Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,983 --> 00:02:29,373
Livet har gjort mig til den, jeg er.
2
00:02:30,893 --> 00:02:33,065
Ligesom døden.
3
00:02:34,021 --> 00:02:39,495
De mirakler, jeg har set
i denne verden... og den anden...
4
00:02:39,930 --> 00:02:44,101
har formet mine kreative beslutninger.
5
00:02:45,317 --> 00:02:49,487
Og jeg har skabt noget...
6
00:02:50,704 --> 00:02:52,964
utænkeligt.
7
00:02:56,700 --> 00:03:01,348
- Nej, lad mig være i fred!
- Nej, jeg vil spise dig!
8
00:03:01,436 --> 00:03:03,608
Nej, lad være!
9
00:03:03,694 --> 00:03:07,083
Okay. Når du beder så pænt om det.
10
00:03:07,171 --> 00:03:11,950
- Hvad? Nej, du skal ikke stoppe.
- Beklager, skat.
11
00:03:12,297 --> 00:03:16,207
- Ikke mere teater, nu skal du sove.
- Det ved jeg godt.
12
00:03:16,728 --> 00:03:19,032
Pandekager til morgenmad?
13
00:03:19,118 --> 00:03:22,160
- Helt sikkert.
- Yes!
14
00:03:22,290 --> 00:03:24,809
- Godnat, min skat.
- Godnat, far.
15
00:04:00,913 --> 00:04:04,693
Velkommen til cirklen
16
00:04:26,764 --> 00:04:31,847
Det ser ud som et bjørneangreb. Sky, han
skal hen til bilen. Rebecca, hjælp pigen!
17
00:04:32,499 --> 00:04:35,801
Det her er som... en drøm.
18
00:04:36,670 --> 00:04:38,885
Ja.
19
00:04:52,832 --> 00:04:55,438
- Hej.
- Halløj.
20
00:04:55,786 --> 00:04:58,001
Godmorgen.
21
00:05:01,130 --> 00:05:04,476
- Hvem er I?
- Jeg er Lotussky.
22
00:05:04,562 --> 00:05:08,038
- Og jeg Sky.
- Hvor er min datter?
23
00:05:08,125 --> 00:05:12,469
- Samantha? Til bobletime.
- Hvad?
24
00:05:13,642 --> 00:05:15,858
Du ved nok.
25
00:05:16,379 --> 00:05:18,639
Bobletime.
26
00:05:19,681 --> 00:05:23,592
- Nå ja... Må jeg møde hende?
- Selvfølgelig.
27
00:05:23,678 --> 00:05:27,067
Men først tager vi et billede
til helingsvæggen.
28
00:05:35,583 --> 00:05:37,929
Sådan. Smil.
29
00:05:39,623 --> 00:05:41,795
Fint.
30
00:05:45,141 --> 00:05:48,834
Vil du have et? Til din helingsvæg?
31
00:05:49,399 --> 00:05:51,658
Ja da.
32
00:05:54,959 --> 00:05:59,088
Og en, to, tre.
33
00:06:03,997 --> 00:06:08,558
- Hvor er Samantha henne?
- Ovre ved børnenes hus.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,337
Far!
35
00:06:18,334 --> 00:06:20,593
Hej, Sam.
36
00:06:25,546 --> 00:06:29,108
- Tag den af, så jeg ved, at du er okay.
- Nej.
37
00:06:30,064 --> 00:06:34,800
- Har du vist din far, hvad vi har lavet?
- Ja, det er ikke til at overse.
38
00:06:34,887 --> 00:06:38,406
- Fin, ikke?
- Jo... Det er den.
39
00:06:39,058 --> 00:06:42,881
Det er et smilende ansigt,
som symboliserer lykke.
40
00:06:44,618 --> 00:06:49,180
- Jeg hedder Rebecca.
- Greg. Mange tak.
41
00:06:49,311 --> 00:06:53,395
- For alt? Jeg ved det godt.
- Det varmer vores sjæle.
42
00:06:53,525 --> 00:06:57,652
- Det er livets cyklus.
- Livets cyklus.
43
00:06:57,783 --> 00:07:00,824
- Livets cyklus.
- Livets cyklus.
44
00:07:02,693 --> 00:07:07,993
- Livets cyklus.
- Apropos. Du skal møde Matthew.
45
00:07:08,079 --> 00:07:10,209
Kom.
46
00:07:17,030 --> 00:07:19,158
Der er han.
47
00:07:22,156 --> 00:07:24,329
- Kærlighed og velsignelse.
- Og kærlighed.
48
00:07:24,416 --> 00:07:26,979
Og velsignelse.
49
00:07:27,022 --> 00:07:31,889
- Hej, jeg er Greg.
- Ja.
50
00:07:31,975 --> 00:07:34,669
Kom. Sid ned.
51
00:07:34,756 --> 00:07:36,928
Tak.
52
00:07:40,187 --> 00:07:44,662
Velkommen til cirklen.
Jeg tilbyder dig ophold.
53
00:07:46,096 --> 00:07:48,572
- Mad.
- Jeg er helt med.
54
00:07:48,659 --> 00:07:54,133
Jeg tror bare ikke, at jeg kan spise nu.
Jeg har det ikke så godt.
55
00:07:54,568 --> 00:07:56,956
Udmærket.
56
00:07:58,695 --> 00:08:01,258
Så er det bouillon.
57
00:08:01,345 --> 00:08:05,037
- Se nu der.
- Cirklen forsyner.
58
00:08:07,471 --> 00:08:12,120
- Du godeste, det er lækkert.
- Det kan du fandeme tro.
59
00:08:14,900 --> 00:08:17,941
Det er okay,
vi har bandet foran hende hele dagen.
60
00:08:22,242 --> 00:08:25,588
- Så?
- Så...
61
00:08:28,325 --> 00:08:30,758
Ja, så?
62
00:08:31,627 --> 00:08:35,667
Så... hvordan føles det
at være en helt?
63
00:08:36,493 --> 00:08:39,316
- Laver du sjov med mig?
- Du reddede din datters liv.
64
00:08:39,404 --> 00:08:42,141
Du reddede hende fra bjørneangrebet.
65
00:08:43,140 --> 00:08:48,267
Nej, at være tæt på at blive dræbt
er ikke det samme som at være en helt.
66
00:08:48,354 --> 00:08:51,091
Sludder, du er en helt.
Nyd det.
67
00:08:54,002 --> 00:08:59,954
- Hvad er det her for et sted?
- Du hentyder sikkert til cirklen.
68
00:09:01,735 --> 00:09:08,382
- Nej, ikke den her, men hele stedet.
- Dette sted er cirklen.
69
00:09:08,947 --> 00:09:11,380
Ja, så hentyder jeg til den.
70
00:09:11,901 --> 00:09:16,681
Cirklen er mere end kun et sted.
Det er en vej.
71
00:09:17,724 --> 00:09:19,982
En cirkulær vej.
72
00:09:20,504 --> 00:09:25,891
Den leder en til en selv.
Det, du er, vil du finde.
73
00:09:26,369 --> 00:09:30,974
- Min ven leder til kærlighed.
- Og min til salighed.
74
00:09:31,061 --> 00:09:33,277
Og min til oplysning.
75
00:09:34,233 --> 00:09:36,535
Og din?
76
00:09:37,144 --> 00:09:39,316
Ann Arbor, Michigan.
77
00:09:41,010 --> 00:09:43,226
Jeg lavede sjov.
78
00:09:46,615 --> 00:09:49,266
Men helt ærligt.
Hvor blev min datter af?
79
00:09:49,352 --> 00:09:57,042
Giver din vækstproces dig adgang til
lignende sandheder som disse piger?
80
00:10:01,430 --> 00:10:03,646
For fanden da! Undskyld.
81
00:10:04,037 --> 00:10:10,380
- Se. Kan du se cirklen?
- Den er flot, skat.
82
00:10:10,728 --> 00:10:14,464
- Kan du ikke tage masken af?
- Jeg vil ikke.
83
00:10:15,029 --> 00:10:17,245
Jeg synes om den.
84
00:10:27,367 --> 00:10:30,365
Den gamle foto på væggen
har vist fanget din opmærksomhed.
85
00:10:32,625 --> 00:10:36,013
Ja... Hvem er det der?
86
00:10:37,317 --> 00:10:41,662
Det... er Percy Stevens.
87
00:10:42,356 --> 00:10:44,616
Grundlæggeren af cirklen.
88
00:10:46,918 --> 00:10:49,308
Betagende, ikke sandt?
89
00:10:57,475 --> 00:11:01,473
- Hej, kærlighed og velsignelse, broder.
- Kærlighed og velsignelse.
90
00:11:01,560 --> 00:11:04,558
- Michael.
- Greg, hyggeligt at møde dig.
91
00:11:04,688 --> 00:11:09,901
Jeg vil se, om jeg kan
fange fisk til frokost.
92
00:11:10,509 --> 00:11:12,769
Jeg tager med.
93
00:11:13,812 --> 00:11:20,198
Nej, forlad ikke gæsten. Og vi kan ikke
lade Greg være alene med skønhederne.
94
00:11:20,285 --> 00:11:23,196
Sludder.
Jeg tager gerne med ud at fiske.
95
00:11:26,845 --> 00:11:29,583
Okay, fint.
96
00:11:33,102 --> 00:11:36,968
Far? Jeg elsker at være her.
Kan vi blive her?
97
00:11:37,056 --> 00:11:43,485
- Her er dejligt, men vi skal hjem.
- Men kan du køre?
98
00:11:44,006 --> 00:11:47,352
Skal vi ikke gå ind på dit værelse,
så du kan lægge dig ned?
99
00:11:47,439 --> 00:11:49,872
Du kan køre, når du får det bedre.
100
00:11:52,436 --> 00:11:58,735
Jeg er lidt urolig.
Hun kan være i chok og vil...
101
00:11:58,822 --> 00:12:03,297
Det bedste for hende er at være blandt
andre børn. Du skulle have set hende.
102
00:12:03,340 --> 00:12:09,162
Hun var aktiv og social. Hun sov endda
i sin egen seng i børnenes hytte.
103
00:12:10,770 --> 00:12:14,680
Gå ind og hvile dig.
Jeg tager mig af Samantha.
104
00:12:16,113 --> 00:12:20,501
- Er det okay, at jeg hviler mig, skat?
- Ja, far.
105
00:12:20,589 --> 00:12:24,977
- Godt.
- Vær forsigtig. Stille og roligt.
106
00:12:25,063 --> 00:12:27,236
- Sådan.
- Godt.
107
00:12:34,491 --> 00:12:36,620
Sov godt.
108
00:13:53,085 --> 00:13:55,301
Flot arbejde, damer.
109
00:15:46,697 --> 00:15:49,131
Sam? Samantha?
110
00:16:07,248 --> 00:16:09,333
Sam?
111
00:16:13,374 --> 00:16:15,589
Væk ikke børnene.
112
00:17:21,453 --> 00:17:23,669
De har taget min telefon.
113
00:18:38,874 --> 00:18:42,090
- Kærlighed og velsignelse, Greg.
- Kærlighed og velsignelse.
114
00:18:42,177 --> 00:18:45,391
- Hvordan har du sovet?
- Har du fået det bedre?
115
00:18:45,870 --> 00:18:49,476
Rebecca laver lækre pandekager,
dem skal du smage.
116
00:18:51,170 --> 00:18:54,863
Ja, det skal jeg.
Sky? Har du set min telefon?
117
00:18:54,994 --> 00:18:57,122
Vi har ikke din telefon.
118
00:19:08,158 --> 00:19:11,329
- Kærlighed og velsignelse.
- Og kærlighed! Og velsignelse.
119
00:19:11,416 --> 00:19:14,110
Og kærlighed, ja...
120
00:19:14,240 --> 00:19:17,107
Kom her, alle sammen.
Spis sammen med os.
121
00:19:17,715 --> 00:19:20,236
- Absolut.
- Absolut.
122
00:19:39,048 --> 00:19:43,175
Folkens, det her er Tina.
Jeg hentede hende ved vejbroen.
123
00:19:43,219 --> 00:19:46,955
Hun spiser morgenmad og bliver her
i nat eller længere, hvis hun vil.
124
00:19:47,042 --> 00:19:51,039
- Kom! Slut dig til cirklen.
- Jeg elsker cirkler.
125
00:19:51,603 --> 00:19:55,688
- Vil du have pandekager?
- Ja tak. Jeg er meget sulten.
126
00:20:03,595 --> 00:20:06,592
- Han er betagende, ikke sandt?
- Jo, eller hvem mener du?
127
00:20:07,374 --> 00:20:10,155
- Percy.
- På fotoet?
128
00:20:10,242 --> 00:20:12,458
Ja.
129
00:20:14,456 --> 00:20:19,018
- Jeg vil gerne møde Percy.
- Nej, Sam. Det går ikke.
130
00:20:19,105 --> 00:20:23,667
- Far, hvorfor ikke?
- Jeg tror ikke, at han lever længere.
131
00:20:23,797 --> 00:20:26,969
- Jo, det er ham.
- Hvabehar?
132
00:20:27,013 --> 00:20:33,572
Ja, han bor i det skjulte skab i cirklens
midte. Du burde kunne mærke hans aura.
133
00:20:33,963 --> 00:20:37,657
- Hvordan er han?
- Aner det ikke. Jeg har ikke mødt ham.
134
00:20:37,787 --> 00:20:40,785
- Det har ingen af os.
- Hvorfor ikke?
135
00:20:40,915 --> 00:20:43,739
- Han kan ikke møde.
- Hvad?
136
00:20:46,259 --> 00:20:51,212
At møde Percy Stevens er
at være Percy Stevens.
137
00:20:51,342 --> 00:20:55,774
- Og at være Percy Stevens er...
- At møde Percy Stevens er...
138
00:20:55,904 --> 00:20:57,990
At være Percy Stevens.
139
00:20:58,076 --> 00:21:01,335
Er at møde Percy Stevens.
140
00:21:02,204 --> 00:21:06,462
Apropos det, se, hvad jeg fandt...
141
00:21:06,722 --> 00:21:10,372
da jeg vandrede gennem kosmos
i morges.
142
00:21:11,719 --> 00:21:13,977
Meningen.
143
00:21:21,537 --> 00:21:25,447
- Meningen fra Percy.
- Meningen?
144
00:21:25,578 --> 00:21:30,009
- Meningen er budskabet.
- Og budskabet er meningen.
145
00:21:30,748 --> 00:21:36,439
- Så hvad er budskabet?
- Det er selve spørgsmålet.
146
00:21:37,352 --> 00:21:40,480
- Hvad?
- Vi må finder ud af, hvad det er.
147
00:21:41,045 --> 00:21:44,129
- Hvad, budskabet?
- Meningen.
148
00:21:45,172 --> 00:21:49,690
Så du må finde ud af meningen...
149
00:21:50,690 --> 00:21:53,558
- med meningen?
- Nemlig.
150
00:21:59,857 --> 00:22:03,376
- Av, far!
- Greg? Er alt i orden?
151
00:22:03,463 --> 00:22:09,241
Ja da. Jeg trænger...
bare til frisk luft.
152
00:22:12,108 --> 00:22:14,715
Kom, vi går en tur, Sam.
153
00:22:25,577 --> 00:22:27,879
Stadig svimmel.
154
00:22:28,401 --> 00:22:30,704
Kom, Sam.
155
00:22:37,959 --> 00:22:41,348
- Rolig! Hvor skal vi hen?
- Herhen.
156
00:22:41,609 --> 00:22:46,388
- Jeg vil ikke!
- Rolig, vi skal bare hente noget.
157
00:22:47,430 --> 00:22:49,820
Jeg vil være sammen med...
158
00:23:08,589 --> 00:23:10,891
Kom!
159
00:23:10,979 --> 00:23:13,542
Ind med dig! Hurtigt!
160
00:23:14,584 --> 00:23:18,017
- Det gjorde ondt, jeg hader dig!
- Det er okay.
161
00:23:18,147 --> 00:23:21,623
- Jg vil tilbage til Rebecca!
- Sam, vær nu stille!
162
00:23:23,187 --> 00:23:26,706
- Jeg vil ikke køre.
- Sam!
163
00:23:26,836 --> 00:23:28,922
Nej, Sam!
164
00:23:31,920 --> 00:23:34,222
Sam!
165
00:23:44,779 --> 00:23:46,995
Samantha!
166
00:23:54,729 --> 00:23:56,945
Samantha!
167
00:24:28,703 --> 00:24:30,963
Samantha!
168
00:25:07,544 --> 00:25:09,717
Sam...
169
00:25:23,359 --> 00:25:26,618
Velkommen til cirklen.
Jeg hedder Percy Stevens.
170
00:25:27,660 --> 00:25:32,439
Nej... du er Michael. Men du er jo død.
171
00:25:32,960 --> 00:25:36,306
Livets cirkel ophører ikke,
bare fordi man ikke er troende, Greg.
172
00:25:36,654 --> 00:25:40,433
Der er ingen ende på en cirkel.
Den kører bare rundt i cykler.
173
00:25:40,520 --> 00:25:46,646
Men når man først er i cirklen, får man
evigt liv og evig død. Det er det samme.
174
00:25:46,733 --> 00:25:49,036
Det vil du forstå.
175
00:25:57,985 --> 00:26:00,983
Velkommen til cirklen.
Jeg hedder Percy Stevens.
176
00:26:01,071 --> 00:26:03,373
Hvad er det, der sker?
177
00:26:04,807 --> 00:26:07,023
Har du en foretrukken religion, Greg?
178
00:26:08,978 --> 00:26:11,063
Nej...
179
00:26:11,150 --> 00:26:15,451
Hvis du ikke taler med mig, dør du,
og så har dit liv været meningsløst.
180
00:26:16,016 --> 00:26:20,056
Men hvis du fører en samtale med mig,
kan noget interessant ske.
181
00:26:20,143 --> 00:26:22,402
Og du får en chance.
182
00:26:23,141 --> 00:26:25,487
En chance?
183
00:26:25,574 --> 00:26:27,746
Netop.
184
00:26:27,790 --> 00:26:30,092
Nej...
185
00:26:30,961 --> 00:26:34,611
Er det her en hallucination?
186
00:26:35,871 --> 00:26:39,651
- Bedøvede du mig?
- Hallucinationer findes ikke.
187
00:26:40,129 --> 00:26:46,385
Alt, der opfattes, findes af en årsag.
Ellers ville vi ikke opfatte det.
188
00:26:48,340 --> 00:26:52,294
- Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Nej, selvfølgelig.
189
00:26:52,380 --> 00:26:55,769
For det har ingen mening.
Det har ingenting.
190
00:26:56,856 --> 00:27:00,027
Når man har forstået det,
har man indset meningen med livet.
191
00:27:03,546 --> 00:27:06,196
Okay, okay...
192
00:27:10,888 --> 00:27:16,840
Okay... Og den chance?
Har jeg ikke den længere?
193
00:27:16,928 --> 00:27:20,056
Du er vist ivrig efter at dø.
Lad os løse det.
194
00:27:20,143 --> 00:27:23,966
Nej, jeg skal leve.
Det er nødvendigt, at jeg lever.
195
00:27:24,053 --> 00:27:27,243
I så fald elsker du døden. Intet får en
til at føle sig mere levende end at dø.
196
00:27:27,267 --> 00:27:33,090
Hør, Michael, Percy eller hvem du end er.
Jeg har en datter derovre...
197
00:27:33,698 --> 00:27:39,346
hvor jeg var,
inden jeg havnede her, og hun er...
198
00:27:40,780 --> 00:27:43,212
Jeg skal...
199
00:27:43,299 --> 00:27:46,254
- Jeg kan bare ikke dø, okay?
- Det kan du da.
200
00:27:46,688 --> 00:27:50,902
Jeg er død mange gange, og se mig nu.
Døden får cirklen til at køre rundt.
201
00:27:59,591 --> 00:28:03,893
Jeg husker den første gang.
Det hjemsøger mig stadig i mine drømme.
202
00:28:04,501 --> 00:28:07,977
Der er ingen fornemmelse som
at føle, at livet suges ud af en.
203
00:28:08,063 --> 00:28:12,104
Man stirrer ind i sin egen sjæl, mens
det hele udspiller sig.
204
00:28:12,625 --> 00:28:16,493
At iagttage sin egen død
i al dens sandhed.
205
00:28:20,142 --> 00:28:25,789
Det er det højeste niveau af oplysning,
et menneske kan opnå.
206
00:28:36,521 --> 00:28:38,606
Er du en fisk, Greg?
207
00:28:38,693 --> 00:28:41,083
Hvad?
208
00:28:42,864 --> 00:28:45,384
For fanden da! Hvad i...
209
00:28:45,949 --> 00:28:48,859
- Yes!
- Træk ham ind, Rebecca.
210
00:28:56,507 --> 00:28:59,852
Det her... er til meget store fisk.
211
00:29:07,107 --> 00:29:09,888
- Jeg fik ham!
- Godt skudt, Sky.
212
00:29:13,581 --> 00:29:16,535
Ja... Godt skudt, Sky.
213
00:29:24,095 --> 00:29:30,264
Og cirklens børn
skal herske over fisken i skoven.
214
00:29:34,478 --> 00:29:40,561
- Sky, vil du have lov?
- Er det sandt? Selvfølgelig.
215
00:30:03,674 --> 00:30:09,583
Få nye venner, men behold de gamle
En i sølv, de andre i guld
216
00:30:09,669 --> 00:30:15,709
En cirkel er rund og har ingen ende
Så længe vil jeg være din ven
217
00:30:15,795 --> 00:30:20,314
En cirkel er rund og har ingen ende
Så længe...
218
00:30:40,864 --> 00:30:43,124
Samantha!
219
00:30:46,338 --> 00:30:48,684
Far?
220
00:31:12,102 --> 00:31:14,275
Far?
221
00:31:15,099 --> 00:31:17,403
Er du derinde?
222
00:31:25,049 --> 00:31:27,178
Far?
223
00:31:34,738 --> 00:31:38,343
Far? Er du her?
224
00:32:13,709 --> 00:32:21,311
Dyp, dyp og drej. Dyp, dyp
og drej. Dyp, dyp og drej.
225
00:32:21,920 --> 00:32:26,655
Dyp, dyp og drej. Dyp, dyp og drej.
Dyp, dyp og drej.
226
00:32:30,349 --> 00:32:35,953
Dyp, dyp og drej.
Dyp, dyp og drej.
227
00:32:36,214 --> 00:32:38,430
Samantha!
228
00:32:38,560 --> 00:32:41,688
- Sky, fang hende!
- Jeg gør det.
229
00:33:08,885 --> 00:33:15,141
Hej, børn.
Har... nogen af jer set Samantha?
230
00:33:17,878 --> 00:33:21,658
Jeg... skal finde hende.
231
00:33:22,440 --> 00:33:25,568
Hun er nemlig blevet syg.
232
00:33:29,305 --> 00:33:32,737
Og hun... skal have sin medicin.
233
00:33:37,212 --> 00:33:41,209
Nej? Så ingen af jer har set hende?
234
00:33:42,556 --> 00:33:44,728
Har du set Samantha?
235
00:33:46,466 --> 00:33:48,638
Er du sikker?
236
00:34:06,408 --> 00:34:09,276
I små løgnhalse!
237
00:34:46,161 --> 00:34:50,897
Rebecca...
Jeg vil så gerne se hende.
238
00:34:52,678 --> 00:34:56,458
Hvis bare jeg kunne tale med hende,
så ville hun komme hjem. Det ved jeg.
239
00:34:57,023 --> 00:35:01,237
Det er meget usandsynligt.
Det har jeg allerede sagt.
240
00:35:02,280 --> 00:35:05,668
Når vi har hentet hende,
skal hun afprogrammeres.
241
00:35:06,494 --> 00:35:08,971
Og hun følger ikke med frivilligt.
242
00:35:12,794 --> 00:35:14,923
Og det har jeg taget højde for.
243
00:35:17,008 --> 00:35:19,137
Taget højde for hvad?
244
00:35:20,527 --> 00:35:25,263
Hvad? Den her?
Mener du det alvorligt?
245
00:35:26,697 --> 00:35:31,606
Grady, at skyde hende modvirker
målet om at redde hende, ikke?
246
00:35:31,693 --> 00:35:35,299
Tag det roligt.
Det er en bedøvelsespistol.
247
00:35:38,297 --> 00:35:44,770
Jeg laver mine egne pile. Det er kun en
sidste mulighed, hvis hun gør modstand.
248
00:35:45,205 --> 00:35:51,808
- Hvilket hun vil gøre, så...
- Klap lige hesten, Rambo.
249
00:35:53,025 --> 00:35:57,152
Du aner ikke, hvor meget løgn,
de har fyldt hendes hoved med.
250
00:35:57,587 --> 00:36:01,411
Hun ved måske slet ikke,
hvem du er længere.
251
00:36:01,497 --> 00:36:06,624
Hun har været i cirklen i over to år.
Længere, så kunne I have droppet hende.
252
00:36:08,014 --> 00:36:10,751
Hun er næsten umulig at bjærge nu.
253
00:36:12,055 --> 00:36:17,529
- Bjærge? Er hun et skibsvrag?
- Lidt i den stil.
254
00:36:18,832 --> 00:36:21,309
Du taler om min kone.
255
00:36:21,960 --> 00:36:25,002
- Hun var sikkert et godt menneske.
- Var?
256
00:36:25,349 --> 00:36:31,258
- Var?!
- Er afprogrammeringen sædvanligvis...
257
00:36:31,345 --> 00:36:33,517
en langvarig proces?
258
00:36:33,777 --> 00:36:37,601
Der er intet sædvanligt for
de mennesker, kun usædvanligt.
259
00:36:38,600 --> 00:36:43,553
- Det har jeg også forberedt mig på.
- Forberedt dig på det usædvanlige?
260
00:36:44,031 --> 00:36:47,202
Hvad betyder det egentlig?
Du lyder som en skæv robot.
261
00:36:47,290 --> 00:36:51,417
Når man har tilbragt så meget tid
som jeg med hjernevaskede droner
262
00:36:51,503 --> 00:36:54,719
smitter skæv robotadfærd af.
263
00:36:55,414 --> 00:36:59,542
- Det kan jeg forestille mig.
- Og cirklen...
264
00:37:00,193 --> 00:37:02,582
De er i en kategori for sig selv.
265
00:37:04,190 --> 00:37:07,796
Deres leder, denne Percy Stevens...
266
00:37:09,273 --> 00:37:12,532
Det ville kræve et helt leksikon
at forstå ham.
267
00:37:14,573 --> 00:37:19,005
- Et sindssygt geni, fantastisk.
- Ti stille, James.
268
00:37:19,093 --> 00:37:21,699
Jeg vil høre mere om ham.
269
00:37:23,089 --> 00:37:25,349
Fortsæt, Grady.
270
00:37:25,435 --> 00:37:28,389
Ja... Percy.
271
00:37:30,996 --> 00:37:35,428
Han har trænet kampelefanter
i Malaysia, var en verdensberømt
272
00:37:35,515 --> 00:37:42,119
grotteforsker som 14-årig og new
zealandsk skakmester tre år i træk.
273
00:37:42,205 --> 00:37:48,679
Han var berømt teaterinstruktør i Østrig,
dukkeskuespiller, bugtaler, hypnotisør,
274
00:37:48,766 --> 00:37:53,414
spiritualist, og det var længe før
han blev rekrutteret som angrebsdykker
275
00:37:53,502 --> 00:37:56,369
til US Navy i 1950.
276
00:37:57,499 --> 00:37:59,628
Derfra gik det...
277
00:38:03,972 --> 00:38:06,362
Hvad skete der?
278
00:38:08,056 --> 00:38:10,837
Et dyb dykning gik galt...
279
00:38:11,531 --> 00:38:14,834
i Det Sydkinesiske Hav.
280
00:38:14,920 --> 00:38:21,134
En time inde i dykningen
begyndte han at opføre sig mærkeligt.
281
00:38:22,610 --> 00:38:28,084
Detaljerne er usikre, men han kom
åbenbart aldrig op til overfladen igen.
282
00:38:31,473 --> 00:38:34,601
Han iscenesatte sin egen død,
hvis du spørger mig.
283
00:38:36,687 --> 00:38:40,033
Men det lykkedes ham
at smutte væk.
284
00:38:41,249 --> 00:38:45,203
For han er... her nu.
285
00:38:46,245 --> 00:38:52,111
Det der er fascinerende og lyder som
en omgang vås, men ærligt talt
286
00:38:52,197 --> 00:38:59,410
er jeg ligeglad med, hvilke bedrifter
han påstår at have udført.
287
00:39:00,278 --> 00:39:05,101
Jeg ved, at han har min kone,
og jeg vil have hende tilbage.
288
00:39:05,188 --> 00:39:07,316
Han kan gå ad...
289
00:39:12,791 --> 00:39:16,701
Hvis du vil se din kone igen, skal du
hold kæft og åbne dine sanser.
290
00:39:18,309 --> 00:39:22,305
Det her er flerdimensionel Kung Fu
vi har at gøre med, min dreng.
291
00:39:29,040 --> 00:39:31,864
- Hvor har hun været?
- Hun stod her bare.
292
00:39:31,908 --> 00:39:35,557
- Er det Sam? Hvad er der med hende?
- Hun siger ikke noget.
293
00:39:35,644 --> 00:39:39,858
- Hun er vist... i chok.
- Hun spiller komedie, det ved jeg.
294
00:39:39,945 --> 00:39:42,595
- Jeg så hende!
- Hvad laver du, Sky?
295
00:39:42,682 --> 00:39:47,418
- Hun er en af os.
- Hun er uden for cirklen. Du så det selv.
296
00:39:47,504 --> 00:39:51,936
- Hun løb væk!
- Du ved vel, at Greg er hendes far?
297
00:39:52,023 --> 00:39:56,498
Det er irrelevant. Jeg synes også
om Greg, men cirklen er ligeglad.
298
00:39:56,584 --> 00:40:03,189
Okay, piger. Fald nu ned.
I forskrækkede hende nok bare i går.
299
00:40:03,275 --> 00:40:08,663
Se på hende.
Det der... er ikke skuespil.
300
00:40:12,225 --> 00:40:18,264
- Samantha? Er du hos os?
- Hun så måske Percy.
301
00:40:18,569 --> 00:40:23,564
- Hvad?
- Se på hende. Hun er på et andet niveau.
302
00:40:23,652 --> 00:40:26,345
- En højere cirkel.
- Sludder.
303
00:40:27,649 --> 00:40:30,907
Ingen må møde Percy.
304
00:40:31,342 --> 00:40:35,252
Tja, ikke nogen.
305
00:40:46,809 --> 00:40:49,415
Fandens også!
Jeg sagde bare fandens.
306
00:40:52,630 --> 00:40:57,540
- Hvor længe skal vi vente?
- Til tiden er inde, som planlagt.
307
00:40:59,538 --> 00:41:03,622
Er du rastløs, kan du stikke tommelen
op i røven. Det gør underværker.
308
00:41:06,229 --> 00:41:08,836
- Lærte du det i gruppen?
- James.
309
00:41:08,880 --> 00:41:14,049
Hvad? Det er ingen hemmelighed,
hvor Terry mødte ham. Han er ustabil.
310
00:41:14,484 --> 00:41:18,611
- Det er en kendsgerning.
- Lad ham nu udføre sit arbejde.
311
00:41:19,524 --> 00:41:23,520
Vi skal gøre det rigtigt.
Og han ved, hvad han gør.
312
00:41:25,172 --> 00:41:27,561
Ikke sandt, Grady?
313
00:41:28,778 --> 00:41:31,732
Jeg kender Percy Stevens,
hvis det er det, I mener.
314
00:41:32,427 --> 00:41:37,554
Jeg har studeret ham.
Han har knald i låget.
315
00:41:39,509 --> 00:41:45,939
De fleste bluff-guruer forsøger at skabe
en facade med en forståelig tro
316
00:41:46,069 --> 00:41:50,631
men ikke Percy.
Hans dogmer holder ikke.
317
00:41:51,761 --> 00:41:54,759
Der er hverken logik
eller mening bag dem.
318
00:41:54,845 --> 00:41:59,363
Han finder på ting undervejs.
Det er hans trossystem.
319
00:42:00,145 --> 00:42:03,883
Er hans trossystem,
at hans trossystem er noget gylle?
320
00:42:03,969 --> 00:42:09,139
Netop. Og hans marionet-følgere
sluger alt, hvad han siger.
321
00:42:09,574 --> 00:42:15,004
- Han er så ærlig, at det er afvæbnende.
- Kalder du min kone en marionet?
322
00:42:15,092 --> 00:42:18,132
- Nej, James.
- Jo, det gør jeg.
323
00:42:18,220 --> 00:42:22,694
Og du er heldig, at hun er det, for
ellers ville hun måske ikke være i live.
324
00:42:23,346 --> 00:42:28,299
Tvivlere og ikke-troende plejer
at forsvinde og aldrig komme tilbage.
325
00:42:30,123 --> 00:42:36,337
- Har du hørt om takt?
- Det er kidnapning, ikke en Bat mitzvah.
326
00:42:36,771 --> 00:42:43,679
Det forstår jeg, men
vil du være lidt mindre reptilagtig?
327
00:42:53,628 --> 00:42:55,800
Firecat.
328
00:42:57,582 --> 00:43:00,623
Stop! Vær tydeligere.
329
00:43:00,710 --> 00:43:03,056
Er hun...
330
00:43:05,619 --> 00:43:09,529
- Ti stille og svar på spørgsmålet.
- Hvad er der?
331
00:43:09,616 --> 00:43:13,917
- Hvem er Firecat?
- Er hun parat? Hvorfor ringer du så?
332
00:43:13,961 --> 00:43:18,132
Du kan afsløre alt.
Ring tilbage, når du har sikret pakken.
333
00:43:18,176 --> 00:43:22,042
Til helvede med pakken!
Opgaven afbrudt.
334
00:43:25,040 --> 00:43:30,600
Grady, de gør mannequinerne levende.
Eller også er jeg ved at blive tosset.
335
00:43:30,644 --> 00:43:33,468
- Slap nu af, Firecat.
- Det er sandt.
336
00:43:33,556 --> 00:43:36,987
De gør ikke noget levende,
og du er ikke ved at blive tosset.
337
00:43:37,075 --> 00:43:40,811
- Gøre hvad levende?
- Hør nu, hvad jeg siger.
338
00:43:43,331 --> 00:43:45,764
Firecat?
339
00:43:45,850 --> 00:43:48,327
- Tina?
- Grady, hvad sker der?
340
00:43:48,370 --> 00:43:51,759
- Har hun Rebecca eller ej?
- Hun lagde på.
341
00:43:52,585 --> 00:43:55,104
Ring tilbage!
342
00:43:55,843 --> 00:43:58,146
Er du virkelig så dum?
343
00:44:00,101 --> 00:44:02,968
- Er det dig derinde, Tina?
- Ja.
344
00:44:03,055 --> 00:44:05,836
Vi blev urolige. Er alt i orden?
345
00:44:06,835 --> 00:44:09,094
Ja, jeg har det fint.
346
00:44:11,962 --> 00:44:14,394
Er du sød at åbne døren?
347
00:44:14,959 --> 00:44:17,566
Ja da. Et øjeblik.
348
00:44:20,260 --> 00:44:22,693
Jeg skal lige...
349
00:44:24,388 --> 00:44:26,603
skylle ud.
350
00:44:27,602 --> 00:44:31,947
Det lyder usandsynligt, Tina.
Dels fordi ingen gør det
351
00:44:32,034 --> 00:44:34,815
og dels fordi jeg hørte dig tale.
352
00:44:35,553 --> 00:44:37,769
Hvad?
353
00:44:38,595 --> 00:44:44,590
- Ja, jeg talte. Det plejer jeg at gøre.
- Tina, åbn døren nu.
354
00:44:48,456 --> 00:44:51,454
- Nu.
- Ja.
355
00:44:51,976 --> 00:44:54,365
Ingen problemer.
356
00:45:13,786 --> 00:45:16,132
- Kom.
- Skal vi vente på, at hun ringer igen?
357
00:45:16,219 --> 00:45:18,521
Nej, vi kører nu.
358
00:45:19,391 --> 00:45:24,300
Og planen? Jeg troede,
at Firecat skulle hente Rebecca?
359
00:45:24,560 --> 00:45:28,123
Planerne er ændret.
Det har jeg også taget højde for.
360
00:46:36,724 --> 00:46:44,111
Hør her. Vi er bare tre venner
på vej til nogle varme kilder.
361
00:47:01,272 --> 00:47:03,487
Det her føles forkert.
362
00:47:05,442 --> 00:47:07,572
- Vata.
- Hvad?
363
00:47:07,658 --> 00:47:09,830
Ikke noget.
364
00:47:09,918 --> 00:47:13,263
- Dette sted er forladt.
- Det er en facade.
365
00:47:13,349 --> 00:47:15,695
- Hvad?
- Ikke noget.
366
00:47:16,912 --> 00:47:20,171
I to bliver her.
Hvis I ser noget...
367
00:47:21,170 --> 00:47:24,602
- skal I råbe så højt, I kan.
- Hvor fanden er Rebecca?
368
00:47:25,340 --> 00:47:27,730
Hvis jeg ser hende,
skal jeg nok spørge.
369
00:47:37,245 --> 00:47:39,938
Det her er ikke spor uhyggeligt...
370
00:47:40,895 --> 00:47:45,282
- Jeg skal finde et toilet omgående.
- Grady bad os blive her.
371
00:47:45,370 --> 00:47:48,541
- Ja, jeg hørte ham.
- Vil du efterlade mig her?
372
00:47:48,628 --> 00:47:51,278
- Du må da gerne gå med.
- Fuck dig, James.
373
00:47:51,322 --> 00:47:55,492
Nej, det har du allerede forsøgt.
Det gik jo ikke så godt.
374
00:47:55,579 --> 00:47:58,925
Nej, det var dig, der bagte på mig.
Jeg var fuld!
375
00:47:59,012 --> 00:48:01,618
Og du fortalte hende det,
så nu står vi her!
376
00:48:17,563 --> 00:48:19,866
Hallo, er her nogen?
377
00:48:21,560 --> 00:48:23,732
I små dukker.
378
00:49:33,333 --> 00:49:35,506
For pokker! Undskyld.
379
00:49:35,940 --> 00:49:38,113
Vent, hvad?
380
00:50:02,356 --> 00:50:04,658
Fandt du nogen?
381
00:50:07,569 --> 00:50:10,002
- Røgede spejle.
- Hvad?
382
00:50:10,089 --> 00:50:14,303
- Ikke noget. Hvor er idioten?
- Han kunne ikke holde sig.
383
00:50:26,859 --> 00:50:33,507
- Hvor er de? Gemmer de sig?
- Nej, de gemmer sig ikke.
384
00:50:33,593 --> 00:50:38,025
- Percy gemmer dem.
- Som en tryllekunstner?
385
00:50:38,111 --> 00:50:43,108
- Det gamle forsvundne sekt-trick?
- Nej, det er ikke tryllekunst.
386
00:50:44,498 --> 00:50:49,104
- Du sagde jo røgede spejle.
- Lige hvad det er, en metafor.
387
00:50:50,624 --> 00:50:55,186
Alt er en metafor. Cirklen er en metafor.
388
00:50:55,707 --> 00:50:58,053
Det er jo ulogisk.
389
00:50:59,140 --> 00:51:02,354
Jeg forventer ikke,
at du skal finde det logisk.
390
00:51:02,442 --> 00:51:06,395
Man skal have været her en tid for
at forstå det, og selv da er det ulogisk.
391
00:51:10,175 --> 00:51:13,738
Hvad var det, du sagde?
Skal man have været her en tid?
392
00:51:14,172 --> 00:51:16,779
Har du været her før?
393
00:51:18,647 --> 00:51:22,426
- Ja.
- Hvornår? Hvorfor sagde du ikke noget?
394
00:51:22,817 --> 00:51:27,119
- I spurgte jo ikke.
- Rend mig! Hvornår?
395
00:51:27,162 --> 00:51:29,378
Jeg blev født her.
396
00:51:31,420 --> 00:51:33,636
I skuret derovre.
397
00:51:36,069 --> 00:51:38,893
Hvorfor har du ikke fortalt os det?
398
00:51:39,414 --> 00:51:43,324
Ja, lad os tale om,
hvordan det var gået.
399
00:51:44,367 --> 00:51:49,364
Jeg fortæller, at jeg voksede op
i den samme skøre lejr og blev en
400
00:51:49,450 --> 00:51:54,056
der ikke kunne skelne mine mareridt
fra mit rigtige liv.
401
00:51:54,143 --> 00:51:58,488
Og at min mor forsøgte at få mig til
at 'forsvinde', da jeg var ni
402
00:51:58,574 --> 00:52:02,484
fordi jeg syntes, at der var
noget underligt ved dette sted.
403
00:52:03,092 --> 00:52:07,133
Hvad havde du svaret,
hvis jeg havde fortalt dig det?
404
00:52:16,865 --> 00:52:19,124
Du godeste...
405
00:52:20,775 --> 00:52:23,295
Grady, det gør mig meget ondt.
406
00:52:30,507 --> 00:52:36,546
- Hvad laver du?
- Jeg forsøger at føle medlidenhed.
407
00:52:39,370 --> 00:52:43,976
Det er for sent.
Den del af mig er væk.
408
00:52:45,061 --> 00:52:47,321
Han stjal den.
409
00:52:53,403 --> 00:52:55,662
James...
410
00:53:01,137 --> 00:53:04,134
James? Er du okay derinde?
411
00:53:11,086 --> 00:53:13,302
James!
412
00:53:27,379 --> 00:53:29,594
Hvorfor gør du det der?
413
00:53:35,893 --> 00:53:38,239
Hvad?
414
00:53:38,370 --> 00:53:41,802
- Er det et trick?
- Snarere et ekko.
415
00:53:59,615 --> 00:54:01,874
Blev du født her?
416
00:54:09,955 --> 00:54:11,997
Fandens! Kom ikke herind!
417
00:54:26,334 --> 00:54:31,201
- Nej! Du vil ikke gå igennem døren.
- Hvilken dør?
418
00:54:32,069 --> 00:54:36,370
Der er ingen dør.
Hvad skete der med døren?
419
00:54:40,107 --> 00:54:43,148
- Se ikke i spejlene.
- Hvorfor ikke?
420
00:54:43,192 --> 00:54:46,537
- Det er ikke spejle.
- Men du kaldte dem da spejle.
421
00:54:46,972 --> 00:54:51,229
- Det er ikke almindelige spejle.
- Hvad er det så?
422
00:54:51,664 --> 00:54:54,748
Snarere... cirkler.
423
00:54:54,879 --> 00:54:57,094
Tilbagekoblingssløjfe.
424
00:54:57,703 --> 00:55:02,004
Hør...
Skræm mig ikke på den måde.
425
00:55:07,130 --> 00:55:09,476
Hvad pokker laver du?
426
00:55:10,519 --> 00:55:13,865
- Ingenting.
- Vi er nødt til at gøre noget!
427
00:55:13,996 --> 00:55:16,645
- Hvad?
- Ingenting.
428
00:55:16,733 --> 00:55:19,643
Men ikke at gøre noget er
at ikke gøre noget som helst.
429
00:55:19,687 --> 00:55:21,989
Jo, i en tilbagekoblingssløjfe.
430
00:55:22,815 --> 00:55:28,333
- Hvad taler du om?
- Gives intet, er der ingen tilbagekobling
431
00:55:29,201 --> 00:55:34,328
- Hvad?
- Det, vi skal gøre, er ingenting.
432
00:55:35,762 --> 00:55:39,021
Men at gøre ingenting
er ikke at gøre noget.
433
00:55:39,107 --> 00:55:42,757
- Jo, i en tilbagekoblingssløjfe.
- Hvad taler du om?
434
00:55:42,843 --> 00:55:46,406
Gives intet,
er der ingen tilbagekobling.
435
00:55:47,840 --> 00:55:50,142
Det er Percy.
436
00:55:50,230 --> 00:55:56,398
Tricket er ikke at engagere sig. Gør man
det... er det slut. Han lokker en ind.
437
00:55:57,050 --> 00:56:01,221
Man kan ikke føre en logisk diskussion,
for han skaber cirkelræsonnementer
438
00:56:01,308 --> 00:56:04,437
og selv om man tror,
at man kan bryde cirklen, så...
439
00:56:08,781 --> 00:56:12,909
ændrer han bare reglerne,
og trækkes ind igen.
440
00:56:37,890 --> 00:56:40,106
Ingenting?
441
00:56:45,189 --> 00:56:49,273
Velkommen til cirklen.
Jeg hedder Percy Stevens.
442
00:56:50,402 --> 00:56:53,270
- Hvad er det her?
- Cirklen.
443
00:56:53,791 --> 00:56:58,744
Et sted, hvor man heles,
genfødes og bliver oplyst.
444
00:57:00,264 --> 00:57:02,654
Ikke sandt, Steve?
445
00:57:05,608 --> 00:57:11,473
Jeg laver sjov. Jeg ved, at det er dukker,
men mine følgere tror, de er i live.
446
00:57:11,561 --> 00:57:16,123
Det er svært at finde
loyale følgere i dag.
447
00:57:16,209 --> 00:57:20,858
- Derfor mannequinerne.
- Er det her himlen? Er jeg død?
448
00:57:20,945 --> 00:57:26,680
Forstår du, James. Tror du længe nok,
at noget er rigtigt, så bliver det det.
449
00:57:28,417 --> 00:57:32,719
Matthew, Sky og hende med 'skyen'
har fået at vide så længe
450
00:57:32,806 --> 00:57:38,150
at alle mannequinerne er ægte mennesker,
at de ikke længere kan skelne.
451
00:57:39,062 --> 00:57:42,799
Så jeg er i helvede? Jeg er i helvede!
452
00:57:42,885 --> 00:57:46,926
Alt handler om sproget,
den retoriske indpakning.
453
00:57:47,404 --> 00:57:51,922
Folk hungrer efter
de åndelige og metaforiske ting.
454
00:57:52,227 --> 00:57:54,573
Det er et narkotikum.
455
00:57:55,050 --> 00:57:58,830
Forleden sendte jeg en af mine
meddelelser fra et højere niveau.
456
00:57:58,917 --> 00:58:02,784
Noget om sjælens fest eller
om at dele byttet eller sådan noget.
457
00:58:02,871 --> 00:58:07,433
Og de begynder at tyde indholdet.
Det er sjovt for dem.
458
00:58:08,692 --> 00:58:13,775
De fortolker metaforerne bogstaveligt, som
om de ikke kan skelne mellem allegori...
459
00:58:13,819 --> 00:58:16,121
- og virkelighed.
- Okay, okay!
460
00:58:17,121 --> 00:58:23,290
Jeg angrer!
Jeg dummede mig og snød alle!
461
00:58:23,378 --> 00:58:29,634
Jeg er en stor idiot! Men se!
Jeg gjorde kirketingen.
462
00:58:31,285 --> 00:58:33,631
Se!
463
00:58:46,751 --> 00:58:51,400
James, nyd det. Du er i cirklen.
Nu er det din tur.
464
00:58:58,178 --> 00:59:03,217
Hvilken dybsindig og positiv meddelelse
skal jeg give flokken i dag?
465
00:59:03,304 --> 00:59:05,694
Du skal ikke skrive noget.
466
00:59:13,861 --> 00:59:16,295
Har du dykket med flasker, James?
467
00:59:29,329 --> 00:59:32,804
Du skal ikke se. Jeg sagde det jo.
468
00:59:34,629 --> 00:59:38,409
Det her er galskab, okay?
469
00:59:38,539 --> 00:59:40,842
Velkommen til min barndom.
470
00:59:44,709 --> 00:59:49,271
- Jeg ved ikke, om jeg klarer det her.
- Tag dig sammen, min pige.
471
00:59:50,139 --> 00:59:55,439
Det her sker for ikke-troende.
De nedbrydes, til de kapitulerer.
472
00:59:59,480 --> 01:00:02,261
Fandens...
473
01:00:02,738 --> 01:00:06,518
- Det er måske bedst bare at ofre sig.
- Vent.
474
01:00:07,474 --> 01:00:09,821
Slug ikke maddingen.
475
01:00:15,903 --> 01:00:21,725
Noget vil ske.
Noget ægte finder altid vej.
476
01:00:30,892 --> 01:00:35,411
- Hvad sagde jeg til dig?
- Nej, det er ikke spejlet.
477
01:00:38,321 --> 01:00:40,450
Derovre.
478
01:00:46,446 --> 01:00:50,095
- Du godeste! Dræb det!
- Det er ikke en 'det'.
479
01:00:55,917 --> 01:00:59,132
- Hun ser virkelig ud.
- Det er hun.
480
01:01:00,262 --> 01:01:04,302
- Hvem er du?
- Jeg hedder Gabriella.
481
01:01:04,432 --> 01:01:08,647
Jeg talte ikke til dig. Hvem er du?
482
01:01:09,863 --> 01:01:13,512
- Jeg er en alumn i cirklen.
- En hvad?
483
01:01:14,382 --> 01:01:18,031
Jeg gik i skolen her... engang.
484
01:01:18,162 --> 01:01:20,334
Ved du, hvordan man
kommer væk herfra?
485
01:01:22,506 --> 01:01:26,112
- Følg med mig.
- Tak. Gudskelov!
486
01:01:26,894 --> 01:01:29,241
- Hun kan ikke komme med.
- Det ved jeg.
487
01:01:29,327 --> 01:01:35,062
- Hvad... Selvfølgelig kommer jeg med.
- Du kommer ikke ud denne vej.
488
01:01:35,149 --> 01:01:40,015
Hvem er den lille... stride pige,
som siger, at jeg ikke kan gå herfra?
489
01:01:40,536 --> 01:01:43,751
- Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke?
490
01:01:43,839 --> 01:01:45,967
Du er ikke som os.
491
01:01:46,401 --> 01:01:51,920
- I efterlader mig ikke her.
- Så kom med. Men du dør.
492
01:01:52,006 --> 01:01:56,003
Gabriella, det er ikke en mulighed.
Du overlever ikke.
493
01:01:56,133 --> 01:02:00,783
Du er ikke så påvirket som os.
Din underbevidsthed bliver kvalt.
494
01:02:00,913 --> 01:02:08,646
Er du skør?! Min urørte underbevidsthed
bliver kvalt herinde!
495
01:02:08,733 --> 01:02:13,207
Hvis du går igennem døren nu,
ville være som...
496
01:02:13,338 --> 01:02:16,684
Det ville være som
at stirre ind i et sort hul.
497
01:02:16,770 --> 01:02:20,550
- Men i to retninger samtidigt.
- Netop.
498
01:02:25,026 --> 01:02:28,023
Her, tag den.
499
01:02:28,371 --> 01:02:32,064
Virkelig? En bedøvelsespistol?
500
01:02:32,150 --> 01:02:34,410
Godt.
501
01:02:36,582 --> 01:02:39,015
Tag også det her.
502
01:02:41,013 --> 01:02:43,316
Det er ikke en bedøvelsespistol.
503
01:02:44,402 --> 01:02:48,182
- Kom, vi går.
- Ja.
504
01:02:48,312 --> 01:02:52,353
- Sikring på, sikring fra.
- Det ved jeg godt.
505
01:02:52,483 --> 01:02:58,523
Bare forlad mig. Slap af, jeg har
mange vigtige ting at bekymre mig om.
506
01:02:58,653 --> 01:03:02,042
Jeg går ikke fra dig,
jeg løser ting.
507
01:03:04,344 --> 01:03:06,734
Vi ses på bagsiden.
508
01:03:13,642 --> 01:03:17,899
Og husk det nu. Ingenting, okay?
509
01:03:18,725 --> 01:03:21,418
Ja. Ingenting.
510
01:03:26,327 --> 01:03:28,413
Ingenting...
511
01:03:40,795 --> 01:03:42,968
Ingenting.
512
01:03:43,750 --> 01:03:46,791
- Hvad?
- Ingenting.
513
01:03:47,747 --> 01:03:50,049
Nemlig.
514
01:03:53,265 --> 01:03:57,696
- Kom nu, op med dig.
- Jeg kan ikke få vejret.
515
01:03:57,783 --> 01:04:02,171
Jo, men det er sværere her.
Du vænner dig til det.
516
01:04:03,822 --> 01:04:06,732
- Hvor er vi?
- Imellem.
517
01:04:10,165 --> 01:04:15,813
- Imellem hvad?
- Det der... og det der.
518
01:04:17,768 --> 01:04:20,245
Se.
519
01:04:23,503 --> 01:04:26,110
Fandens også.
520
01:04:26,718 --> 01:04:31,063
- Duk dig.
- Der sker ikke noget. De kan ikke se os.
521
01:04:35,886 --> 01:04:38,405
Facaden.
522
01:04:39,317 --> 01:04:41,707
Det er her.
523
01:04:42,054 --> 01:04:46,182
- Hvad er en facade?
- Det er som en...
524
01:04:47,442 --> 01:04:51,308
Som en falsk repræsentation, som en...
525
01:04:52,264 --> 01:04:56,088
Som en falsk forside,
der skjuler noget bagved.
526
01:04:57,261 --> 01:05:00,520
- Som en maske.
- Som...
527
01:05:01,562 --> 01:05:04,994
- min maske?
- Ja, men for hele stedet.
528
01:05:08,817 --> 01:05:10,903
Det er ikke rigtig falsk.
529
01:05:11,424 --> 01:05:15,725
- Hvad mener du?
- Det er som... falsk falsk.
530
01:05:15,812 --> 01:05:19,201
Det er ægte for dem i cirklen.
531
01:05:20,287 --> 01:05:26,674
For de piger i den cirkel
og de falske mennesker i den cirkel
532
01:05:26,760 --> 01:05:28,933
så er det ægte.
533
01:05:29,976 --> 01:05:36,449
- Og dette sted, som er imellem?
- Jeg er nødt til at vise dig det.
534
01:05:48,615 --> 01:05:52,220
Det her er en cirkel. Den er falsk.
535
01:05:52,307 --> 01:05:57,651
Og det her er den falske cirkel,
så det er... falsk falsk.
536
01:05:58,302 --> 01:06:01,474
- Er du med?
- Lidt.
537
01:06:01,909 --> 01:06:04,559
Og nu er vi her, imellem.
538
01:06:07,296 --> 01:06:11,510
- Hvordan opdagede du alt det her?
- Jeg er snarrådig.
539
01:06:11,988 --> 01:06:15,073
Det sagde far også.
540
01:06:16,116 --> 01:06:18,549
Han havde ret.
541
01:06:20,460 --> 01:06:23,632
- Hvad hedder du?
- Sam.
542
01:06:27,542 --> 01:06:29,844
Grady.
543
01:06:34,494 --> 01:06:37,013
Hvor er din far, Sam?
544
01:06:40,532 --> 01:06:42,878
Vis mig det.
545
01:06:57,476 --> 01:07:03,038
Det der er far. De dræbte ham,
men ham der er falsk.
546
01:07:03,211 --> 01:07:06,644
Så derfor er den falsk falsk, er du med?
547
01:07:09,685 --> 01:07:13,247
- Og din mor?
- Jeg har ingen mor.
548
01:07:17,983 --> 01:07:21,763
Det er okay at være ked af det.
Du behøver ikke lade som om.
549
01:07:21,849 --> 01:07:26,672
Jeg lader ikke som om. Jeg er ked af det.
Jeg kan bare ikke føle det.
550
01:07:26,760 --> 01:07:32,972
Den del af mig er nok forsvundet.
I stedet er jeg vred.
551
01:07:34,666 --> 01:07:38,011
Ja... også jeg.
552
01:07:38,663 --> 01:07:41,053
Så kan vi jo være ved sammen.
553
01:07:42,878 --> 01:07:45,441
Vi kan kalde os 'Vrederne'.
554
01:07:49,742 --> 01:07:52,001
Okay.
555
01:08:14,203 --> 01:08:17,592
De er ikke døde. De gemmer sig bare.
556
01:08:29,452 --> 01:08:31,668
Er det der din mor?
557
01:08:39,445 --> 01:08:41,747
Ja...
558
01:08:42,486 --> 01:08:44,702
det er min mor.
559
01:08:47,612 --> 01:08:50,089
Kom. Vi bliver ikke hos hende.
560
01:09:17,895 --> 01:09:20,067
Du burde ikke se på ham.
561
01:09:21,414 --> 01:09:24,281
Det er Percy Stevens, ikke sandt?
562
01:09:24,672 --> 01:09:27,105
Jo, som gammel.
563
01:09:31,971 --> 01:09:36,142
- Ved du, hvor den nye er?
- Mener du den, som ikke er falsk falsk?
564
01:09:36,229 --> 01:09:38,488
Ja.
565
01:09:38,575 --> 01:09:43,919
Han er i den gemte hytte, tror jeg.
Det var der, far tog hen.
566
01:09:44,701 --> 01:09:46,916
Falsk falske far.
567
01:09:48,524 --> 01:09:51,566
Ja. Kan du føre mig dertil?
568
01:09:52,521 --> 01:09:56,822
- Jeg vil ikke gå derind.
- Nej, det behøver du ikke.
569
01:09:58,126 --> 01:10:03,427
Men du kan vise mig, hvor det er.
Vil du det?
570
01:10:06,120 --> 01:10:08,249
Okay.
571
01:10:09,292 --> 01:10:11,420
Det er en mærkelig vej dertil.
572
01:10:14,114 --> 01:10:16,286
Lad os gøre det.
573
01:10:52,216 --> 01:10:56,257
- Du burde ikke gå derind.
- Jeg har heller ikke lyst.
574
01:10:58,299 --> 01:11:01,600
Men nogle gange er man nødt til
at gøre ting, man ikke vil.
575
01:11:02,296 --> 01:11:05,120
- Er det logisk?
- Ja.
576
01:11:06,336 --> 01:11:10,290
- Kan du liste tilbage til Gabriella?
- Ja.
577
01:11:10,377 --> 01:11:13,722
- Uden at blive opdaget?
- Jeg er god til det nu.
578
01:11:13,766 --> 01:11:17,806
Find Gabriella. Og så går I
til camperen og kører væk.
579
01:11:18,805 --> 01:11:20,891
Giv hende dem her.
580
01:11:21,847 --> 01:11:24,888
- Hvis du da ikke kan køre.
- Jeg kan ikke lide hende.
581
01:11:24,975 --> 01:11:31,492
- Jeg stoler ikke på de skøre piger.
- Hun er ikke som de andre.
582
01:11:32,751 --> 01:11:37,531
Men du har ret i, at de andre er skøre.
Hold dig væk fra dem.
583
01:11:43,483 --> 01:11:45,785
Godt.
584
01:11:48,480 --> 01:11:50,652
Godt så.
585
01:11:51,129 --> 01:11:53,389
Vær snarrådig, Sam.
586
01:12:03,772 --> 01:12:05,901
Gå nu.
587
01:12:53,822 --> 01:12:59,427
En uventet gæst.
Velkommen til cirklen, jeg er Percy...
588
01:13:00,557 --> 01:13:02,903
Vent nu lidt.
589
01:13:03,294 --> 01:13:05,596
Har vi mødt hinanden før?
590
01:13:09,550 --> 01:13:12,113
Ja, den lille flugtkonge.
591
01:13:12,851 --> 01:13:15,372
Du er blevet voksen.
592
01:13:15,807 --> 01:13:20,759
Jeg glemmer aldrig en facade.
Stedet har forandret sig, ikke?
593
01:13:20,846 --> 01:13:26,320
Ikke som før i tiden.
Kan du huske, hvor mange her var dengang?
594
01:13:27,798 --> 01:13:32,011
Nu er der flere mannequiner end
mennesker. Utroligt, ikke?
595
01:13:33,184 --> 01:13:40,266
- Falskhed tiltrækker vel falskhed.
- Er du ekspert i emnet, seje fyr?
596
01:13:41,179 --> 01:13:46,262
Fortæl mig, hvad der er mindre falsk.
En mannequin med maske
597
01:13:46,349 --> 01:13:49,434
eller et menneske med maske?
598
01:13:50,433 --> 01:13:53,691
Er det den, som er mindre falsk,
og derfor mere ægte?
599
01:13:55,516 --> 01:13:57,688
Ægte?
600
01:13:59,122 --> 01:14:01,295
Ja...
601
01:14:04,075 --> 01:14:06,942
Hvad blev der af
den ægte Percy Stevens?
602
01:14:10,896 --> 01:14:13,850
Den legendariske Percy Stevens.
603
01:14:16,761 --> 01:14:20,671
Han tog til et højere niveau
for flere år siden.
604
01:14:20,758 --> 01:14:24,234
Men listen lever videre her på Jorden.
605
01:14:25,147 --> 01:14:29,013
Jeg er en selvforeviget kosmisk spøg.
606
01:14:29,100 --> 01:14:31,446
Hvad skete der i Det Sydkinesiske Hav?
607
01:14:32,576 --> 01:14:36,356
Det var der, jeg sluttede cirklen
og indledte min rejse.
608
01:14:39,962 --> 01:14:43,090
- Men det ville du ikke kunne forstå.
- Prøv.
609
01:14:45,957 --> 01:14:49,520
Jeg vil i det mindste kende
kilden til mine mareridt.
610
01:15:02,815 --> 01:15:05,161
En tigerhaj...
611
01:15:06,290 --> 01:15:10,938
listede ind bag os og dræbte min ven
med et enkelt bid i halsen.
612
01:15:11,026 --> 01:15:17,195
Men ikke mig. Han dræbte mig ikke,
men hakkede på mig...
613
01:15:17,890 --> 01:15:23,408
og rev små stykker
af mit ansigt, min facade...
614
01:15:23,495 --> 01:15:25,885
en bid ad gangen.
615
01:15:27,622 --> 01:15:30,446
Jeg har stadig mareridt om det.
616
01:15:33,922 --> 01:15:37,962
Tigerhajen er et grimt væsen.
617
01:15:39,005 --> 01:15:42,003
Især på nært hold,
ansigt mod ansigt.
618
01:15:44,305 --> 01:15:50,301
Den er så frygtelig grim...
at den er smuk.
619
01:15:52,125 --> 01:15:58,469
Jeg kan ikke glemme synet af
forfærdelige tænder
620
01:15:58,556 --> 01:16:00,815
som hugger mod mit ansigt.
621
01:16:05,985 --> 01:16:10,373
Jeg var tæt på at give op
over for hajen, da det skete.
622
01:16:12,328 --> 01:16:15,586
Jeg reddede mig selv, bogstaveligt.
623
01:16:16,673 --> 01:16:19,801
Jeg kom svømmende mod mig
som en engel.
624
01:16:20,974 --> 01:16:23,667
Du kom svømmende mod dig...
625
01:16:24,449 --> 01:16:26,665
Ja.
626
01:16:27,013 --> 01:16:30,315
Det var mit liv, der kom for
at lede mig til min død.
627
01:16:30,793 --> 01:16:38,309
At stige op fra dybet. Med en harpun
skød jeg hajen gennem gællerne.
628
01:16:40,351 --> 01:16:46,086
Og så svømmede jeg mod mig...
og stirrede dybt ind i mine øjne.
629
01:16:46,564 --> 01:16:52,646
Og selv om mit ansigt var
blevet ædt helt... var jeg smuk.
630
01:16:53,776 --> 01:16:56,947
Jeg strålede.
631
01:16:57,034 --> 01:17:01,640
Og jeg rakte ud mod mig selv...
og lukkede for ilten...
632
01:17:03,421 --> 01:17:05,724
og trak mig ned.
633
01:17:06,984 --> 01:17:09,199
Helt ned.
634
01:17:12,371 --> 01:17:14,804
Og en legende var født.
635
01:17:20,843 --> 01:17:26,925
Det gjorde mig til det største væsen,
der har eksisteret i universet.
636
01:17:30,358 --> 01:17:32,660
Men nok om mig.
637
01:17:35,658 --> 01:17:38,178
Her er et billede af dig som barn.
638
01:18:22,667 --> 01:18:25,231
Nej...
639
01:18:29,618 --> 01:18:31,878
Er du virkelig?
640
01:18:35,092 --> 01:18:38,090
Nej! Nej...
641
01:18:40,306 --> 01:18:42,478
Nej...
642
01:18:42,957 --> 01:18:46,302
Hej, hallo? Hallo?
643
01:18:48,126 --> 01:18:50,472
For pokker!
644
01:18:54,208 --> 01:18:56,642
Du er en dygtig, lille pige.
645
01:18:58,770 --> 01:19:00,856
Nej!
646
01:19:26,185 --> 01:19:28,618
Hvad betyder døden for dig?
647
01:19:29,661 --> 01:19:33,615
Ingenting, ingenting... Ingenting.
648
01:19:33,701 --> 01:19:37,872
Korrekt. Den er ingenting og alting.
649
01:19:40,001 --> 01:19:44,302
Døden er den korteste vej til
det fjerneste sted, og det er mig,
650
01:19:44,389 --> 01:19:49,081
det fjerneste sted.
Derfor tilbeder de mig.
651
01:19:49,169 --> 01:19:56,424
De længes efter at forstå mig, at kunne
røre og nå mig, men det kan de ikke.
652
01:19:57,380 --> 01:20:03,158
Og de elsker, at de ikke kan, for hvis
de kunne, ville alt være slut.
653
01:20:05,113 --> 01:20:11,196
Jeg er den uopnåelige enhed, som med
sikkerhed er uden for deres rækkevidde.
654
01:20:12,890 --> 01:20:15,670
Jeg er det evige.
655
01:20:16,149 --> 01:20:20,406
Jeg er alt. Tænk over det et øjeblik.
656
01:20:20,884 --> 01:20:27,966
Hvor stort alt er. Alt.
Hver eneste ting. Alt, der findes.
657
01:20:28,052 --> 01:20:30,529
Alt! Det er, hvad jeg er!
658
01:20:32,745 --> 01:20:37,785
Nej... Du er ingenting.
659
01:20:41,477 --> 01:20:45,387
Sandt. Også det.
660
01:20:45,866 --> 01:20:50,558
Jeg er alt og intet,
til forskel fra dig.
661
01:20:51,383 --> 01:20:53,512
Du er kun ingenting.
662
01:20:56,075 --> 01:20:59,073
Husker du sidste gang, vi mødtes?
663
01:21:00,681 --> 01:21:03,895
Du rørte det evige den dag.
664
01:21:05,460 --> 01:21:07,719
Og det gjorde dig skrækslagen.
665
01:21:09,761 --> 01:21:14,366
Og det får mig til at spekulere over,
hvorfor i alverden du kom tilbage.
666
01:21:15,453 --> 01:21:20,318
For at få svar? Hævn?
For at finde dig selv?
667
01:21:23,837 --> 01:21:26,053
Måske en undskyldning?
668
01:21:28,529 --> 01:21:33,873
Nuvel. Jeg undskylder,
at jeg stjal din barndom.
669
01:21:36,394 --> 01:21:38,653
Kom ind.
670
01:21:41,130 --> 01:21:43,736
Se, det er din barndom.
671
01:21:45,170 --> 01:21:47,342
Han ser ud til at være vred på dig.
672
01:21:58,204 --> 01:22:00,420
Hallo?
673
01:22:11,150 --> 01:22:15,321
- Okay, kan vi dræbe ham nu?
- Nej!
674
01:22:16,147 --> 01:22:19,275
- Han skal svømme.
- Hun har ret, Sky.
675
01:22:19,449 --> 01:22:25,227
- Han dykker med flasker.
- Ja, men vi dræber ham alligevel?
676
01:22:26,009 --> 01:22:31,527
Det er, hvad der sker, så hvorfor
skal vi igennem alt det fis?
677
01:22:31,657 --> 01:22:35,090
Det her er ikke fis.
678
01:22:36,784 --> 01:22:41,128
- Det her er meningen.
- Det er meningen med budskabet.
679
01:22:42,084 --> 01:22:44,256
Virkelig? Det her?
680
01:22:49,383 --> 01:22:51,555
Pokkers...
681
01:22:52,381 --> 01:22:56,813
- Vi glemte spejlet.
- Det burde være okay.
682
01:22:57,247 --> 01:23:01,635
Hvad? At han ikke ser sin egen død?
Er det pludselig okay?
683
01:23:01,722 --> 01:23:07,587
- Er det i orden, Matthew?
- Mange dør jo sådan, ikke?
684
01:23:12,670 --> 01:23:18,188
Godt, det er tid.
Lotus... vil du?
685
01:23:18,579 --> 01:23:20,925
Selvfølgelig.
686
01:23:41,562 --> 01:23:43,648
Rebecca, hvad laver du?
687
01:23:44,473 --> 01:23:47,384
- James...
- James hvem, Rebecca?
688
01:23:47,558 --> 01:23:50,990
Du kender ingen James, husker du vel?
689
01:23:58,593 --> 01:24:01,113
Rebecca! For helvede!
690
01:24:02,850 --> 01:24:05,154
Nej!
691
01:24:11,062 --> 01:24:16,449
Så meget død og så mange sjæle.
Det hele skifter så hurtigt.
692
01:24:17,536 --> 01:24:20,751
Alt, alt for hurtigt.
693
01:24:29,744 --> 01:24:33,959
Vær hilset, fremmede.
Velkommen til cirklen.
694
01:24:34,827 --> 01:24:39,954
Rebecca? Forlad disse
forbandede monstre og følg med mig.
695
01:24:42,648 --> 01:24:46,341
Nej... vi er ikke forbandede monstre.
696
01:24:46,471 --> 01:24:49,599
Kom, slut dig til os.
697
01:25:01,069 --> 01:25:04,110
Et harpungevær? Virkelig?
698
01:25:04,284 --> 01:25:07,716
Du ved vel, at her er en rigtig pistol?
Med kugler?
699
01:25:11,627 --> 01:25:15,754
- Ned!
- Nej, jeg lægger våbenet.
700
01:25:18,447 --> 01:25:20,923
Rebecca, tag våbenet.
701
01:25:36,694 --> 01:25:38,823
Hvad?
702
01:26:14,841 --> 01:26:17,795
- Hvad er det her?
- Nej, nej, nej...
703
01:26:17,925 --> 01:26:20,054
Der kan kun være en ad gangen.
704
01:26:21,358 --> 01:26:25,876
- Er det en maske?
- Rør mig ikke! Jeg er urørlig!
705
01:26:26,050 --> 01:26:29,134
- Vent, til det er din tur!
- Det er ikke en maske.
706
01:26:30,872 --> 01:26:33,219
Rør mig ikke!
707
01:26:39,170 --> 01:26:41,733
Grady!
708
01:26:50,466 --> 01:26:52,856
Sam, flygt!
709
01:26:54,420 --> 01:26:57,113
Nej, kom nu! Op med dig!
710
01:26:59,417 --> 01:27:01,589
Sam, løb!
711
01:27:03,066 --> 01:27:05,455
Løb!
712
01:27:34,434 --> 01:27:37,258
Jeg kan se dig, Rebecca.
713
01:27:43,992 --> 01:27:46,990
Du! Du dræbte far!
714
01:27:47,163 --> 01:27:49,509
Sam, nej!
715
01:28:00,545 --> 01:28:02,717
Glem det!
716
01:28:28,611 --> 01:28:30,827
Skøre kælling...
717
01:29:13,708 --> 01:29:16,924
Percy Stevens liv og eventyr
718
01:30:44,685 --> 01:30:47,813
Tekster: Torben Christensen
Ordiovision
56114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
