Original subtitles

Subtitles brought to you by A Troublemaker Family Team @Viki.

What should I do to make you believe me?

- What do you mean? - What do I have to do...

What do I have to do to prove to you that I'm not it? Huh?

Like this?

Like this?

If I do this, will you get married to me?

Hey, Kang Seo Wool.

If I do this, I'm proving that I'm not,

- right? - Look here, Cha Kang Shim. Why are you doing this?

Excuse me?

I...

No!

Now, it's fine, right?

I've proven that I'm not it now, right?

Hey, later on, don't say anymore nonsense about me! Or else I'll just!

Kang Shim! Kang Shim!

That that that crazy...

Episode 4

Who are you?

Then who are you?

Me?

I'm Cha Kang Shim's father!

Who are you in the world? What relationship do you have with my daughter?

No, well, we don't have any relationship together...

You said you guys don't have a relationship together at all?

Yes, she's someone who I don't know.

This bastard! This bastard!

Why are you doing this? If you do this, troubling things might happen. Okay?

"Troubling things"? There are already troubling things here, you jerk!

"You jerk"?

Did you just call me, "jerk"?

Yes I did, you jerk. Even if it's a crazy world,

how can you do that to a woman! A woman who is drunk and defenseless at that!

How dare you jump her so shamelessly and brazenly?

On my turf! Right in front of my gate at that!

To my daughter!

Do you want to die?

Look here. It seems like you're not grasping the heart of the problem correctly.

Heart of the problem my ass.

I said I didn't kiss her! Your daughter did that to me!

What?!

What?

The one who kissed was your daughter, and the one who was unwittingly had, was me.

I'm the victim. Do you understand?

What kind of dog poop nonsense is this? Look!

Say something that makes sense! Why would my daughter kiss someone she doesn't even know!

You need to ask your daughter that.

Anyways, there's not an inch of lie in what I said.

Oh oh, it's there. A CCTV.

If you don't believe my words, look at that then.

Who touched who first, who is the victim,

I am 100% that that will show up in there.

Is that really true?... my daughter?

I don't know! Since there is a recorded CCTV there,

I'm saying for us to see each other at the police station!

No, how did this happen?

Kang Shim! Daughter! What in the world is happening? Huh?

She's totally passed out, Uncle.

Brother-in-law, this won't do.

First, bring her inside.

Hurry! Hurry! Hurry! Hurry! Hurry!

Yes. I got it.

Wait.

About this, I'm sorry.

My daughter must have drank too much and made a mistake.

Ah, how indecent.

I'm sorry about misunderstanding you without looking into the situation.

This is how parents with daughters just feel.

Please understand, okay?

Then...

Please return safely.

Ah, making me a crazy person...

Why that woman...went crazy and just...

So dirty, so dirty.

Be careful!

No, what happened? Why is she like this?

Early evening, she came to our store

and drank seven glasses of soju/beer mix, and passed out like this.

What?! Seven glasses of soju/beer mix?

Oh my! Why did she drink so much?

Hey, Kang Shim. Get back to your senses! Kang Shim!

How is Kang Shim doing?

She's totally out of it.

She passed out, stretched out like seaweed.

Kang Shim! Kang Shim!

Ah, seriously!

Whatever, I don't need it. Forget everything!

Aigoo, did something bad happen at your company?

I should make a wet towel and wipe.

I will be leaving now.

- Hey, hey, hey, come here, brother-in-law. - Yes.

To your Mother-in-law,

don't say a word. About what happened earlier outside.

You and I didn't see anything.

You know what I'm saying, right?

Aigoo, of course, Uncle! I didn't see anything.

- Don't worry. - Okay.

Kang Shim. What made you so mad, huh?

Are you doing okay?

Really.

Hey, Kang Seo Wool.

What made you like that?

I told you it's not me.

That bastard that saved you at that time,

I'm saying that that wasn't me.

It's me, of course.

It was you? You said to clean those up?

No, why?

I felt too embarrassed and felt burdened.

It wasn't suitable for the store atmosphere.

Not knowing that, I just lashed out on the manager.

But I hear it's a quite expensive artwork.

Who's present was it from?

It's just someone. A friend.

Are you dating a guy?

Why? I can't have a boyfriend?

Then, well, that won't do.

Because you're busy these days, be careful not to get caught.

You should watch yourself first.

These days, there's a rumor that you're dating a girl from an idol group.

- How much is the truth? - With her,

I only met up once or twice.

Just lightly, once or twice

Fine.

Dating should be light, and marriage should be done carefully.

You aren't supposed to get married to someone you love.

Adequately comfortable, adequately faultless, adequately...

from a wealthy household, and adequately have a good family background.

Measure and nitpick, and match up here and there.

Marriage is done like that.

Even if you do that, the rate of a successful marriage is not even 50%.

Do you get that?

Mom, you hate seeing me date a girl I like.

You're scared, right?

It's not a good feeling.

So I'm going to marry a girl who likes you more than me.

Conflicts between daughter-in-law and mother-in-law, "Who are you going to save first if we both fell in water?" and whatnot,

I'm going to live not having to think about those complicated things.

That won't be bad, either.

Are you busy?

Is it your boyfriend?

Wait a second. I'll come back.

2005, Kyeongshin School

Cha Dal Bong

Save me!

Hey Eun Ho! Eun Ho!

- Dal Bong! - Eun Ho!

Dal Bong!

Honestly, I have someone I need to find.

- Who? - The one who I saved, the real Cha Dal Bong.

If you find him, what, what are you going to do?

What to do you mean? I should keep his promise.

Marriage. Promise.

- Oh my! - It's me, Aunt.

Aigoo, you scared me. Why were you standing there? Making my heart leap out early in the morning.

Did you drink alcohol?

Yes.

Yesterday, Kang Shim asked me for a drink,

so I drank a bit.

And so you got thirsty, and came down for water this early.

Yes.

I heard well. That's something that's good.

Oh my, you scared me!

What...what ghost of disheveled hair is this?

It was because I was thirsty.

Me too.

Whose daughters are you? So praiseworthy.

So praiseworthy. Aigoo.

Grown up women drinking soju/beer mix

and becoming piss drunk and totally hammered,

coming home carried on someone's back.

Did I come home on someone's back?

On whose back? Dal Bong?

Excuse me? That... that is...

On Son-in-law Seo's back. Why?

Oh, it was brother-in-law.

- Did you also get home on someone's back? - Huh?

No! I walked up there on my own.

You didn't get up there on Dal Bong's back?

Hey, that can't be.

- You're up? - Yes.

Did you sleep well, Father-in-law?

- Did you sleep well? - Yes.

You guys were here.

How are you guys feeling? Are you okay?

I just served them their honey water. These two drank together, they say.

Oh, I see. I was just bringing ingredients for hangover soup. Good timing.

- You already made tofu? - Yeah.

I saw Mr. Kang coming back from the fish market.

So I stopped him to ask him for some manila clams here.

Aigoo! It's fresh!

Boil it well, refreshingly, so they can get feel better.

Wow, just listening to it makes me feel refreshed inside.

Really?

Kang Shim. Don't skip breakfast today.

Eat hangover soup and then go work.

Today, I'm not going to work. Today, I'm just going to rest.

Why is she like this? Even if the sky fell, she'll never say that.

Hey, Kang Shim. Do you not feel well somewhere?

No. It's just because I want to rest today.

Why? Did something happen at the company?

Can I not rest at home?

No, it's not like that.

You're not usually like this, but you're saying you'll rest a day all of the sudden.

When it comes to work, regardless of night and day, you used to even give up weekends and holidays.

But you're saying you're missing work all of the sudden, so I was wondering if something happened.

- I was just worried. - Should I just leave?

Should I leave and rest at a hotel?

- If you keep doing this to me, I'm going to do that. - Okay, okay, okay.

I won't do that, so rest well. Fine.

It's not like you're a road or anything.

There is a day you'll want to rest.

Sometimes, taking no interest can be medicine, Father.

How can I not be interested when we're family?

Okay. I know what you're saying.

- Even though it's morning... - Father, stop!

Fine, fine, fine.

Eat when you want to eat. Do it whenever you want.

I must be crazy! Why did I drink beer so much?

How can I go back to work now?!

So you guys didn't get a call from her or any messages?

Yes, Chairman. This has never happened.

I'm not sure if she's not feeling well or what.

If I was her, I would never come to work again.

After that atrocious behavior, if she shamelessly show up with her head high,

is she even human? She's iron mask (thick-skinned).

Excuse me, Director. The Chairman...

Forget it. Chief Hong, you wait outside.

Yes, Chairman.

What's the matter, Chairman?

You go and apologize to Cha Kang Shim.

- Excuse me. - Fine, I have a woman.

She was a woman who I liked from a long time ago.

If you're trying to protect Secretary Cha...

I'm not trying to protect her. I'm trying to reveal the truth.

I'm saying it's not Cha Kang Shim, you rascal!

- Then who is she? - I can't reveal now.

That's not revealing the truth. You're making it more puzzling.

If it's not Secretary Cha, then who is it?

Reveal who it is first, truthfully.

If I tell, will you apologize to her and bring her here?

Why should I apologize? It's not like I did something wrong.

Everything was because of your misunderstanding.

You misunderstood on your own, and you were stubborn and unreasonable.

I was never unreasonable.

- Aiyoo, why you... - Violence does not help the situation at all, Chairman.

You, do you have to make me this embarrassed?

It's Baek Seol Hee.

- Baek Seol Hee? - Yeah, Baek Seol Hee.

The Baek Seol Hee who used to be the main anchorwoman on KBC.

Then...what about the ring you gave to Secretary Cha before?

I bought that ring to propose to Baek Seol Hee. Why?

I have crappy eyes for picking out rings

so I asked Secretary Cha for her opinion.

No, then, why didn't you tell me earlier?

Why did you hide it?

Because I was afraid I'd get rejected.

Worried that I'd get rejected after proposing to Baek Seol Hee.

Once I get official consent from her,

I was going to tell you then.

Until then, I ordered Secretary Cha not to say anything.

Trying to keep that secret, she was struck with your accusations.

That's why you should believe it when we say it's not!

Why are you being so tenacious? You're a man.

Does it feel good after you put a person in a difficult situation like that?

Does it feel refreshing?

Is that the truth?

Yes. It's the truth!

I am sincerely giving you a command.

Go and apologize to her and bring her here.

About that Baek Seol Hee person.

Are you sincerely planning on proposing to her?

Are there people who propose as a joke?

- But, Chairman... - "Father".

When we're talking about private matters, call me Father. Are you Hong Gil Dong? (illegitimate child not accepted by his father)

Why can't you call me "Father", but always call me "Chairman"?

You can't distinguish what you call me by?

- Chairman! - Shut up!

You better go and bring Cha Kang Shim.

If you can't bring her, you're fired.

Decide it on yourself.

Oh, yeah, yeah. I'm leaving just right now.

Aiyoo, it's so bothersome to meet up first. I'll just see you there.

Oh, okay!

Are you going somewhere?

Yes, I will be going out for awhile for a high school alumni meeting.

I'm meeting a friend who lost her husband not so long ago, to console her.

So I can't skip out.

He had pancreatic cancer.

They didn't know about it at all until it was at its last stage, and he went so suddenly.

Aigoo.

That's why you shouldn't be too confident about your health.

I asked Seo Wool to take care of lunch. Go inside and eat.

Ah.

Will you be late?

I will come before dinner.

Don't skip lunch and eat.

Ah, okay. Okay. Go and come back safely.

I'll be back.

Oh my.

Oh my.

These people are slowly provoking my instinct for cleaning.

What to do? I have to clean it up for them.

Did you wake up just now?

Huh?

Yeah.

You always wake up when the sun is so high up in the sky. When do you start the day?

Don't you know, "The early bird catches the worm"?

What?

It means the bird that wakes up early catches the worm. You have to be a busy bee to survive.

Oh...early bird.

What's wrong? Your face just changed.

Do you have a fever? Are you hurt somewhere?

Hey, hey.

What are you doing?

What's wrong? I was checking to see if you had a fever.

I'm not sick.

If not, are you mad at me?

No, why would I

be mad at you?

By chance, are you like this because of yesterday?

Yesterday? What?

Ah! That.

I'm really sorry!

Huh?

I don't have any other drinking habits.

That one, only. Please, only that one.

When I'm drunk, I pass out and fall into a deep sleep.

That's the problem.

You had a hard time because of me, right?

People are heavier when they're drunk. You must have put a lot of effort carrying me up to the attic.

What to do? Is your waist okay?

Yeah.

You must be really angry...

No, I'm not mad...

It's just that I'm a bit confused.

You... do you remember everything that happened yesterday?

Huh? What do you mean I don't remember? Of course I remember everything! I remember everything but...

Once I fall asleep, it's like I'm dead.

From then on, I don't even know when someone carrys me away.

I see.

You can't remember.

Why?

Did I...

curse at you?

Curse?

I don't have any other drinking habits,

but if I drink a lot, it seems like I curse 'bastard' and stuff.

Did I do that to you, too?

If I did that, I'm really sorry!

But about that, the alcohol did it, not me.

You know, right? Right?

Yeah. That's probably it.

Where are you heading?

You said the early bird catches the worm.

I need to pay back your $1,500. To do that, I need to earn. To do that, I have to go work. That's why I'm going out. Happy?

See, you are angry.

In any case, alcohol is my enemy. You stupid.

What is with her?

She made a person not get a wink of sleep all night.

No?

I didn't do anything wrong, so why?

Hey, Moon Tae Joo.

You call me first, huh?

Saying that you're sorry you misunderstood me,

Saying that you're really sorry for ignorantly handing out a money envelop and filming a makjang drama.

If you sincerely do that, I'll forgive you.

I'm saying for you to sincerely apologize, you jerk.

Am I crazy? Why would I apologize? I'll never do that.

Even if it was my late mother's orders, not the Chairman's, I still won't apologize.

Just do it!

How dare you kiss my lips?

While giving off a burping smell at that, so dirtily.

I can never forgive you!

Ah, this petty jerk.

See if I would.

- Hah! - Hah!

Oh, you came?

Sit.

Here.

I hear you're preparing a thesis again.

Ah, yes. I am preparing for a Target therapy.

Among relapse patients and those who cannot receive surgery, to the patients who are HRT positive,

I used t-zumab on top of existing medicines, and it was effective.

Not even a year passed since you last presented a thesis.

No. It has already been 13 months.

You should take it easy.

You're swamped with outpatient treatments and surgery.

What if you get sick from overworking?

If I just sleep 3 hours a day, I don't really feel fatigue.

Okay. I guess I also enjoyed working when I was your age.

Thinking that I was the best at it.

I acted as if I'd conquer cancer soon.

By any chance, do you have any other plans today at dinner?

I want to hear more about your thesis topic.

Let's have dinner together.

I got the tickets.

The tickets to the concert you wanted to go to. You wanted to see it.

Ah, was that today?

To get this, an unni's friend's cousin's best friend...

I went through all the connections to get these tickets.

Under the condition that I would treat all of them to a meal at a really famous restaurant.

I don't think I can make it. I have plans today.

What plans?

The Hospital Director wants to eat with me. I think he has something to say about the thesis paper.

Oh. Is that so?

Go with your friend.

I bought it because of him.

Wow. Is this freshly made tofu?

You're here?

It's pretty.

That's right.

It's pretty, right?

Yes.

Say "ah".

I told you to say "ah". It's delicious. "Ah".

"Ah".

How is it?

Wow!

It's so tasty.

- It is, isn't it? - Yes.

My children also ate a lot of tofu pieces when they were young.

The would sit around like a flock of birds,

and they would open their mouths and eat what I gave them.

I fed them again and again because it was fun feeding them like that.

I would feed them and feed them again.

Yes.

Why did you come out here?

Ah!

I just put together what was in the refrigerator.

I made the egg roll myself.

Aigoo, why did you go through this trouble?

I can go inside to eat.

It would be bothersome for you.

From now on, I'll pack up food like this for you when I have time.

Please eat it.

All right. Thank you.

I will eat well then.

Yes.

Please give me one tofu.

Ah, yes.

Yes, I'm coming.

You should eat. I'll do it.

- You just need one? - Yes.

Just a minute.

I heard she lost her parents.

Is that so?

What happened?

When she was five, I heard there was a car accident.

Without any siblings, she grew up alone under her grandfather.

I see. She grew up very brightly.

Thank you.

Goodbye! Come again!

- I did well, right? - Yes.

You do it very well.

But, how is Kang Shim doing?

I was going to give her lunch, but she said she doesn't feel like eating.

She just went to the supermarket.

Is that right?

Right. Then, should I try eat it?

Yes.

Secretary Cha!

Chief Hong. What are you doing here?

Ch-Ch-Ch-Chairman.

Yes, Secretary Cha.

Good thing I came with Chief Hong.

If I came alone, I would have passed without recognizing you.

Ah, yes. Please wait just a minute.

It's alright, Secretary Cha.

I just need a minute.

Yes.

Here, Sister-in-law.

- You made it 2-2-2, right? - Right.

Coffee, cream, sugar, 2 spoons each. 2-2-2.

Okay.

Uncle! Uncle!

What's wrong? What's the matter? Did something happen again?

It's not that but the Chairman is at our store...

Chairman? What Chairman?

The top boss at Sister-in-law's company. The Chairman came here.

What?!

Wait, wait a minute. What do I do?

Why did he come so suddenly like this?

Where are you going?

Kang Shim's superior came here. I should go give him my greetings.

If I stay still knowing that he came, it's not proper manners.

It's not. It's not.

Ah, wait a minute Uncle.

Why?

Even so, going there looking like this is a bit...

That's right, that's right, that's right. This isn't right.

Kang Shim has her reputation. If her father shows up looking like this,

then it's not right. - Yes, Uncle.

She has her reputation.

Right, right.

Our Tae Joo still hasn't contacted you yet, right?

No, he hasn't.

That kid, really.

I told him off so he'd understand. Ah, that thick-headed rascal.

The truth is, Secretary Cha,

I told Tae Joo everything.

I confessed that the woman I'm seeing is Baek Seol Hee.

Did you?

Pondering upon it, it looks like I didn't think it through.

I only thought about embarrassing myself.

I wasn't being considerate of your feelings.

I shouldn't have treated you that way, when you were loyal to me for many years.

I am sorry, Secretary Cha.

No, Chairman.

You must have been very disappointed and saddened. I would have felt the same.

No, no, Chairman.

But, please know this.

I sincerely thought it would be nice to have someone like you next to Tae Joo.

For later, and for the future,

if someone like you were to be besides Tae Joo,

I thought that he'd be able to properly learn about his work.

As a father, out of that kind of greed, I said it to you rashly.

You know about Tae Joo. How he and I met each other again.

Yes, I know.

I was in that place also.

Right. Now that I'm old, my judgment is becoming impaired.

So think that I was just being silly.

Come to work tomorrow as usual.

As if nothing ever happened.

Don't mind that numbskull Tae Joo. Okay?

Let's do that.

- Chairman... - That's it.

Let's end the conversation on this matter.

The conversation is becoming long.

If she didn't go to work, for certain, it means that something serious was going on.

Right?

They're coming out, they're coming out.

I will see you tomorrow at the company.

Yes, Chairman. Oh, by the way

What happened to the proposal?

Did you do well like you practiced?

Yeah. I did propose.

Did you kneel, too? You said you wanted to do it like that.

Yeah. Well, I couldn't do that much because I was too shy.

Instead, I sent people there to do it.

♫ Will you marry me?♫

♫ Will you live the rest of your life with me? ♫

♫ You and me, lovey dovey, loving each other ♫

Will you marry me?

So tacky, really.

So tacky.

I'm a bit tacky and old-fashioned, right?

Why, it's cool.

Someday, I'd like to receive that kind of proposal, too.

Really? If you find someone later, bring him to me.

I'll teach him how to properly propose.

Yes, I understand.

All right.

I will see you tomorrow, Secretary Cha.

I don't know what it's about, but it seems like everything worked out, right?

Right?

From the looks of it, it seems so, Uncle.

Wow, in any case, she's so awesome.

She was absent for one day, and the Chairman personally comes to see her.

Our Kang Shim is really sharp and intelligent.

Yes, yes.

Anyways, how am I going to see Moon Tae Joo's face tomorrow at work?

Ah, I think I'm going to go crazy.

(Speaking Mandarin)

Yeah, Mom. I'm at Dongdaemun right now for work.

There's a meeting about opening our restaurant franchise in this shopping mall.

Coming through.

Move, move!

Hello! I am coming through.

I'm sorry.

Coming through, coming through!

Hello, Noonim. Hello, Noonim.

Excuse me.

- Aunt. - Yeah? - (reading the order)

Yeah, that's right. Bring it inside.

You must be new. It's the first time here, right?

Yes. Please take care of me from now on.

Hey. What's with the Aunt? It's Noona.

Yes, I got it, Noonim.

- And the confirmation slip. - Oh, that's right.

Your looks distracted me, so I forgot about it.

- Just write it here. - Okay, it's done.

Let's see each other often.

Yes, I understand! Work hard!

Bye! Oh, the shop is brighter. So good.

- See you again! - Let's go!

What Noonim? She looks about my Aunt's age.

What are you doing?

Oh my, you scared me.

Dal Bong, what are you doing here?

I asked you first. Did you come shopping?

What do you mean shopping? I just came to look around for a little while.

What are you holding in your hand? What did you buy?

It's nothing.

How about you? I thought you went to make money. What are you doing here?

I'm in the middle of making money.

I am doing a delivery around here.

It is tiring, but I get some money for it.

Nice.

Wipe your sweat.

I don't need it.

Are you eating well? (Also means 'are you taking care of yourself'.)

I'm a bit busy today.

I think I'll be done in about an hour.

If it's okay with you, let's get dinner and go home.

Really? Sounds good to me!

- You see that escalator, right? - Yes.

Let's meet over there in an hour.

Okay, I got it.

Don't get lost, okay?

I got it.

Hurry up and do your work. Go for it!

Go for it...ha.

I'm going.

Oh wow.

Are you going off work?

Of course I am going off work. Would I be starting work then?

I want to talk with you a bit.

Why? You want to apologize about what happened yesterday?

What are you talking about?

I have come here to receive your apology.

What?

Hey, Secretary Cha.

What happened with your brain construction?

You were so insolent to me yesterday.

But you don't seem to feel sorry or embarrassed at all.

You came here to receive apology, not to apologize?

What do you mean insolent?

What did I do to you yesterday?

You did something to me in front of your house last night.

In front of my house?

Were you at my house last night?

I drank a lot last night...

I sometimes lose my memory when I drink too much.

So, you mean you don't remember anything from last night?

I know that one of my family helped me back home.

But why did you come all the way to my house last night?

Oh my. You are so shameless. Shameless!

Oh my gosh.

I heard that the Chairman told you about who he likes.

It Baek Sul Hee, not me.

Shouldn't you be apologizing to me then?

Hey, you!

Yes, Director.

Why are you being like this?

Apologizing is what a person who did wrong do.

You did wrong to me.

With only rumors as your backup,

you misunderstood and oppressed me.

You even interfered with my job.

You brought money when you came to my house, too.

That was an act of ignoring and insulting me. Wasn't it?

You told me you don't remember anything. Didn't you?

I think I remember a bit though.

Wow...this woman...

Hey, Cha Kang Shim. You really are a scary woman.

Yeah, that is why you didn't get married even at that age,

working under the Chairman.

Being a secretary for 15 years.

Apologize about what you said just now.

That statement offends

all the women over 35 years old, and secretaries who have been working over 15 years.

That statement is very very dangerous and delicate!

Do not make my statement public when I wanted just for you to listen.

The topic of the talk always gets blurred because of people like you.

The words that touch only the surface come and go.

I could come here because of my skills.

Don't insult my 15 years of hard-working!

If you are that smart and cool,

Don't hide behind the Chairman

and come under me, and face me.

Do you really want me to be your secretary?

I don't think you will do that though...

Damn you...

Is it going to shower?

I'm sorry.

I am sorry. Are you hurt?

Yes. Be careful.

He's the one who hit you. Why is he telling you to be careful?

Young people these days have no manners at all.

We both have fault, Mom.

Let's go. Father's waiting.

Yes, Mom.

Oh, right here.

I'm late. The surgery took some time.

Sit down.

I heard from Kim.

There was a left hepatic artery injury during the surgery.

Yes, I called a doctor from blood vessel department and did some cover-up.

The patient is doing well.

Okay. Good job.

We have one more guest here today.

Oh, she is coming right now.

Oh my. The doctor you were going to introduce was him?

Yes. Greet each other. He is a great rookie at our hospital.

He's got skills and great personality.

He is Doctor Cha Kang Jae.

Hello. Nice to meet you.

I don't think it's our first time meeting though. We met at the door.

Ah, yes.

Don't be nervous, they're my family.

What?

Nice to meet you. I am Huh Yang Geum.

Hello. I am Kwon Hyo Jin.

Okay.

What are you going to do if I can do it?

The Chief Secretary of the Chairman can come down to work for me?

No matter how you look at it, that is a demotion.

Would a prideful person like you

would be able to stand it?

What are you going to do if I can stand it?

If you actually come to work under me,

I will show others how you really are.

And I will make you go out of the company yourself in a month.

You are overly underestimating me.

Is that really true?

Good. I will be working as your secretary from tomorrow on.

If I do not quit my work even after a month,

and if I become a person who you actually need,

will you apologize about your doings?

Agreed!

Are you going to apologize how you ignored my job?

I will break you if you want that.

Agreed!

Why is it raining today? I'm all wet.

What is this? It's raining?

Ow!

Hey!

Oh!

What do I do?

Of course, we can either open up a store around restaurants area

or open up a coffee shop at every floor like this.

Also, for the underground, a single restaurant can settle in.

Yes.

You shouldn't. You shouldn't touch other people's wallet.

What is this? Seriously!

What now?

Aigoo, let go I said!

Here! He is a pickpocket!

Someone, please call the police!

I'm telling you, here is the pickpocket!

Someone call the cops.

Let's go out. Let go of me.

I cannot let go!

You were the one who stole Dal Bong's wallet the other day, aren't you?

You look sane enough.

Don't you have better things to do than pick-pocketing?

You shouldn't do that. Don't you know?

Ugh, this girl. Get off of me!

I will not let go! - Ugh, this girl.

Seriously, let go!

Pickpocket!

What is up with that man?

That's pickpocket!

won't you stop there?

Stop right there!

Can you stand up?

Yes, thank you.

Oh my, why are my legs being like this?

Hmmm. I told myself I wouldn't do this kind of things anymore...

What?

Wait, hold on a second.

"Wait, hold on a second" is later.

What are you doing? So embarrassing! Please put me down!

Stop rocking.

This posture is hard to hold than it looks like.

My back hurts even with slight off-balance.

If I pull a muscle on my back, are you going to take the responsibility for it?

I think this lady needs to take some rest.

There is a cafe here. This way.

Alright. Please clear the way!

Won't you stop?

Hey! Stop. If I catch you, you are dead!

Hey!!! Hey! Stop!

Heyyyyyyyyyyy!

Hey! Hey!

Heyyyyy!

What is wrong with you? Won't you walk around properly?

My apologies. I'm really sorry.

She is not here yet?

If it wasn't for that lady, that tourist's wallet would have been stolen.

I don't know how she saw it, but at that moment when

pick-pocketing was happening, she just hung on to his clothes.

Aigoo. She did not have much strength.

She just got pushed around like a sheet of paper and her clothes got ripped.

It was a mess.

Excuse me, Where is that young lady now?

Kang Seo Wool!

Dal Bong! Cha Dal Bong!

Why don't you come talk with me. Okay.

What happened?

Are you hurt? Did you get hurt?

It was that pickpocket we saw the other day,

the one that stole your wallet.

He was about to get his hand on this lady's wallet again so I was going to...

I'm talking about you.

Huh?

Are you ok? You really didn't get hurt anywhere?

Yes.

That's fine then. If you aren't hurt, its fine.

It must have been very shocking.

Right? Cha Dal Bong.

No way.

Exactly. That's what I thought when you walked in: "No way".

Drink this. It's cold enough for you to come to consciousness.

Yes, thank you.

My mom always said, "It's a small world, it's a small world".

It really is a small world. How long has it been since we saw each other?

Well, since it was when we graduated middle school..

Probably more than a decade ago.

So then it's been a while.

It's been a while.

Do you have any siblings?

I have an older sister and a younger brother.

Two sons and a daughter. Crowded family, I see. Did your sister get married?

No, not yet.

Why do you ask that kind of things? You're not allowing Doctor Cha to eat comfortably.

Oh my, I'm sorry.

My husband usually doesn't introduce me to his fellow workers.

So I must have gone overboard

with this kind of opportunity.

If I made you uncomfortable, I'm sorry.

Not at all, it's okay.

Oh. So, about that dissertation we were talking about earlier..

Yes teacher.

So how is the progress?

What do you think?

I'm ok.

I will report to you when the time comes.

Secretary!

Come in.

What's wrong, Secretary Cha? I told you to work starting tomorrow morning.

Chairman, I will work for Director Moon, starting tomorrow.

What are you talking about? I thought we agreed to bury the hatchet.

Now that I thought about it,

like what you said,

it wouldn't be a bad idea for me to help him. Actually, he would really need it.

So I am here to get your permission beforehand.

My permission?

So... I... I'm saying...

So what I'm saying is... About your son, who you think much of and love...

I would like take this opportunity to make him a human, I dare say.

To do that, I would have to treat him with some disrespect at some point.

Am I allowed to do that?

Are you being serious about what you have just said?

Yes. I'm serious.

While you're doing that,

let me ask you to take care of his stubborn personality. Can you do that, Secretary Cha?

Of course.

I will make sure to get him to kneel, at all costs, within a month.

Get ready to pack up and leave in less than a month. Ha.

This doesn't look like a passing rain.

I hope my children don't get wet.

Preview

If someone helped you, it's manner and a common knowledge for you to say, "Thank you".

Did you not know? I got no manners.

What kind of relationship do you have with him that makes you grind your teeth?

There's no better husband than him.

What do you think?

If father says he is a suitable man for me, then I'm fine with him.

Did you tell your son about us?

I already devoted my favorite Secretary to him.

From now on, I will try my best to take care of you.

I heard you got relegated.

Father, doesn't this household have rights and privacy?

Why would you give me a headache by joking around like that?

So are you going to marry her instead of me?

You bastard! - Dal Bong!