� la pared de roca?

No.

�A qu� distancia est� el agujero piloto m�s cercano?

En general a 60 metros al noroeste.

Hay algo ah� atr�s.

De acuerdo, si hay algo ah� atr�s...

�por qu� los idiotas no lo descubrieron cuando hicieron la prueba del taladro?

- Lo siento, hacemos lo mejor que podemos. - Necesitamos un ge�logo.

- Todos est�n en el hospital. - Podemos preguntarle a las minas.

La direcci�n se pondr�a nerviosa y pondr�a en marcha todo el dispositivo.

�Entonces qu� crees que deber�amos hacer?

- Podr�amos investigar nosotros. - De ninguna manera.

Antes de hacer nada necesitamos saber m�s.

Estoy terriblemente cansado.

Ni una palabra a nadie sobre esto, �de acuerdo?

Hola.

Hola.

- �Est�s? �Li? - S�, Helen.

Estoy aqu�.

Esto es lo que hemos advertido.

Es triste tener que decir "�qu� dijimos?"...

pero demuestra que no podemos confiar en que Ecso lo tenga bajo control.

Puede ser que el plan de eliminaci�n final corra el riesgo de fracasar.

�Cu�l es el mayor desaf�o, si no pueden abrir?

�Entonces c�mo podr� Ecso operar la planta?

Informamos al p�blico y nos aseguramos de que el Ecso...

por orden del gobierno, asuma toda la responsabilidad.

�C�mo se ve todo ah� abajo?

- �Sabes algo? - Nada.

�Cu�l ser�a la mejor explicaci�n posible para lo que pas�?

- �Me est�s preguntando? - S�. Lo mejor para Gina y la direcci�n.

Factor humano.

Alguien cometi� un error. Eso pasa.

�Y la peor explicaci�n posible?

Terrorismo. Alguien se las arregl� para entrar en la zona, y puso una bomba.

Entremos al auto.

La frontera ha sido cruzada. A�n ustedes, que no est�n de acuerdo, lo saben.

No hay vuelta atr�s.

Pero desaparecemos en el abismo del olvido, idiotas o no.

- �Sabe bien? - S�, absolutamente. Gracias.

Hola. �C�mo est�s?

He pensado un poco y tengo tres teor�as diferentes.

�Y si la persona a la que le dispararon ten�a varias personas consigo...

- �Cu�nto has bebido? - �Qu�? �Esta noche, quieres decir?

Vine aqu� a las cuatro o a las cinco, tal vez. Debo haber bebido...

- Seis cervezas. - �Puedes manejar una Scamec?

Dos tragos. �Qu� has dicho?

�Puedes manejar una Scamec?

- �Ahora? - S�.

Hola.

Magnus, tienes que despertar.

Ya llegamos.

- �C�mo est�s? - Bien. �Mierda!

- �Qu� demonios estamos haciendo aqu�? - Ahora deber�as descargar la Scamec.

Tira de ah�. Gracias. Scamec...

- �Seguro que est�s bien? - �Qu�? S�.

Ten cuidado como un maldito dentista.

- �Qu� est�s diciendo? - �Tranquil�zate y ten cuidado!

�Mam�?

- �Mam�? - �Cari�o?

- Necesito m�s. - Tienes tantas como quieras.

- �No puedes intentar dormir? - Deber�an ser blancos. Por favor...

Ahora dormimos. Puedes construir ma�ana.

- Pero deber�an ser blancos. - Querido...

�Espera!

Sigue Whilte Wall por Www.SubAdictos.Net...