Original subtitles

Jeg hedder Daphne Reynolds, og jeg er født i New York City.

Hele livet har jeg boet hos min mor i en opgang i Chinatown.

Vi har altid kun været os to. Mig og Libby.

Hvert år til min fødselsdag ønskede jeg mig...

at en anden også ville være der.

Og hvert år når han ikke kom, bad jeg mor fortælle den samme historie.

Du bliver aldrig træt af den, vel? Okay.

Der var engang en sej ung sangerinde, der hed Libby.

En dag drog hun ud for at opleve verden.

Hun anede ikke, at skæbnen ventede på hende i Marokkos ørken.

Og hans navn var Henry.

De forelskede sig vildt og inderligt i hinanden...

og blev viet af en beduinstammes høvding.

Henry tog hende med til England, så hun kunne møde familien.

Men denne gang var skæbnen ikke så venlig.

Hun var ikke, hvad de havde ventet.

Men da Henrys far pludselig døde, vidste Libby -

- at han skulle leve et nyt liv, for nu var han Lord Dashwood -

- og Libby levede ikke op til deres lady-ideal.

Henry har fået besked. Hvis du elsker Henry, så rejs nu.

Jeg synes, du skal se det her.

Der er åbenbart en anden.

Skønt hende hjerte var knust, vidste hun, at hun måtte forlade ham.

Men få måneder efter gav skæbnen hende den største gave af alle.

En yndig lille pige, som fik navnet Daphne.

Sov godt.

Tænk, at du fylder 15 i dag.

Sov godt, Henry.

Da jeg fyldte 17, skulle min mor og jeg arbejde.

Men det viste sig, at min historie for alvor begyndte der.

- Skal du levere noget? - 3 timers tynd rock' n roll.

Og en servitrice, der kommer for sent.

Er I i familie?

- Må jeg parkere den? - Ja, derhenne.

Hvordan kan han gøre det? Det er vores bryllup. Hvor er han?

Det aner jeg da ikke.

Hej med dig.

Må jeg lige låne den?

Tak.

Det må du undskylde. Op med dig.

Hjælp!

Råb!

Er De færdig?

- Daphne ...? - Noelle!

- Hvad laver du her? - Bærer kyllingeretten væk.

Hvor er det bare pudsigt.

Jeg er i praktik hos Jenkins og Taylor, inden jeg skal læse jura.

- Hvad skal du nu? - Servere dessert. Sorbet.

- Nej, hvor skal du læse? - På de ubeslutsommes universitet.

- Ligger det i Ohio? - Ja, det er i Ohio.

Jeg skal videre, men hils Jenkins og Taylor fra mig.

Gør venligst plads på dansegulvet for bruden og hendes far.

- Jeg så dit blik. - Jeg vil ikke tale om det.

Når vi er ude til bryllupper, ser jeg far og datter danse.

Så tænker jeg, at det oplever jeg aldrig.

Du tror, du gør det rette ved at holde os adskilt...

Jeg ville hindre, at du blev såret, som jeg blev.

- Du forlod jo ham. - Han kom ikke just rendende.

Det havde han måske gjort, hvis han vidste, jeg fandtes.

- Så enkelt er det ikke. - Hvorfor kan du ikke forstå det?

Jeg føler, at jeg mangler min ene halvdel.

Uden den halvdel hvordan skal jeg så vide, hvem jeg er?

At lære en at kende fordi man har samme DNA er ikke løsningen.

Man skal lære sig selv at kende. Kom, lad os hugge nogle rester.

Lasagnen ser lækker ud.

Jeg elsker dig højere end en million salmiakfisk.

Jeg elsker dig højere end en million M & M's.

- Hvor skal du hen? - JFK. Virgin oversøisk.

Svaret var at holde fri et par år før studierne for at finde mig selv.

Men inderst inde har jeg altid vidst...

at det jeg trænger til mere end noget andet er at finde ham.

At finde min far.

Du har sagt, jeg selv skulle skrive resten af min historie -

- men du har skrevet den for mig, mor. Nu må det være min tur.

Må jeg lige låne den?

Great Britain, Grand Hotel ...?

Det lød rigtig godt. Er det en Gibson J200?

- Ja... er du musiker? - Nej, men jeg bor sammen med en.

Min mor.

- Skal du tjekke ind? - Dit dagjob?

Et af mange. En fattig musiker, du ved.

Ian, grib.

Lad mig vise dig rundt.

Køkkenet er derinde... og dagligstuen for enden af gangen.

Knoglen er kaput, og vi har ingen elevator.

Telefonen er i uorden. Der er ingen elevator.

- Tønden er ledig. - Hvad er tønden?

Vi tager det helt stille og roligt.

I dag meddelte Lord Henry Dashwood -

- at han opgiver sit sæde i Overhuset for at blive valgt til parlamentet.

Hvorfor skal min adkomst give mig ret til at beslutte for andre?

Min far.

Jeg ønsker kun den magt, vælgerne giver mig. Derfor stiller jeg op.

Lord Dashwood, som skal giftes med Glynnis Payne her til sommer -

- arver også en steddatter, den yndige Clarissa Payne.

Hans overraskende meddelelse har sendt chokbølger gennem Westminster.

Han er en politisk faktor, som ikke kan stoppes.

Da du foreslog at opgive dit sæde i Overhuset -

- tvivlede jeg på din sunde fornuft... Men det her er politisk dynamit.

Jeg troede, vi måske gjorde det rette.

Derfor kan man stadig vinde.

De seneste målinger giver partiet et forspring på 6% på grund af dig.

Du forvandler det parti, din far elskede.

Han ville have været stolt. Du er ung, fremstormende, idealistisk...

- Og har et pletfrit ry. - Og en forlovet med forbindelser.

Hvis jeg ikke hugger ham, når han ikke talen ved Oxfam-ballet.

- Pokkers! Min tale. - Højre lomme.

Hun tænker på alt.

Det var alt, mine herrer.

God fornøjelse.

Hvordan klarer han sig?

Hvis han ikke får fjender, bliver han vor næste premierminister.

Glimrende.

Jeg ved ikke, om jeg kan.

Han er din far. Du er fløjet hertil for at se ham.

- Du kan ikke bakke ud nu. - Han har familie nu.

Du så dem. De er elegante og raffinerede. Det er som om...

- Hvad skal han med mig? - Du siger noget.

Det er ikke så enkelt, som jeg troede.

Måske skal jeg bare rejse hjem og lade ham leve sit liv.

Kan jeg hjælpe Dem?

Nej, ellers tak.

Perfekt. Helt vidunderligt. Tusind tak. Ciao.

Du har ikke glemt Lady Wrightwoods selskab i dag, vel?

Hun har fået os ind i de kongeliges loge på Ascot.

Nu du skal giftes med Henry, troede jeg, vi kunne slappe af.

Jeg skal først giftes om 5 uger. Indtil da må vi vise flaget.

Se, hvordan det gik Olivia Dixon, som tog til Kina.

- Hvem er Olivia Dixon? - Der kan du se.

Så du det ...? En kæmpestor fugl faldt ned fra muren.

Hallucinerer du?

De æg er kolde. Når jeg tager over, ryger de senile tjenestefolk ud.

Det går den gamle heks aldrig med til.

Har nogen set min beskæresaks? Den gamle heks har forlagt den.

Godmorgen, mor.

Har alle sovet godt?

Åbenbart ikke.

- Der er nogen ved vinduet. - Det er de paparazzier igen.

Ring til politiet. Jeg finder mig ikke i det cirkus.

Hvor skal du hen? Hvor længe skal I spionere, før I giver op?

- Du misforstår det... - Sig det til myndighederne.

Det er skandaløst, så unge I er. Hvem har sendt dig?

The Sun ...? The Daily Star?

Du er næppe over 17.

- Tag dit billede og forsvind. - Jeg har skam et billede af dig.

Henry, hvad sker der?

- Hvem har du fået det af? - Libby.

- Sangerinden du traf på en kamel. - Hvorfor gav Libby dig det?

Så jeg kunne kende min far. Daphne Reynolds. Jeg er Libbys datter.

Ifølge det her... er jeg også din datter.

Du havde det vist bedre i Marokko, end du gav indtryk af.

Jeg har ikke...

Det er ikke muligt. Det må være en fejl.

Ja, et stykke papir beviser ingenting.

Libby skrev nok bare den første mand, hun tænkte på.

Hun har aldrig tænkt på andre mænd end dig.

Må jeg tale med dig under fire øjne ...? Henry.

Du tror da vel ikke på hende?

Jeg skulle nok ikke være kommet. Jeg kan se, du er chokeret.

Jeg har vidst det, siden jeg var 2 år.

Men det er noget godt, jeg har drømt om hele livet.

Selv om jeg havde forestillet mig en mere elegant entré.

Men det var nok en fejltagelse.

Jeg skulle ikke være kommet.

Så du har vidst det her hele dit liv?

Godt. Nu da det er på plads, hvad så med en kop te og lidt kage?

- Men din mor sagde intet til mig. - Du vil altså ikke have kage?

- Hvordan kunne hun skjule det? - Hvad med vores fejl-teori?

Vent lidt, skat.

Nok er det et chok, men vi kan ikke bare lade pigen gå.

- Ikke før det her er opklaret. - Skal jeg ringe til et hotel?

Og sige, at en valgkandidat skal bruge et værelse til en ung pige ...?

- Så går pressen helt amok. - Kan vi ikke holde pressen udenfor?

- Glynnis har helt ret. - Godt, nogen holder hovedet koldt.

Pigen skal bo her hos os.

Før du lader din mulige datter spolere din karriere, så tjek hende dog.

Straffeattest, blodtyper, djævlemærker i hovedbunden.

Hun har en dåbsattest, et foto af mig, og hun har mine øjne.

Jeg vil dig kun det bedste, og du ved, hvor brutal pressen kan være.

"Henry Dashwood har et uægte kærlighedsbarn."

Hendes mor og jeg var faktisk gift. Ikke formelt.

Det var en beduin-ceremoni i Marokko.

Vi skulle vies, når vi kom hjem, men så besluttede Libby...

Hun rejste.

- Og tog noget af dit med. - Stik piben ind.

Hvem stak noget ind for 17 år siden!

Så er vi her.

- Går det an? - Er du tosset? Det er fantastisk.

Det er større end vores lejlighed, restauranten og renseriet til sammen.

- Det Hvide Hus blegner helt... - Jeg har fattet det.

- Jeg beder Percy hente dine ting. - Tusind tak, Lady Dashwood.

Ingen knus. Jeg er britisk.

Vi viser kun følelser over for hunde og heste.

Du er fed!

- Libby... - Henry ...? Er hun der?

Ja, hun har det fint. Mor tvangsfodrer hende med frugtkage.

Hvorfor sagde du ikke, jeg var far? Hun kommer bare 17 år efter...

Og hvad? Bliver en hindring for din politiske karriere?

Du frygter en skandale. Send hende hjem.

Jeg har lige fundet ud af, jeg har haft en datter.

Libby...

- Hun måtte ikke blive såret. - Hvad mener du?

Spørg dine rådgivere. De har jo gjort dig til den succes, du er.

Henrys styrke er, at han altid har været fri for skandaler...

i modsætning til sin modstander. Det kan ødelægge alt.

Er du færdig? Fint, så lad mig forklare, hvad vi gør.

Vi giver pressen historien, men drejer den til vores fordel.

Hvad har vi ...? Den kongelige modeopvisning.

Præsentér hende som datteren, du aldrig har haft tid til at tage dig af.

Pressen får en historie, men brodden er taget af den.

Det drejer sig altså om en lyslevende 17 årig pige.

Vi ved kun, at hun er en amerikansk teenager.

Næppe en lovende start.

Hvad mener du, Henry? Et problem eller et aktiv?

Jeg har ikke været meget sammen med hende.

Men hun virker ret moden af sin alder.

Hun er velopdragen.

- Tak, Percy. - Deres frokost, ms. Daphne.

Hun hviler i sig selv.

Perfekt. Så gør vi det.

Til mig ...? Bare det er Armistead.

- Hos Dashwood. Det er Clarissa. - Træffer jeg Daphne Reynolds ...?

Hun er ikke her... Her er ingen med det navn.

Hvis du ser hende, vil du så sige, at Ian Wallace leder efter hende?

Naturligvis. Det vil jeg...

ikke!

- Hej... - Daphne.

- Mr. Dashwood? Lord Dashwood? - Kald mig Henry.

- Det er et tjekket værelse. - Jeg tænkte lige på, om...

Jeg ved ikke, om det vil interessere dig, men...

Men vil du tage med mig til den kongelige modeopvisning på fredag?

Ja, det er røvkedeligt. Men nogle jeg skal imponere tager det alvorligt.

Er det som et modeshow? Kommer Gwyneth og Madonna også?

Jeg aner ikke, hvad du mener, men for mig er det et led i kampagnen.

Og Glynnis kan få søsat Clarissa i de fine kredse.

Du får hende til at lyde som et skib.

I Clarissas tilfælde er det snarere et ballistisk missil.

Hun er det, man i gamle dage kaldte en "debutant".

Jeg tænkte bare... Vil du kunne holde det ud?

Om jeg kan... Det ville være okay.

Så er det en aftale.

Fint.

Jeg tog dem her med. Billeder af mig fra min opvækst.

- Dem må du gerne få. - Tak.

Glimrende.

Daphne, jeg vil gerne spørge dig til råds...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal have på til opvisningen i morgen.

- Jeg vil gerne høre din mening. - Er det en Gucci-mini? Den er sød.

- Kan man godt være så funky? - Det er jo hele pointen.

Bærer man en kedelig kjole og perler, signalerer man jo "tumpe".

- Tak. Jeg vil nødig være en tumpe. - Hvad har man stedsøstre til?

- Den er meget sød. - Så tager jeg den på.

Vi ses senere.

- Jeg skal besøge Daphne Reynolds. - Har De en aftale?

- Nej, men hun er en god veninde. - De skal have en aftale.

- Hun vil gerne se mig. - Jeg må bede Dem forlade stedet.

- Forlad venligst stedet. - Slap af. Du ejer ikke stedet.

Beklager meget. Et øjeblik. Jeg er næsten klar.

Et sekund.

Vi må af sted. Prins Charles er der allerede... og Harry og Will.

Kan Daphne ikke bare komme senere?

- Percy kan vel køre... - Så er det en aftale.

Kom nu.

Er det ikke perfekt?

Prinsen af Wales inviterer Dem til kongeligt modeshow

- En lav karakter, Armi. - Det får hun.

Man skulle tro, de valgte nogle med figur. De ligner jo skinker.

- Skal jeg parkere bilen? - Beklager. Opvisningen er startet.

Hvor bliver hende Daphne af?

Hun kommer vel flyvende ind på en lian om lidt. Tøsen er barbarisk.

Bare hun ikke blamerer mig over for Armistead.

Vi mangler stadig Henrys uægte datter.

Vær helt rolig. Henry har forsikret mig, at hun vil være diskret.

- Er det her opvisningen? - Ja, ind med dig. Du er på.

Sig, det er løgn.

Kors i min bare ...!

Henry... gør noget.

Det er hende.

Hvem er det bedårende væsen?

Hun må godt dumpe te i min havn.

Tak, London!

Kom De noget til?

- Det er en skandale. - Hun må være amerikaner.

Gør plads for den billige amerikaner.

Min onde stedsøster. Du har set "Askepot", ikke?

Husk lige på, at jeg vinder.

- Sikke en nuttet hund. - Hvabehar?

- Jeg er Henry Dashwoods datter. - Har Henry en datter?

- Må jeg lege med den? - Den har temperament. Den bider.

Den er da sød. Hejsa, lille ven.

Åh, nej. Hav mig undskyldt.

- Hvor er den sød. - Prinsesse Charlotte, jeg beklager.

Det er helt i orden. Jeg har lige nydt en dejlig stund med din datter.

Dejlig pige... hun skal bare have slebet kanterne lidt af.

- Bliver hun sommeren over? - Nej... nej.

Nej.

Jo... min datter er hos os denne sæson.

- Hvilken sæson? - Du vil elske det.

Smukke kjoler, yndige tiaraer, lange silkekjoler...

og alle de hede kys i garderoben.

Jeg vil gerne have min lille skat tilbage. Kom så her.

Så-så, lille skat. Du har fået en ny ven.

Kom, Daphne. Lad os få dig ud herfra.

- Far ...! - Slap af, min egen.

Hun forsvinder hurtigt igen ligesom sin mor.

I guder!

Du skræmte livet af mig. Så du er mælketyven.

- Hvorfor er du oppe så sent? - Jetlag. Hvad med dig?

Jeg kunne ikke sove. Jeg tænker.

- Fordi jeg nedlagde kongefamilien? - De nød det vist.

Prinsesse Charlotte plejer ikke at kunne lide andre.

Ingen har kunnet røre hunden, siden den bed Lord Barrett i testiklerne.

- Tragisk. - Tragedien er han stadig får børn.

Cocopops.

Interessant valg. Jeg troede ellers, du var klidtypen.

Det er smuglet ind. Glynnis tvinger mig til at æde det andet hver morgen.

- Kan du lide Cocopops? - Chokolade. Behøver jeg sige mere?

- Mente du det med hele sommeren? - Ja, det gjorde jeg.

Så jeg skal søsættes i de fine kredse?

Vi skal vel arrangere en slags debutfest for dig.

- Hvad skal jeg debutere som? - En ung kvinde.

- Hvad mener du, Henry? - Som en ung kvinde...

med en vis social status og valgbarhed.

- Valgbarhed til hvad? - Jo, til mænd...

Mandlige bejlere, som...

- Jeg forklarer det ikke ret godt. - Men det er sjovt at se dig prøve.

Måske skal vi lade dig arrangere festen.

Det er ikke lige mig, men jeg vil tænke over det.

Tak, Henry.

Jeg tænkte lige på, om din mor nogensinde...

- Nej, hun giftede sig aldrig. - Men der må da være nogen...

Jeg må hellere se at komme i seng.

Jeg håber, dine soveforhold er tilfredsstillende...

Henry... Du behøver bare sige "sov godt".

Sov godt.

Sov godt, Henry.

Godmorgen, Henry!

- Skal du på arbejde? - Jeg skulle bare... ja.

Det minder mig om noget. Du skal have en kjole til på lørdag.

Ballet hos Orwoods. Der er mange, du skal hilse på.

- Jeg kan hjælpe Daphne. - Det er vist ikke nogen god ide.

Jeg har fundet en kjole til Daphne hos min modeskrædder.

Jeg har lagt den på dit værelse. Den er henrivende.

Glimrende. Tak, Glynnis. Jeg regner med, I rådgiver Daphne. Farvel.

- Den klæder dig. Den er yndig. - Tak.

Sir Henry bad os give dig nogle råd, ikke?

Råd nr. 1. Tag hjem. Mor og jeg hører til her. Du passer ikke ind.

Råd nr. 2: Mens du pakker, så hold nallerne fra Armistead Stuart.

- Han er min. - Slap dog af.

Du går i designertøj, og jeg er til genbrug.

Du har et palæ, jeg bor i lejlighed. Du er en arrogant forkælet tøs -

- og jeg følger med strømmen. Hvorfor skulle jeg have din smag i fyre?

Nu skal jeg give dig et godt råd.

Tænk på andre, og leg ikke min fars datter, for jeg rejser ikke.

Farvel.

Hiv!

Du skal ikke høre på Clarissa. Hun føler sig truet af dig.

Hvorfor?

Hendes mor skal giftes med min søn, så hun får en titel.

I årevis prøvede Alistair at komme til tops via min mands karriere -

- og nu har han slået kløerne i Henry.

For folk som Alistair og Glynnis betyder social status alt.

Det er tåbeligt, men det lever de for... Det gjorde jeg også engang.

Til jeg så, hvad det gjorde ved dem, jeg holder af.

Der er mange, der håber, det går galt for dig.

Derfor er det så sjovt.

Bare kom med den.

Var det sådan, Vesten blev erobret?

Lord Orwood præsenterer ms. Peach og Pear Orwood

Lord Henry Dashwood, ms. Glynnis Payne.

Ms. Clarissa Payne.

Kom nu, Daphne. Tag en dyb indånding og husk familiens motto.

- Qui patitur vincit. - Hvad betyder det?

Det betyder: "Bare klem på, så vinder du."

Lady Jocelyn Dashwood, grevinde af Wycombe.

Ms. Daphne Reynolds, Mulberry Street 413, Chinatown, New York.

Hvad har hun dog gjort ved kjolen?

Fantastisk!

Bliv lige stående på det trin.

- Lad os komme ud. - Frække tøs.

Mums!

Så er det nok, mine herrer. Tak.

Undskyld. Du er åbenbart stadig en nyhed.

Er det de piger, der debuterer?

Ja, Peach og Pear Orwood, Lord Orwoods dyrebare døtre.

Han er formand for min valgkreds.

Hans store kærlighed er lysekronen. Lad ham ikke se dig kigge på den.

Så fortæller han, hvordan Josefine fik den af Napoleon efter et slag.

- Historien er længere end slaget. - Må jeg danse med Deres datter?

Det vil sikkert glæde hende.

Tænk, at den lille svindler skal spolere min sommer.

Meget er hun, men svindler er hun næppe.

Teoretisk set er hun nr. 39 i arvefølgen.

Fiona, 38 mennesker skal dø, før hun kan blive dronning.

I dit tilfælde er det faktisk 72.

Kvinder falder for mig. Det er en gave, jeg har.

En udefinérbar evne, som de bliver fascineret af...

- Kan du ikke mærke det, Dabney? - Jeg hedder Daphne.

Og du kan åbenbart mærke det på min bagdel.

Ian!

Vi tager lige en kort pause.

Advarsel. Kolonidulle på banen.

Hej, Daphne Reynolds. Peach og Pear, ikke? Er det jeres rigtige navne?

Pumpkin og Gourd ville være mere passende.

- Mor var besat af frugt. - Og grønt.

- Vores søster hedder Parsnip. - Hun kommer ikke meget ud.

Lad os skride. Det selskab er dræbende.

Hør ikke på hende. Det er en kanonfest.

Hav mig lige undskyldt.

Hvor er hun bare sød.

- Henry, gamle jas. - Sikke en dejlig aften.

Det glæder mig, du morer dig. Du har vel bemærket lysekronen?

Det er en fascinerende historie...

- Leder du efter mig? - Jeg leder efter "tønden".

Udenfor... på terrassen.

- Okay, du fik fat i mig. - Lad mig gætte.

Du forsvinder igen uden så meget som en glassko.

Askepot har fået en far nu. Hun løber ingen steder.

- Din sang var meget smuk. - Tak. Den fik ikke gang i festen.

Jeg har ondt af dem. Socialt set ryger de til Sibirien.

Skal vi ikke sætte liv i kludene og få festen i gang?

For det første kan jeg blive fyret, For det andet... kan jeg blive fyret.

- Kom nu... tøsedreng. - Nej.

For min skyld?

Okay, vi gør det.

Ufattelige lidelser...

- Okay, gutter. - Jeg skruer op for bassen.

Hvad sker der her? Er det din datter?

Ja.

Hvad skal jeg sige til mine døtre, når de græder over det spolerede bal?

Nej ...!

Min dyrebare...

Kom!

Det er åndssvagt.

Har du set aviserne? Vi er nødt til at gøre noget.

Alle jeg kender er lettede over at slippe af med den lysekrone.

- Hvad i alverden er det, Henry får? - Det hedder "cocopops".

Godmorgen.

Hvem vil have en hjelm? Man ved aldrig, om spidse ting falder ned.

Det beklager jeg.

Idiot! Det er mine bedste Prada-sko. Ved du, hvor dyre de er?

Jeg er ked af det i går aftes. Jeg ville bare hjælpe.

- Hvor fandt I den rædsomme sang? - James Brown, 1976, 14 på hitlisten.

Jeg aner ikke, hvor det kom fra.

Gillian, min egen. Undskyld. Alt er rædsomt her.

- Hvad hørte du, da du var ung? - Du mener før stenalderen?

Ja, dit favorit-halvfjerdserband. Du må ikke sige Bee Gees.

De hed faktisk Little Feat. Jeg så dem 5-6 gange.

Klokken er 8.15, og du har en aftale i Westminster 9.15.

Ja, du har ret.

Vi ses.

Ms. Daphne... Mr. Wallace er her.

Luk ham ikke ind. Jeg ser ikke lækker ud endnu.

Hvad skal jeg tage på?

Goddag... Ian Wallace. Jeg skal hente Daphne.

Goddag.

- Hvem er du? - Musiker. Jeg var til ballet i går.

Du var med i bandet.

- Nu hvor du og Daphne... - Stikker af sammen, ja.

Det er lidt pludseligt, men efter i går var der ingen vej tilbage.

- Det må være din spøg. - Ja.

Hejsa.

Du skal ikke vente oppe, Henry.

- Du skal vist muntres lidt op. - Mere end "lidt".

Lad mig om det.

Klar? Så kører vi.

- Dem kan jeg godt lide. - De har lækre ting her.

Lad mig forære dig den. Det mener jeg.

- Hvad er der? - Hvor er den sød.

- Kan du lide den? - Den er fed.

Tak for armbåndene. Det var en dejlig dag. Det trængte jeg til.

Det glæder mig, du nød det.

- Fra nu af skal jeg styre mig. - Styre dig... hvordan?

Det ved jeg ikke. Jeg skal være en perfekt opdraget ung dame.

Ingen gentagelser af i går aftes.

Og du skal hjælpe mig.

Ja, sådan... Foden forsigtigt tilbage.

Forsigtigt, sagde jeg. Hold den her.

Du skal tænke på ynde, holdning og balance.

Se her.

Flot.

Fortæl mig, Obi-Wan, hvor du har lært dine færdigheder.

Hvis du gerne vil vide det, tro det eller ej...

var min mor "debutant", men hun giftede sig under sin stand.

Forældrene slog hånden af hende, men fik medlidenhed med mig.

De sørgede for, jeg kom på de rigtige skoler og i de fine klubber -

- indtil jeg en dag indså, hvor hyklerisk det hele var.

- Og dine forældre? - De er ludfattige, men lykkelige.

Du skal ikke holde mig hen. Op med dig og lad mig se.

Find tyngdepunktet.

Flot.

Okay...

Ved du, hvad jeg stadig ikke forstår?

Hvorfor prøver du at tilpasse dig, når du er født til at skille dig ud?

For 5 timer siden kørte din datter væk bag på en motorcykel.

Snakker vi om en date her?

Tanken skræmmer mig. Knægten er med i et band.

Fedt. Er han trommeslager?

Det er alvor.

Jeg tilbragte en del tid bag på din motorcykel.

Det var noget helt andet.

Det er underligt, så let de bare kommer...

- Bekymringer. - Forsvinder de aldrig?

Nej, det gør de ikke.

Jeg er nødt til at løbe.

Det er vigtigt. Jeg har haft en lang samtale med en beduin-tolk.

Der er visse trommer, som indikerer ægteskab -

- mens de andre blot bruges til parringsritualer.

- Er jeg i et parallelt univers? - Forstår du det ikke?

Det er muligt, at du og Libby aldrig blev rigtigt gift.

Så det kan ikke forpurre vores planer. Er det ikke en god nyhed?

Henry!

Miss Daphne Reynolds indbydes hermed til Henley-kaproningen

Sådan.

Et øjeblik.

Goddag.

Ian... jeg vidste ikke, du var så alsidig.

Kom, Henry. Vi har travlt.

Hej.

- Hvad laver du her? - Endnu et af mine glamour-jobs.

- Du ser godt ud. - Tak. Jeg skal opføre mig pænt.

Ja, her er flere journalister end sædvanligt.

De venter på mit næste skøre påfund.

Som at kysse en parkeringsvagt.

Daphne, pressen vil have et foto af dig og din far.

- Tak. Jeg finder ham. - Vi ses.

Hold dig fra hende, bonderøv. Hun er en klasse over dig.

Hvad er der, Armi? Sluttede vores fejde ikke i underskolen?

- Måske foretrækker hun musikere. - Dannelse sejrer i sidste ende.

Nyder ms. Reynolds sit ophold i London?

- Hvordan går kampagnen? - Fortæl om det med lysekronen.

Tak, mine herrer.

- Tror I, hun er meget rig? - Det tror jeg.

Peach...

Pear... I ser anderledes ud.

- Det er Daphne. - Hun gav os nogle gode råd.

Og dem tog I imod ...?!

Dejligt.

- Charmerende. - Ja, ikke ...?

- Kaproningen foregår derhenne. - Skal du ikke opvarte Clarissa?

Så du skal sørge for dig selv?

Eller lider du af den vrangforestilling -

- at en talentløs, ordinær person kan gøre det for dig?

Jeg ville ønske, du ville lukke arret.

Men jeg finder din yankee- vulgaritet yderst tiltrækkende.

Så glem den uægte parkeringskøter og giv mig det kys -

- du har længtes efter at give mig, siden vi mødtes.

Du har ret. Det her har jeg længtes efter.

Henry, gør noget!

Du skal ikke prøve at kysse mig igen, din arrogante stodder.

Og du skal ikke håne Ian. Han er et mandfolk!

Henry...

Giv mig nøglen til din motorcykel.

Hvad sker der?

Undskyld!

Det er uden tvivl det mest usømmelige, jeg har gjort i årevis.

Jeg ved ikke, hvad du mener, men jeg er glad.

- Det bør du gøre oftere. - Jeg har ikke gået barfodet længe.

Elsker du ikke at have tæerne i sand? Ved du, at det fjerner hård hud?

Mor siger, at hvis man kan gå på en strand og selv komme lak på -

- behøver man ikke pedicure.

- Du taler ligesom hende. - Du mener "for meget".

Er hun lykkelig?

Ja, det tror jeg.

Hun er ensom ind imellem, men hun er vist tilfreds med sig selv.

- Det kan jeg godt lide ved hende. - Gid jeg var mere som hende.

Hvad så nu?

- Nej. - Jo.

- Absolut ikke. - Alternativet er det dér.

Så vælger jeg det her.

Hvordan går det?

Det lyder ikke rart.

- Hvad synes du? - Det er bare henna.

Kan du huske, jeg sagde jeg var groovy og vild med fyre som ham?

Kig! Det er godt.

Jeg har ledt efter Cuckoo Owl karakteristiske funky lyd... Doris.

Kom nu, Henry.

- Du skal kaste med hovedet. - Lad os gå.

Jeg skulle bare se, om jeg stadig kunne passe dem.

Det kan jeg.

Hvem er du? Hvor er min forlovede?

Jeg vil have min Henry tilbage.

De er gået 15 % tilbage i menings- målingerne. Bekymrer det Dem?

Hvis De ikke kan styre Deres barn, hvordan kan De så styre regeringen?

Rart at se dig.

- Hvor meget tid har vi? - Masser. De første klienter aflyste.

Og du slipper for talen på Børnenes Uddannelsescenter.

- Hvorfor har vi aflyst den tale? - Det gjorde de.

Daphne, har du tid?

Brigadegeneral Sir Roderick Dashwood mistede et øje under slaget ved Boyne.

Marskal Bingley Dashwood mistede en arm under slaget ved Nilen.

Onkel Alfred sagde aldrig, hvad han mistede, men han sad sjældent ned.

Jeg har mistet mine mandler. Tæller det?

Daphne, en del af byrden ved at være medlem af denne familie -

- er at der er visse adfærds- normer, man skal overholde.

Hvis man ikke overholder dem...

bliver det...

Jeg har virkelig nydt vores tid sammen. Det mener jeg.

Men omstændighederne er vanskelige og...

Måden du er min datter på...

Skal der laves om på. Klart nok. Jeg har fattet det.

- Jeg er også en Dashwood, ikke? - Ja.

Det er du.

Hvad glor du på? Jeg kan godt.

Dashwood fører med 6 point

Hej.

Du skal ikke have den på til Strokes-koncerten, vel?

Det har jeg helt svedt ud. Alt har været så hektisk.

Det er i orden. Jeg venter, mens du klæder om.

Jeg kan ikke. Vi skal til dronningens garden party.

Jeg beklager.

Okay. Ring, når Daphne indtager din krop igen.

Hendes Majestæt inviterer Dem til det årlige garden party

Det er ms. Daphne Reynolds.

Sød pige.

Hendes Majestæt har vist sagt ja til indbydelsen til Daphnes bal.

Hun har virkelig forbedret sig. Du må være meget stolt.

Nej.

Den tiara bar jeg til mit eget debut-bal.

Clarissa har kigget grådigt på den i månedsvis, men du skal have den.

- Hvor er den kongelig. - Så kan du føle dig som en prinsesse.

Men det er ikke kronen, der skaber en dronning.

Det er det, der er herinde.

Lord Henry Dashwood præsenterer Daphne Reynolds Dashwood

- Daphne, du ser... - Anderledes ud?

Hej...

- Har du tid et øjeblik? - Det er din fest. Du bestemmer.

- Ian, det var ikke... - Jeg vil ikke høre om det.

Hvor er dit gamle jeg? Dit sande jeg.

Lad os få lidt gang i den.

Mor!

Hvad gør du her?

Jocelyn mente, du trængte til støtte, når du blev kastet for løverne.

- Du ser strålende ud. - I lige måde, mor.

- Har du bh på? - Ja.

- Goddag, Henry. - Libby.

Goddag, Lucy. Jeg er Glynnis, Henrys forlovede.

Jeg hedder Libby. Og til lykke.

Sikke en dejlig overraskelse. Du kommer uden ledsager.

Henry, du må finde en skøn dansepartner til Lubby her.

Libby...

Men han kan jo selv byde hende op.

Det er fantastisk. Alle de betydnings- fulde har sagt ja til invitationen.

- Vi vinder helt sikkert valget. - Hvordan kan du tage det så roligt?

Hendes Majestæt er på vej, og din kandidat danser med den kvinde.

Henry ved, hvad der står på spil. Og se lige Daphne. Hvilken bedrift.

Jeg troede, jeg skulle skaffe hende af vejen ligesom moderen, men...

- Hvabehar? - Ikke noget.

- Ryddede du min mor af vejen? - Det var en talemåde.

- Fik du min mor til at rejse? - Ikke nu.

Kom herind.

Hvor vover han!

- Glynnis, slip mig så. - Ind med dig.

Glynnis!

Og de rituelle danse. Du var så dårlig at du fik skylden for græshopperne.

- Din kjole fik os nær buret inde. - Du oversatte min undskyldning.

- Det var ret risikabelt. - Du byttede mig vel for en ged.

En kamel, rent faktisk, som aldrig nåede frem.

Jeg stolede på dig, Henry.

Det er ikke nok. Du sagde ikke farvel. Du rejste bare.

- Det var det, du ønskede. - Mig? Jeg ønskede bare en chance.

Du har haft chancen i 17 år, og jeg har ventet på, du tog den.

Og nu vil vi gerne se far og datter på dansegulvet.

Hjælp.

- Hvor er Daphne? - Jeg finder hende.

Er Daphne forsvundet igen?

Clarissa kan vel træde til.

Jeg er næsten også din datter.

Daphne...

Jeg vil danse med min far.

- Hvor vover du, Glynnis? - Ingen scener nu.

Hold fingrene fra min datter, eller du får en hel musical.

- Daphne... - Hvad laver du?

Giver dig, hvad du fortjener.

Tag den bare. Jeg vil ikke have det her.

Intet af det.

Daphne...

- Vent. - Nej.

Jeg er træt af at vente.

Da jeg var lille, klædte jeg mig fint på til hver fødselsdag og ønskede...

at hvis jeg var god nok, ville du komme og finde mig.

Og nu er jeg her i den smukkeste kjole, jeg kan forestille mig...

og du er her.

Ved du, hvad jeg savner nu? At være mig selv.

Jeg har endelig indset, at det er nok.

Daphne...

Måske prøver vi at få noget til at fungere, som ikke er...

Alle bedes rejse sig for Hendes Majestæt Dronningen...

Gør det bare. Pligten kalder.

Kom, skat.

Tak. Ingen kommentarer.

- Kunne du heller ikke sove? - Nej.

- Jeg har vist klokket i det. - Ja, lidt.

I 600 år har familien ofret dele af sig selv for England.

Arme, ben, øjne... de ligger spredt ud over Europas slagmarker.

Du skal ikke følge den tradition.

Ved du, hvad dit offer bliver?

Dit hjerte, Henry.

Tak.

Tusind tak.

I de sidste par uger har jeg fået mere støtte af mine vælgere her -

- end jeg havde turdet håbe på, så det vil jeg gerne takke jer for.

Som I har bemærket, har pressen skrevet om min opførsel.

Det antydes, at jeg ikke opfører mig som et parlamentsmedlem bør.

Jeg har tænkt over, hvad der betyder mest for mig og taget en beslutning.

Derfor trækker jeg mit kandidatur tilbage.

At repræsentere jer ville være den største ære i mit politiske liv.

Men det kan jeg ikke, hvis jeg ikke følger min egen samvittighed.

Jeg har forandret mig.

Og selv om mine politiske ambitioner betyder meget for mig...

er der én ting, der betyder mere.

Tak.

Er du vanvittig? Jeg har gjort alt for at få dig til tops.

- Du kan ikke bare opgive alt nu. - Du løj for mig og for Libby.

Så det rager mig en skid, hvad du synes.

Libby. Jeg hindrede, at du spildte dit liv og frelste din families ry.

Da jeg fandt ud af, hun var gravid, vidste jeg, at jeg gjorde det rette.

- Vidste du besked med Daphne? - Ja. Det er mit arbejde.

- Kom du noget til? - Klap i!

Henry, nok har far været slem, men hvad med mig?

Du overlever nok.

Bord 6 skriger på kaffe. Hvad laver du egentlig?

Jeg udfylder ansøgningen til uni. Den skal afleveres mandag.

Okay, så gør jeg det. Held og lykke.

Mine damer og herrer. Bruden vil gerne danse med sin far.

Hvad laver du her?

Jeg kom, fordi jeg har noget vigtigt at fortælle dig...

Jeg håber jeg kan... Jeg skrev alt ned på flyet...

et par hundrede gange.

Det korte og det lange er, at jeg elsker dig, Daphne.

Jeg beklager meget. Jeg ville ikke lave om på dig.

- Ikke ét hår på dit hoved. - Jeg elsker dig, far.

Jeg elsker dig.

Må jeg gerne få denne dans?

Daphne, når man beder om godt vejr, skal man komme med en stor gave.

- Jeg er ikke med. - Må jeg bryde ind?

- Du ønskede ikke, at jeg rejste, vel? - Der var aldrig en anden, vel?

Jeg skylder dig en ret stor undskyldning.

Tror du, jeg har ventet i 17 år bare på en undskyldning?

Endelig fik jeg dansen med min far.

Selvfølgelig blev jeg afbrudt, da min kæreste dukkede op.

Og så begyndte mine forældre at kissemisse.

Men nogle gange er tingene ikke, som man altid har troet.

De er endnu bedre.

Og hvis I tænker på, hvordan det gik Clarissa og Glynnis, så bare rolig.

De endte, hvor de hørte hjemme.

Det gjorde Alistair også.

For jer der taler engelsk, er det ikke navnet på en stor hamburger.

Tættere på Parlamentet kom han aldrig.

Mine forældre blev gift igen, og denne gang lovformeligt.

Tror jeg.

Jeg kom ikke på universitetet i New York, men bliv ikke skuffede.

Jeg kom ind på Oxford. Hvad skal jeg sige?

Som fader, så datter.

Og det hele endte lykkeligt for mig.

Subtitles conformed by SOFTITLER