Original subtitles

Zeep, meneer? - Graag.

Zeep, meneer?

Cologne, meneer? - Ja.

Wat is dat verdomme?

Simon, schei uit. - Ga hierin ik heb een lijntje nodig.

Wat zei die klojo tegen je bij de bar? - Als ik een vriend ontmoet praat ik met hem.

Hij zag er niet uit als een vriend. - laat het erbij, Simon.

Mevrouw, meneer open de deur, alstublieft. - Ik ben druk bezig, maat.

Ik kan u niet toestaan hier drugs te gebruiken.

Meneer?

Dat zijn jouw zaken niet, toch? Vooruit donder op.

Vooruit zeg op. Hoe ken je hem?

Verdomme. - Meneer, mevro...

Maak je geen zorgen, lieverd.

Alles komt goed.

Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com

Drie dagen later...

Hallo. - Goedemorgen, meneer.

Inspecteur Jackson Mendy. - Rechercheur Franks is ginder.

Fijn dank u wel.

Ik denk dat ik last van muizen heb. - Echt waar?

Ik hoor ze 's nachts achter mijn kasten scharrelen.

Kleine hufters.

Ik zal iets van vallen of vergif moeten gaan halen.

Dat moet u niet doen.

Ze sterven achter uw koelkast en u stinkt uw huis uit.

Als ik u was, zou ik een kat nemen. Dat is natuurlijker.

Pardon. Wie bent u?

Inspecteur Jackson Mendy. U bent Lola Franks, toch?

Ja. - Wij zijn partners voor deze zaak.

Heeft Susan niets gezegd?

Ik ben net overgeplaatst naar moordzaken, dus ik hoop dat ik u niet te erg ophoudt.

Waar zat je eerst? - Corruptie bestrijding.

Echt waar? - Zullen we?

Ja. Mijn God.

Wacht maar niet op mij, ik ren hem toch op. De trap.

Alle beetjes helpen.

Ben je daar, Dom? - Hier baas.

Is er nog iemand anders geweest? - Alleen de schoonmaakster die het melde.

Goed, hou dat zo tot ik klaar ben, ok�? - Ja baas.

Heb je al een naam? Fijn dat je er ook bent.

Ik betreur mijn woorden. - Ja, hij heet Simon Goodbridge.

Hij is ook de eigenaar van de flat.

Ik sprak met de andere bewoners.

De vrouw hiernaast zei dat ze hem gisteren nog zag, dus als het hem is...

moet het afgelopen nacht gebeurt zijn. - Verder heeft niemand iets gezien?

Niets. - Maak kennis met inspecteur Mendy.

Hij is net overgeplaatst van de corruptie afdeling.

Verdorie.

Sorry.

Dit is het serieuze werk.

Professionele spullen.

Die wonden zijn professioneel verzorgt.

Misschien een paar dagen oud.

Meneer?

Meneer?

Sorry, zei u iets?

De wonden op zijn gezicht zijn van voor de moord.

Denkt u dat er een link is? - Moeilijk te zeggen.

Geen sporen van een worsteling.

Hij liet zich vrijwillig vastbinden.

Dus het was met voorbedachten rade, hij kende de dader.

Heb jij alleen seks met bekenden?

Ik ben getrouwd, dus ja, maar ik begrijp uw punt.

Dom?

Sorry. - Excuseer mij.

Benader alle ziekenhuizen in noord Londen...

kijk of Simon bij ��n van hen is behandeld de afgelopen week.

Doen we, baas. Ik laat het u weten. - Goed.

De moordenaar bond hem vast, vroeg naar de code van de kluis en vermoordde hem vervolgens toch.

Ik weet het niet. Het voelt niet als een beroving.

We hebben een lijk en een lege kluis. Wat zou het anders moeten zijn?

Nou... ik zeg niet dat hij niet beroofd werd...

alleen dat het persoonlijker aanvoelt dan dat. Waarom lieten ze hem gekneveld liggen?

Het is cruciaal bewijs. Waarom dat weggeven?

Ze werden slordig. - Ik denk het niet.

Gestoord dan. -Door wie? Geen van de buren zag iets.

Weet je wat mijn eerste instinctieve reactie was?

Kun je een burenlijst maken en doorgeven dat we ze willen spreken?

Doen we baas. - Dank u.

Weet je wat ik dacht bij mijn eerste blik op hem?

Nee, vertel. - Ik schaamde me voor hem.

Grote sterke man, op zijn buik vastgeketend aan bed met alleen zijn sokken nog aan.

Kwetsbaar. Tentoongesteld.

De dader had de kettingen mee moeten nemen, waarom deden ze dat niet?

Ze wilden hem vernederen.

Ik zeg niet dat ze elkaar goed kenden, maar... ik weet zeker dat ze geen vreemden waren.

Ik zie je wel weer op het bureau.

Ja.

Wat? - Kan ik een lift krijgen?

Waar is je auto?

Ik had een aanrijding een paar maanden geleden.

Niets ernstigs, alleen een deuk, maar...

ik heb het nog niet helemaal verwerkt.

Ik neem wel een taxi. - Niet nodig, stap in.

Dank u.

Hij sloeg me die idioot.

Je zei dat hij een vriend was. - Simon, ik zei je het te laten rusten.

Hoe heette hij? Matt?

Hoe erg is het? - Ik denk dat die klootzak een ring droeg.

Hoe ken je hem eigenlijk? -Je had niet moeten reageren.

Ik kon toch niet gewoon toekijken en hem zo tegen je laten praten?

Simon.

Simon, donder op. Zo werkt dat niet.

Natuurlijk wel. - Hou op.

Nee. Laat me met rust.

Hou op, laat me met rust. - Je houdt ervan.

Nee.

Weet je het zeker?

Je kunt maar beter gaan.

Simon?

Ik wacht hier op de politie. Ik kom later langs, ok�?

Zag je wie het was? - Nee, ik weet het niet.

Het ging allemaal zo snel. Hij greep mijn tas en vluchtte.

Hij deed je geen kwaad toch? - Nee, ik ben ok�.

Kom alsjeblieft met me mee. - Ik kom later langs, ok�?

Hoi.

Wat wil je? - Wil je met me dansen?

Pardon? - Wil je met me dansen?

Nee ik ben aan het werk. - Hoe heet je?

Babeni.

Maar ze noemen me Baba.

Ik ben Freddy.

Dus Baba, wat vind jij?

Bel ik de politie of gaan we dansen?

Groot, hard...

Stop hem daar waar je wilt lieverd, zolang hij maar groot en hard is.

Heel goed schatje, streel hem maar voor mij.

Op mijn oren?

In mijn oren? - Laten we wat verder gaan.

Wat wil je in mijn oren stoppen?

Maar dan moet ik mijn handsfree set af doen.

Nee, wacht schatje, ja dat klinkt goed...

ja, alles in mijn oren. Ja, ik vind het heerlijk.

Weet je wat...

we kunnen de was met het sperma mengen en sperma-kaarsen maken.

En ze verkopen op de Camden Markt. De wereld rond reizen schatje, jij en ik.

Mijn kantoor, nu.

Het ging net zo lekker...

Jij denkt dat je meer bent dan de anderen, nietwaar?

Waarom, omdat je er zo uitziet?

Verveel ik je? Of moet ik je ontslaan?

Is dat wat je wilt? - Nee.

Wat nee?

Nee Larry. Ontsla me alsjeblieft niet.

Ik denk van niet. - Kan ik nu gaan?

Werk wat harder, ok�?

De wereld draait niet om jou.

Ik ben het.

Gast...

jij ziet er beroerd uit.

Alsof dat jou iets kan schelen. - Natuurlijk wel.

Waarom was je niet in het ziekenhuis? - Het was laat toen ik klaar was met de politie.

Ik probeerde je te bellen. - Wat, hierop?

De politie heeft geen contact opgenomen. Je vertelde ze alles?

Ja natuurlijk. - Je gaf ze mijn gegevens?

Ja. - Waarom kwamen ze dan niet langs?

Ik gaf ze enkel je nummer. Ze hebben misschien proberen te bellen.

Hoe dan ook, ik vertelde ze dat je niet echt iets gezien had.

En mag ik uit interesse vragen wat je ze vertelde over wat jij zag?

Gewoon, dat hij uit het niets verscheen en het allemaal nogal snel ging.

Dat ging het ook, nietwaar?

Maar hij had de tijd om mij knock-out te slaan. Mijn gezicht te verbouwen en me bijna te doden.

Dus ik neem aan dat het niet zo snel ging, toch?

Er was genoeg tijd om dat allemaal te doen, nietwaar?

Dus je moet iets gezien hebben.

Ik was bang.

Dus je herinnert je geen zwarte man in een grijs shirt?

Ook al werd ik van achteren neergeslagen ik ving wel een glimp van hem op.

Ik stond zo, Simon, echt waar, de hele tijd.

Wat zag je niet eens een glimp?

Hij was het, nietwaar?

Die vent uit de club die je kende. - Matt? Je zei dat hij donker was.

Dan moet hij iemand gestuurd hebben. - Geloof me, Simon, zoiets zou hij niet doen.

Ik noem iemand een klojo en een half uur later wordt mijn schedel ingeslagen...

en jij zegt dat hij er niets mee te maken heeft?

Wie is hij? Hij is van de website, nietwaar?

Geloof me. Matt was het niet. - Mr niemand dus?

Hoe dan ook, ik moet gaan.

Deze man werd op aarde gezet om doelpunten te maken en meer niet.

Voila.

Voor 80 miljoen pond moet hij er nog wel wat meer maken.

Dat kan ik je wel vertellen. - Baba?

Er is iemand aan de deur voor je.

Ik kreeg je adres van de club. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Ik had een geweldige avond gisteravond en ik wilde je niet nooit meer zien.

Ook heb ik een vraag die ik je wil stellen.

Die is nogal belangrijk.

Heb je ooit suikerspin gegeten en in de theekopjes gezeten tot je kotste?

Oh mijn God.

Handje?

Ik ga je een stukje voeren.

Klaar?

Alsjeblieft. - Nee, je moet het nog een keer proberen.

Ik kan het niet, toch? Ik wil jou zien schieten.

Wat als ik jou laat zien hoe het moet? - Nee.

Waarom niet? - Omdat ik die teddybeer wil hebben...

en ik heb meer kans om hem te winnen als jij schiet. Toch?

Weet je het zeker? - Ja, alsjeblieft. Alsjeblieft.

Dank je.

Misschien moet ik schieten.

Nee, het vizier staat niet goed. - Je kan niet schieten, maat.

Ja.

Baba? Alles goed?

Ja.

Hij is van mij, van mij. Die alstublieft.

Dank u.

Kom mee.

Kom mee.

Ga zitten.

Wie zijn die mensen bij wie je woont? - Janet en Martin.

Zij bieden me onderdak tot mijn zaak behandeld wordt.

Welke zaak? - Mijn vluchtelingenstatus.

Mijn recht om te blijven.

Waarom hielp je me gisteravond?

Je had hulp nodig en ik was daar.

Ja, maar je had iets kunnen zeggen. Of de politie kunnen bellen.

Had je hem vermoord als ik je niet had tegengehouden?

Hij ziet er zo vredig uit.

Bijna alsof hij slaapt.

Dat zeggende, ik kan niet op mijn rug slapen.

Hoewel, ik kan het wel maar dan snurk ik en dat vind mijn vrouw niet goed.

Doodsoorzaak was een wond aan het ruggenmerg, ergens in de afgelopen 24 uur.

En ze denken dat de tekens op zijn voet van een markeerstift zijn.

Welke tekens?

Het lijkt op een oog.

Ik stelde beveiligingscamera's voor tijdens de laatste bewonersvergadering...

en dat werd weggestemd.

Simon nam niet eens de moeite om te komen.

Ik snap niet dat jonge mensen zo apathisch kunnen zijn.

Wees de verandering van je wereldbeeld. - Precies, helemaal goed.

Was u bevriend met Mr Goodbridge? - Goed genoeg.

Hij verzorgde mijn kat als ik weg was.

Ik bezoek twee keer per jaar mijn zuster in Totnes.

Had hij een vriendin voor zover u weet? - Jazeker.

Echt waar? - Veel.

Veel? - Een hoop.

Hij was erg knap en heel charmant.

U herinnert zich geen specifiek iemand? - Nee, het was een komen en gaan...

wanneer de verliefdheid voorbij was.

Heeft u iets anders gezien dat ons kan helpen nadat u Simon om 18:00 zag thuiskomen?

Nee, ik ging vroeg naar bed. Slopende brandend maagzuur.

Ik voel uw pijn. - Goed, dank u we laten onszelf wel uit.

Als u nog wat wilt weten, bel gerust. - Bedankt voor de thee.

Nog ��n ding voor wij gaan.

Zuiveringszout en zoethout werkt goed tegen brandend maagzuur.

Bedankt voor de tip.

Wat een lieve vrouw.

Mag ik je iets vragen? - Zeker.

Heb je enige ervaring in moordonderzoeken?

Ik weet dat het frustrerend is als je het werk beter begrijpt dan je baas.

Dat begrijp ik. - Totaal niet, meneer.

Dat was ongepast, sorry.

Het is dat anti-corruptie gedoe, nietwaar? - Nee.

Je denkt dat ik een rat ben. Een onwaardig, waardeloos knaagdier.

Wat dan? Denk je dat alle agenten eerlijk zijn?

Nee, dat denk ik niet, meneer.

Lola, zullen we om te beginnen stoppen met dat "ge-meneer."

Ik ben niet zo van de rangen en standen, bovendien weet jij veel meer hierover dan ik...

laten we stoppen met dat doen alsof.

We gebruiken voortaan voornamen. - Goed meneer.

Ik blijf liever formeel. -Ik beveel het. Als dat makkelijker is voor jou.

Luister, ik zou wat geduld op prijs stellen terwijl ik me inwerk...

en ik wil dat je te allen tijde vrijuit spreekt.

Het is dat anti-corruptie gedoe, nietwaar?

Ik accepteer dat er wat rotte appels binnen de politie zijn...

en dat ze gestraft moeten worden, maar dat betekent niet...

dat ik de mensen mag, respecteer of wil samenwerken met diegenen....

die er voor kiezen hun leven te wijden aan die tak van ons werk.

Dat is wat ik zeg. - Niet mijn leven...

alleen mijn werk. En zelfs daarin niet veel.

Weet je wat mijn vader ooit tegen mij zei?

"Een goede manier om een samenleving te beoordelen

is door naar het gedrag van de agenten te kijken."

Hij had niet verwacht dat ik me dat ter harte zou nemen.

Hij sprak zes maanden niet met me toen ik tekende.

Heel koppig, mijn vader.

En jij? Waarom tekende jij?

Voorkomen dat slechte mensen slechte dingen doen.

Van de oude stempel. Daar hou ik van.

Doe je gordel om. - Natuurlijk.

Als je schreeuwt, wurg ik je, is dat duidelijk?

Knik als je mij begrijpt.

Goed, ik ga je nu loslaten.

Ok�. Zullen we beleeft doen?

Ik wil weten waarom je loog.

Hoe kom je verdomme aan mijn adres?

Ik hoor niets van de politie omdat je geen aangifte deed, toch?

Dus Frederica, wat verzwijg je verdomme?

Raak me nog een keer zo aan en ik vermoord je.

Is dat duidelijk?

Nou vertel. Waarom geen politie?

Omdat je piloot bent sukkel. Bij een aangifte krijgen ze...

de uitslag van het bloedonderzoek en ben je je baan kwijt.

Dus je beschermde me? - Ja.

Ik weet niet waarom, maar deed het wel. - Waarom loog je dan tegen me?

Je was een puinhoop. Ik wilde de details voor later bewaren.

Ik ben geen piloot.

Dat is iets wat ik vertel om meisjes in bed te krijgen.

Dat werkte echter niet bij jou, nietwaar?

Dus... wanneer krijg ik waar ik voor betaalde?

Mooi meisje.

Niet hier. Hier woon ik.

Denk je dat ik aantrekkelijk ben?

Denk je dat ik mooi ben?

Ja. Dat vind ik.

Je liegt weer.

Je bent nu nog mooier dan je ooit was.

Je bent er goed in, dat moet ik je nageven.

Eens zien of je ook tegen de politie liegt. - Wacht.

Hij was het, nietwaar? Wat was zijn naam ook alweer, Matt?

Laat mij met hem praten. - Waarom?

We kunnen de politie er beter buiten houden. - En waarom zou ik jou helpen?

Het is de beste manier voor iedereen om te krijgen wat hij wilt.

Goed dan.

Mijn huis. Morgenavond.

Ok�. Het zal laat zijn. Ik moet werken.

Ik kijk er naar uit.

Ik hou je in de gaten dametje.

Met beide ogen.

Het bloed van Christus. - Het lichaam van Christus.

Het bloed van Christus.

Het lichaam van Christus.

Het bloed van Christus.

Het lichaam van Christus.

Het bloed van Christus. - Het lichaam van Christus.

Het bloed van Christus.

Je steekt hier echt veel tijd in.

Ik ben de kerkmeester, dus...

Hoe dan ook... ik kom hier graag.

Misschien vind jij het ook leuk, blijf voor de samenzang.

Maar ik moet je waarschuwen, het breekt je hart misschien een beetje.

Wat?

Gewoon het ene moment doe je dit en het andere moment ben je in een steeg met een steen.

God heeft een plan. - Wat, voor alles?

Dan zal hij het wel druk hebben.

Wat is er met je gebeurt in je thuisland?

Misschien is dat een verhaal voor een andere keer, goed?

Ik kan mij gewoon niet voorstellen dat jij ergens bang voor bent.

Dus waar ben je voor op de vlucht?

Mijn land wordt al mijn hele leven verscheurt door een burgeroorlog.

In dat soort situaties, valt een jonge jongen makkelijk in handen van verkeerde mensen.

En wanneer hoor je de uitkomst van je zaak?

Dat kan morgen zijn of pas over jaren. - En wat als Simon naar de politie stapt?

Word ik teruggestuurd.

En wat dan? - Ik hoop niet teruggestuurd te worden.

Simon kwam naar mijn huis.

Iemand van de club moet hem mijn adres gegeven hebben.

Hij sloeg zijn handen om mijn nek.

Ik was zo bang.

Hij gaat ons niet met rust laten, Baba.

Ik moet vanavond naar zijn huis komen.

Je wilt niet gaan?

En wat als we samen gaan?

Simon's mobiel is nog spoorloos.

We hebben bij zijn provider facturen en aanstraal geschiedenis opgevraagd...

en zijn broer gaf het wachtwoord van zijn laptop.

En? - Hij had vijf internet dating profielen.

Hij had doorlopend gesprekken of dates...

met 43 vrouwen via deze sites. - 43? Waar haalde hij de tijd vandaan?

Vond het forensisch team nog iets? - Alles was schoongeveegd.

Ik heb alles chronologische gerangschikt, de recente interacties eerst.

geef maar een gil als je iets nodig hebt. - Dank je Dom.

Goed, morgenochtend praten we iedereen bij. 09:00 schikt dat?

Dank u mevrouw. - Ja.

In mijn tijd was het zo simpel.

Je ontmoette iemand op het werk of in een bar en vroeg ze mee uit eten.

Hoopten dat ze ja zeiden en dat was dat.

Moet je al die onzin zien. Het is belachelijk.

En jij, Lola, doe jij dit soort dingen?

Kunnen we ons gewoon concentreren? - Ben jij dat stadium al gepasseerd?

Kom op. Laten we gewoon...

Het werkt beter als we elkaar beter kennen. Geef me iets.

Mag ik mijn priv�leven, priv� houden?

Ik zei je het te laten rusten. - Natuurlijk. Het spijt me.

Alsjeblieft... we hebben een dood slachtoffer.

Dood. Kan het je ook maar iets schelen? - Nee, dat is het niet.

Waarom ben je dan de hele tijd zo vrolijk? Verklaar dat eens.

Ik probeer bewust filosofisch te blijven...

zelfs over het meest extreme menselijke gedrag. Het helpt me geestelijk gezond te blijven.

Wat moet dat betekenen?

Hou je van pasta schotels, Lola?

Katten zijn niet zo afstandelijk zoals veel mensen denken.

Ze zijn ook erg lief.

En ze vereisen niet zoveel werk. - Ik neem geen kat.

Het spijt me dat mijn vrouw er niet is. - Het is goed.

Gill is advocaat. Ze werkt behoorlijk hard.

We zien haar soms amper. - Kom op.

Meestal is ze rond bedtijd thuis, toch? - Niet elke avond.

Dan moet je later gaan slapen, nietwaar? - Pardon, aan wiens kant sta jij?

Jij, eet je groente.

Stop. Dat is een heel bos op mijn bord. Hoe moet ik dat eten? Dat eet ik niet.

Mag ik je wat bonen aanbieden?

Ik vond nog een stel koude in de koelkast. Ze waren verstopt achter de quiche.

Alsjeblieft.

Ik wist niet dat drinken onder diensttijd toegestaan was, meneer.

Je anti-corruptie maatjes zullen erg teleurgesteld zijn.

Er is iets wat ik je wil laten zien.

Voor we beginnen. Alsjeblieft.

Kom binnen. - Er is bij je ingebroken.

Zo ziet het er wel uit, nietwaar? - Wat is er gebeurd?

Je wilde weten waarom...

ik niet boos wordt door de verschrikkelijke dingen die wij zien.

Ik schaam me hier een beetje voor.

Maar in de geest van een nieuwe samenwerking, is het denk ik wel goed om het met je te delen.

Twee weken geleden vergat ik mijn sleutels. Niet erg...

want Gill had verteld over de reservesleutel, dus ik kwam hier en keek waar hij moest liggen.

Geen sleutel.

Ze nam niet op. Het is twee uur lopen naar haar kantoor en terug.

En ik verloor mezelf. - Jij deed dit?

Ik was vervuld van woede.

Volledig vervuld. Ik was woedend op Gill, op mezelf.

Ik ging door de garage als een olifant door de porseleinkast.

Ik wou dat ik dat had kunnen zien. - Weet je wat er gebeurde?

Nou? - Ik vond de sleutel.

Hij zat in de la eronder.

En de woede smolt weg.

Het smolt in feite niet weg, het verdampte. In een fractie van een seconde was het weg.

En ik voelde me erg stom, maar...

Maar ik was verbaasd over het effect dat het gaf, weet je wat ik bedoel?

Niet echt nee.

Wat we over het menselijk brein weten is slechts een postzegel groot, nietwaar?

Ik heb elke emotionele en financi�le uitdaging ervaren.

Ik zag mezelf als een redelijk veilig, rationeel denkend mens en toch...

��n kleine tegenslag en ik verloor alle controle.

Stel je 50 tegenslagen per dag voor, of 1000 sinds je geboorte.

Combineer dat met een brein dat je niet koos,

de start van je leven die je niet controleerde. - Ja, heb je het nu over...

zijn wij puur of voeden we dat? - Ik zeg een combinatie van allebei...

en dat is wat wij zijn. Niets anders. Geen jij of ik, geen beslissingen of keuzes...

alleen chemicali�n en geografie. - Chemicali�n en geografie?

Ik werd niet boos omdat ik denk dat de dader...

geen controle over zijn acties had. - Omdat hij een psychopaat is?

Omdat ze menselijk zijn.

Omdat elke beslissing die wij nemen voorafgegaan worden

door duizenden kleine factoren waar wij geen invloed op hebben...

dat als we eindelijk bij het beslissingsmoment aankomen...

onze feitelijke, bewuste rol in het proces, verbleekt in wiskundige onbeduidendheid.

Kan ik iets met je delen? - Ja, dat zou ik fijn vinden.

In de geest van een nieuwe samenwerking. - Dat zou ik heel fijn vinden.

Bij de Gamma kun je sleutelboxjes kopen voor je reserve sleutel.

Ik ben heel serieus nu. Je kan ze zelfs vermomd als steen krijgen...

of als bloempot om te voorkomen dat mensen ze openbreken.

Ik meen het. - Ik zal dat onderzoeken. Dank je.

Goed en ik ga een moord onderzoeken.

Doe je mee? - Ja. Na u.

Hoi schoonheid.

Krijg nou de kolere.

Dat is elke cent waard.

Zijn naam is Baba. Hij werkt in de club.

Ken je hem? - Nee.

Sinds die avond pas. Hij werkt in de toiletten.

Wat, die verdomde toiletman? Degene die...?

En waarom wou je hem beschermen?

Ik ging terug naar de steeg voor mijn tas...

ik wilde de politie bellen en hij kwam naar buiten.

Eerst was ik bang, maar toen legde hij uit dat hij dacht...

Dacht dat ik wat deed?

Mij lastig viel.

Ik weet het, het is waanzinnig, nietwaar?

Je vertelde hem de waarheid, toch? - Ja, natuurlijk.

Ik had met hem te doen. Lastig uit te leggen. - Heb je mijn gezicht gezien?

Wat hij aanrichtte? Dit wordt een litteken.

Hij is niet slecht... - Rot op, ik bel morgen de politie.

Simon...

ik wil dat je vraagt wat ik onder deze jas draag.

Goed. Frederica...

wat draag je onder die jas?

Absoluut...

helemaal niets.

Je viel mij niet aan.

Toch?

Nee.

Je houdt gewoon van ruig, toch?

Nu is het mijn beurt.

Ga naar boven naar je slaapkamer...

doe al je kleren uit en ga op je buik op bed liggen.

Ga je...? - Je hebt 30 seconden.

15 seconden.

Julie Banks.

Ze sprak vier dagen geleden met Simon maar het was hun eerste gesprek.

Een paar wellustige berichten,

maar ze annuleerde de date op het laatste moment dus ze zagen elkaar nooit.

Ik denk niet dat we die hoeven te spreken.

Dus blijven deze 10 vrouwen over waarmee hij wel gedatet heeft. Nog vragen?

Heb je wel gezien hoe laat het is? - Ja, we moeten de lijst afmaken.

Ik wil morgenochtend meteen beginnen. En dan het rijtje afwerken.

Goed, dan haal ik wat te eten voor mezelf.

Wil jij ook iets? - Nee, dank je.

Zou je gestopt zijn, Simon? - Wat?

In die steeg, toen ik je vroeg te stoppen?

Had je dat gedaan? - Dat was toch de afspraak.

Beantwoord gewoon de vraag. - Ja, natuurlijk had ik dat gedaan.

Ik denk dat we dat nooit te weten komen, nietwaar?

Misschien zijn mijn ogen nu op jou gericht.

Ik ben zo terug. Loop niet weg.

Weet je het zeker?

We beginnen bovenaan en werken dan naar beneden. We praten met elk van hun.

Denk je echt dat we het antwoord hier ergens vinden?

Goed. Laten we dat uitzoeken.

Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com