Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

Превод: stek-kravari

Гледам, дека холот сега има западен израз.

Се разбира, ја сакаш доцната поладневна светлина

преку кујната.

И спалната сте ја преместилеа?

Сега е према дрвјата.

Добар начин за будење.

Кажува мажот, кој живее во зграда.

Гледам доста дрвја.

Само што се многу малечки.

Не знам, ми се допаѓа местово.

Секогаш го кажуваш тоа.

Мислам дека откако ќе завршиме,

може и да се доселам.

И тоа го кажуваш постојано.

Мислам дека овој пат може да го направам.

Добро, во тој случај нема да градиме кујна.

Треба да се приберам.

Поздрави ја бандата.

Ни ги крадат сите клиенти!

Засега, тие се само нови.

И безмилосни.

Треба да си ги украдеме назад.

Ние сме магазин на мама и тато.

Не правиме такви работи.

Добро, но ќе се понижиме под нив ли?

Не сум вознемирена.

Добро, можеби малку,

но ќе се вратат, затоа што ние сме подобри.

Што им е на забите?

Годишнината на денталната практика.

Правиме такви торти?

Веќе да.

Добро.

Да заклучуваме.

Одиме во Маккој.

Што има таму?

Брзи средби.

Не се согласувам.

Џулија...

Веќе не излегуваш.

Не сакам да излегувам.

И без друго сите мои средби не траат повеќе од 5 минути.

Не, мила.

Не беа средби, туку некакви кафенца.

Дури не беа кафенца.

Беа кафиња без кофеин.

Навистина знаеш премногу за мене.

Види, Нова година е,

поминаа месеци, откако се разделивте со Дилан,

мислам, дека е време да продолжиш.

Ќе го направам тоа.

Но не вечерва, имам работа.

Оди ти.

Забавувај се.

Кажи ми дека одново нема да ги снимаш тортите.

Нема.

Затоа што сајтот изгледа чудесно.

Со среќа!

Ќе ми недостасуваш!

Џино, ти кажав безброј пати...

Еј, Анџело.

Еве.

Вечера за еден.

Немаш пријателка вечерва?

Мислев, дека се согласивме,

дека ќе престанеш да го набљудуваш мојот љубовен живот.

Не сум се согласил со тоа.

Поминуваш премногу време на оној фото сајт.

Скоро е св. Валентин.

Јануари е.

Да, после тоа доаѓа февруари.

Има ли чепкалки?

Еј, најди си добро девојче.

Јас ќе ги ставам.

Ќе платам, дури.

Верувај ми, ќе платиш.

Тоа е мојот пријател.

Здраво.

Да погодам.

Два скејтера на замрзнато езеро.

Безнадежно вљубени?

Слики на зрѓаан клинец?

Не, ми помина со рѓосаните клинци.

Или коментар на нашите претходни врски.

Тоа е само сајт за споделување на снимки, така ли?

Погледни не.

Јадеме од картонски кутивчиња.

Се допишуваме со непознати.

Не сосема непознати.

Се допишуваме 15 дни.

Таа ги брои дните.

Бев женет.

Пред многу време.

Јас исто.

Секогаш ми е пријатно да се допишувам.

Добра работа, шефе.

Сега имаме операција.

Имаш ли средба со банката?

Можеби треба да носиш вратоврска, тогаш.

Имам една во колата.

Еј.

Кога го решивме тоа?

Ми се допаѓа.

Бива?

Да! - Добро.

Уште ли ќе каснуваме во понеделник?

Секогаш.

Добро утро.

Добро да е. Како беше средбата?

Штетао, што се нашминкав.

Жалам, мила.

Што стана со дните, кога можеше да го најдеш перфектниот тип

во редица во банката или во магазинот?

Не знам.

Г-ѓо Минц! Добро утро.

Вашаат порачка нема да е готова до утре.

Џулија, треба да се откаже.

Нема парти?

Ќе има парти.

Фирмата отспротива имаат добра промоција.

Жалам.

Се разбира.

Ќе ви ја одредам сумата.

Нема проблем.

Чао.

Пријатен помин.

Кронетс? Откога прават такви?

Ние ги измисливме!

Не ги прават тие!

Безмилосни.

Ти кажувам.

Чичо Ник!

Толку си пораснал!

Ме виде пред 3 дни.

Вдиж што имам за тебе.

Благодарам, чичо Ник!

Го размазуваш.

И за тебе.

Ќе ме размазиш и мене.

Одат со шницлите.

Еве.

Тоа е убаво. Не би ли било убаво да имаш сопствено семејство?

Ве имам вас.

Сакаме да те видиме среќен.

Среќен е.

Осамен е.

Точно.

Мила, тој е мојот единствен слободен пријател.

Како инаку да живеам преку него,

ако продолжуваш да го ожениш?

Што се случи со Ејми?

Отидовме на кафе.

И?

Срка силно, говори блиску, лесно се смее...

Од сите нејзини квалитети ти го забележа само тоа?

Жалам, нема да успее.

Имам уште една.

Не, слушај...

Мила е и предава јога.

Нема да правам јога.

Знаеме што значи "мила".

Ти не се мешај. Неверојатна е!

Опседната ли е со здравјето?

Можеби.

Тоа означува веган, веган означува

без глутен, неподносливост према лактоза...

Да не мислиш, дека ќе се откажам од сладоледа?

И јас не би се откажал од сладоледот.

Навистина.

Вистината е,

дека мислам, дека сретнав некого.

Навистина?

Женска вечер!

Не се смеј само да ми откажуваш одново!

Добро, немаше да ти кажувам,

затоа што сеуште е ништо.

Сретнав некого.

Што?

Како може да не ми кажеш?

Ти кажувам.

Кога? Каде?

Не сме се сретнале во живо,

но се допишуваме.

Интернет.

Си започнала онлајн познанство?

Не е сајт за запознавања.

Тоа е сајт за споделување на снимки.

Го прават луѓе, кои ја сакаат фотографијата.

Не знам, но таа ми се чини посебна.

Имаме врска...

Не сум чула да го кажеш некогаш.

Нити пак јас.

Како изгледа?

Во тоа лудиот дел.

Дури не знам.

Навистина?

Снимката му е на небото во Портланд.

Што?

Ништо.

Лесли.

Не мислиш ли, дека ако изгледаше добро,

или дури малку,

ќе ставеше негова снимка?

Тоа е сајт за фотографија. Ставаме снимки.

Избриши го акаунтот и покриј се.

Благодарам за вечерата, Ким. Беше вкусно.

Жалам, Кајл.

Како беше понеделникот?

Како беше фитнесот?

Што ќе правам утре? Што...

Нема да вечерам со тебе?

Точно.

Во случај, дека се мразиме.

7:00ч. нека е.

Здраво.

Благодарам.

Не, не може да биде.

Џулија?

Ники?

Мислев дека си во Париз.

Бев.

Се вратив пред неколку години.

Да, го чув тоа.

16 години...

Неверојатно.

Времето лета, не си омажена.

Да.

Би сакала да позборуваме,

но всушност чекам некого.

Јас исто.

Ми беше пријатно да се видиме.

Мене исто.

Чудно е.

Тоа е мојата прва средба со месеци

и те среќавам тебе.

Да, чудно е.

Чао.

"Кажи зелка"?

"Претстави си го тоа"?

Јас сум оној, со кого си се развела?

Јас сум "маслото" во водата?

Не говорев за тебе.

Колку бивши си имал?

Како може да кажеш, дека не ме помниш?

Се обидувам да не мислам на тебе!

Тоа е уште полошо! Благодарам за комплиментот.

Супер.

Ќе се приберам и ќе јадам сладолед.

Мента и чоколадо?

Да.

Косата сеуште ти изгледа добро, Ники.

И твојата.

Подобро да одам.

Ќе се видиме после уште

16 години.

Да.

Лека ноќ.

Џлулија.

Анџело!

Не си се променил. Драго ми е да те видам!

Никогаш не си била поубава!

Помина толку време...

Сакав одамна да дојдам.

Сега си тука!

Со тој тип! Како порано!

Знаете ли колку време чекам

да ве видам одново заедно?

Не, Анџело, не сме заедно. - Тоа е само совпаѓање.

Не е совпаѓање.

Вашата стара маса е слободна.

Непотребно е, цениме...

Не планиравме да останеме.

Глупости!

Вие сте ми саканите клиенти!

Џино, донеси ни Кинати и лигни.

Уште бендисуваш лигни, нели?

Да.

Така ли?

Ники?

Благодарам.

Благодарам.

Благодарам, Анџело.

Да.

Може да го оставиш тоа, Анџело.

Ок.

Мислам, дека имаме потреба од целото шише.

Се радува, што не виде, се гледа.

Можеби требаше да изберам друго место.

Секогаш ти се допаѓале твоите навици.

Не, не е така.

Колку често доаѓавме порано тука?

Секогаш одевме

во оној кинески ресторан, кој тебе ти се допаѓаше.

Освен тоа Анџело ја прави најдобрата паста во градот.

Знаеш ли каде биле измислени јуфките?

Кина.

Ги измислиле во Кина, а Анџело ги усовршува.

Уште не можам да поверувам,

дека тоа е мојата прва средба со месеци

и во краен смисол сум со тебе.

Месеци, а?

Да, зедов одмор.

Имав врска,

но не успеа.

Сакаш ли да зборуваме?

Со "претстави си го тоа"?

Не, благодарам.

Беше доктор.

Хиропрактор.

Значи не вистински доктор.

Доби понуда и ја прифати.

Хиропрактори без граници?

Хиропрактори во Малибу.

Ја избра кариерата место вашата врска.

Изгледа си се спасила.

И двајцата си ги избравме кариерите, место еден со друг.

Бевме на 20.

Тоа требаше да го направиме.

Деца?

Не, изгубив опклада со 7-годишен.

Играш хазард со 7-годишни?

Само еднаш.

Со мојот кум.

Томи.

Сладок е.

Ги помниш Кајл и Ким, нели?

Да, уште ли се заедно?

Се разбира.

Чекај само да им кажам со кого се видов...

Последен пат кога те видов,

носеше шапка и колан со инструменти.

Уште го правам тоа понекогаш.

Не толку, колку порано.

Сега сум прпграмер.

Значи кај тебе успеало.

Тоа е супер, Ники.

А ти?

Го отвори ли ресторанот, за кој секогаш сме говореле?

Не, претпочитав друго.

Ја паметиш ли пекарата во стариот кварт?

Конфекциите на Дани?

Се разбира, познатите црнобели бисквити...

Ја превзедов откако Дани почина.

Дани...

Тој беше неверојатен.

Навистина.

Тоа сум јас.

Си го задржала името.

Можеби не требаше.

Добро е.

Не помага на бизнисот.

Сам мислам, дека не е правилно да го променам.

Убаво е да си сентиментален.

Не е толку лошо.

Не.

Не беше.

Пријатели?

Пријатели.

Лека ноќ.

Еј.

Откако...

Го расипав твоето повторно влегување

во сајтовите за запознавања,

зошто не оставиш да се реванширам?

Навистина,

познавам неколку згодни типови.

Да се обидам да направам нешто.

Никаква шанса!

Ќе биде забавно, верувај ми.

Кој те познава повеќе од мене?

Скоро сите!

Дојде тука, затоа што сакаше да се сретнеш со некого, нели?

Да.

Што имаш да изгубиш?

Добро.

Но и јас ќе те средам.

Како стигнав дотука...

Да, ме чу.

Добро, имаме зделка.

Имаме.

Не можам да поверувам, дека беше Џулија!

Нели?

Знаеш ли,

секогаш сум се надевал, макар и тајно, да се сретнете одново.

Не се надевај.

Сигурно нема да се собереме.

Дури ја средувам со еден тип.

Зошто?

Слободна е.

Како и ти.

Се согласив да се сретнам со една од нејзините пријателки.

Таква беше зделката.

Не те разбирам.

Се сакавте...

Бевме деца тогаш.

Дури не знам кој бев тогаш.

Сигурен ли си, дека не ја отурнуваш,

затоа што можеби може да ги добиеш истите чувства?

Сигурен сум.

Како изгледа?

Добро.

"Добро"?

Џулија е, што мислиш?

Убава е.

Секогаш сте били супер заедно.

Додека не се разделивме.

Да, и чија беше вината?

Атланскиот океан.

Можеше да одиш со неа.

Мислевме, дека ќе може

да се справиме со врската од далечина,

не успеа.

Логан!

Точно на време. - Еј.

Сакав да проверам.

Изгледа подобро од Оук Стрит,

знаеш колку брзо се продаде.

Кога ќе може да ја покажеме оваа?

Ами...

Во средината на февруари?

Добро, ми се допаѓа.

Како февруари?

Тоа е. Ти се допаѓа ли?

Да, супер е.

Ќе го размениме оформувањето,

за да може да ја сочуваме големата соба,

потоа ќе направиме кујна со целосен избор.

Добро, супер.

Прашање.

Уште ли си слободен?

Да.

Сакам да се сретнеш со некого.

Навистина?

Нема да одам на средба со

твојот бивш сопруг.

Беше пред цел живот,

и тој е супер човек.

Можеби сакам да се сретнам со задник,

да се обидам да го оправам, да неуспеам,

потоа да ми го скрши срцето.

Тоа веќе не си ли го правела неколку пати?

Штом е толку супер,

зошто се разделивте?

Ми понудија работа да биде су — готвач во Париз.

Неговата работа беше тука.

Тоа ли е?

Беше мојот сон.

Тој сакаше да прифатам.

И ти едноставно си замина?

Се сакавме и се обидовме.

Бевме премногу млади

и дозволивме на нашите кариери да не спречат.

Сега не си премногу млада.

Древна приказна!

Освен тоа...

Тој ќе се среди со некого.

И ти немаш против?

Зошто да имам?

Затоа што направи торта за ергенско парти.

На 5-годишен.

Грег е ерген.

Роденденпѕ е на Тајлер.

Треба да направиме нешто.

Да направиме нова.

Мислам дека немаме некакви.

Провери одзади!

Добро.

Еве го славеникот!

Тортата готова ли ни е?

Тајлер,

мислиш ли, дека си човек,

кој го бендисува хазардот?

Тејлер е.

И порачавме мотор на пожарна.

Ја сакам оваа, мамо!

Со заровите!

Ќе одиме отспротива.

Не, не, немој.

Врати се.

Мили, не гледај.

Те молам. - Престани да се молиш.

Остави ги.

Се подготвуваш ли за својата средба?

Да, а ти? - Да.

Да, да.

Изгледа гледаш фудбал.

Така се подготвувам.

Не е справедливо.

Знам, дека ти е пријателка...

Така да ќе внимавам.

Кажи ми зошто го правиме...

Затоа што сакаше да сретнеш некого,

а јас го правам,

затоа што ти ме принудуваш.

Добро.

Здраво.

Добар удар.

Ти треба да си Ник.

Лесли?

Драго ми е да се запознаеме.

Сум чул доста за тебе.

И јас за тебе.

Жалам.

Како знаеше, дека сум јас?

Косата.

Џулија кажала нешто?

Не, не.

да се напиеме.

Добро. - Наваму.

Значи сте биле во брак две години?

А вие сте пријателки 10?

И сте се сретнале во класот по фотографија.

А вие сте готвеле заедно.

Знаеш, дека таа излегува со твој пријател вечер, нели?

Не ми е баш пријател. Тој ми помага со недвижните имоти.

Значи го познаваш добро?

Доста добро. Продава доста куќи.

Навистина е добар.

Не се грижи, во добри раце е.

Сигурен сум, дека ќе ја однесе на убаво место.

Да, така е.

Вечера и филм.

Навистина, и двете?

Тоа е...

Тоа се околу 4 часа...

Или повеќе.

Колку време бевме таму?

Половина час.

Ми се стори подолго.

Ќе и кажам, дека сме пробале.

Јас ќе и кажам, дека косата ти изгледа супер.

Јас сум Џулија.

Јас сум Логан. Драго ми е.

Овие се за тебе.

Супер се.

Благодарам. - Влези.

Благодарам.

Ќе ги ставам во вода.

Добро.

Убаво место.

Твое ли е или е под наем?

Мое е.

Веќе не прават такви стари местенца.

Затоа ми се допаѓа.

Може ли да го погледам?

Ќе те однесам.

Добро. - Кујна.

Неверојатна е, да...

Но...

Не ми обрнувај внимание.

Тоа е мојата професија.

Да, Ник кажа, дека си брокер.

Да.

Што ќе кажеше?

Може да го земам.

Не, остави.

Стара е.

Ладилникот е нов.

Ладилникот!

[Непријатна смеа]

Тоа е...

Кујните и бањите...

Тие ги продаваат домовите.

Добро е да го знам тоа.

Да.

Има издувник?

Лошо ли е?

Не, не, напротив.

Само не е меѓу саканите на луѓето.

Но обликувањето е супер.

Да, ми се допаѓаат.

Да.

Се мрштиш.

Не, не.

Местото е убаво.

Многу убаво. Старомодно!

Извини ме за секунда.

Не сакам да го правам,

но ја чекав оваа понуда месец.

Може ли да се видиме друг пат?

Можам да те однесам сега дома.

Јас сум си дома.

Да, точно.

Не, не е место за преговори,

во ескроу е.

Не може...

Вратата е отворена, да, добро, жалам.

Еве ја мојата визитка.

Јави ми се и ќе измислиме...

Ако некогаш решиш да продаваш...

Ти ќе ми купиш вечера.

И накит.

Еј.

Еве.

Најдоброто, што успеав да најдам за толку кусо време.

Тоа е најлошата средба, која некогаш сум го имала.

Дури не беше средба.

Жалам.

Сигурно не запознаваш некого навистина,

додека не излезете.

Со твојата најдобра пријателка си

говоревме за тебе.

Да, таа ми кажа.

Навистина ли немало за што да говорите?

Освен за мојата коса.

Косата, се разбира...

Сигурно идејата не беше толку добра.

Не.

Здраво..

Решивте ли?

Палачинки.

Добро.

Тој сака чоколадна, јас со боровинки.

И тој бендисува многу матен шлаг.

Добро.

Не мислам, дека сум спремна за средби.

Ќе се почувствуваш ли подобро, ако ти кажам,

дека еднаш излегов на средба и беше помалку од минута?

Извади снимки на нашите замислени деца.

Излегов со еден, кој ми го поправаше говорот.

"Тоа е еден мал Свет" како мелодија за мобилен?

Имаше папагал што зборува на рамото.

Ти победуваш. Пират ли беше?

И имаше калкулатор за бакшиши.

Уште ли ги прават?

Ќе ти помогне ли, ако ти кажам,

дека еднаш излегов со жена,

која ме користи како човечки штит?

Малку.

Еве.

Додека го најдеш.

Ми се допаѓа како блеска под лампите.

Доста поголем е од првиот,

кој ти го зедов.

Паметиш ли што ми зеде за

нашата средба?

Снежен глобус.

Рече дека цвеќето овенало

и и се допаѓаат нешта, кои издржуваат повеќе.

А ти кажа, дека снежните топки се како животот.

Најубави се, кога се со главата надолу.

Сум го кажал?

Да, уште го чувам?

Дури веќе имам неколку од нив.

Еве.

Боровинки. - Благодарам.

И за тебе. - Со многу-многу шлаг.

Бон апети! - Благодарам.

Толку се добри.

Не подобри од твоите, де.

Уште ли ги правиш оние палачинки?

Веќе не готвам толку.

Навистина?

Зафатена си со пекарата?

Тоа исто не оди добро.

Доста...

Порано имаше редица на вратата.

Сега редицата е спроти нас.

"Торти и др." отворија.

Точно спроти вас?

Вечерва е полна месечина.

Го мислиш ли тоа, што јас го мислам?

Фотоапаратот ми е во колата.

Како и мојот.

Супер е, нели?

Мислиш ли, дека може да сме тука>?

Овде доаѓам постојано>

Погледни ја Месечината!

Убава е.

Колку време си живеел тука?

Во оваа зграда?

Околу година.

Пред тоа

беше во небодерот во Џексон.

Како така не живееш во една од своите куќи?

Полесно е.

Нема потреба да ја поливаш тревата,

нема потреба да го средуваш покривот,

како да...

Како што ти не сакаш да правиш палачинки, нели?

Не.

Го паметиш ли оној час по фотографија?

Ја паметам темната соба.

Паметам како ти не заклучи во темната соба.

Беше инцидент.

Еден вид.

Знаеш ли зошто ги сакам слмките?

Никогаш не се менуваат.

Дури и луѓето во нив се менуваат.

Види го ова.

Тоа ќе оди на вебсајтот.

Како и оваа.

Не мислам.

Личам на врколак.

Разбрвх, дека се враќаш...

И...

сакав да ти се јавам.

Не знам зошто не го направив.

Нема проблем.

И јас мислев да ти се јавам.

Еднаш - два.

Не, не.

Не, не!

Не!

Не!

Мајку му!

Ќе се јавам по телефон. Не е проблем.

Каде е мојот телефон?

Немам батерија.

Мојот остана во колата.

Помош!

Ало?

Ало? - Еј!

Тука горе!

Супер.

Не можам да поверувам.

Кој не поминал една - две ноќи на покрив?

Не се грижи.

Ќе дојдат после неколку часа.

Да се надеваме, затоа што отворам во 5.

Жалам!

Беше ветерот.

Беше ненадминлива сила.

Непредвидливоста на природата.

Беше сосема предвидливо!

Како така?

Сам требаше да дојдеме тука...

Мсилев дека ќе ти се допадне глетката.

Како што требаше да ме средиш.

Се обидував да направам нешто добро...

Кога ме прати во Париз,

кажувајќи дека ќе се справиме?

Што?

Заборави.

Не, не, не, кажи си се.

Го чекаш тоа од години.

Можеше да дојдеш со мене.

И ти можеше да се вратиш.

Веќе не е важно, нели?

Не.

Еј! - Вратата!

Ник? Се во ред ли е?

Чудна средба.

Не беше средба.

Благодарам.

Да прашам ли?

Јас не би.

Си ја зафркнал ноќта и два пати?

Реално Логан се погрижи.

Да, сепак е Логан, што очекуваш?

Знаеше, дека нема да проработи.

Си ја задркнал.

Што значи тоа?

Си и средил лоша средба,

затоа што знаеш, дека ќе те натеа да изгледаш добро.

Не станувај смешен.

Погледни се, збркан си.

Ја поминав ноќта на покрив.

Не говорам за тоа.

ДА.

Се скаравме.

Е, и? И со Ким се караме.

Ти си женет. Треба да имате караници.

Да и се јавам ли?

Добра идеја.

Подобро да одам да ја видам.

Уште подобра.

Кој ќе ја направи тортата за 50-тата годишнина на твоите?

Не знам, Ким ќе реши.

Ајде, да одиме.

Полна месечина, ноќ на покрив...

Вашата средба звучи подобра од мојата.

Не беше средба.

Можеби се случи со причина.

Може да било судбина.

Не, не беше судбина.

Сигурна ли си, дека не осеќаш ништо према него?

Имам чувства.

Раздразнета сум.

Кажав нешта, кои не требаше.

Овие се за 16-годишното.

Овие се за бебе — душа.

Не ги збркувај.

Добро.

Не сум јас заведена од својот бивш.

Не сум заведена!

сакав да ти се јавам.

Сакав да се извинам за синоќа.

И јас. Претрав.

Не, имаше право да си лута.

Беше глупаво да одиме таму.

Можеше да е полошо.

Како?

барем имаме убави снимки.

Тоа е средено,

би сакал една црнобела бисквита.

Добро.

2,50.

2,50?

За црнобела бисквита?

Беа 90 центи...

Не сум бил тука толку време,

сум заборавил колку е супер.

Не мислиш ли, дека е лошо?

Не, сигурно не.

Премногу старомодно?

Не, ретро е.

Дани ја изгради,

ми ја даде првата работа.

Паметам.

Погледни ја оваа редица.

Го украдоа нашиот рецепт,

а вчера, делеа плакати

на нашиот тротоар.

Точно на вашиот?

Да.

Имам идеја.

Што?

Овде да го промовираме месотото.

Ислушај ме.

Марципан во понеделник.

Тирамису во вторник.

Свадбени торти во среда.

Палачинки со јагоди во четврток...

Еј.

наскоро родителите на Кајл ќе имаат 50-та годишнина,

и мојата милост е одговорен за тортата.

Откога ти си одговорен со нешто поинакво,

освен јадењето на тортата/

Правам многу нешта, за кои не знаеш.

Сакам да порачам, молам.

Добро.

Се шегуваш ли?

Овие се неверојатни!

Впечатливо!

Оваа е перфектна. Што мислиш?

Големка е.

50 години.

И тоа е доста.

Добро, кога е партито?

Сабота?

Оваа сабота,

а ти сеуште не си ја порачал тортата?

Ги пробав.

Да не сакаш да ми помогнеш така?

Им треба торта, ти правиш торти...

Јас сум одговорен за тортата.

Благодарам, Ники.

Меѓу другото, имаш малку...

Што?

Добро.

Супер.

Благодарам за бисквитот.

Малку лево. Супер.

Да завршиме со тоа...

Џулија?

Ким!

Кајл, види кој е тука!

Еј!

Кајл, здраво!

Драго ми е да те видам!

Какво изненадување!

Честитки за се!

Благодарам.

Вачиот малечок син е толку сладок, видов негова слика.

Ник рече дека изгледаш супер

и точно е така.

Не сте се промениле.

Што правиш тука?

Неверојатна торта, Џулија!

Ник не ти ли кажа?

Мислев дека тој бил одговорен за тортата.

Да, паметиш ли, мила?

Да, се разбира.

Но веќе имате торта, нели?

Не, не.

Дури и да имавме, не е ништо што одговара.

Каде е?

Масата на 3 часот.

Ќе...

Ќе го однесам ова во кујната.

Добра идеја.

Добра идеја.

Ајде, тоа е многу подобро.

Треба да дојдеш вечер на забавата.

Не, не можам.

Можеш.

Неговите родители секогаш те бендисувале.

Беа на вашата свадба.

Вечер?

Во 05:00?

Добро.

Супер!

Жалам, сакав да дојдам...

Не сме се виделе толку време...

Жалам.

Доста бев зафатен со работата и патувањето...

Чичо Ник, крени ја раката!

Малечко чудовиште!

Добро, да те видиме!

Ајде!

Непотпон премин.

Еј!

Тоа е мојот кум, Томи.

Томи, драго ми е да се запознаеме.

Ти треба да си девојчето, кое чичо Ник го бендисува.

Никогаш не водел овде девојки,

така да би требало да му се допаѓаш.

Дај ми го тоа.

Ајде, момченце.

Изгледаш прекрасно.

Благодарам. И ти изгледаш добро.

Ајде, да одиме.

Ти реков.

Ги паметиш ли Хелен и Тед?

Не сум сигурна дали тие ме паметат мене, но...

Т видовме како кажуваш "да."

Така е.

Да, така е.

Честитки.

50 години!

Тоа е прекрасно.

Не беше лесно.

Јас ќе кажам.

Но не би сакал да е со ниедна друга.

Ајде, на една те иста маса сме.

Добро.

Чао.

Момчето има око.

Благодарам.

На супер масите на "слободните".

Да, слободни сме.

Да, сигурно и тие.

Благодарам.

Томи, зошто не не запознаеш

со своите прекрасни пријателки?

Тоа е Ашли А.

Тоа е Ашли П., Емма М. и Емма Г.

Доста лесно. Ашли и Ема.

Јас сум Ник С. Тоа е Џулија М.

Во брак ли сте?

Затоа што не може да седите, ако сте.

Не сме.

Порано бевме.

Но веќе не сме.

Зошто не?

Затоа што кога се оженивме бевме премногу млади.

А сега сте премногу стари.

Благодарам, Ашли П.

Јас сум Ашли А.

Понекогаш вистинските луѓе стапуваат во брак во погрешно време.

Не може ли просто

да стапите во брак во вистинско време?

Сакаш ли ти да превземеш?

Верувам, дека клучот за сето тоа

е да завршите прво со училиште,

потоа може одново да се вратите на темата.

Што ќе кажете?

Добро. - Да.

Звучи ли добро?

Да.

Добро, време е за говорите.

Некој сака ли да каже нешто убаво

за прекрасните мама и тато?

Ник?

Добро,

мислам, дека говорам за сите од масата на "слободните".

Ги познавам Хелен и Тед

откако бев на возраста на Томи,

и вие имате се, што ние сакаме.

Вистинска љубов,

која е убава, елегантна, сложна,

која е за цел живот.

Кренете чаша за парот, кој сеуште се држи за раце,

додека одат по улицата,

После сите тие години.

Ве сакаме.

За следните 50!

За уште 50!

На здравје.

Ајде.

Си се смирил!

И јас можам!

Бавен танц?

Сакаш ли?

Томи и Ашли се справуваат.

Имам чувство дека луѓето не гледаат.

Да, затоа што сакаат да објавиме,

дека одново ќе стапиме во брак.

Тогаш...

Треба да имаме средба.

Добро.

Св. Валентин доаѓа наскоро.

Ќе направам торта.

Оваа вечер ми се допаѓа.

Мене исто.

Беше како во старите дни.

Мислиш ли?

Да.

Џулија...

Кога фотошопираш слмка

може да ги тргнеш недостатоците.

Може да продолжиш и да стане скоро перфектна,

но тогаш...

Нешто...

Како да недостасува.

Не знам,

се обидувам да кажам,

дека понекогаш...

Оригиналот е најдобар.

Џулија!

Здраво.

Дилан.

Што правиш тука?

Заминав и одново се враќам тука.

Ми недостасуваше.

Дилан, тоа е Ник...

Стар пријател.

Еј. - Како си?

Ми беше драго, Ник.

Добро, стара пријателке.

Лека ноќ.

Лека ноќ.

Тортата беше супер.

Добро, Томи, време е да легнеш.

Сакам да останам со чичо Ник.

Може утре да играме фудбал.

Навистина?

Тачдауните се во вторник, нели?

Има ли такво нешто?

Веќе да.

Како е Џулија?

Добро е.

Се гледа со својот бивш.

Друг бивш.

Да, излегоа на ручек,

потоа на вечера,

излегуваат на кафе.

Како го знаеш сето тоа?

Затоа што ми се доверува,

како да сум нејзина пријателка.

Не...

Да, мислам, дека сум во женската пријателска зона.

Жалам.

Мислев, дека после забавата...

Изгледате толку добро заедно.

Можеби треба да и кажеш како се чувствуваш.

Не знам како се чувствувам.

Мислам, дека знаеш.

Сакаш ли да каснеме со Дилан?

Навистина ли се

враќаш кај него?

Сакаше да се вратам при средбите.

Готово.

Знам, просто...

Мислев дека ти поминал.

Да, но тој навистина се обидува.

Втора шанса?

Не е како да ме остави за друга жена.

Ме остави за работа.

Работата е во тоа што те остави.

Види.

Гледајда не скокаш кај погрешниот бивш.

Вечера е.

И освен тоа... Тој се врати за мене.

Ник одново си замина.

Знам.

Можеби Ник немаше да си замине,

ако му беше кажала како се чувствуваш.

Благодарам, д-р Фил.

Види...

Само велам,

знам, дека што и да се случило за време на тие години, се случило,

но очигледно има нешто меѓу вас.

Имаше можност и не ја искористи.

Сака да сме пријатели, такви сме.

Ќе дојдеш ли на вечерата

или ќе одиш кај друг пациент?

Ќе си го исчистам календарот.

Здраво, пријателе.

Пријатно ли е?

Не, не.

Бев будна цела ноќ.

Мислев на нешто, што го кажа.

Каква мудрост е тоа?

"Понекогаш оригиналот е најдобар".

Да.

Да, така е.

Може ли да дојдеш до пекарата, кога имаш слободно време?

Еј.

Здраво.

Имам нешто за тебе.

Од родителите на Кајл.

Убаво е.

Што имаш?

Добро е.

Продолжив во духот

на бизиес името на Дани,

ти благодарам.

Нема проблем, макар да не знам што направив јас.

Ме инспирираше.

И мислам, дека не би имал против, ако ремоделирам,

така да може ли да препорачаш столар, кого би го ангажирала?

Го гледаш во моментов.

Не мислев на тебе.

Ти градш куќи.

Не, Кајл се справувам со градежништвото.

Сигурна сум, дека имаш поважни нешта.

Нека земам мерките.

Сигурен ли си, дека немаш против?

Се разбира, дека ќе ти платам.

Може да ми платиш во црнобели бисквити.

Нема потреба да го правиш тоа, Ники.

Парче од тортата е.

Треба да го модернизираш

водоводот, електричната мрежа,

ќе ставиме ХајФај тука,

но сепак ќе сакаме да си остане...

Ретро.

Вистински ретро.

Добро.

Да измерам тука.

Девет и една четвртина.

Може ли да се јавиш?

Десет и половина...

Ало?

Да, почекај.

Елза е.

Ник е.

Да.

Добро, јога.

Добро.

Може ли пак да ти се јавам?

Благодарам.

Извини.

Одиш на јога?

Тоа е пријателка на Ким.

Се обидува да ме среди.

Супер.

Не знам, не мислам, дека јогата е за мене.

Навистина.

Лигни во Чинара?

Сите си ги сакаат калмарите.

Да.

Еј!

Здраво.

Носам кафиња.

Дик, нели?

Ник.

Ник.

Првата рата.

Ќе ги направам плановите и ќе ти се јавам.

Благодарам.

Лека ноќ.

Лека ноќ.

Ќе се видиме, Ник.

Сериозно ли?

И дадов совет за нејзиниот љубовен живот.

Тој сега ти е хиропрактор?

И и ја ремоделирам пекарата.

Што правиш, бе?

Не знам.

Овие се добри.

Џино, земи ја веднаш нарачката од г-н Анџелоти.

Ајде, чека доста време.

Анџело...

Ники, како си?

Работам.

Полно е.

Со Џулија ли си тука?

Не, веројатно нема да доаѓам наскоро со неа.

Така ли?

Што си направил?

Анџело, не знам како да ти го кажам...

Ник?

Елза.

Ник?

Запознај се со мојот пријател Анџело.

Здраво. - Здраво.

Вашата маса.

Анџело...

Може да ни ставиш во кујната.

Зафатена ноќ.

Жалам.

Понекогаш станува емотивен.

Бива ли така?

Сакаш ли да офиме на друго место?

Не, тука е прекрасно.

Ми се допаѓа да бидам до кујната.

Храната брзо ќе стигне.

Добро.

Да ти го земам палтото.

Благодарам.

Наваму.

Ете тука.

Пријатно е.

Добро ли се таму?

Ким ми кажа, дека ја мразиш јогата.

Не би го кажал така.

Просто...

Страшно е.

Да.

Мислам, дека јогата е патување.

Патување од илјади километри,

секогаш започнува со еден чекор.

Ги сакам патувањата.

Добро.

Имаат веганско.

Јас сум лактовегетаријанка.

Лакто што?

Вегетаријанец.

Значи може да јадеш сладолед?

Да, без глутен.

Добар ли е?

Само чекај да го пробаш.

Навистина ли?

Ти се допаѓа ли фудбалот?

Малку.

Затоа што мој клиент ми даде билети

за утрешната игра,

ако си слободен.

Слободен сум.

Втора средба?

Супер.

Втора средба.

Готова ли си?

Да започнеме.

Неверојатно е. Ми се допаѓа.

И мене.

Треба да ми дозволиш да ти платам.

Ќе се чувствувам така подобро.

Нема да се случи.

Треба се нешто да направам.

Стави си ја престилката.

Не, не, не!

Не сакам шеќер и сите бели нешта.

Без ориз, леб, торта, без забава.

Навистина?

Поминаа две седмици. Се чувствувам поинаку.

Добро?

Не, гладен.

Супер место!

Елза, тоа е Џулија.

Џулија, Елза.

Драго ми е да се запознаеме.

Ник ја пушти мачката од торбата.

Мачка?

Дека сте биле во брак.

Мислам, дека е прекрасно,

што можете да бидете пријатели.

Времето ги лечи сите рани, нели?

Спремен ли си?

Се разбира.

Чао!

Ми беше пријатно.

И мене!

Тоа таа ли е?

Неверојатна е.

Навистина? Мислам не.

Добро ли си?

Се разбира.

Чудно е да го гледам со друга.

И ти си со друг.

Да.

Г-ѓо Минц!

Местото изгледа чудесно!

Благодарам.

Ќе имам вечерно парти овој викенд,

мислев на вашата црвена кадифена торта.

Може да ја направиме.

Добро.

Убаво е! Елегантни пози!

Душата нека ви диши.

Супер!

Да поминеме во позиција "орел".

Левата нога се крева високо над десната.

Левата рака е под десната.

Точно така.

Левата нога нагоре...

Супер! Отворено срце.

И диши...

Слушај си го телото.

Што вели?

Помош?

Запомнете,

малечка превенција чини многу лечење.

Ти се допаѓа ли?

Да.

Убаво, затоа што Ким ја покани

за понеделникот на шницли,

што сега е посен понеделник.

Киноа...

Зелка.

Не мислиш ли, дека претеруваш?

Така реков и јас,

но ја познаваш Ким.

Киноа и зелка?

Работата е во тоа

што вие си се допаѓате навистина.

Да, но...

Не, добро.

Да погодам.

Силно чеша?

Говори тихо?

Диши преку уста?

Груофта, додека се смее?

Добро, ќе ти се допадне,

но таа говори чудно.

Секогаш говори со клишеа.

"Не си ги брои пилињата".

"Просјаците не може да избираат".

"Живеј си го животот така, како да ти е последниот ден".

Сите така прават.

Не сите.

Знаеш ли каков и е проблемот?

Не е Џулија.

Лаеш на погрешното дрво, пријател.

Клише.

За кого се овие?

За забавата на Дилан.

Тоа вечер ли е?

Да.

И доаѓаш.

Но ќе бидат таму само парови.

Не, нема.

Покани многу од своите пациенти.

Добро, значи куп мажи

со лоши грбови и фатени вратови?

Чудно е да не сакаш да одиш на парти.

Можеби затоа што сретнав некого.

Што?

Кога?

Кого?

Ја паметиш ли онаа лоша средба?

Која? Многу се.

Логан.

Логан?

Да.

Дојде минатата седмица.

Сакаше некакви слатки за отворена куќа

и си се допаднавме.

Не ми кажувај дека се обиде да ти продаде стан.

Проба... - Лесли...

Можам да го променам.

Правам едни те исти грешки

долго време,

мислам, дека се традиција веќе.

Местото е прекрасно!

Еве го и него.

Какво изненадување.

Како си?

Јога.

Не сум се чувствувал толку...

Жив? - Стар.

Мислев дека ќе дојдеш

за корекцијата.

Треба да дојдам, да.

Местото е неверојатно, Ник.

Благодарам.

Што ќе кажеш за прошетка?

И одново сме во оваа соба.

Супер е.

Нема како да не се согласам.

Толку ми се допаѓа,

што дел од мене не сака да ја продаде.

Но ја продаваш?

Да.

Добро, затоа што сакам да направам понуда.

Навистина?

Долго време си бара местенце.

Не може цел живот да живееш во хотел.

Сам си.

Не ти ли е голема?

Да, засега сум само јас, но...

Се надевам не е засекогаш.

Дури не е уште на пазарот.

Убаво, тогаш ќе се погрижам.

Ќе кажам на мојот брокер

да прати понуда ова попладне.

Тоа е...

Добра зделка.

Добро.

Што ќе кажеш да прославиме?

Џулија ми кажа дека имаш девојка.

Да, нова е.

Стара, нова... Не е важно.

Добро.

Петок?

Слободен сум.

Супер.

Добро, убаво.

Петок.

Јас сум.

Се спремам за двојната средба.

Во врска со тоа...

сакаш да ја одложиме, нели?

А ти?

Не.

Јас исто.

Зошто не и кажеш на Елза, дека не се чувствуваш добро?

Ако и кажам, дека сум болен,

ќе започне да ми дава кинески билки

и чудни нешта за заштита.

Ти кажи му на Дилан, дека не ти е добро.

Не сакам да го правам тоа.

Имаме билети

за балетот утре вечер.

На илан му се допаѓа балет?

Не, но ќе дојде, заради мене.

Каков тип само.

Џулија...

Да?

Не е важно...

Ќе се видиме вечер.

Ники?

И двајцата излегуваме.

Да.

остварен сон.

Еве не.

Еве не.

Молам.

Глутенот ми недостасува.

Не, не ти.

Напротив, ми недостасува.

Переци, паста, пица...

Сонував синоќа.

Бев гигантска канела.

Јас не можам да се откажам од тие нешта.

Особено сега, откако сум со најдобриот пекар во светот.

Да не започнуваме.

Си му кажувала ли за

чколадениот Чернобил?

Го паметиш ли тоа?

Да.

Целата зграда го памети тоа.

А Вкаменетата пита со тиква?

Ноќна мора на Елм стрит!

Тапиока клање?

Да!

Ова место е фантастично!

Токму еден мој пациент го отвори.

Чудесно е.

Да.

Да, овие алики

изгледа се твои, Ник.

Изгледа да.

Да, твои се.

Изгледа, дека имаш фанови, Ник.

Џулија секогаш имала подобро око од мене.

Значи...

Галерија "Кларк"

ќе има црнобела изложба следната седмица.

Чудесно, да одиме!

Да.

И ние четворица.

Не ми се допаѓаат галериите.

Сакате ли мезе?

Лигни.

Лигни, молам.

Тоа е пар, кој знае што сака.

Да, но не се заедно.

И ние сакаме ракови.

Немаш ли алергија на оклопните нешта?

Доаѓа и си оди.

Што ќе кажеш за вегетаријанско?

Благодарам.

Зошто раскинавте?

Вината беше 100% моја.

Не, не беше.

Остави го да говори.

Го оставив заради работа.

Мечтаената работа.

И ние имавме мечта.

Можеби требаше да заминам

со тебе.

Дилан, чув,

купуваш куќа на Ник?

Да, имам понуда,

но...

Мислам да се откажам.

Навистина?

Токму сакав да ти кажам,

но не сакав да ја расипам вечерта.

Така се прави.

Жалам,

најдов нешто подобро.

Добро.

Нема проблем,

затоа што не мислев да продавам вака или така.

Навистина?

Да,

вложив многу напор и време во неа.

Ја изградив со моите раце.

Знаеш што велат,

богатството на еден е ѓубре за друг.

Ѓубре? Добро...

Така се вели.

Благодарам за објаснувањето, "докторе".

Да не ги доведуваш под прашање моите овластувања?

Еден доктор е вистински,

другиот...

Пука коски.

Не можам да поверувам, дека си се омажила за овој задник.

Не можам да поверувам, дека си со него.

Не сум со него,

и тоа не е твоја работа, Ник.

Се грижам за стар пријател.

Можам сама да се грижам за себе.

Очигледно не.

Мислам, дека не може да бидеме пријатели.

Се согласувам.

Крај.

Да, и јас.

Што...

Без глутен?

Жалам за тоа.

Нема проблем.

Треба да зборуваме.

Добро.

Запри ме, кога ќе мислиш дека треба.

Уште имаш чувства према Џулија.

Престани!

Добро.

Очифледно е за сите,

освен тебе и неа.

Види, ти си на патешествие, Ник,

но тоа не ме вклучува мене.

И нема проблем,

заради тоа се гледаме.

не знам што да кажам.

Го ценам тоа.

Така се крши бисквитата.

Одново може да јадеш бисквити.

Навистина? - Да!

Ти благодарам!

Дозволи да те однесам дома.

Ајде.

Ќе си фатам такси.

Дозволи да те однесам, те молам.

Не, нема проблем.

Ќе се видиме наоколу.

Добра вечер.

Утре ќе си барам куќа.

сакаш ли да дојдеш?

Жалам, просто...

Мислам, дека се впуштивме без да мислиме...

Што има, Џулија?

Се беше во ред, пред тој да се појави.

И јас така мислев.

Жалам.

Џулија, сакам да сме пријатели, но не само пријатели.

Сакам да сме повеќе од пријатели.

Добро.

Да не сме во училиште...

Се надевам да го најдеш тоа, кое го бараш.

Ти исто.

Кога врне, се истура.

Грижи се за себе.

Благодарам. Убав ден!

Чао.

Прекрасно е.

Ти благодарам. Честит св. Валентин!

Благодарам.

Го направивме.

Ја преместивме редицата од таму овде назад.

Да, така е.

Зошто се правиш среќна?

Не се правам.

Еј!

Еј!

Мислев,

дека ќе излезете за св. Валентин.

Сакавме да свратиме

и да ти дадеме подарок.

За твојот нов дом.

Влезете.

Сите сте поканети на мојот прв понеделник на шницли!

Како така секогаш јадеме шницли за понеделник?

Затоа што започнуват со "ш".

Знаеш ли што уште започнува така?

Моник.

Моник?

Таа е адвокат.

Ме судат ли?

Не, те средуваме.

Не, Ким, не одново.

Точно така.

Не те разбирам, чичо Ник.

Што се случи со твојата пријателка?

Не успеаа работите со Елза.

Не, твојата вистинска пријателка.

Џулија.

Се плашам дека и таму не успеаа нештата.

Ти си лош модел за имитација.

Знам, жалам.

Нема проблем.

Се ќе успееш.

Некогаш.

Треба да одиме.

Сериозно?

Треба да го однесеме кај баба.

Ќе излеземе за св. Валентин.

Беше убаво да се видиме. - Забавувајте се.

Благодарам.

Ајде.

Ќе го оставиме чичо Ник сам тука?

Не се грижи за мене,

ќе се справам.

Ќе се видиме утре.

Мислам, дека најдов нешто

натпред на прва линија.

И следниот проект започнува.

Точно така. - Ќе се видиме.

Забавувајте се!

Благодарам за растението.

Што?

Се шегуваш ли?

Супер!

Не е само цвеќе.

Тоа е ледена висулка.

Се вкоренува во најосамените места,

покрај се.

Длабоко.

А твојата слика?

Вистинска љубов.

Сакаш ли ментол чоколадо?

Веќе не сме заедно.

Но...

Оној кој пука коски?

Не жалиш.

Не дека тоа е средба или нешто...

Убаво е

да се собереме заедно

со тебе?

Да се видиме по еден час?

Ги направи 30 минути.

Да!

Жалам, што задоцнив.

Требаше да свратам.

"Претстави си го тоа"

Честит св. Валентин.

Најдоброто од мини — март.

Благодарам, Ники, честит св. Валентин.

Дојдов тука, за да ти кажам нешто.

Те сакам, Џулија.

Секогаш сум те сакал.

Ние бевме...

Вистинскиот пар во погрешното време.

Но...

Мислам, дека сега е вистинското време.

Вистинското време.

И јас те сакам.

Претстави си го тоа?

Секогаш сум си го претставувала. Превод: stek-kravari

-= www.SubtitleDB.org =-