Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,440
España.
2
00:00:02,520 --> 00:00:03,480
Robo.
3
00:00:03,560 --> 00:00:04,520
Oro.
4
00:00:04,600 --> 00:00:05,560
Bancarrota.
5
00:00:05,640 --> 00:00:07,120
¿Y cómo carajo
se han podido enterar?
6
00:00:07,200 --> 00:00:08,680
Alguien le ha dado el soplo...
7
00:00:08,760 --> 00:00:10,800
Lo sé todo.
8
00:00:10,880 --> 00:00:15,800
Ese tal Guédéon es un espía,
y tú también lo eres.
9
00:00:15,880 --> 00:00:18,240
Por eso te metiste conmigo
en la cama,
10
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
para sonsacarme lo del oro.
11
00:00:20,040 --> 00:00:21,200
-Marcos...
12
00:00:21,280 --> 00:00:23,880
-No hace falta que hables.
Ya lo harás en el juicio.
13
00:00:23,960 --> 00:00:27,280
-Esta mujer ha ayudado a la policía.
14
00:00:27,360 --> 00:00:30,840
Y ha puesto en peligro
nuestra revolución.
15
00:00:33,720 --> 00:00:35,400
Elena Guzmán ha sido condenada
16
00:00:35,480 --> 00:00:37,680
por el
Tribunal Popular de la Mano Negra.
17
00:00:37,760 --> 00:00:40,200
Será ejecutada a fuego a la hora
de la segunda oración del Ángelus.
18
00:00:40,280 --> 00:00:43,480
Rece por su alma, inspector Ros.
19
00:00:48,840 --> 00:00:50,640
¡Cerrad la puerta!
20
00:00:50,720 --> 00:00:51,800
¡Esa puerta!
21
00:00:54,800 --> 00:00:58,360
-¡Le juro que dentro de nada,
no quedará ni un alma en esa calle!
22
00:00:58,440 --> 00:01:00,160
-¡Ros!
23
00:01:00,280 --> 00:01:02,320
Han matado al alcalde.
24
00:01:02,440 --> 00:01:06,120
Blázquez, vaya a mi mesa, rápido,
en el cajón hay unas pinzas,
25
00:01:06,200 --> 00:01:08,760
tengo que extraerle la bala...
Y avise a Barrera.
26
00:01:08,840 --> 00:01:10,760
Tiene que saber
quién mató a Forcada.
27
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
¿Me está usted diciendo
que el general Morán
28
00:01:13,440 --> 00:01:14,680
ha matado al Alcalde?
29
00:01:14,760 --> 00:01:15,720
Exacto.
30
00:01:15,800 --> 00:01:16,800
¡Víctor!
31
00:01:16,880 --> 00:01:17,680
¡Juan!
¡Vete de aquí!
32
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
¡Vete de aquí!
¡Salir de la calle!
33
00:01:19,320 --> 00:01:20,240
¡Vamos!
34
00:01:20,320 --> 00:01:21,840
¡Sé dónde puede estar Elena!
35
00:01:21,920 --> 00:01:22,880
-¡Llévenlo dentro!
36
00:01:22,960 --> 00:01:24,280
¡Juan, por favor, van a cargar!
¡vete de aquí!
37
00:01:24,360 --> 00:01:25,880
¡Marcharos!
38
00:01:28,640 --> 00:01:29,800
¡Noo!
39
00:01:29,880 --> 00:01:30,960
¡Juan!
40
00:01:31,040 --> 00:01:32,680
Víctor, la han matado...
41
00:01:32,760 --> 00:01:35,440
Tiene pulso... hay que llevarla
a un lugar seguro, ¡vamos!
42
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
¡Juan!
¿dónde está Juana?
43
00:01:46,040 --> 00:01:49,320
Elena Guzmán, vas a morir:
44
00:01:55,640 --> 00:01:57,480
A fuego...
45
00:04:30,560 --> 00:04:32,880
¿Tú de dónde has salío?
46
00:04:37,800 --> 00:04:39,000
Yo no la he matao...
47
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
Solo iba a darle sepultura.
48
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
¿Dónde está Elena?
49
00:04:42,240 --> 00:04:44,400
¿Y por qué esta mujer
lleva sus ropas?
50
00:04:50,240 --> 00:04:53,440
Antes mártir que confesor...
51
00:04:54,080 --> 00:04:55,880
No te haré mártir...
52
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
te haré un lisiado.
53
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
Un disparo en el sitio adecuado
54
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
y perderás el movimiento
de los brazos
55
00:05:05,960 --> 00:05:07,520
y las piernas para siempre.
56
00:05:07,600 --> 00:05:10,480
Con un poco de suerte
te vas a comunicar parpadeando.
57
00:05:10,560 --> 00:05:12,040
Te lo voy a repetir
por última vez...
58
00:05:12,160 --> 00:05:13,840
¿dónde está Elena?
59
00:05:13,920 --> 00:05:15,560
Aquí mismo...
60
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
¿Quieres ser un mártir?,
61
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
¿qué si quieres ser un mártir?
62
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
(Disparo)
63
00:05:24,120 --> 00:05:25,080
¡Quieto!
64
00:05:25,200 --> 00:05:26,360
¡Quieto!
65
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
¡Quieto!
66
00:05:31,520 --> 00:05:32,760
¡Juana!
67
00:05:32,840 --> 00:05:34,720
Juana, Juana...
68
00:05:41,520 --> 00:05:43,240
Por un momento pensé...
69
00:05:53,960 --> 00:05:56,240
Pensé que a ti también
te había perdido...
70
00:07:14,480 --> 00:07:15,600
Juanito, ayúdame.
71
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
Saldrá de ésta...
72
00:07:21,280 --> 00:07:23,040
Blázquez,
no para de sangrar...
73
00:07:25,320 --> 00:07:27,000
Aprieta aquí.
¡Fuerte!
74
00:07:27,080 --> 00:07:28,680
¡Alto ahí!
75
00:07:30,600 --> 00:07:32,760
Esta joven estaba
entre los amotinados.
76
00:07:32,880 --> 00:07:34,600
-Ella no ha tenido nada que ver.
77
00:07:34,680 --> 00:07:37,000
-Eso tendrá que decidirlo
la autoridad competente.
78
00:07:37,080 --> 00:07:38,280
-Acompáñenos.
79
00:07:38,360 --> 00:07:42,000
No será necesario.
Yo mismo la llevaba al cuartel.
80
00:07:44,880 --> 00:07:46,240
Dese prisa.
81
00:07:46,320 --> 00:07:47,720
Tenemos orden de arrestar
82
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
a cualquiera que no permanezca
en su domicilio.
83
00:07:50,080 --> 00:07:52,000
Más te vale volver a tu casa...
84
00:07:57,320 --> 00:07:58,800
Juanito, ¡vamos!,
85
00:07:58,880 --> 00:08:00,600
¡eh!
¡Vamos!
86
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
Lo importante es Candela...
87
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Vamos, ayúdame.
88
00:08:05,320 --> 00:08:07,840
Vamos, vamos...
89
00:08:14,840 --> 00:08:16,200
Gracias,
90
00:08:18,480 --> 00:08:20,480
yo no quería que pasara esto...
91
00:08:23,320 --> 00:08:24,640
¿Quién era?
92
00:08:24,720 --> 00:08:26,320
No sé.
93
00:08:27,280 --> 00:08:28,920
Vino por la noche a vigilarme.
94
00:08:29,200 --> 00:08:32,040
Me trajo agua y un mendrugo de pan.
95
00:08:32,120 --> 00:08:36,040
Me soltó una mano pa comer
y aproveché...
96
00:08:36,920 --> 00:08:39,000
le di con una piedra en la cabeza.
97
00:08:40,280 --> 00:08:42,480
Y le pusiste tu ropa...
98
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
Después les oí llegar
en un carruaje;
99
00:08:46,080 --> 00:08:48,160
tenía que ganar tiempo
como fuera.
100
00:08:50,600 --> 00:08:52,240
Pero entonces oí un disparo.
101
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
Yo ya no podía hacer nada,
102
00:08:55,600 --> 00:08:57,480
me escondí esperando que se fueran
103
00:08:57,560 --> 00:08:59,160
y ya...
104
00:09:01,440 --> 00:09:02,600
Juana.
105
00:09:08,000 --> 00:09:10,280
Algo más que vieras,
u oyeras...
106
00:09:10,680 --> 00:09:13,760
Los que mandaban,
llevaban capuchas...
107
00:09:13,920 --> 00:09:15,440
¿Y qué decían?
108
00:09:17,040 --> 00:09:20,080
Me condenaron a muerte.
A fuego.
109
00:09:20,200 --> 00:09:22,400
Por estar contigo...
110
00:09:26,840 --> 00:09:29,400
Ya me gustaría a mí
saber quienes son, Víctor.
111
00:09:29,760 --> 00:09:32,800
Te juro que les sacaría las tripas
con mis propias manos.
112
00:09:32,880 --> 00:09:35,120
Te prometo que les vamos a cazar.
113
00:10:15,080 --> 00:10:16,880
Creo que tengo una pista.
114
00:10:17,040 --> 00:10:19,720
Pero antes de seguirla...
115
00:10:20,240 --> 00:10:22,240
Tengo que llevarte
a un lugar seguro.
116
00:10:24,760 --> 00:10:26,560
Vamos, con cuidado.
117
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
Madre del amor hermoso...
118
00:10:41,880 --> 00:10:43,720
¿Cómo traen a esta chiquilla aquí?
119
00:10:43,840 --> 00:10:45,640
Hay que llevarla al dispensario...
120
00:10:45,720 --> 00:10:47,840
Al dispensario no puede ir.
La buscan los soldados.
121
00:10:47,920 --> 00:10:49,640
Se está muriendo, Doña Rosario...
122
00:10:49,720 --> 00:10:51,120
-Ay, por Dios...
123
00:10:57,920 --> 00:11:00,560
-Blázquez, tiene que venir un médico
a verla...
124
00:11:00,640 --> 00:11:03,160
Con el ejército ocupando
el pueblo,
125
00:11:03,280 --> 00:11:05,320
ninguno se atreverá a salir
a la calle.
126
00:11:06,000 --> 00:11:08,720
Ya no sangra.
Vamos a vendarla...
127
00:11:08,800 --> 00:11:12,280
Ay la pobre, está blanca
como la cal...
128
00:11:12,400 --> 00:11:14,200
¿Conoce al buhonero?
¿Cavestany?
129
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Sí...
130
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
Andará por el cuartel,
quizás el pueda sacarle la bala...
131
00:11:17,000 --> 00:11:17,920
Voy a buscarle...
132
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
Y tenga cuidado
con los militares...
133
00:11:20,680 --> 00:11:22,360
Tranquila.
134
00:11:22,640 --> 00:11:24,320
¿Dónde estoy...?
135
00:11:24,400 --> 00:11:27,320
Tranquila Candela, tranquila...
136
00:11:30,920 --> 00:11:33,560
Ya está... ya está.
137
00:11:38,160 --> 00:11:42,600
-O nos deja escapar o es usted
hombre muerto, sargento.
138
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
Abra la puerta.
139
00:11:59,160 --> 00:12:02,360
-Dispara, gabacho, dispara.
140
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
Pégame un tiro ahora mismo,
141
00:12:04,080 --> 00:12:06,240
o si no te vas a pasar el resto
de tu vida
142
00:12:06,320 --> 00:12:07,880
mirando por encima del hombro.
143
00:12:07,960 --> 00:12:10,040
-Un disparo alertaría
a sus compañeros.
144
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
-Tengo una idea mejor...
145
00:12:12,080 --> 00:12:16,880
-O salís de aquí a tiro limpio,
o camino del penal de Ceuta...
146
00:12:18,080 --> 00:12:20,640
-Le conviene tan poco
como a nosotros
147
00:12:21,160 --> 00:12:23,160
que se sepa lo que aquí ha ocurrido.
148
00:12:23,680 --> 00:12:26,560
Lo más inteligente
es que nos deje marchar.
149
00:12:27,040 --> 00:12:31,480
No hablaremos a nadie
de su traición... Tiene mi palabra.
150
00:12:34,080 --> 00:12:35,800
-Su palabra,
151
00:12:37,000 --> 00:12:40,040
su palabra vale na y menos...
152
00:12:41,360 --> 00:12:43,560
-No veo que tenga otra opción.
153
00:12:46,320 --> 00:12:49,840
-Sargento, el Capitán Barrera
le reclama.
154
00:12:51,040 --> 00:12:52,800
¿Ocurre algo?
155
00:12:56,520 --> 00:12:58,640
-Nada, qué va a ocurrir.
156
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
Dígale al capitán que voy
ahora mismo.
157
00:13:01,840 --> 00:13:04,200
-Nosotros también deberíamos
marcharnos, mon cherie.
158
00:13:04,280 --> 00:13:05,880
-De momento,
eso no va a ser posible.
159
00:13:05,960 --> 00:13:08,360
El General Morán ha decretado
el estado de sitio...
160
00:13:21,040 --> 00:13:22,240
-¿Dónde está Ros?
161
00:13:22,360 --> 00:13:24,640
-Podemos hacerlo sin él...
162
00:13:24,720 --> 00:13:28,720
Capitán, están deteniendo
a todos los obreros...
163
00:13:28,840 --> 00:13:30,400
A ellos,
164
00:13:30,480 --> 00:13:35,400
a sus mujeres, a sus hijos, carajo,
hasta la cabra que les da la leche.
165
00:13:36,880 --> 00:13:39,120
Si usted no hace algo, yo mismo
le pego un tiro.
166
00:13:39,200 --> 00:13:41,680
Aunque vaya de cabeza
a un penal, pero,
167
00:13:41,760 --> 00:13:45,080
no podemos permitir que hagan esto
con nuestra gente, capitán.
168
00:13:52,240 --> 00:13:54,760
-Buscad por las casas
de los mineros...
169
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
-Capitán;
170
00:13:59,400 --> 00:14:01,960
que unos guardias vayan
con mis hombres a Cantarranas...
171
00:14:02,040 --> 00:14:03,480
Conocen mejor el terreno.
172
00:14:03,560 --> 00:14:06,880
-Estamos dispuestos a colaborar
en lo que sea menester,
173
00:14:07,000 --> 00:14:07,960
pero...
174
00:14:08,040 --> 00:14:10,680
-Hay que detener a todo
aquel que ofrezca resistencia.
175
00:14:10,760 --> 00:14:13,400
-¿Aunque no estemos seguros
de que han participado
176
00:14:13,480 --> 00:14:14,400
en los altercaos?
177
00:14:14,480 --> 00:14:16,160
-Esto no han sido solo
unos altercaos.
178
00:14:16,240 --> 00:14:18,720
Ha sido una declaración de guerra.
179
00:14:19,120 --> 00:14:21,160
¿He de recordarle
que bajo su autoridad
180
00:14:21,280 --> 00:14:22,840
el alcalde fue asesinado?
181
00:14:22,920 --> 00:14:26,520
-El sospechoso de ese crimen,
también está muerto:
182
00:14:27,000 --> 00:14:29,520
Luis Salazar se suicidó...
183
00:14:29,600 --> 00:14:31,320
Así es muy complicado esclarecer
184
00:14:31,400 --> 00:14:33,680
las circunstancias del asesinato
de nuestro alcalde.
185
00:14:37,080 --> 00:14:39,520
-¿Acaso duda
de lo que hiciera Salazar?
186
00:14:40,880 --> 00:14:43,080
-Solo pienso
que hasta que no se aclaren
187
00:14:43,160 --> 00:14:45,320
todos los hechos
acaecidos en las últimas horas,
188
00:14:46,360 --> 00:14:49,200
debo conservar el mando
de este cuartel.
189
00:14:56,440 --> 00:14:59,160
Tenemos fundadas sospechas
190
00:14:59,800 --> 00:15:02,720
de que usted está implicado
en la muerte de nuestro alcalde
191
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
y de Luis Salazar.
192
00:15:04,440 --> 00:15:06,480
-¿Sospechas?
193
00:15:08,680 --> 00:15:10,520
-Sólo cumplo con mi obligación...
194
00:15:11,600 --> 00:15:13,280
-¡Arresten a este hombre!
195
00:15:18,160 --> 00:15:19,560
¡Acaten mis órdenes!
196
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
¿O prefieren enfrentarse
a un consejo de guerra?
197
00:15:28,360 --> 00:15:29,520
¡Sargento!
198
00:15:32,720 --> 00:15:34,040
¡Deme el arma!
199
00:15:34,160 --> 00:15:36,440
Es usted un traidor...
200
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
-Y usted un asesino.
201
00:15:39,240 --> 00:15:42,400
Siempre he querido saber
qué se siente al disparar
202
00:15:42,480 --> 00:15:44,320
un revólver como éste.
203
00:15:44,480 --> 00:15:46,360
Usted me podría ayudar.
204
00:15:46,520 --> 00:15:48,920
¿Qué cuerpo se le quedó
cuando disparó a sangre fría
205
00:15:49,000 --> 00:15:50,840
a Salazar y al alcalde...?
206
00:15:53,360 --> 00:15:57,280
-Si dispara, le matarán...
207
00:16:01,000 --> 00:16:03,360
Devuélvame mi revólver...
208
00:16:11,640 --> 00:16:13,600
-¡Bajen las armas!
209
00:16:14,440 --> 00:16:16,240
¡Es una orden!
210
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
-Una arma estupenda.
211
00:16:20,120 --> 00:16:22,760
Pero, solo con el modelo
no podemos averiguar
212
00:16:22,840 --> 00:16:26,400
si la bala que mató el alcalde
salió de él.
213
00:16:28,760 --> 00:16:30,960
-Pero sí podemos comparar
las dos balas.
214
00:16:31,160 --> 00:16:33,240
La que ha disparado
el Sargento ahora
215
00:16:33,320 --> 00:16:36,520
y la que Víctor Ros
extrajo del cadáver del alcalde.
216
00:16:41,960 --> 00:16:46,000
-Y mire por dónde,
las mismas estrías.
217
00:16:48,320 --> 00:16:52,240
Y sobre todo,
la marca por abocamiento.
218
00:16:52,800 --> 00:16:55,840
El tambor de su revolver
no está simétrico con el cañón,
219
00:16:56,040 --> 00:16:59,000
y cada vez que dispara deja
una marca en el proyectil.
220
00:16:59,520 --> 00:17:02,400
Una marca única, mi General.
221
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
No ponga esa cara, mi General.
222
00:17:10,320 --> 00:17:13,560
Yo tampoco creía que podría resolver
un caso por las estrías
223
00:17:13,680 --> 00:17:16,880
de una bala, un truco que me enseñó
un amigo de Madrid...
224
00:17:19,080 --> 00:17:20,520
Y vaya...
225
00:17:26,000 --> 00:17:28,880
-Es usted la vergüenza
del ejército.
226
00:17:33,360 --> 00:17:35,840
-Sólo hice lo mejor para mi país.
227
00:17:37,080 --> 00:17:40,120
-Eso lo tendrá que aclarar
en un consejo de guerra...
228
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Porque estamos en guerra,
229
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
¿se acuerda?
230
00:17:45,080 --> 00:17:46,720
Y llevaba usted razón...
231
00:17:46,840 --> 00:17:50,360
No, no estamos del mismo lado.
232
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
(Llaman a la puerta)
233
00:18:07,920 --> 00:18:09,120
Blázquez.
234
00:18:09,200 --> 00:18:10,640
Jefe...
235
00:18:10,720 --> 00:18:12,040
¡Juana!
236
00:18:18,560 --> 00:18:19,880
¿Cómo está Candela?
237
00:18:19,960 --> 00:18:22,000
¿A ti también te buscan
los soldados?
238
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
Los que buscan a Juana
son peores.
239
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
No llevan uniforme.
240
00:18:26,000 --> 00:18:28,240
Así que no os fieis de nadie
que llame a esta puerta.
241
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
Vamos.
242
00:18:36,480 --> 00:18:38,640
Doña Rosario ha ido a buscar
a Cavestany,
243
00:18:38,760 --> 00:18:40,640
pero todavía no se sabe nada.
244
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
No tiene fiebre.
245
00:18:46,040 --> 00:18:47,400
Es buena señal.
246
00:18:50,080 --> 00:18:53,600
Vete tranquilo, Víctor.
Yo me quedo con ella...
247
00:18:53,680 --> 00:18:55,320
-¿Y si aparecen los soldados?
248
00:18:55,880 --> 00:18:58,680
En ese caso, tendréis que esconder
a la chiquilla.
249
00:18:58,760 --> 00:19:01,040
Víctor, si la encuentran,
no voy a permitir
250
00:19:01,120 --> 00:19:02,440
que se la lleven...
251
00:19:02,520 --> 00:19:04,000
Escúchame.
252
00:19:04,120 --> 00:19:06,800
Ya has visto de lo que son capaces
esos militares.
253
00:19:06,920 --> 00:19:09,560
Cargaron sin ningún reparo
contra hombres, niños y mujeres.
254
00:19:09,720 --> 00:19:12,320
Si te enfrentas a ellos,
no van a dudar en disparar.
255
00:19:12,800 --> 00:19:15,400
Es una batalla que no puedes ganar,
hijo.
256
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
Vámonos.
257
00:19:31,200 --> 00:19:33,600
¿Por qué se llevan detenido
al General?
258
00:19:36,200 --> 00:19:38,360
Le conviene darnos buen trato...
259
00:19:38,480 --> 00:19:40,560
-Lo único que les interesa
260
00:19:40,640 --> 00:19:43,280
es que no tardarán en salir
del cuartel...
261
00:19:46,800 --> 00:19:49,040
Tengan cuidado ahí fuera.
262
00:19:49,440 --> 00:19:53,480
Los ánimos están muy calentitos.
Puede haber reyertas, tiroteos,
263
00:19:53,560 --> 00:19:56,160
y una bala perdida puede matar
a algún inocente.
264
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
O a dos.
265
00:20:04,320 --> 00:20:05,760
-Solo fanfarronea.
266
00:20:06,480 --> 00:20:08,440
-¿Cómo puedes estar segura?
267
00:20:08,520 --> 00:20:10,280
-Le conozco.
268
00:20:10,400 --> 00:20:12,520
Aquí tienen un dicho:
Perro ladrador,
269
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
poco mordedor.
270
00:20:13,920 --> 00:20:16,840
Además, no le interesa tentar
a la suerte con un tiroteo.
271
00:20:16,960 --> 00:20:18,400
-Es español.
272
00:20:18,480 --> 00:20:22,040
Actuar en contra de sus intereses
forma parte de su naturaleza.
273
00:20:26,440 --> 00:20:30,440
Además, a mí, nunca me han gustado
los juegos de azar.
274
00:20:37,640 --> 00:20:39,600
Aconitina.
275
00:20:40,320 --> 00:20:43,480
A diferencia del cianuro,
aún no se ha detectado.
276
00:20:43,560 --> 00:20:46,960
Le matará en unos minutos,
y nadie sabrá lo que le ocurrió.
277
00:20:48,160 --> 00:20:49,400
-No es necesario...
278
00:20:49,480 --> 00:20:53,840
-Somos espías, mon cherie.
Nos preparamos para lo peor.
279
00:21:09,160 --> 00:21:10,840
¿Qué ha pasado con Morán?
280
00:21:10,920 --> 00:21:12,480
Pues, creo
que todavía está pensando
281
00:21:12,560 --> 00:21:14,360
cómo ha acabado en un calabozo...
282
00:21:15,080 --> 00:21:18,000
El Capitán ha informado a
Gobernación, tenemos permiso
283
00:21:18,080 --> 00:21:21,400
para levantar el estado de sitio.
Volvemos a estar al mando...
284
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
-Ros, Blázquez...
tenemos que hablar.
285
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
Y nosotros con usted, capitán.
286
00:21:26,280 --> 00:21:28,800
Vamos a necesitar
toda su ayuda...
287
00:21:33,680 --> 00:21:37,400
¿Pero por qué no se me ha puesto
al tanto de lo que estaba pasando?
288
00:21:41,960 --> 00:21:45,280
El presidente Sagasta
nos exigió que lleváramos en secreto
289
00:21:45,360 --> 00:21:46,640
nuestra misión.
290
00:21:46,720 --> 00:21:48,800
Capitán, nadie puede saber
que han robado
291
00:21:48,880 --> 00:21:50,760
el oro del Banco de España...
292
00:21:51,920 --> 00:21:56,440
Y, entonces, detrás de todo esto,
¿está la Mano Negra?
293
00:21:56,520 --> 00:21:57,720
Exacto,
294
00:21:58,920 --> 00:22:01,720
y el cargamento
está a punto de abandonar Linares...
295
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
Bien, tanto la mujer
que vigilaba a Elena
296
00:22:12,320 --> 00:22:15,560
como el hombre que iba a enterrar
su cadáver tenían quemaduras
297
00:22:15,640 --> 00:22:18,120
en el dorso de la mano
y en el resto de la cara,
298
00:22:18,200 --> 00:22:20,480
pero, no tenían ni en la boca
ni en la nariz.
299
00:22:20,560 --> 00:22:22,560
¿Y qué podría significar eso, Ros?
300
00:22:22,640 --> 00:22:25,040
Si alguien se cubre la boca
y la nariz con un pañuelo,
301
00:22:25,120 --> 00:22:26,640
queda al descubierto...
302
00:22:26,720 --> 00:22:28,800
...El dorso de la mano
y el resto de la cara.
303
00:22:28,880 --> 00:22:31,000
¿Pero al descubierto de qué?
304
00:22:31,160 --> 00:22:33,480
De un calor intenso y reciente.
305
00:22:33,560 --> 00:22:35,920
Por el aspecto de las quemaduras,
sus pieles
306
00:22:36,000 --> 00:22:37,320
no estaban acostumbradas.
307
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
Así que tenemos
a un hombre
308
00:22:38,680 --> 00:22:40,680
y una mujer de la Mano Negra
que estuvieron trabajando,
309
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
hace poco,
en un sitio lleno de fuego...
310
00:22:45,560 --> 00:22:48,480
¿Pero de qué manera
podrían sacar el cargamento
311
00:22:48,560 --> 00:22:52,160
y burlar nuestra vigilancia
utilizando ese fuego?
312
00:22:53,400 --> 00:22:57,400
Si lo fundieran.
Sería un plan perfecto.
313
00:22:57,520 --> 00:23:00,400
Si han hecho eso, el oro
podría ser cualquier cosa...
314
00:23:00,480 --> 00:23:02,040
Eso es lo que tenemos
que averiguar.
315
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
Saber en qué han convertido el oro.
316
00:23:05,040 --> 00:23:07,960
Señor, he señalado
todas las fundiciones
317
00:23:08,040 --> 00:23:09,720
que hay en Linares.
318
00:23:51,720 --> 00:23:54,840
Guardias, preséntense al Capitán.
319
00:23:58,760 --> 00:24:01,680
Un cargamento así,
no puede pasar desapercibido.
320
00:24:02,160 --> 00:24:04,640
Mientras Barrera
revisa el resto de fundiciones,
321
00:24:04,720 --> 00:24:06,360
tu y yo iremos a la del Calar.
322
00:24:06,520 --> 00:24:07,760
Es sólo una suposición,
323
00:24:07,840 --> 00:24:11,040
pero lo lógico sería que fundieran
el oro en un lugar en desuso
324
00:24:11,120 --> 00:24:13,600
y ese lleva meses cerrado.
325
00:24:13,760 --> 00:24:15,920
¿A qué estamos esperando
para comprobarlo?
326
00:24:16,000 --> 00:24:17,280
Avisen si tienen suerte;
327
00:24:17,360 --> 00:24:20,120
el capitán mandará parejas al resto
de las fundiciones...
328
00:24:20,200 --> 00:24:21,960
¿Usted no viene con nosotros?
329
00:24:25,120 --> 00:24:28,480
Aún tengo un asunto pendiente
que resolver aquí.
330
00:24:28,640 --> 00:24:30,680
No puede dejar que Guédéon
se vaya...
331
00:24:30,760 --> 00:24:33,160
¿Aún no confía en mí, Ros?
332
00:24:33,280 --> 00:24:34,400
Suerte...
333
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
-¿Cuántos años pasaste
en la cárcel?
334
00:24:49,200 --> 00:24:50,680
-Cinco...
335
00:24:52,160 --> 00:24:54,160
pero lo peor vino después,
336
00:24:54,920 --> 00:24:56,280
cuando salí...
337
00:24:56,360 --> 00:24:57,880
-¿El Zíngaro?
338
00:25:04,200 --> 00:25:06,920
-Pero bueno, que más da,
ahora todo eso,
339
00:25:07,000 --> 00:25:09,480
ya pasó.
De lo peor, se aprende.
340
00:25:10,360 --> 00:25:12,280
Se sacan cosas buenas.
341
00:25:13,240 --> 00:25:15,280
Ahora lo que cuenta es esto.
342
00:25:23,160 --> 00:25:25,880
-Cuando llegué a la pensión
y vi que no estabas,
343
00:25:25,960 --> 00:25:28,120
pensé que había sido
por lo que te dije.
344
00:25:28,920 --> 00:25:31,360
No tenía ni idea
de que habían venido a por ti.
345
00:25:36,440 --> 00:25:38,080
-¿Todavía estás enfadao?
346
00:25:38,200 --> 00:25:39,240
-No.
347
00:25:40,280 --> 00:25:42,040
(Gritos)
348
00:25:50,800 --> 00:25:52,320
¿Y dónde está Doña Rosario?
349
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
Tendría que estar ya aquí...
350
00:25:53,720 --> 00:25:55,200
-No puede tardar mucho más.
351
00:25:55,280 --> 00:25:57,560
-Ya ¿y si vienen los soldados?
¿Qué hacemos?
352
00:25:57,640 --> 00:25:59,440
¿Dejamos que se la lleven,
sin curarla?
353
00:25:59,520 --> 00:26:01,480
-Tu no te preocupes,
que no se la van a llevar.
354
00:26:01,560 --> 00:26:03,280
-¿Tienes la navaja?
355
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
-Sí...
356
00:26:05,000 --> 00:26:07,120
-Pues dámela.
Si vienen, yo me encargo.
357
00:26:13,200 --> 00:26:14,800
-Quiero hacerlo yo.
358
00:26:15,320 --> 00:26:18,560
Habré crecido entre algodones,
pero sé con quién me gusta estar.
359
00:26:18,640 --> 00:26:20,960
Será porque también vengo
de la calle...
360
00:26:24,640 --> 00:26:27,720
-De pequeño, te pasabas ahí más
tiempo que las farolas.
361
00:26:27,800 --> 00:26:30,160
No había manera de meterte en casa.
362
00:26:30,240 --> 00:26:32,080
-Esa gente se cree
que pueden hacer lo que quieran
363
00:26:32,160 --> 00:26:33,600
con los que no tienen nada.
364
00:26:33,680 --> 00:26:35,560
Que se tienen que agachar
y hacerles reverencias.
365
00:26:35,640 --> 00:26:38,520
Pues yo no voy a ser así
y no voy a permitir
366
00:26:38,600 --> 00:26:40,480
que le hagan a Candela
lo mismo que te hicieron a ti...
367
00:26:46,880 --> 00:26:47,880
-¿Y la niña?
368
00:26:47,960 --> 00:26:49,480
-Está peor...
369
00:26:50,640 --> 00:26:52,640
(Gritos)
370
00:27:03,200 --> 00:27:05,440
¿Qué?
¿A qué esperas?
371
00:27:21,560 --> 00:27:24,240
-Supongo que es la hora
de las despedidas.
372
00:27:25,080 --> 00:27:27,400
-Haré un esfuerzo por no llorar.
373
00:27:27,960 --> 00:27:30,120
-Le voy a echar de menos...
374
00:28:22,440 --> 00:28:24,040
-No puedo...
375
00:28:24,680 --> 00:28:27,280
es sólo una cría
y se me va a morir.
376
00:28:27,400 --> 00:28:30,080
-No, lo que está claro es que se va
a morir si no hacemos na.
377
00:28:30,160 --> 00:28:31,760
-Dios mío, está ardiendo
como un brasero.
378
00:28:31,880 --> 00:28:33,720
-Hay que sacársela ya.
379
00:28:34,360 --> 00:28:37,000
Vamos a ver, ¿tú no habías hecho
estas cosas antes?
380
00:28:37,080 --> 00:28:39,960
-Sí... a hombres que ni siquiera
conocía.
381
00:28:40,040 --> 00:28:42,000
Lo siento, lo siento...
382
00:28:47,760 --> 00:28:49,720
-Está bien, busca entre tus cosas.
383
00:28:49,800 --> 00:28:52,560
Necesito algo parecido
a unas pinzas para sacarle la bala.
384
00:28:52,760 --> 00:28:55,920
Doña Rosario, tráigame una botella
de licor pa la chiquilla...
385
00:28:56,000 --> 00:28:57,480
Esto le va a doler.
386
00:29:00,680 --> 00:29:02,920
¿Y dice que no se han realizado
trabajos últimamente?
387
00:29:03,000 --> 00:29:04,240
Guardar escombro, na más...
388
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Los hornos se apagaron hace
mucho tiempo.
389
00:29:06,560 --> 00:29:08,200
Yo solo estoy aquí pa
que no se roben la poca mercancía
390
00:29:08,320 --> 00:29:09,800
que debe quedar...
391
00:29:09,920 --> 00:29:12,520
Entonces, ¿no le importará
que echemos un vistazo?
392
00:29:13,800 --> 00:29:15,640
Como gusten...
393
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
(Cadenas)
394
00:29:38,040 --> 00:29:39,440
Eso es.
395
00:29:39,520 --> 00:29:40,880
Juan cógele la muñeca.
396
00:29:40,960 --> 00:29:42,160
Y avisa si el corazón
le va más rápido.
397
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
-¿Es malo eso?
398
00:29:43,840 --> 00:29:46,480
-Cuanto más corra, más cerca está
de detenerse...
399
00:29:48,200 --> 00:29:50,040
-Que Dios nos ampare...
400
00:29:50,120 --> 00:29:53,080
-A mí Dios nunca me ha hecho aprecio
y aquí sigo, doña Rosario.
401
00:29:53,200 --> 00:29:54,560
-Se está acelerando, ¿eh?
402
00:29:54,680 --> 00:29:57,040
-Tranquila, todo va a salir bien.
403
00:30:11,320 --> 00:30:13,920
-Juana, se le va a salir el corazón
del pecho.
404
00:30:17,440 --> 00:30:19,440
¡No la siento, Juana!
405
00:30:51,000 --> 00:30:53,240
-Es el último pedido
que nos hicieron.
406
00:30:53,360 --> 00:30:56,040
Todavía estamos esperando
a que vengan a recogerlo.
407
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
Señor Cuendías... Qué sorpresa.
408
00:30:58,920 --> 00:31:02,160
Lo mismo digo, señor Ros.
409
00:31:02,720 --> 00:31:05,360
Bernardo me avisó
de que había venido la policía,
410
00:31:05,480 --> 00:31:07,640
pero no podía imaginarme
que se tratara de usted.
411
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Pensaba que solo se dedicaba
al negocio del vino.
412
00:31:09,840 --> 00:31:13,960
Sí, sí, sí, así es.
Esta empresa es, una aventura más.
413
00:31:14,040 --> 00:31:17,240
Que como puede comprobar,
no ha salido nada bien.
414
00:31:17,720 --> 00:31:21,360
Así que no creo que tenga mucho más
que ver por aquí,
415
00:31:21,440 --> 00:31:24,080
salvo que quiera usted regodearse
en mi fracaso...
416
00:31:24,200 --> 00:31:26,000
No, en absoluto.
417
00:31:26,640 --> 00:31:28,080
¿Y bien?
418
00:31:29,680 --> 00:31:31,760
¿cuál es el motivo de su visita?
419
00:31:31,880 --> 00:31:33,280
¿si se puede saber?
420
00:31:40,320 --> 00:31:42,720
Puede hablar
con absoluta confianza.
421
00:31:42,800 --> 00:31:44,240
Está usted entre amigos.
422
00:31:44,320 --> 00:31:45,680
Es posible.
423
00:31:45,760 --> 00:31:48,080
Pero esa confianza solo
la tengo en usted...
424
00:31:49,320 --> 00:31:51,440
Sí, cierto...
425
00:31:53,680 --> 00:31:55,080
Bien, dígame.
426
00:31:55,160 --> 00:31:58,480
Alguien ha estado utilizando
su fundición estos últimos días.
427
00:31:58,640 --> 00:32:00,960
La maquinaria está caliente,
428
00:32:01,040 --> 00:32:03,440
y el material para hacer
los moldes, también.
429
00:32:03,520 --> 00:32:06,360
Creemos que se trata
de una organización criminal...
430
00:32:07,120 --> 00:32:08,480
Y, mucho me temo,
431
00:32:08,640 --> 00:32:11,360
que no han podido llevarla a cabo
sin la ayuda de su guardés.
432
00:32:11,440 --> 00:32:13,400
Bernardo...
433
00:32:13,480 --> 00:32:14,880
Dios mío...
434
00:32:15,000 --> 00:32:17,120
Necesitamos interrogarle
cuánto antes...
435
00:32:17,200 --> 00:32:18,920
Sí, sí, está bien.
436
00:32:20,560 --> 00:32:23,160
Déjeme hablar antes
con él, es el guardés de la finca,
437
00:32:23,240 --> 00:32:24,600
está armado.
438
00:32:24,680 --> 00:32:27,080
Si se siente arrinconado, podría...
439
00:32:28,800 --> 00:32:32,560
Voy a explicarle la situación
y a pedirle el arma.
440
00:32:37,960 --> 00:32:39,800
¿Quién es este dandy?
441
00:32:39,880 --> 00:32:41,320
Álvaro Cuendías.
442
00:32:41,400 --> 00:32:43,920
Uno de los únicos hombres
de clase alta decentes
443
00:32:44,000 --> 00:32:46,760
que he conocido
en este pueblo... Es de confianza.
444
00:32:57,640 --> 00:33:00,280
Es uno de los hombres que estaba
en la cartuja...
445
00:33:03,320 --> 00:33:04,720
¿Y eso qué significa?
446
00:33:04,800 --> 00:33:06,400
Que van a matarnos.
447
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
Señor Ros...
448
00:33:12,200 --> 00:33:13,840
Cuando quiera.
449
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
Gracias.
450
00:33:18,000 --> 00:33:20,640
Creo que nos lo llevaremos
al cuartel.
451
00:33:22,200 --> 00:33:24,360
Pensaba que tenían cierta urgencia.
452
00:33:24,440 --> 00:33:25,720
Llegaremos en un momento.
453
00:33:25,840 --> 00:33:29,120
Y los guardias están al caer,
ellos recogerán las pruebas
454
00:33:29,200 --> 00:33:31,640
y nos escoltarán hasta allí...
455
00:33:33,480 --> 00:33:35,200
Los guardias...
456
00:33:36,640 --> 00:33:38,000
Eso es...
457
00:33:41,480 --> 00:33:43,200
Da la impresión
de que usted ya sabía
458
00:33:43,280 --> 00:33:44,840
lo que se podía encontrar aquí,
459
00:33:45,320 --> 00:33:46,800
¿no es cierto, inspector?
460
00:33:52,120 --> 00:33:55,280
Es usted un hombre inteligente,
señor Cuendías.
461
00:33:55,360 --> 00:33:57,560
Lo mismo digo, señor Ros...
462
00:34:00,000 --> 00:34:02,200
Siento que esto tenga
que acabar así...
463
00:34:04,520 --> 00:34:06,800
Eso mismo pienso yo,
464
00:34:08,200 --> 00:34:09,880
es una lástima.
465
00:34:11,000 --> 00:34:14,040
Aunque si algo va a acabar
aquí hoy, va a ser su vida.
466
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
¡Vamos!
467
00:34:16,400 --> 00:34:17,720
¡Vamos!
468
00:34:23,440 --> 00:34:25,320
¿Este también
es de la Mano Negra?
469
00:34:25,400 --> 00:34:27,160
¡Deberían dejar de disparar!
470
00:34:27,280 --> 00:34:28,920
De lo contrario, morirán.
471
00:34:29,120 --> 00:34:32,280
Somos más, inspector.
Muchos más.
472
00:34:32,360 --> 00:34:33,840
¡Ahora!
473
00:34:35,760 --> 00:34:37,200
¡Vamos!
474
00:35:01,040 --> 00:35:02,320
¡Alto!
475
00:35:02,400 --> 00:35:04,280
¡Alto el fuego!
476
00:35:04,360 --> 00:35:05,680
¡Quietos todos!
477
00:35:11,640 --> 00:35:14,200
Es usted un hombre brillante,
señor Ros.
478
00:35:16,600 --> 00:35:18,000
Créame,
479
00:35:18,640 --> 00:35:21,800
no voy a sentir
ningún placer teniendo que matarle.
480
00:35:22,800 --> 00:35:25,320
Preferiría que estuviese a mi lado.
481
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
Sería usted
482
00:35:29,120 --> 00:35:31,920
un soldado perfecto
para esta guerra.
483
00:35:33,880 --> 00:35:38,160
-"Para matar a un traidor no hay
que reparar que sea amigo,
484
00:35:39,040 --> 00:35:40,680
hermano,
485
00:35:40,760 --> 00:35:42,520
o padre.
486
00:35:42,960 --> 00:35:46,000
Pues nunca pagará bastante
con su vida
487
00:35:47,280 --> 00:35:50,080
el que quiere perder la de muchos".
488
00:36:02,480 --> 00:36:03,920
(Disparo)
489
00:36:07,040 --> 00:36:08,360
¡Quieto!
490
00:36:10,680 --> 00:36:11,960
¡Quieto!
491
00:36:22,440 --> 00:36:24,560
¿Qué demonios está pasando aquí?
492
00:36:37,040 --> 00:36:38,640
Quelle chaleur.
493
00:36:39,720 --> 00:36:43,000
-No es fácil acostumbrarse al calor
de esta tierra...
494
00:36:48,800 --> 00:36:50,000
-Bon travail.
495
00:36:58,720 --> 00:37:00,200
On y va...
496
00:37:02,840 --> 00:37:04,680
-Gabacho.
497
00:37:07,640 --> 00:37:11,360
-No pensaba que fuera tan estúpido
como para seguirnos,
498
00:37:12,120 --> 00:37:16,200
pero, sargento, debería haber
disparado antes de saludar.
499
00:37:16,320 --> 00:37:18,240
Somos dos contra uno.
500
00:37:19,760 --> 00:37:22,280
Puede usted acabar
con uno de nosotros...
501
00:37:22,560 --> 00:37:25,480
Pero acabará muerto a cambio.
502
00:37:25,560 --> 00:37:27,720
-Yo no voy a morir, gabacho.
503
00:37:28,560 --> 00:37:30,080
¿Y sabe por qué?
504
00:37:34,440 --> 00:37:36,320
Porque quien va a morir, es usted.
505
00:37:39,880 --> 00:37:42,160
¿Aún no se ha dado cuenta de cómo?
506
00:38:08,240 --> 00:38:11,000
Tal vez,
esté empezando a sentirse mal...
507
00:38:30,720 --> 00:38:33,440
-Ya pensaba que no vendrías...
508
00:38:35,000 --> 00:38:38,400
-La cuñá del José Antonio dice
que han soltado
509
00:38:38,480 --> 00:38:40,520
a todos los de la jarana
del cuartel...
510
00:38:40,960 --> 00:38:44,440
-Te vamos a llevar a un médico
para que te vea bien la herida...
511
00:38:44,760 --> 00:38:48,400
Escúchame, te prometo que van
a pagar por lo que han hecho.
512
00:38:48,520 --> 00:38:49,560
-¿Los soldados?
513
00:38:49,640 --> 00:38:50,720
Sí.-
514
00:38:50,800 --> 00:38:52,280
-¿Ves cómo sí eres un señorito,
515
00:38:52,360 --> 00:38:54,800
que todavía crees que hay justicia
en el mundo?
516
00:38:55,720 --> 00:38:57,280
-Va, ¿cargamos?
517
00:38:57,360 --> 00:38:59,160
-No, no, no.
Él se queda aquí.
518
00:38:59,400 --> 00:39:01,920
A mí me secuestraron por ser amiga
de tu padre.
519
00:39:02,360 --> 00:39:04,200
-Venga, venga.
520
00:39:04,280 --> 00:39:05,560
-Te voy a ir a ver.
521
00:39:05,640 --> 00:39:08,360
-No va a ser fácil librarme de ti,
¿eh, lechuguino?
522
00:39:35,360 --> 00:39:37,200
-La navaja, Juan, la navaja,
523
00:39:37,320 --> 00:39:38,800
dámela... Tengo que salir...
524
00:39:38,880 --> 00:39:40,240
-¿Tú también te vas a ir?
525
00:39:40,320 --> 00:39:41,600
-Tengo que hacerlo, Juan.
526
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
-Si Víctor viene, ¿qué le digo?
527
00:39:43,520 --> 00:39:46,600
-No, tu no te preocupes que espero
encontrarme con él antes.
528
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
Juan,
529
00:39:50,800 --> 00:39:52,320
a ver,
que voy a estar bien.
530
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
Que llevo
toda la vida sola,
531
00:39:53,960 --> 00:39:55,560
que me sé cuidar.
532
00:39:55,680 --> 00:39:56,920
-Te acabo de recuperar,
533
00:39:57,000 --> 00:39:58,680
no te quiero volver a perder
otra vez...
534
00:40:00,600 --> 00:40:02,760
-Eso no va a volver a pasar, cariño.
535
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
No nos vamos a volver a separar tu
y yo.
536
00:40:05,720 --> 00:40:07,240
Te lo juro,
537
00:40:07,560 --> 00:40:08,960
voy a volver a por ti.
538
00:40:09,840 --> 00:40:11,800
Te lo juro por lo más sagrao.
539
00:40:21,480 --> 00:40:23,800
No os mováis de la pensión...
540
00:40:41,400 --> 00:40:45,760
-No me mires así.
Con esto salimos ganando todos.
541
00:40:45,880 --> 00:40:48,240
-Sobre todo el gabacho.
542
00:40:48,360 --> 00:40:51,880
-Él será un héroe que murió
defendiendo a su país en España.
543
00:40:52,000 --> 00:40:54,560
Tú te libras de un testigo.
Y yo...
544
00:40:54,640 --> 00:40:55,760
-¿Y tú?
545
00:40:55,840 --> 00:40:58,280
-Yo no quería envenenarte.
546
00:40:59,600 --> 00:41:02,600
Si hubiera descubierto
que no había seguido sus órdenes,
547
00:41:02,680 --> 00:41:04,280
me habría costado la vida....
548
00:41:05,320 --> 00:41:09,240
-Nada como un traidor
para conocer a otro.
549
00:41:13,240 --> 00:41:16,120
No puedo dejar que cuentes
lo que sabes.
550
00:41:19,720 --> 00:41:22,400
-No voy a contarlo.
551
00:41:23,040 --> 00:41:25,440
-¿Y por qué te voy a creer?
552
00:41:26,800 --> 00:41:30,160
-Yo no cuento tu secreto,
si no cuentas el mío.
553
00:41:30,240 --> 00:41:33,080
-A otro perro con ese hueso, madame.
554
00:41:34,840 --> 00:41:36,440
-No vas a dispararme.
555
00:41:37,600 --> 00:41:40,560
-¿Ah, no?
¿Y por qué?
556
00:41:43,200 --> 00:41:46,360
-Porque si me matas,
no volverás a verme.
557
00:41:46,520 --> 00:41:49,480
Y sé que quieres encontrarte conmigo
otra vez.
558
00:41:49,600 --> 00:41:51,560
Lejos de aquí.
559
00:41:51,640 --> 00:41:55,240
Y sin armas, sin traición,
sin guerras...
560
00:41:56,320 --> 00:41:57,960
Solos tú y yo.
561
00:42:08,160 --> 00:42:10,840
Eres el mejor hombre
que he conocido nunca, Marcos.
562
00:42:14,720 --> 00:42:18,840
-En cambio tú eres una perra,
Madame.
563
00:42:45,280 --> 00:42:47,880
Ni rastro del tipejo
que salió corriendo...
564
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Cuendías era de los vuestros,
¿por qué lo has tirado abajo?
565
00:42:53,440 --> 00:42:56,640
"Para matar a un traidor,
no hay que reparar que sea amigo,
566
00:42:56,720 --> 00:43:00,040
hermano, o padre".
Es el reglamento de la Mano Negra.
567
00:43:00,160 --> 00:43:02,680
Ha sido una ejecución por traición.
568
00:43:03,320 --> 00:43:07,640
¿Dónde ha ido tu amigo tan deprisa?
Ya.
569
00:43:08,440 --> 00:43:10,880
Antes mártir que confesor.
570
00:43:22,600 --> 00:43:24,680
Esto no ha servido para nada.
571
00:43:24,800 --> 00:43:26,720
Van a sacar el oro de Linares.
572
00:43:26,800 --> 00:43:28,440
Dejaran este país en la ruina.
573
00:43:28,520 --> 00:43:30,320
Y los que mataron a Clara
quedarán impunes.
574
00:43:31,120 --> 00:43:32,800
Jefe, jefe.
575
00:43:32,920 --> 00:43:34,760
No deje que el corazón le ciegue.
576
00:43:34,840 --> 00:43:36,360
No puede cargar
toda las responsabilidades
577
00:43:36,440 --> 00:43:37,680
sobre su espalda.
578
00:43:37,760 --> 00:43:40,840
Es un peso demasiado grande
y también es mérito mío si las cosas
579
00:43:40,920 --> 00:43:42,440
no han salido como queríamos.
580
00:43:42,600 --> 00:43:44,480
A veces, todos cometemos errores.
581
00:43:50,000 --> 00:43:52,040
¿Cómo le vais a llamar?
582
00:43:52,800 --> 00:43:54,400
A tu hijo.
583
00:43:54,520 --> 00:43:56,200
¿Qué nombre le vais a poner?
584
00:43:57,880 --> 00:44:00,720
He visto cómo se te ha caído
el cinturón de amuletos.
585
00:44:02,960 --> 00:44:05,760
Hace poco que lo has terminado,
¿verdad?.
586
00:44:06,800 --> 00:44:08,840
Tu mujer va a dar a luz
en pocos días.
587
00:44:09,720 --> 00:44:12,400
Y, cuando nazca ese niño,
le vais a poner el cinturón:
588
00:44:14,640 --> 00:44:17,680
con su pata de tejón,
sus relicarios.
589
00:44:19,840 --> 00:44:23,320
Todo lo necesario para ahuyentar
el mal de ojo...
590
00:44:23,400 --> 00:44:26,320
En este país todavía se cree
que los niños mueren por maldiciones
591
00:44:26,440 --> 00:44:29,000
y no porque les falte un buen plato
de comida...
592
00:44:30,320 --> 00:44:31,720
No sabe na de mí...
593
00:44:31,840 --> 00:44:33,600
Sé que tu hijo
va a crecer solo.
594
00:44:33,680 --> 00:44:36,040
Que en esa casa
no volverá a entrar un jornal
595
00:44:37,760 --> 00:44:39,360
y tu niño pasará mucha hambre.
596
00:44:45,920 --> 00:44:47,840
Vámonos.
597
00:44:48,920 --> 00:44:50,320
Alfonso...
598
00:44:53,960 --> 00:44:56,320
Le iba a poner Alfonso
como a mi padre.
599
00:45:00,880 --> 00:45:03,440
Mi esposa está de ocho meses
y medio.
600
00:45:07,280 --> 00:45:11,320
Se nos murió una nena,
pero no le pusimos el cordón.
601
00:45:16,560 --> 00:45:18,960
Se quedó fasciná de repente.
602
00:45:26,680 --> 00:45:28,680
Por favor, lléveselo a mi mujer.
603
00:45:38,560 --> 00:45:40,080
Le voy a llevar el cinto.
604
00:45:40,200 --> 00:45:42,920
Y te prometo que a Alfonso
no le va a faltar de nada...
605
00:45:45,760 --> 00:45:47,200
Pero tienes que ayudarme.
606
00:45:50,920 --> 00:45:55,000
Tu compañero, ¿qué le ha sacado
del bolsillo a Cuendías?
607
00:45:58,520 --> 00:46:02,120
El papel que pide el ejército
pa sacar la mercancía...
608
00:46:03,880 --> 00:46:06,440
Cuendías ha firmado el traslado
del oro fundido.
609
00:46:06,520 --> 00:46:09,800
Y tenía prisa...
¿El traslado va a ser hoy?
610
00:46:10,200 --> 00:46:12,640
Por la rambla de los collaos.
611
00:46:12,760 --> 00:46:16,520
En unos carromatos del ejército
que van a la estación de Baeza.
612
00:46:16,600 --> 00:46:18,480
Irán entre los soldados.
613
00:46:18,560 --> 00:46:22,040
Vamos, tranquilo, aguanta.
614
00:46:22,240 --> 00:46:23,800
Vamos, hazlo por tu hijo.
615
00:46:23,880 --> 00:46:24,920
Respira.
616
00:46:25,040 --> 00:46:26,400
Vamos.
617
00:46:26,480 --> 00:46:28,800
Solo le pido
una cosa...
618
00:46:31,080 --> 00:46:32,840
Cumpla su palabra.
619
00:46:35,080 --> 00:46:36,560
Te lo prometo.
620
00:46:58,320 --> 00:47:00,680
Blázquez, necesitamos refuerzos.
621
00:47:01,960 --> 00:47:04,640
Ve al cuartel y trae
todos los hombres que puedas.
622
00:47:04,760 --> 00:47:06,240
¿Y usted?
623
00:47:06,560 --> 00:47:09,280
Yo voy a parar
a ese convoy... Sea como sea.
624
00:48:05,800 --> 00:48:07,760
Las fundiciones de la Tortilla
y de La Cruz
625
00:48:07,840 --> 00:48:09,320
funcionan con normalidad.
626
00:48:09,400 --> 00:48:10,360
Nada extraño.
627
00:48:10,440 --> 00:48:12,040
-¿Qué sabemos de Ros y Blázquez?
628
00:48:12,160 --> 00:48:14,120
-Espero que hayan tenido
más suerte...
629
00:48:14,200 --> 00:48:16,200
-Ese oro no puede salir
de Linares...
630
00:48:16,280 --> 00:48:20,120
Capitán, necesitamos
a todos los guardias disponibles...
631
00:49:14,880 --> 00:49:16,720
¿Qué haces aquí?
632
00:49:18,720 --> 00:49:21,600
Vi a ese malnacío en la calle
y le seguí.
633
00:49:22,200 --> 00:49:24,240
Ese hijo de perra casi me mata.
634
00:49:26,600 --> 00:49:29,520
Estaba ahí detrás, en el bosque
de la rivera, mirándoles...
635
00:49:30,040 --> 00:49:32,120
pero eran demasiaos.
636
00:49:32,320 --> 00:49:33,800
Hasta que te vi.
637
00:49:33,920 --> 00:49:35,720
Iba a venir a ayudarte,
pero ya veo
638
00:49:35,800 --> 00:49:37,480
que no me necesitas para nada.
639
00:50:04,160 --> 00:50:05,680
¿Era esto lo que buscabas?
640
00:50:15,840 --> 00:50:17,480
Nada es lo que parece.
641
00:50:20,000 --> 00:50:21,720
¿Los cañones están hechos
de oro?
642
00:50:23,360 --> 00:50:24,880
Fueron fundidos.
643
00:50:25,120 --> 00:50:28,120
Los convirtieron en armamento
para la guerra de Cuba...
644
00:50:28,840 --> 00:50:31,320
¿Quién iba a sospechar
de esta carga?
645
00:50:31,960 --> 00:50:34,720
Cuendías era un hombre inteligente.
646
00:50:44,000 --> 00:50:45,680
Es un medallón sin aparente valor.
647
00:50:45,800 --> 00:50:47,440
Hecho de plomo.
648
00:50:52,160 --> 00:50:53,880
Cógelo.
649
00:50:59,160 --> 00:51:00,840
Vamos, cógelo.
650
00:51:10,640 --> 00:51:13,040
Te da el poder sobre cientos
de hombres.
651
00:51:25,440 --> 00:51:28,880
Y quien lo posee, se convierte en
el Gran Maestre de la Mano Negra.
652
00:51:39,320 --> 00:51:42,680
"Parem regis":
Rey entre iguales.
653
00:51:44,080 --> 00:51:46,400
¿No lo llevaba alguien
en la cartuja?
654
00:51:56,200 --> 00:51:58,320
¿Dónde está ese cabrón, Víctor?
655
00:52:11,040 --> 00:52:12,720
Se acabó, Elena.
656
00:52:17,040 --> 00:52:18,920
Se acabó, Juana.
657
00:52:24,880 --> 00:52:27,520
Te iban a ejecutarte a fuego
por traicionar a la Mano Negra,
658
00:52:27,600 --> 00:52:28,840
no por estar a mi lado.
659
00:52:29,680 --> 00:52:31,920
Pero no les traicionaste a ellos,
660
00:52:34,400 --> 00:52:36,080
me traicionaste a mí.
661
00:52:38,120 --> 00:52:39,680
Estás delirando, Víctor.
662
00:52:39,800 --> 00:52:42,360
No sé cuándo tiempo
llevarás en esa organización,
663
00:52:42,440 --> 00:52:45,520
pero ¿qué es lo que quieres ahora?
¿Sustituir a Cuendías?
664
00:52:46,120 --> 00:52:48,040
¿Ser el Gran Maestre?
665
00:52:48,120 --> 00:52:49,520
Todo ha sido una mentira,
666
00:52:49,600 --> 00:52:51,600
desde el principio,
desde que estabas
667
00:52:51,680 --> 00:52:53,320
con los bandoleros.
668
00:52:54,760 --> 00:52:57,080
En aquel tiroteo, te hiciste
una herida para llamar mi atención
669
00:52:57,200 --> 00:52:58,480
y así no poder atrapar al Estepeño.
670
00:52:58,560 --> 00:53:00,120
Yo no me inventé mi sangre...
671
00:53:00,200 --> 00:53:01,760
¡Te rajaste tu misma!
672
00:53:06,400 --> 00:53:08,320
Esa herida no es de bala...
673
00:53:11,640 --> 00:53:13,840
Pero a veces el corazón te ciega
y no te deja ver lo que tienes
674
00:53:13,920 --> 00:53:15,880
delante de tus narices.
675
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Como, en ese momento,
676
00:53:18,120 --> 00:53:21,360
que no me di cuenta que empezabas
a seguir mis movimientos.
677
00:53:22,640 --> 00:53:24,160
Por eso viniste conmigo.
678
00:53:24,280 --> 00:53:26,120
No, Víctor.
679
00:53:27,080 --> 00:53:28,640
Volví por mi hijo.
680
00:53:28,720 --> 00:53:31,320
Volviste porque te era útil
estar a mi lado.
681
00:53:31,640 --> 00:53:35,000
Y así pudiste matar al Zíngaro,
antes de que abriera la boca.
682
00:53:35,160 --> 00:53:38,240
¡No! No, no, no, no, no...
683
00:53:42,320 --> 00:53:45,000
¿Tanto te avergüenzas
de lo que has hecho?
684
00:53:46,160 --> 00:53:47,400
Vergüenza ninguna.
685
00:53:51,600 --> 00:53:52,880
¡Juana!
686
00:54:34,800 --> 00:54:37,520
No sé cómo no me di cuenta
esta mañana en la cartuja.
687
00:54:38,360 --> 00:54:40,440
Cuando le pregunté a ese hombre
dónde estabas, no mostró sorpresa
688
00:54:40,520 --> 00:54:41,720
en ningún momento.
689
00:54:41,800 --> 00:54:43,520
¿Dónde está Elena?
690
00:54:43,880 --> 00:54:46,080
Sabía que la muerta no eras tú.
691
00:54:47,280 --> 00:54:49,800
Él te ayudó a colocar
a esa mujer en tu sitio,
692
00:54:49,880 --> 00:54:52,080
y a engañar a Cuendías.
693
00:54:54,440 --> 00:54:56,080
Tu no querías matarle, ¿verdad?.
694
00:54:56,200 --> 00:54:57,960
¿Quieres ser un mártir?
695
00:54:59,800 --> 00:55:01,840
¡Qué si quieres ser un mártir!
696
00:55:02,960 --> 00:55:07,080
Sabías que yo te lo iba a impedir
¿Cómo le convenciste?
697
00:55:08,320 --> 00:55:10,120
Le dije la verdad...
698
00:55:12,080 --> 00:55:13,560
Ven aquí, habla conmigo.
699
00:55:13,680 --> 00:55:14,840
¡Ven!
700
00:55:15,560 --> 00:55:16,840
Ven...
701
00:55:25,200 --> 00:55:26,440
-Cuando saquemos el oro,
702
00:55:26,520 --> 00:55:28,800
tendremos el dinero
para hacer un ejército.
703
00:55:28,920 --> 00:55:30,880
Y entonces, serán los ricos
los que nos tendrán
704
00:55:30,960 --> 00:55:32,480
miedo a nosotros.
705
00:55:32,560 --> 00:55:34,840
Por eso estamos dispuestos a morir.
706
00:55:36,600 --> 00:55:38,840
-Tu te vas a morir por Cuendías.
707
00:55:40,120 --> 00:55:42,040
El oro jamás llegará
a la Mano Negra
708
00:55:42,120 --> 00:55:44,200
si él sigue
siendo el Gran Maestre...
709
00:55:44,800 --> 00:55:46,040
Jamás.
710
00:55:46,160 --> 00:55:48,320
Cuendías era un traidor.
711
00:55:48,760 --> 00:55:51,920
Un cerdo burgués que se adueñó
de la Mano Negra.
712
00:55:52,000 --> 00:55:53,680
Él mismo se delató.
713
00:55:53,760 --> 00:55:55,880
-Podríamos ser ricos...
714
00:56:00,520 --> 00:56:02,960
y disfrutar de todo ese oro juntos.
715
00:56:05,840 --> 00:56:07,480
-Y la lucha, ¿qué?
716
00:56:11,360 --> 00:56:15,680
-La lucha está perdida...
Siempre ganan los mismos.
717
00:56:17,680 --> 00:56:23,000
Y tú y yo hemos nacido para estar
entre los vencedores...
718
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
En el fondo,
no era más que otro imbécil
719
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
que se había enamorado de ti...
720
00:56:30,800 --> 00:56:33,360
Estaba matándonos sólo
para hacerse más rico.
721
00:56:33,480 --> 00:56:36,720
Había olvidado la causa que nos
trajo a todos a la Mano Negra...
722
00:56:36,800 --> 00:56:38,760
Y organizaste un motín contra él.
723
00:56:40,320 --> 00:56:42,800
La orden de matarle
era cuanto estuviera firmado
724
00:56:42,880 --> 00:56:44,560
el traslado del oro, ¿verdad?
725
00:56:46,680 --> 00:56:48,160
Sí.
726
00:56:58,320 --> 00:57:00,520
No íbamos a desaprovechar
una buena idea.
727
00:57:06,600 --> 00:57:08,640
El oro viajaría
entre el material del ejército,
728
00:57:09,400 --> 00:57:10,760
a Cádiz.
729
00:57:12,200 --> 00:57:13,720
Nunca embarcaría a Cuba.
730
00:57:13,800 --> 00:57:14,720
En el puerto,
731
00:57:14,800 --> 00:57:17,720
separaríamos los cañones
para llevarlos a Inglaterra.
732
00:57:18,760 --> 00:57:22,040
Y desde allí, con ese dinero,
levantar un ejército.
733
00:57:23,320 --> 00:57:26,640
Con el país en la ruina,
¿quién nos iba a detener?
734
00:57:29,920 --> 00:57:32,200
Pensé que podría quererte...
735
00:57:35,680 --> 00:57:38,600
¿Pa ti no significó nada
lo que pasó entre nosotros?
736
00:57:41,520 --> 00:57:43,440
Dímelo tú.
737
00:57:44,400 --> 00:57:46,280
¿Qué significó para ti?
738
00:57:47,440 --> 00:57:49,920
Te he querido
desde que tengo uso de razón.
739
00:57:52,040 --> 00:57:53,520
Ya no te creo Juana.
740
00:57:53,600 --> 00:57:55,400
"Todos los miembros
de esta organización
741
00:57:55,480 --> 00:57:58,000
estamos obligados a ocultar
su simpatía por ella",
742
00:57:58,080 --> 00:57:59,760
Por eso no te dije nada.
743
00:57:59,840 --> 00:58:01,720
Quería decirte la verdad,
pero no pude.
744
00:58:01,800 --> 00:58:03,720
No me dijiste nada porque sabes
que te hubiese arrestado
745
00:58:03,800 --> 00:58:05,280
en ese mismo momento...
746
00:58:05,400 --> 00:58:07,360
No tienes por qué hacerlo ahora.
747
00:58:09,720 --> 00:58:11,760
Los guardias
estarán a punto de llegar.
748
00:58:11,840 --> 00:58:14,120
El Víctor que yo conocí
en La Latina,
749
00:58:14,880 --> 00:58:16,960
ese ratero que se jugaba la vida
por un trozo de pan
750
00:58:17,040 --> 00:58:18,520
sé que sigue ahí dentro.
751
00:58:18,800 --> 00:58:20,520
Y es como yo,
752
00:58:20,640 --> 00:58:22,960
quiere luchar
por los que no tienen nada.
753
00:58:23,040 --> 00:58:26,760
Por los que no han tenido la suerte
de nacer en un palacio.
754
00:58:26,880 --> 00:58:29,000
No sé qué Víctor conociste tú...
755
00:58:29,080 --> 00:58:30,720
Pero de la Juana que yo conocí,
756
00:58:30,800 --> 00:58:34,040
ya no queda nada.
Se llama Elena y es una criminal.
757
00:58:34,680 --> 00:58:36,920
¿Tu por quién estás luchando,
Víctor?
758
00:58:37,000 --> 00:58:39,080
Ese oro se gastará
en la guerra,
759
00:58:39,200 --> 00:58:41,760
no en alimentar
a los que más lo necesitan...
760
00:58:42,280 --> 00:58:45,040
¿No te das cuenta que soy yo
la que está haciendo lo correcto?
761
00:58:45,120 --> 00:58:47,440
¿Y cuánta sangre estás dispuesta
a derramar?
762
00:58:48,080 --> 00:58:50,720
Prefieres seguir siendo el perro
guardián de los ricos...
763
00:58:50,840 --> 00:58:52,160
-¡Alto!
764
00:58:52,240 --> 00:58:53,840
¡Baje el arma!
765
00:58:53,960 --> 00:58:55,080
Escúcheme...
766
00:58:55,160 --> 00:58:56,600
¡Suéltela!
767
00:58:58,960 --> 00:59:00,840
¡Le he dicho que la suelte!
768
00:59:02,920 --> 00:59:04,520
Mi nombre es Víctor Ros,
769
00:59:04,600 --> 00:59:06,920
soy inspector de la Metropolitana
de Madrid,
770
00:59:07,000 --> 00:59:09,200
el Capitán Barre...
¡No!
771
00:59:28,240 --> 00:59:32,000
Te lo dije, te dije que volvería
a por ti...
772
00:59:33,480 --> 00:59:34,760
Vamos.
773
00:59:59,840 --> 01:00:01,800
Tienes que me ayudarme a cargar
una caja.
774
01:00:01,880 --> 01:00:03,360
¿Dónde está?
775
01:00:03,440 --> 01:00:04,760
-¿Para?
776
01:00:05,520 --> 01:00:07,120
-Tú hazme caso...
777
01:00:07,440 --> 01:00:08,920
(Estruendo)
778
01:00:17,600 --> 01:00:19,680
¿Prefieres que se lo diga yo?
779
01:00:24,960 --> 01:00:26,840
Ha venido a por estas bayonetas.
780
01:00:26,920 --> 01:00:28,400
Parecen armas,
781
01:00:28,480 --> 01:00:30,800
pero la hoja está hecha
de oro macizo.
782
01:00:36,720 --> 01:00:38,520
Las guardaron,
783
01:00:38,640 --> 01:00:41,600
por si había algún problema
en el convoy del ejército
784
01:00:42,560 --> 01:00:46,600
y ahora ha venido a recuperarlas
y a venderlas al mejor postor.
785
01:00:46,720 --> 01:00:49,600
Y así costear el resurgir
de su organización.
786
01:00:50,240 --> 01:00:51,760
La Mano Negra.
787
01:00:56,520 --> 01:00:57,920
Juan, ven aquí...
788
01:01:02,600 --> 01:01:04,040
¿La Mano Negra?
789
01:01:04,120 --> 01:01:06,720
-No hagas caso de lo que has oído
decir de nosotros, cariño.
790
01:01:06,800 --> 01:01:09,120
Es Víctor el que está del lado
de los poderosos;
791
01:01:09,240 --> 01:01:12,720
por eso nos persiguen,
porque luchamos por los más pobres.
792
01:01:12,800 --> 01:01:14,240
Matáis por ellos.
793
01:01:14,320 --> 01:01:15,520
¿Y qué hacéis vosotros?
794
01:01:15,600 --> 01:01:16,840
¿Quieres que te recuerde
795
01:01:16,920 --> 01:01:19,080
todos los que han caído
desde que esto empezó?
796
01:01:19,160 --> 01:01:21,760
No sé por qué vuestros muertos
son más importantes
797
01:01:21,880 --> 01:01:23,240
que los nuestros...
798
01:01:23,320 --> 01:01:25,880
Juan, ven conmigo.
799
01:01:26,000 --> 01:01:29,800
Lucha por los tuyos,
por hacer justicia de verdad...
800
01:01:29,880 --> 01:01:31,600
Juan, no es necesario luchar...
801
01:01:31,720 --> 01:01:33,760
Acuérdate de quién me metió a mí
en la cárcel.
802
01:01:33,840 --> 01:01:35,960
Quién disparó a Candela.
803
01:01:36,040 --> 01:01:38,560
Quién comete las injusticias
cada día.
804
01:01:38,640 --> 01:01:40,560
No somos nosotros, son ellos.
805
01:01:40,640 --> 01:01:42,880
Nosotros somos
los que las sufrimos.
806
01:01:42,960 --> 01:01:44,840
Como tu padre.
807
01:01:45,160 --> 01:01:47,480
La única vez que hizo tratos
con la policía,
808
01:01:47,600 --> 01:01:48,880
acabó muerto...
809
01:01:56,800 --> 01:01:58,080
-Déjanos marchar...
810
01:01:58,200 --> 01:02:00,240
Juan, por favor,
no cometas ese error...
811
01:02:00,320 --> 01:02:02,840
Es mi madre
y me necesita.
812
01:02:03,920 --> 01:02:05,320
Yo no soy como tú, Víctor.
813
01:02:05,400 --> 01:02:07,640
No me voy a pasar mi vida encerrado
en una jaula de oro.
814
01:02:07,720 --> 01:02:09,440
No, no eres como yo.
815
01:02:09,720 --> 01:02:13,320
Eres como tu madre, como Clara.
816
01:02:14,240 --> 01:02:16,000
Ella no te crio así.
817
01:02:16,120 --> 01:02:18,120
Ella siempre luchó
por lo que creía justo
818
01:02:18,200 --> 01:02:20,040
y nunca derramó una gota de sangre.
819
01:02:20,160 --> 01:02:23,000
En cambio,
hay otros, que derramaron la suya,
820
01:02:23,080 --> 01:02:24,920
en la joyería...
821
01:02:30,520 --> 01:02:33,200
¿Tú tuviste algo
que ver con la muerte de Clara?
822
01:02:36,800 --> 01:02:39,280
-Podían haberte hecho daño
823
01:02:39,360 --> 01:02:42,040
y no te tocaron
porque yo se lo pedí.
824
01:02:56,040 --> 01:02:58,040
-¿Por qué no hiciste
lo mismo por Clara?
825
01:02:58,160 --> 01:02:59,960
-Porque ella no era nada mío.
826
01:03:00,240 --> 01:03:03,560
No podemos salvar la vida
a cada señorita que se cruza
827
01:03:03,640 --> 01:03:04,760
en nuestro camino...
828
01:03:04,840 --> 01:03:06,240
¿Y tú qué sabrás de Clara?
829
01:03:06,320 --> 01:03:07,880
Pues mucho más
de lo que tu te crees...
830
01:03:07,960 --> 01:03:09,720
La veía cada semana
en el penal de Alcalá.
831
01:03:09,800 --> 01:03:12,440
Venía a leerle a las presas,
832
01:03:13,920 --> 01:03:17,400
con sus ropas caras y sus perfumes.
833
01:03:17,920 --> 01:03:20,840
Se creía que con cuatro pasquines
y una par de lecciones
834
01:03:20,920 --> 01:03:22,480
iba a arreglar el mundo.
835
01:03:22,560 --> 01:03:25,600
Por la noche yo me la imaginaba
regresando a su palacio,
836
01:03:26,440 --> 01:03:28,040
sintiéndose una santa
837
01:03:28,120 --> 01:03:30,360
porque había ayudao
a cuatro desgraciadas
838
01:03:31,040 --> 01:03:33,800
y mientras nosotras nos moríamos
de hambre.
839
01:03:34,560 --> 01:03:37,000
Un día os vi
a través de las rejas del patio.
840
01:03:37,080 --> 01:03:38,840
Veníais a recogerla.
841
01:03:38,920 --> 01:03:40,600
Ella lo tenía todo.
842
01:03:40,680 --> 01:03:42,600
Yo no tenía nada.
843
01:03:43,880 --> 01:03:45,880
Me quitó lo poco que tenía.
844
01:03:48,160 --> 01:03:49,600
Mi hijo...
845
01:03:51,880 --> 01:03:54,680
Quizá en la joyería
supo lo que era perder,
846
01:03:55,720 --> 01:03:57,680
lo que yo sentía cada día.
847
01:03:57,760 --> 01:03:59,880
Ese día perdió Clara,
848
01:04:00,960 --> 01:04:03,000
pero nosotros también perdimos.
849
01:04:10,720 --> 01:04:12,280
¡Clara!
850
01:04:12,360 --> 01:04:13,960
¡Clara!
851
01:04:15,320 --> 01:04:16,480
¡Clara!
852
01:04:16,560 --> 01:04:17,520
¡No!
853
01:04:24,720 --> 01:04:25,880
¡Clara!
854
01:04:26,000 --> 01:04:27,160
¡Clara!
855
01:04:27,240 --> 01:04:28,520
¡Clara!
856
01:04:28,600 --> 01:04:30,040
¡Clara!
857
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
La perdimos a ella para siempre.
858
01:04:40,480 --> 01:04:41,680
Pero, para entenderlo,
859
01:04:41,760 --> 01:04:44,440
tendrías que saber lo que es querer
a alguien de verdad.
860
01:04:49,360 --> 01:04:51,080
Juan...
861
01:04:54,560 --> 01:04:56,840
-Deja que se vaya.
862
01:05:16,480 --> 01:05:17,920
¡Alto!
863
01:05:26,800 --> 01:05:28,920
¿Vas a matarme delante de él?
864
01:05:31,560 --> 01:05:32,520
Vamos.
865
01:05:32,600 --> 01:05:34,800
-Víctor no...
866
01:05:34,920 --> 01:05:38,440
-Dispara... Dispara.
867
01:05:39,840 --> 01:05:43,000
-Papá... No lo hagas,
868
01:05:44,960 --> 01:05:46,360
no lo hagas.
869
01:06:13,640 --> 01:06:16,320
En nombre de España,
muchas gracias, inspector Ros.
870
01:06:16,400 --> 01:06:18,040
Es un honor, señor presidente.
871
01:06:18,120 --> 01:06:20,520
Es una pena que los ciudadanos
nunca sepan lo que han hecho
872
01:06:20,600 --> 01:06:21,920
por esta nación.
873
01:06:22,000 --> 01:06:25,200
Lo sucedido en torno al oro,
debe permanecer en secreto...
874
01:06:25,280 --> 01:06:28,000
Estoy seguro de que
podemos confiar en usted.
875
01:06:28,080 --> 01:06:29,240
Por supuesto.
876
01:06:29,320 --> 01:06:31,600
Nosotros sólo cumplimos
con nuestro trabajo.
877
01:06:31,680 --> 01:06:34,080
Y, ahora que el oro vuelve a estar
en el Banco de España,
878
01:06:34,160 --> 01:06:35,880
es el turno de los gobernantes.
879
01:06:35,960 --> 01:06:37,800
Y confiemos que, con usted
a la cabeza,
880
01:06:37,880 --> 01:06:39,160
sepan darle el mayor uso.
881
01:06:39,240 --> 01:06:40,560
Muchas gracias, inspector...
882
01:06:40,640 --> 01:06:42,840
Y que no lo emplearán en guerras
de antemano perdidas.
883
01:06:42,920 --> 01:06:45,000
Sino en el beneficio del pueblo.
884
01:06:45,080 --> 01:06:47,480
Porque la mayor de las guerras,
señor presidente,
885
01:06:47,560 --> 01:06:49,480
es contra el hambre
y la injusticia.
886
01:06:49,640 --> 01:06:51,000
Muchas gracias.
887
01:06:51,360 --> 01:06:53,360
(Aplausos)
888
01:07:00,560 --> 01:07:04,440
A mí tendrían que darme una medalla
por aguantar sus insolencias.
889
01:07:04,520 --> 01:07:08,320
¿Pero cómo se le ocurre hacer ahora
un discurso como ese delante
890
01:07:08,400 --> 01:07:09,840
del Presidente del Gobierno?
891
01:07:09,920 --> 01:07:12,120
Precisamente porque es la única vez
que va a verse obligado
892
01:07:12,200 --> 01:07:13,880
a escucharme.
893
01:07:13,960 --> 01:07:16,120
Pues, si quería influir
en su decisión,
894
01:07:16,200 --> 01:07:17,760
desengáñese.
895
01:07:17,840 --> 01:07:21,200
Sé de buena tinta que ese oro
ya está invertido en la guerra...
896
01:07:25,760 --> 01:07:28,960
¿Quieren ustedes, jóvenes,
conservar este momento imborrable
897
01:07:29,080 --> 01:07:30,480
en una imagen?
898
01:07:33,720 --> 01:07:35,320
¡Señor Ros!
899
01:07:35,400 --> 01:07:38,160
¿Un retrato para la posteridad?
900
01:07:43,040 --> 01:07:45,200
Junto al coche, por favor.
901
01:07:46,720 --> 01:07:49,080
Juan, Candela, Vamos.
902
01:07:53,600 --> 01:07:55,320
¿Aquí estamos bien?
903
01:07:55,400 --> 01:07:56,720
Perfectamente.
904
01:08:01,640 --> 01:08:03,400
¡No se asusten, que va!
905
01:08:03,520 --> 01:08:05,120
¡Fuera!
906
01:08:10,440 --> 01:08:13,440
En fin, marchamos para la capital.
907
01:08:13,760 --> 01:08:16,200
Ya iba siendo hora, madrileño.
908
01:08:16,280 --> 01:08:18,880
Y, encima, el Presidente Sagasta
le pone un automóvil
909
01:08:18,960 --> 01:08:21,000
para ir al Alcázar de San Juan,
bien.
910
01:08:22,080 --> 01:08:24,320
Parece que no va a echarnos
mucho de menos.
911
01:08:24,440 --> 01:08:27,640
Ya sabe lo que dicen:
dos gallos en el mismo corral...
912
01:08:27,720 --> 01:08:29,680
Madrid es un corral
mucho más grande,
913
01:08:29,760 --> 01:08:31,840
así que, si alguna vez le apetece,
seguro que hay sitio para los dos.
914
01:08:31,920 --> 01:08:35,160
Es posible, nunca se sabe
cuando te vas a volver a encontrar
915
01:08:35,240 --> 01:08:36,440
con alguien.
916
01:08:36,560 --> 01:08:38,600
Por eso la dejó marchar,
¿no es así?
917
01:08:38,680 --> 01:08:40,480
A Madame Suberwick.
918
01:08:43,040 --> 01:08:46,080
Pues que me parta un rayo
si sé de lo que está hablando.
919
01:08:48,040 --> 01:08:49,840
Tuvieron una despedida amistosa...
920
01:08:49,920 --> 01:08:52,040
De lo contrario no llevaría
este perfume,
921
01:08:52,120 --> 01:08:54,480
por si se produce
un encuentro inesperado...
922
01:08:54,560 --> 01:08:57,240
¿Y usted?
¿Por qué dejó marchar a Elena?
923
01:08:58,160 --> 01:09:00,840
Que me parta un rayo
si sé de lo que está hablando.
924
01:09:10,520 --> 01:09:11,760
Toma, anda.
925
01:09:11,840 --> 01:09:14,680
Apúntame tus señas,
cuando León tenga el retrato,
926
01:09:14,760 --> 01:09:15,960
te lo mando por carta...
927
01:09:16,040 --> 01:09:17,920
-No será lo mismo
que tenerte delante
928
01:09:18,000 --> 01:09:19,960
y escuchar
cómo me llamas lechuguino.
929
01:09:24,880 --> 01:09:26,960
Pero ahora ya sabes
dónde encontrarme.
930
01:09:27,080 --> 01:09:29,120
Cuando estés recuperada,
¿de acuerdo?
931
01:09:30,120 --> 01:09:33,200
-Las de la calle somos más fuertes
de lo que parece.
932
01:09:34,960 --> 01:09:36,320
Candela...
933
01:09:42,040 --> 01:09:44,800
Seguro que tu sabrás
sacarle mejor partido que yo.
934
01:09:45,400 --> 01:09:47,960
Muchas gracias, señor, pero...
935
01:09:48,040 --> 01:09:49,800
No, no, no, no, no.
No te preocupes.
936
01:09:49,920 --> 01:09:51,360
Yo no la necesito.
937
01:10:22,520 --> 01:10:24,000
Cuídense.
938
01:11:18,560 --> 01:11:20,480
¿Tu crees
que volveremos a ver a Elena?
939
01:11:20,560 --> 01:11:22,400
No lo sé, hijo.
940
01:11:22,840 --> 01:11:24,600
No lo sé...
68338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof