Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,560
Nuestra única esperanza
es el Zíngaro.
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,640
Tiene una diana en la cabeza y nada
que perder...
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,440
Primero tenemos que encontrarlo...
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,880
Las manos donde las pueda ver.
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,560
Es De la Rubia quién nos interesa.
6
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
No le debes nada.
7
00:00:15,960 --> 00:00:19,560
A él, no.
Pero hice un juramento, señor Ros.
8
00:00:19,640 --> 00:00:22,480
Y juré no revelar
ciertos secretos,
9
00:00:22,560 --> 00:00:25,400
a no ser que sea con los míos,
en voz baja
10
00:00:25,480 --> 00:00:29,000
y siempre que la persona más cercana
esté a más de cuarenta pasos.
11
00:00:29,080 --> 00:00:30,800
¿Pero qué leches está diciendo?
12
00:00:31,160 --> 00:00:33,360
El reglamento de la Mano Negra.
¿Recuerda?.
13
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
Esperemos que el Zíngaro
nos lo aclare.
14
00:00:36,800 --> 00:00:39,280
¿Cómo ha podido ocurrir esto?
15
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
Hombre, debió de estar
dándole patadas,
16
00:00:41,320 --> 00:00:42,480
hasta que cedió...
17
00:00:44,920 --> 00:00:46,400
-¡Zíngaro!
18
00:00:48,480 --> 00:00:49,960
-Calla, mujer...
19
00:00:51,160 --> 00:00:53,280
-¿Qué pasa, que ya no me reconoces?
¿eh?
20
00:00:53,360 --> 00:00:55,280
-Tú eres una de mis putas...
21
00:00:55,360 --> 00:00:56,920
-Ya no...
22
00:00:58,000 --> 00:00:59,160
-Tranquila...
23
00:01:00,200 --> 00:01:02,320
-Quieta... Ven aquí!
24
00:01:03,640 --> 00:01:05,920
Le meto un tiro en la cabeza....
25
00:01:10,320 --> 00:01:11,720
-¡Víctor!
26
00:01:17,400 --> 00:01:19,560
el Zíngaro tiene a Lola...
Va a matarla.
27
00:01:19,640 --> 00:01:20,760
Vamos.
28
00:01:26,840 --> 00:01:28,160
Suelta el arma.
29
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
¡Suelta el arma!
30
00:01:33,040 --> 00:01:35,120
¡No! No...
31
00:01:39,480 --> 00:01:40,960
Se la debía, Víctor.
32
00:01:41,080 --> 00:01:42,280
Se la debía.
33
00:01:42,360 --> 00:01:43,800
-El Zíngaro ha muerto...
34
00:01:43,920 --> 00:01:45,800
-Supongo que no vendrás a cobrar.
35
00:01:45,880 --> 00:01:48,120
-Porque lo que ha ocurrido,
ya lo sé...
36
00:02:06,600 --> 00:02:08,280
-¡Vamos, vamos Canela!
37
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
-Ya me gustaría tener a mí
a un "secretario"
38
00:02:11,560 --> 00:02:13,400
como el suyo, Jones.
39
00:02:13,520 --> 00:02:17,240
-Paco es destajero
en mi mina de Pozo Ancho,
40
00:02:17,320 --> 00:02:20,600
pero conoce este monte
como nadie, ¿verdad, Paco?
41
00:02:21,400 --> 00:02:24,480
-Claro, Señor, ¿un trago?
42
00:02:24,560 --> 00:02:25,920
-Gracias.
43
00:02:31,480 --> 00:02:34,960
Señor, creo que deberíamos coger
por otra senda.
44
00:02:35,240 --> 00:02:38,720
Conozco veredas mejores que esta
con unas liebres asín de gordas.
45
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
Además.
46
00:02:40,360 --> 00:02:42,720
A esto le llaman
la Dehesa del Muerto
47
00:02:42,800 --> 00:02:44,440
y eso trae mal fario.
48
00:02:45,560 --> 00:02:47,760
-The Spaniards and their
stupid superstitions...
49
00:02:47,880 --> 00:02:50,360
-As well, If you accept the offer
for the mine,
50
00:02:50,480 --> 00:02:52,840
you can turn to be a very rich man.
51
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
-Este vino está rancio...
52
00:02:57,240 --> 00:03:02,400
-Lo siento, señor, es peleón,
pero calma un rato las entrañas...
53
00:03:02,680 --> 00:03:05,360
-I have to relieve myself...
-All right.
54
00:03:09,880 --> 00:03:11,960
-¡Allí, señor!
En aquellos matojos,
55
00:03:12,040 --> 00:03:15,240
se ha movío una liebre...
Allí se ha movío una liebre.
56
00:03:31,080 --> 00:03:32,920
-Creo que le he dao...
57
00:03:34,000 --> 00:03:35,360
Jones...
58
00:03:40,080 --> 00:03:41,920
¿Jones...?
59
00:03:55,120 --> 00:03:56,640
¡Joooones...!
60
00:03:57,320 --> 00:03:59,240
¡Joooones...!
61
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
-Los han encontrao
en un granero de Vilches,
62
00:05:17,120 --> 00:05:19,280
amontonaos como sacos de patatas.
63
00:05:20,280 --> 00:05:22,000
Una carnicería.
64
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
¿Y el cuerpo del Estepeño?
¿no está?
65
00:05:24,200 --> 00:05:26,240
Pero aquí está toda
su cuadrilla...
66
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
Igual está muerto,
como estos desgraciaos...
67
00:05:29,560 --> 00:05:31,520
Se ve que los tratos
con De la Rubia
68
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
no han llegado a buen puerto...
69
00:05:34,560 --> 00:05:36,360
Está soltando lastre.
70
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
Se ha deshecho
de los bandoleros
71
00:05:38,680 --> 00:05:40,840
porque ya no necesita
que le sigan escondiendo el oro...
72
00:05:40,960 --> 00:05:42,040
Va a trasladarlo.
73
00:05:42,160 --> 00:05:43,200
Exacto...
74
00:05:43,280 --> 00:05:45,200
Por dónde empezamos, jefe?
75
00:05:51,720 --> 00:05:54,280
No tenemos guardias suficientes
para poner una pareja
76
00:05:54,400 --> 00:05:55,560
en cada camino...
77
00:05:55,640 --> 00:05:58,920
Habría que peinar los cortijos
y los alrededores de Vilches,
78
00:05:59,000 --> 00:06:01,280
por si el Estepeño
ha salido vivo de ésta...
79
00:06:01,360 --> 00:06:03,200
¿se le ocurre algo más, jefe?
80
00:06:06,600 --> 00:06:08,720
Ahora mismo,
lo único que nos puede salvar,
81
00:06:08,840 --> 00:06:10,000
es que la Mano Negra
cometa un error
82
00:06:10,080 --> 00:06:11,880
y que nosotros sepamos verlo...
83
00:06:12,680 --> 00:06:15,520
El director de una de las minas
más importantes de Linares,
84
00:06:15,600 --> 00:06:17,640
desapareció ayer,
mientras cazaba...
85
00:06:17,880 --> 00:06:19,840
Se llama Aaron Jones.
86
00:06:20,120 --> 00:06:22,640
El Viceconsulado Británico
me está presionando.
87
00:06:22,760 --> 00:06:25,040
Supongo, señores,
que no es necesario que les explique
88
00:06:25,120 --> 00:06:27,400
lo importante que es la comunidad
británica para nosotros...
89
00:06:27,480 --> 00:06:29,640
-Hace unas semanas mataron
a otro inglés,
90
00:06:29,760 --> 00:06:31,920
un tal Charles Brooks, o algo así.
91
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
Mi capitán,
haremos lo que podamos.
92
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
-Eso espero.
93
00:06:43,520 --> 00:06:47,160
La compañía de Jones tenía
una línea privada de ferrocarril
94
00:06:47,760 --> 00:06:49,680
y les daría salida hasta Huelva...
95
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Algunas han montado vías
desde los yacimientos hasta mar,
96
00:06:53,040 --> 00:06:54,680
para sacar el mineral...
97
00:06:54,760 --> 00:06:57,040
¿Ese sería el error
que estamos esperando?
98
00:06:57,600 --> 00:07:01,400
No lo sé...
A ver, dónde vive Jones.
99
00:07:03,680 --> 00:07:06,000
Tenía una habitación
en el hotel Sevilla.
100
00:07:06,080 --> 00:07:08,600
Bien, que traigan
sus objetos personales.
101
00:07:08,680 --> 00:07:11,600
Señores, yo no sé si esto tiene algo
que ver con la Mano Negra.
102
00:07:11,720 --> 00:07:13,520
Pero no podemos rendirnos.
103
00:07:18,280 --> 00:07:21,480
Yo fui pá allá un segundo,
pa ver si se había cobrao la pieza,
104
00:07:21,560 --> 00:07:24,640
y cuando vine,
se lo había tragao la tierra.
105
00:07:25,080 --> 00:07:27,960
Batimos el monte entero,
pero no encontramos ná.
106
00:07:37,240 --> 00:07:39,840
Yo les dije
a los señores que no era bueno venir
107
00:07:39,920 --> 00:07:41,480
por la Dehesa del Muerto.
108
00:07:41,560 --> 00:07:43,160
Que estas tierras
son mu traicioneras
109
00:07:43,280 --> 00:07:45,000
y se ha perdío mucha gente.
110
00:07:45,080 --> 00:07:49,160
Dicen, dicen que aquí está la boca
del mismo infierno...
111
00:07:51,160 --> 00:07:53,240
Vamos a dejar el diablo
a los curas
112
00:07:53,320 --> 00:07:55,240
y nosotros nos ocuparemos
de las personas.
113
00:07:56,520 --> 00:07:58,800
El señor Jones
desapareció con suma facilidad
114
00:07:58,920 --> 00:08:01,120
o alguien se lo llevó
contra su voluntad...
115
00:08:01,240 --> 00:08:03,840
está claro que el diablo
no ha tenido nada que ver.
116
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Gracias, Martos...
117
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
El director del hotel asegura
118
00:08:23,520 --> 00:08:25,160
que nadie ha entrado ni salido
de su habitación
119
00:08:25,240 --> 00:08:26,720
desde su desaparición.
120
00:08:27,280 --> 00:08:30,400
Jones era un huésped inmejorable,
121
00:08:30,480 --> 00:08:32,360
un caballero inglés
de los de verdad.
122
00:08:32,440 --> 00:08:34,800
Desayuna, almuerza y cena siempre
a la misma hora.
123
00:08:34,960 --> 00:08:36,240
Soltero...
124
00:08:36,320 --> 00:08:38,440
¿Recibió algún tipo de visita
en el hotel?
125
00:08:38,520 --> 00:08:41,320
Llegó de Londres hace unas semanas
y, desde entonces,
126
00:08:41,400 --> 00:08:43,240
lo único que ha hecho
ha sido trabajar...
127
00:08:43,320 --> 00:08:45,480
¿Hay algo por ahí
que le llame la atención?
128
00:08:45,560 --> 00:08:46,720
Nada relevante;
129
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
libros de ingeniería,
ropa comprada en Savile Row,
130
00:08:49,600 --> 00:08:50,600
Londres;
131
00:08:50,680 --> 00:08:52,240
zapatos italianos
hechos a mano.
132
00:08:52,320 --> 00:08:54,280
El tipo tenía buen gusto.
133
00:08:54,560 --> 00:08:56,080
¿Jefe?
134
00:08:59,920 --> 00:09:01,880
Adhesivo para peluquines,
135
00:09:16,040 --> 00:09:17,440
Blázquez,
136
00:09:20,600 --> 00:09:23,520
creo que nuestro amigo Jones
no se ha fugado...
137
00:09:23,640 --> 00:09:25,960
Si no, se habría llevado todo esto,
¿no le parece?
138
00:09:26,960 --> 00:09:28,560
¿Un secuestro?
139
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Puede.
140
00:09:33,640 --> 00:09:36,480
Pero ¿por qué no han dejado
ninguna nota al rescate?
141
00:09:36,640 --> 00:09:39,960
Localice al capataz de la mina.
Un tal Connor Wells, es inglés.
142
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Seguramente él nos pueda contar más
cosas de Mr. Jones.
143
00:09:42,240 --> 00:09:43,400
Bien.
144
00:09:44,720 --> 00:09:46,920
Mándame a unos guardias
a las ventas de aquí a La Carolina,
145
00:09:47,000 --> 00:09:48,720
a ver si hay...
146
00:09:48,840 --> 00:09:50,480
¡Bustos!
147
00:09:50,560 --> 00:09:52,200
¿Quiere que le arreste
por insubordinación?
148
00:09:52,280 --> 00:09:54,280
-No, no, no, no, no, culpa mía.
149
00:09:54,360 --> 00:09:56,880
Bustos me estaba contando
que tiene familia en Bordeaux...
150
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
pero ya me iba.
151
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
En cuanto me cuente
qué ha pasado...
152
00:09:59,880 --> 00:10:02,440
-Pues fundamentalmente, que
me está hinchando los mismísimos,
153
00:10:02,560 --> 00:10:04,240
"madame",
eso es lo que ha pasado...
154
00:10:04,320 --> 00:10:07,280
-No se da cuenta
que no tendrá que verme más
155
00:10:07,360 --> 00:10:09,520
en cuanto me dé
toda la información que necesito
156
00:10:09,600 --> 00:10:11,320
para terminar mi libro...
157
00:10:14,320 --> 00:10:15,920
-Hola, sargento...
158
00:10:18,480 --> 00:10:20,320
-No te muevas.
159
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
¡Hércules!
160
00:10:22,080 --> 00:10:23,200
-Sargento.
161
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
-Avisa a Ros.
162
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
¿Por qué te has entregado?
163
00:10:37,080 --> 00:10:39,040
Porque ya no me queda na...
164
00:10:39,840 --> 00:10:41,440
por lo menos, que De la Rubia
165
00:10:41,520 --> 00:10:44,280
pague por todo lo que le ha hecho
a mi gente,
166
00:10:44,400 --> 00:10:48,080
aunque sea lo último que haga
en esta miserable vida.
167
00:10:51,920 --> 00:10:53,400
¿Qué pasó?
168
00:10:53,520 --> 00:10:55,640
Ese hijo de puta nos vendió.
169
00:10:56,640 --> 00:10:58,880
Lo tenía to preparao...
170
00:10:59,360 --> 00:11:01,440
Salieron unos desgarramantas
de la nada
171
00:11:01,520 --> 00:11:03,640
y nos acribillaron a tiros.
172
00:11:04,680 --> 00:11:08,640
A mí me dieron mal y caí...
Me dieron por muerto...
173
00:11:09,280 --> 00:11:12,560
En el carro abrí el ojo
y vi a toda mi gente...
174
00:11:17,680 --> 00:11:19,480
Si no llega a ser por el dolor
de las heridas,
175
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
hubiera pensao que estaba
en el infierno...
176
00:11:25,240 --> 00:11:28,000
Salté del carro
y me escondí en el monte...
177
00:11:30,080 --> 00:11:32,240
¿Y por qué deberíamos creerte?
178
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
Tú verás lo que haces...
179
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
Pero sé lo que estáis buscando:
180
00:11:37,840 --> 00:11:41,280
el oro que robaron
del Banco de España, ¿no?.
181
00:11:42,560 --> 00:11:46,160
Y también sé por dónde
piensa sacarlo ese malnacío.
182
00:11:47,360 --> 00:11:51,520
Dentro de tres días.
Por el camino de Andújar.
183
00:11:54,840 --> 00:11:57,880
-¿Podemos hablar un momento a solas?
184
00:12:11,760 --> 00:12:13,440
Si nos ha dicho la verdad
185
00:12:13,520 --> 00:12:15,680
tenemos que decírselo
al capitán Barrera
186
00:12:15,760 --> 00:12:19,080
y avisar a la Comandancia
para que nos manden refuerzos.
187
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
Al contrario, sargento.
188
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
Si nos ha dicho la verdad,
189
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
lo que menos necesitamos ahora
es un regimiento haciendo ruido
190
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
para llamar la atención
de la Mano Negra.
191
00:12:26,920 --> 00:12:28,280
Cambiarían de planes.
192
00:12:28,360 --> 00:12:30,200
¿Y entonces qué hacemos?
193
00:12:31,120 --> 00:12:33,960
De momento, que nadie más
que nosotros hable con el Estepeño.
194
00:12:34,040 --> 00:12:36,520
A estas alturas, la Mano Negra
ya sabrá que se ha entregado.
195
00:12:36,600 --> 00:12:39,080
Quizá quieran evitar
que cuente lo que sabe...
196
00:12:40,080 --> 00:12:42,800
A ver, os lo he explicado
cien veces.
197
00:12:42,880 --> 00:12:45,520
Será por aquí,
por el camino de Andújar
198
00:12:45,600 --> 00:12:46,880
que lleva a Córdoba.
199
00:12:47,000 --> 00:12:49,560
Luego a Sevilla
y, después, al puerto de Huelva
200
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
para sacarlo en barco por el mar...
201
00:12:52,080 --> 00:12:54,240
-Esta zona de aquí es muy agreste,
202
00:12:54,360 --> 00:12:56,680
pero es un buena para hacerles
una emboscada.
203
00:12:56,760 --> 00:12:59,240
¿Tú crees que van a sacar el oro
todo de una vez?
204
00:12:59,320 --> 00:13:01,200
Es mucha cantidad, ¿no te parece?
205
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
El convoy de muleros
206
00:13:03,400 --> 00:13:05,480
que lleva las loza a Sevilla
todos los años es grande,
207
00:13:05,560 --> 00:13:07,480
no se notará la diferencia.
208
00:13:07,600 --> 00:13:09,920
El oro irá camuflado
en la mercancía.
209
00:13:11,040 --> 00:13:12,920
¿Y sabes desde dónde saldrá?
210
00:13:13,080 --> 00:13:16,480
De la Rubia se guardó mucho
de decirme dónde lo llevaba,
211
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
pero no andará mu lejos...
212
00:13:18,200 --> 00:13:21,320
Yo creo que, si salen de madrugá,
213
00:13:21,400 --> 00:13:24,600
a medio día pueden estar cerca
de Andújar,
214
00:13:24,680 --> 00:13:26,160
más o menos por aquí...
215
00:13:26,240 --> 00:13:28,840
¿Y de la Rubia sabe
que estás al tanto del plan?
216
00:13:29,040 --> 00:13:33,160
No, se lo oí decir mientras mandaba
a uno de sus hombres.
217
00:13:33,280 --> 00:13:35,920
¿Pa qué me iba a decir na
si me iba a matar?
218
00:13:45,160 --> 00:13:46,960
-¡Candela!
219
00:13:47,080 --> 00:13:48,880
-¿Ha sío tu padre
quién me ha sacao?
220
00:13:49,000 --> 00:13:50,200
-Sí, y de nada, ¿eh?.
221
00:13:50,280 --> 00:13:52,720
Pensaba que te ibas a alegrar
un poco, o algo.
222
00:13:52,800 --> 00:13:55,080
-Pa que lo sepas;
no necesito que ningún señorito
223
00:13:55,200 --> 00:13:56,280
llame a su familia...
224
00:13:56,360 --> 00:13:58,880
-¿No? A lo mejor te preferirías
quedar en el calabozo.
225
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
¿No te das cuenta
de que si sigues así,
226
00:14:01,080 --> 00:14:02,400
vas acabar mal?
227
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
-¿Y de dónde quieres que saque
el parné?
228
00:14:04,440 --> 00:14:06,760
¿Tú sabes lo que cuesta
un billete de tren?
229
00:14:06,840 --> 00:14:09,320
-¿Te quieres ir?
¿Adónde?
230
00:14:09,680 --> 00:14:10,960
-A París...
231
00:14:11,040 --> 00:14:12,480
-¿A París?
232
00:14:12,560 --> 00:14:15,280
¿Y qué te crees
que allí te va a ir mejor que aquí?
233
00:14:15,360 --> 00:14:18,440
Pues no, en las ciudades,
los pobres son aún más pobres...
234
00:14:19,200 --> 00:14:21,960
-A mí me vale con llegar a tiempo
a ver a mi madre.
235
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
Se muere de tuberculosis...
236
00:14:31,120 --> 00:14:33,000
Espero que perdone nuestro retraso.
237
00:14:33,080 --> 00:14:35,400
No podemos hacer gala
de su puntualidad británica...
238
00:14:35,520 --> 00:14:37,080
El señor Connor Wells,
supongo.
239
00:14:37,160 --> 00:14:39,600
Inspector Ros,
sub-inspector Blázquez.
240
00:14:39,880 --> 00:14:41,880
Siéntese, por favor.
241
00:14:43,120 --> 00:14:45,640
Usted es el capataz
de la mina de Pozo Ancho,
242
00:14:45,720 --> 00:14:48,360
a cargo del señor Aaron Jones.
¿No es así?
243
00:14:48,440 --> 00:14:49,840
¿Qué quieren de mí?
244
00:14:49,920 --> 00:14:52,360
Bueno, su jefe ha desaparecido
de la faz de la tierra,
245
00:14:52,440 --> 00:14:53,960
sin dejar ninguna huella.
246
00:14:54,040 --> 00:14:56,960
Queríamos hacerle unas preguntas,
si no es molestia.
247
00:14:57,040 --> 00:15:00,080
¿Vio al señor Jones
la mañana de su desaparición?
248
00:15:00,360 --> 00:15:02,200
Vino a la oficina
para firmar papeles,
249
00:15:02,280 --> 00:15:03,480
cosas de la compañía...
250
00:15:03,560 --> 00:15:06,160
¿Y sabe si tiene algún enemigo,
o discutió con alguien,
251
00:15:06,240 --> 00:15:08,360
o quizá alguien le quisiera
ver muerto?
252
00:15:08,480 --> 00:15:10,760
Mr. Jones está recién llegado
de Londres.
253
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Sólo le interesa su trabajo
en la mina.
254
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Y la caza.
255
00:15:14,000 --> 00:15:16,160
Acompañó en alguna ocasión
a Mr. Tanner...
256
00:15:16,280 --> 00:15:18,600
¿Mr. Tanner? Sí,
257
00:15:18,680 --> 00:15:21,200
¿podría hablarnos del señor Tanner?
258
00:15:21,880 --> 00:15:24,240
¿Sabe si Jones
lo consideraba como un amigo?
259
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
Más que amigos, partners...
260
00:15:25,840 --> 00:15:28,400
La compañía de Mr. Tanner
hizo algunas ofertas
261
00:15:28,480 --> 00:15:31,840
para comprar la explotación
de Pozo Ancho... Es público.
262
00:15:31,920 --> 00:15:34,000
Sí, sí, por supuesto,
estoy al tanto...
263
00:15:34,120 --> 00:15:35,720
Pozo Ancho
no sólo es rico en plomo,
264
00:15:35,800 --> 00:15:37,720
también posee una línea
privada de ferrocarril,
265
00:15:37,800 --> 00:15:39,480
que el señor Tanner
no tiene...
266
00:15:39,560 --> 00:15:42,520
Mi trabajo es que los españoles
trabajen como deben...
267
00:15:46,520 --> 00:15:50,120
Y el nuestro encontrar
al Señor Jones lo antes posible.
268
00:15:51,320 --> 00:15:53,160
Muchas gracias por su tiempo.
269
00:15:53,240 --> 00:15:55,920
Si necesitamos más información,
le buscaremos.
270
00:16:05,000 --> 00:16:07,960
¿Por qué el fulano ese de Tanner
se niega a colaborar?
271
00:16:08,080 --> 00:16:11,080
Como si no tuviera que someterse
a la autoridad española...
272
00:16:11,160 --> 00:16:13,920
Habrá que buscar otras vías
para hablar con él.
273
00:16:24,840 --> 00:16:26,480
Gracias...
274
00:16:59,920 --> 00:17:02,680
Thomas me ha dicho que quería
hablar conmigo...
275
00:17:02,760 --> 00:17:03,880
¿Nos conocemos...?
276
00:17:04,000 --> 00:17:07,600
Don Enrique De la Garza.
Y no, no tenemos el placer.
277
00:17:07,680 --> 00:17:10,640
Estoy de paso por negocios
y no quería perder la ocasión
278
00:17:10,760 --> 00:17:12,600
de conocerle, Señor Tanner.
279
00:17:12,680 --> 00:17:14,640
Quisiera adquirir unos terrenos
y me han dicho
280
00:17:14,720 --> 00:17:17,480
que usted es el mayor experto
en minas de Linares...
281
00:17:17,560 --> 00:17:18,840
¿Es usted ingeniero?
282
00:17:18,920 --> 00:17:20,120
Así es.
283
00:17:20,200 --> 00:17:22,960
Mi especialidad es el hierro,
el cobre y el manganeso...
284
00:17:23,040 --> 00:17:25,240
pero esta zona
centro ibérica de Sierra Morena
285
00:17:25,320 --> 00:17:27,920
y su alternancia de paquetes
pizarrosos y cuarcita,
286
00:17:28,040 --> 00:17:30,240
produce un plomo
de altísima calidad.
287
00:17:30,320 --> 00:17:32,640
Así que también me interesa
el plomo.
288
00:17:32,720 --> 00:17:36,680
Verá, es que ahora estoy un poco...
ocupado...
289
00:17:37,600 --> 00:17:39,680
¿Por qué no viene a cenar
con su esposa
290
00:17:39,760 --> 00:17:41,280
y así nos conocemos mejor?
291
00:17:42,480 --> 00:17:44,240
¿Mi esposa?
292
00:17:44,400 --> 00:17:46,640
Por su anillo entiendo
que está casado...
293
00:17:46,720 --> 00:17:50,280
Será un placer, señor Tanner.
294
00:18:09,560 --> 00:18:14,080
Toma, te lo ha guisao
mi mujer... ten...
295
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
-Se agradece, sargento.
296
00:18:17,240 --> 00:18:19,040
Y er vino no te digo na.
297
00:18:23,480 --> 00:18:26,120
Te sienta bien el uniforme:
298
00:18:26,720 --> 00:18:28,800
menudo mandamás estás hecho.
299
00:18:29,160 --> 00:18:30,840
Pero me alegro.
300
00:18:30,920 --> 00:18:33,960
De trincarme un guardia civil,
mejor tú que nadie.
301
00:18:34,040 --> 00:18:37,320
-Hombre, trincarte,
trincarte lo que es trincarte,
302
00:18:37,400 --> 00:18:39,240
no te he trincao yo...
303
00:18:39,360 --> 00:18:41,520
-No, me he tenío
que entregar pa que me cojas...
304
00:18:43,880 --> 00:18:45,240
-Cabrón...
305
00:18:45,320 --> 00:18:47,160
-Quién nos lo iba a decir, ¿eh?
306
00:18:47,480 --> 00:18:50,320
¿Te acuerdas cuando éramos
unos zagales de Estepa
307
00:18:50,440 --> 00:18:52,600
que robaban melones?
308
00:18:53,440 --> 00:18:57,240
-Y después nos íbamos de cabeza
a remojarnos en los lavaeros.
309
00:18:57,320 --> 00:18:59,280
-En los lavaeros,
310
00:18:59,720 --> 00:19:01,680
los lavaeros.
311
00:19:03,920 --> 00:19:07,160
Siempre fuiste como un hermano
mayor pa mí, Marcos.
312
00:19:08,960 --> 00:19:10,640
-Cago en tus muelas.
313
00:19:10,720 --> 00:19:13,280
Te tenías que haber quedao
en lo de los melones.
314
00:19:13,360 --> 00:19:15,440
No, después ya vinieron
los jamones,
315
00:19:15,520 --> 00:19:17,840
los cortijos y lo demás...
316
00:19:17,920 --> 00:19:20,640
-¿Y qué hago? Si no tenía ná
que echarme al buche...
317
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
Así es la vida.
318
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
-¿Por qué te metiste a hacer tratos
con esta gente?
319
00:19:25,440 --> 00:19:27,360
Sabiendo lo peligrosos que son.
320
00:19:27,440 --> 00:19:30,480
-Por la avaricia, sargento,
por la avaricia.
321
00:19:30,560 --> 00:19:32,680
Yo creía que me podía retirar
de los montes
322
00:19:32,760 --> 00:19:34,160
con lo que me iban a pagar.
323
00:19:34,240 --> 00:19:37,080
¿Tu sabes cuánto me iban a pagar?
Y estar con mi cría,
324
00:19:37,160 --> 00:19:39,120
tener una vida decente...
325
00:19:42,960 --> 00:19:46,280
Y lo único que he hecho es llevar
a mi gente al campo santo.
326
00:19:47,720 --> 00:19:51,200
-Sabes que, a lo mejor,
de esta te dan garrote ¿no?
327
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
¿Cuánto tiempo hace que no ves
a la niña?
328
00:20:02,320 --> 00:20:04,760
-María está bien, no te preocupes.
329
00:20:05,960 --> 00:20:09,320
-Tarde o temprano la Mano Negra
va a saber que les has vendido.
330
00:20:09,400 --> 00:20:12,360
Y si les muerdes,
van a ir a por lo que más quieres.
331
00:20:12,440 --> 00:20:14,000
Tu hija.
332
00:20:15,000 --> 00:20:16,600
Dime dónde está...
333
00:20:16,680 --> 00:20:18,640
te prometo
que yo me encargo de ella.
334
00:20:18,720 --> 00:20:20,960
-Mira, no me vengas de santurrón
y ocúpate de lo tuyo...
335
00:20:21,040 --> 00:20:23,920
Te he dicho que lo tengo
todo solucinao, ¿te enteras?.
336
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
Marcos, ¡que si te enteras!
337
00:20:26,160 --> 00:20:28,760
-Sí, me entero...
338
00:20:30,480 --> 00:20:31,920
Come.
339
00:20:35,240 --> 00:20:36,400
¡Eh!
340
00:20:39,440 --> 00:20:42,760
Todo lo necesario para que
te conviertas en mi "amada" esposa.
341
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
Sólo por una noche.
342
00:20:49,480 --> 00:20:53,440
La señora Amelia Eguizábal,
nacida en San Sebastián,
343
00:20:53,520 --> 00:20:56,640
de buena familia,
por supuesto y, evidentemente,
344
00:20:56,800 --> 00:21:00,360
tiene que tener joyas acorde
con su posición...
345
00:21:05,040 --> 00:21:07,520
No voy a dar la talla, Víctor.
346
00:21:08,200 --> 00:21:10,560
Además, nunca he estado
en San Sebastián.
347
00:21:12,040 --> 00:21:15,560
Juana, necesito que me ayudes
a resolver un caso.
348
00:21:18,320 --> 00:21:21,160
¿Y por qué iba yo
a ayudar a la policía?
349
00:21:21,960 --> 00:21:24,800
¿Y juntarme
con esa gente de alto copete?
350
00:21:25,040 --> 00:21:28,120
La gente de "buena familia"
me da urticaria, Víctor.
351
00:21:28,200 --> 00:21:30,440
No te serviría de nada.
352
00:21:30,520 --> 00:21:32,640
Yo, en cambio,
creo que eres perfecta.
353
00:21:45,600 --> 00:21:49,240
Para robarles, aprendimos
cómo se comportan los ricos.
354
00:21:50,240 --> 00:21:53,440
Les conocemos mejor
de lo que ellos mismos se conocen.
355
00:21:59,400 --> 00:22:02,080
Seguro que seguimos
siendo los mejores.
356
00:22:05,840 --> 00:22:07,840
No, Víctor, no.
357
00:22:09,600 --> 00:22:11,440
Lo siento, Víctor.
358
00:22:13,440 --> 00:22:15,880
Ya habrá más ocasiones.
359
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
¿Y si no las hay?
360
00:22:22,280 --> 00:22:23,560
Juan y yo seguramente,
361
00:22:23,640 --> 00:22:25,680
en un unos días,
regresamos a Madrid.
362
00:22:27,560 --> 00:22:30,200
¿Tan cerca estás de hacerte
con ese oro?
363
00:22:30,560 --> 00:22:33,360
Sabes que no solo
te lo estoy diciendo por eso.
364
00:22:35,720 --> 00:22:38,000
La cena es a las ocho,
365
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
por si cambias de idea.
366
00:22:54,400 --> 00:22:56,240
El Sargento Giralda
me ha dado permiso
367
00:22:56,440 --> 00:22:57,960
para entrevistar al Estepeño.
368
00:22:58,040 --> 00:22:59,600
Está sellado...
369
00:23:07,200 --> 00:23:10,880
-Tiene usté el don de aparecer
en los sitios más inesperados.
370
00:23:11,520 --> 00:23:13,560
-Cuando algo me interesa...
371
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
-¿Y qué le interesa?
372
00:23:18,760 --> 00:23:19,960
¿eh?
373
00:23:21,200 --> 00:23:24,320
¿Ver al Estepeño
humillao y entre rejas?
374
00:23:25,400 --> 00:23:28,120
No es algo que merezca la pena ver,
la verdad.
375
00:23:28,560 --> 00:23:31,640
Lo que sí merece la pena
es que me cuente su historia
376
00:23:31,720 --> 00:23:33,920
para que no se olvide.
Y más ahora que...
377
00:23:34,120 --> 00:23:35,840
-¿Qué?
378
00:23:37,600 --> 00:23:39,360
¿Ahora qué...?
379
00:23:41,000 --> 00:23:42,240
Venga dígalo,
380
00:23:42,320 --> 00:23:45,000
no sea tímida...
381
00:23:45,840 --> 00:23:48,120
¿Ahora que me van a dar garrote?
382
00:23:49,640 --> 00:23:51,400
-¿Por qué se ha entregado?
383
00:23:52,040 --> 00:23:55,400
Nunca pensé que un bandolero
como usted se rendiría...
384
00:23:55,760 --> 00:23:57,400
-Váyase ya...
385
00:23:57,480 --> 00:24:00,560
¿No le han dicho que soy
muy peligroso
386
00:24:00,840 --> 00:24:04,000
y que las rubias
me hacen perder la cabeza?
387
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
-¿Por qué no me cuenta qué hace
que un inspector
388
00:24:07,880 --> 00:24:10,080
de la talla de Víctor Ros
siga sus pasos?
389
00:24:10,200 --> 00:24:12,640
¿Por qué está tan
interesado en usted?
390
00:24:16,400 --> 00:24:19,000
-¿Y qué carajo es esto
de un permiso especial?
391
00:24:19,120 --> 00:24:21,040
¿Madame?
392
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
Esta vez se ha pasado de lista,
madame.
393
00:24:37,040 --> 00:24:39,480
Podría detenerla por lo que acaba
de hacer.
394
00:24:39,560 --> 00:24:40,920
-Adelante.
395
00:24:41,000 --> 00:24:43,720
Pero que sea en una celda cerca
de la del Estepeño.
396
00:24:43,960 --> 00:24:46,160
-¿Usted no... no se cansa nunca?
397
00:24:46,240 --> 00:24:49,320
-El señor Ros me lo prometió
a cambio de mi colaboración.
398
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
-Exactamente: el señor Ros, no yo.
399
00:24:51,680 --> 00:24:54,280
Y da la casualidad
de que soy yo el que está al mando
400
00:24:54,360 --> 00:24:56,160
de este puesto...
401
00:24:57,840 --> 00:25:02,400
-Bueno, quizás podría encontrar
la forma de recompensárselo
402
00:25:02,480 --> 00:25:04,320
convenientemente.
403
00:25:06,240 --> 00:25:09,040
Esta entrevista podría ser el culmen
de mi libro...
404
00:25:13,240 --> 00:25:15,840
-Seguro
que con su florida imaginación
405
00:25:15,920 --> 00:25:19,680
podrá terminar el libro
sin José María Llanos el Estepeño.
406
00:25:26,360 --> 00:25:27,920
Madame.
407
00:25:31,120 --> 00:25:32,640
Au revoir.
408
00:25:48,960 --> 00:25:50,920
-Se nos va a hacer tarde...
409
00:25:54,400 --> 00:25:57,480
Era una pena devolver el vestido
y las joyas.
410
00:25:57,600 --> 00:26:00,000
La verdad
es que no elegiste nada mal...
411
00:26:03,320 --> 00:26:06,080
Por eso me casé contigo,
"Amelia".
412
00:26:06,480 --> 00:26:08,560
Voy a ser la envidia de la noche.
413
00:26:09,000 --> 00:26:11,120
Pero si queremos ser
la familia perfecta
414
00:26:11,200 --> 00:26:12,840
nos falta algo...
415
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
El hijo perfecto,
416
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
Juan.
417
00:26:21,920 --> 00:26:25,320
-¿Qué te parece, Víctor?
¿Voy elegante?
418
00:26:25,440 --> 00:26:28,880
He pensado que me podría llamar
Heriberto.
419
00:26:29,960 --> 00:26:34,040
Juan está bien...
Juan De la Garza.
420
00:26:49,000 --> 00:26:51,280
Mr. Tanner; mi esposa Amelia...
421
00:26:51,360 --> 00:26:52,520
Encantado...
422
00:26:52,600 --> 00:26:53,920
Y mi hijo Juan.
423
00:26:54,040 --> 00:26:58,360
Eh... Veo que Don Enrique
es un hombre muy afortunado.
424
00:27:03,160 --> 00:27:04,880
Nice to meet you, man.
425
00:27:05,120 --> 00:27:07,640
Tell me; do you like geology,
like your father?
426
00:27:07,760 --> 00:27:11,520
-I like it, but I try to study law,
like my grandfather.
427
00:27:12,800 --> 00:27:15,600
-Well, It's always good have
a lawyer in the family.
428
00:27:16,960 --> 00:27:19,560
Siempre nos sentiremos orgullosos
de él.
429
00:27:24,800 --> 00:27:26,280
No has entendido nada.
430
00:27:26,360 --> 00:27:27,880
¿Se ha notao...?
431
00:27:33,480 --> 00:27:36,360
Vaya, Mr. Tanner.
432
00:27:36,440 --> 00:27:38,680
Veo que le interesan
las antigüedades.
433
00:27:38,760 --> 00:27:40,760
Una de mis pasiones, sí.
434
00:27:40,880 --> 00:27:44,440
Esta tierra también es una "mina",
en ese sentido.
435
00:27:44,520 --> 00:27:48,560
¿Conocen ustedes el asentamiento
romano de Cástulo?
436
00:27:48,880 --> 00:27:50,240
-No...
437
00:27:50,320 --> 00:27:53,600
-Esta es mi pieza más valiosa,
438
00:27:53,720 --> 00:27:57,360
en Londres pagarían
más de tres mil libras por ella.
439
00:27:57,520 --> 00:27:59,840
Representa a Juno...
440
00:28:02,480 --> 00:28:04,720
¿Tomamos una copa?
441
00:28:09,760 --> 00:28:12,560
Bienvenido, Don Álvaro.
442
00:28:13,680 --> 00:28:16,880
Le presento
al ingeniero Don Enrique de la Garza
443
00:28:16,960 --> 00:28:20,400
y a su adorable familia;
Amelia y Juan.
444
00:28:20,520 --> 00:28:21,920
-Don Enrique...
445
00:28:24,880 --> 00:28:27,160
-Bueno, caballeros...
446
00:28:27,280 --> 00:28:29,400
Please, pasamos directamente
a la mesa.
447
00:28:29,480 --> 00:28:32,160
Ustedes los españoles
cenan muy tarde.
448
00:28:32,360 --> 00:28:35,480
En Londres
ya estaría un rato en la cama.
449
00:28:40,280 --> 00:28:43,000
No defienda a esos rufianes,
Don Álvaro,
450
00:28:43,160 --> 00:28:45,640
las mayores aficiones
de los mineros españoles
451
00:28:45,720 --> 00:28:49,360
son la embriaguez,
el juego y la prostitución...
452
00:28:49,480 --> 00:28:52,320
-Puede, pero se olvida
del durísimo trabajo
453
00:28:52,440 --> 00:28:55,560
que hacen en sus minas jugándose
la vida todos los días.
454
00:28:55,640 --> 00:28:59,640
-A usted le gustan porque ha amasado
una fortuna vendiéndoles vino
455
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
a esos infelices.
Pero yo sé cómo son...
456
00:29:02,240 --> 00:29:04,720
-¿Y cómo son, señor Tanner?
457
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
¿Acaso son peores
que los mineros ingleses?
458
00:29:11,080 --> 00:29:14,680
¿Y los críos que trabajan en la mina
en lugar de estar en la escuela?
459
00:29:14,760 --> 00:29:17,400
También serán peor
que los críos ingleses.
460
00:29:17,520 --> 00:29:20,280
Como las mujeres que se parten
la espalda
461
00:29:20,360 --> 00:29:22,680
por un jornal de miseria,
también son p...
462
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
Amelia, por favor...
463
00:29:24,360 --> 00:29:27,160
No censure a su esposa,
Don Enrique.
464
00:29:27,280 --> 00:29:30,040
Sin duda,
Mr. Tanner se olvida mencionar
465
00:29:30,120 --> 00:29:33,240
que, a pesar de lo fastidiosos que
le resultan los mineros españoles,
466
00:29:33,360 --> 00:29:35,360
su empresa saca
importantes beneficios
467
00:29:35,440 --> 00:29:36,800
gracias a ellos...
468
00:29:36,880 --> 00:29:39,400
-My God.
Esperen al postre para fusilarme.
469
00:29:39,480 --> 00:29:42,520
No quiero quedarme sin probar
el pudding...
470
00:29:44,280 --> 00:29:47,520
Mr. Tanner...
Si quisiera instalarme aquí,
471
00:29:47,600 --> 00:29:51,320
¿usted cree que podría utilizar
su ferrocarril para sacar el plomo?
472
00:29:51,520 --> 00:29:54,800
No sea impaciente, Don Enrique.
473
00:29:54,880 --> 00:29:57,240
Ya hablaremos de negocios.
474
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
Y puede estar tranquilo,
475
00:29:59,200 --> 00:30:01,320
a mí me gustan las mujeres
con carácter.
476
00:30:03,840 --> 00:30:06,320
Aunque tampoco sería fácil
convencerla
477
00:30:06,400 --> 00:30:08,120
para que se casara con usted...
478
00:30:10,280 --> 00:30:13,040
-Bueno, en realidad fue, más bien,
al revés.
479
00:30:13,160 --> 00:30:16,920
Desde que tengo uso de razón,
me recuerdo enamorada de Enrique.
480
00:30:18,080 --> 00:30:20,400
Sin embargo,
él tenía otros intereses,
481
00:30:20,760 --> 00:30:23,360
como esas piedras
de las que tanto habla...
482
00:30:26,120 --> 00:30:31,040
-El dinero, la profesión,
son importantes, señor De la Garza:
483
00:30:31,120 --> 00:30:35,120
y, ¿de qué valen si uno no puede
disfrutarlos en compañía?
484
00:30:35,320 --> 00:30:37,760
Toda la razón, Señor Tanner.
485
00:30:37,840 --> 00:30:41,440
Y, gracias a Dios,
he tenido una segunda oportunidad.
486
00:30:42,240 --> 00:30:44,560
Y no pienso desaprovecharla...
487
00:30:52,440 --> 00:30:56,480
Y ahora, si me disculpan,
debo ir al escusado.
488
00:31:07,480 --> 00:31:11,360
En cuanto regresa
Don Enrique del escusado,
489
00:31:12,080 --> 00:31:15,240
podemos pasar al salón
a tomar una copa.
490
00:32:18,120 --> 00:32:19,160
-¡Mr. Tanner...!
491
00:32:19,240 --> 00:32:22,360
Me preguntaba si me dejaría probar
alguna de sus ginebras.
492
00:32:22,440 --> 00:32:26,000
Por lo que he oído
la Plymouth Dry es exquisita.
493
00:32:26,120 --> 00:32:30,120
-Ah, pues iba a por unos puros,
pero acompáñeme,
494
00:32:30,200 --> 00:32:32,240
le preparo un trago.
495
00:32:50,720 --> 00:32:52,400
-¿Ya tienes lo que querías?
496
00:32:52,480 --> 00:32:54,960
Están empezando
a entrarme sarpullidos.
497
00:32:55,040 --> 00:32:56,400
Aún no... por favor...
498
00:32:56,480 --> 00:32:58,400
Pues vas a tener que terminar
tu solo, Víctor;
499
00:32:58,480 --> 00:32:59,600
yo me voy.
500
00:32:59,720 --> 00:33:02,520
-Habanos, lo mejores...
501
00:33:02,640 --> 00:33:05,080
Es una pena que los americanos
502
00:33:05,160 --> 00:33:08,520
estén a punto de chafarles
la partida en las colonias.
503
00:33:08,600 --> 00:33:11,960
-No venda la piel del oso
antes de cazarla, Mr. Tanner.
504
00:33:19,120 --> 00:33:22,240
No es necesario
que me agradezca lo de antes...
505
00:33:25,120 --> 00:33:27,960
No sé lo que está buscando aquí,
Sr. Ros,
506
00:33:28,080 --> 00:33:30,280
pero espero que lo encuentre
507
00:33:30,680 --> 00:33:35,240
y que ese hijo de la pérfida Albión
se lleve su merecido...
508
00:33:36,920 --> 00:33:38,360
Por cierto,
509
00:33:38,840 --> 00:33:41,120
le alabo el gusto
escogiendo "esposa".
510
00:33:41,200 --> 00:33:43,720
-Lástima que deban marcharse
tan pronto.
511
00:33:44,080 --> 00:33:48,840
Quizás, mañana temprano me acompañe
a cazar,
512
00:33:48,920 --> 00:33:51,360
y así podríamos hablar
de sus intereses
513
00:33:51,440 --> 00:33:53,640
en estas tierras...
514
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
¿A qué estás jugando?
515
00:34:11,760 --> 00:34:14,720
Una mujer que ha fingido
su propia muerte no se derrumba
516
00:34:14,800 --> 00:34:17,560
porque un inglés trate como a ganado
a sus obreros...
517
00:34:17,640 --> 00:34:20,760
¿Y tú qué sabrás
de lo que me hace daño?
518
00:34:23,000 --> 00:34:26,480
Álvaro Cuendías.
Os conocéis, ¿verdad?
519
00:34:29,680 --> 00:34:34,120
Alguna noche vino a casa
del Zíngaro... No es tan raro...
520
00:34:35,240 --> 00:34:36,520
Yo era puta.
521
00:34:37,000 --> 00:34:38,880
Yo me habré olvidado de sus caras,
522
00:34:38,960 --> 00:34:41,120
pero está claro que ellos
de la mía no...
523
00:34:41,480 --> 00:34:43,920
Víctor, nadie puede borrar
su vida...
524
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
Soy una imbécil.
525
00:34:47,880 --> 00:34:50,680
No hay segundas oportunidades
para mí...
526
00:34:54,040 --> 00:34:56,600
¿Es verdad lo que has dicho
en la cena?
527
00:35:01,280 --> 00:35:03,520
Tan verdad como lo que tú has dicho.
528
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
Entonces, sabrás que no te voy
a dejar escapar otra vez.
529
00:35:16,880 --> 00:35:19,560
Mira Juana, yo no, no sé
530
00:35:19,680 --> 00:35:23,040
dónde va a ir a parar todo esto,
no, no lo sé.
531
00:35:24,800 --> 00:35:27,000
Pero lo que sí te puedo asegurar
es que,
532
00:35:27,520 --> 00:35:31,280
esta vez no te fallaré.
Supongo que ahora ya sabemos...
533
00:37:13,920 --> 00:37:16,120
Antes de que todo se estropeara...
534
00:37:17,920 --> 00:37:21,120
No sabes la de veces
que soñé con esto.
535
00:37:24,840 --> 00:37:27,720
En tu mano está
recuperar todo lo que perdiste.
536
00:37:46,920 --> 00:37:49,040
¿A qué viene esa cara, sargento?
537
00:37:59,120 --> 00:38:02,040
Esto es de mi María...
se lo hice llegar por su santo.
538
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
¿Qué pasa?
¿Dónde está...?
539
00:38:03,720 --> 00:38:05,960
-Lo hablé con el Inspector Ros.
540
00:38:06,080 --> 00:38:08,000
Me dijo que,
aunque tú no quisieras,
541
00:38:08,080 --> 00:38:09,960
fuera en busca de tu hija...
542
00:38:10,120 --> 00:38:12,800
esos tíos
eran unas malas bestias...
543
00:38:13,320 --> 00:38:16,600
La han encontrado muerta
en el cortijo de la Manuela...
544
00:38:18,080 --> 00:38:20,440
Si me lo hubieses dicho
cuando te lo pregunté,
545
00:38:20,520 --> 00:38:22,240
hubiese tenido tiempo, cabrón...
546
00:38:22,320 --> 00:38:24,440
Te dije que la Mano Negra
iba a por ti.
547
00:38:25,280 --> 00:38:27,160
-No han podido ser ellos...
548
00:38:27,240 --> 00:38:30,120
-A ver, ¿qué más te tienen que hacer
para que te des cuenta?
549
00:38:30,200 --> 00:38:32,560
Primero tus hombres, ahora,
tu hija...
550
00:38:32,640 --> 00:38:35,320
¿Qué tenía?
¿Quince años?
551
00:38:36,640 --> 00:38:38,120
-De la Rubia me prometió...
552
00:38:38,200 --> 00:38:41,440
-¿Qué te prometió...?
Dime, ¡qué te prometió!
553
00:38:44,160 --> 00:38:46,600
-Me prometió que no le harían nada
a la niña
554
00:38:46,680 --> 00:38:48,640
si hacía lo que me pedían...
555
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
Tenía que entregarme
556
00:38:50,840 --> 00:38:54,280
y deciros que iban a sacar el oro
por el camino de Andújar...
557
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
-Ros me dijo
que te pusiera a prueba...
558
00:39:02,440 --> 00:39:05,240
Yo le dije que nunca me mentirías,
pero, al parecer,
559
00:39:05,360 --> 00:39:07,080
no te conozco lo suficiente...
560
00:39:07,840 --> 00:39:09,360
¡Guardia!
561
00:39:11,200 --> 00:39:13,880
Deja que la cría
se despida de su padre...
562
00:39:40,840 --> 00:39:41,960
Good morning.
563
00:39:42,040 --> 00:39:43,160
-Good morning.
564
00:39:43,280 --> 00:39:45,040
-Aquí se lo traigo, Mr. Tanner.
565
00:39:53,640 --> 00:39:54,880
Les deseo buena caza.
566
00:39:55,000 --> 00:39:56,200
-Thank you...
567
00:39:56,760 --> 00:39:58,560
¿Por qué no se queda?
568
00:39:59,880 --> 00:40:02,720
Así seríamos pares
y podríamos ir en mano,
569
00:40:03,760 --> 00:40:05,880
quizá nos cobremos un buen jabalí.
570
00:40:06,200 --> 00:40:08,680
Paco era la escopeta negra
del Señor Jones,
571
00:40:08,800 --> 00:40:12,240
pero como él ya no la necesita,
¿por qué no aprovechar ese talento?
572
00:40:12,360 --> 00:40:15,360
Ah, sí... El desgraciado incidente
de señor Jones.
573
00:40:15,480 --> 00:40:17,080
Pero ¿por qué ha dicho "era"?
574
00:40:17,160 --> 00:40:19,200
¿Piensa que no lo van a encontrar?
575
00:40:19,280 --> 00:40:20,480
Es una forma de hablar.
576
00:40:20,560 --> 00:40:22,760
Aunque desgraciadamente,
no creo que la guardia civil
577
00:40:22,840 --> 00:40:24,600
sea capaz de encontrarlo nunca.
578
00:40:32,720 --> 00:40:34,880
Usted trabajó para el señor Jones...
579
00:40:37,880 --> 00:40:39,640
¿Cómo era el patrón?
580
00:40:40,240 --> 00:40:42,480
Puede ser franco conmigo, Paco.
581
00:40:43,840 --> 00:40:46,400
Era como el otro patrón
que hubo antes,
582
00:40:46,480 --> 00:40:48,840
y como todos los patrones
que yo he conocío.
583
00:40:50,520 --> 00:40:53,320
Tenga cuidao por donde anda
por aquí, Don Enrique,
584
00:40:53,520 --> 00:40:55,960
este terreno
está lleno de socavones
585
00:40:56,080 --> 00:40:58,360
y de cuevas que picaron
los mismos romanos.
586
00:40:58,440 --> 00:40:59,600
(Disparo)
587
00:41:00,600 --> 00:41:02,440
¡No...!
588
00:41:03,240 --> 00:41:05,040
Me lo ha matao...
589
00:41:05,160 --> 00:41:07,400
Ha matao a mi Canela, señor.
590
00:41:08,920 --> 00:41:10,360
¡Me la ha matao!
591
00:41:15,120 --> 00:41:18,280
-Hubiera cazado algo
si ese condenado perro
592
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
no se me hubiera echado encima.
593
00:41:22,600 --> 00:41:24,120
Tranquilo, Paco...
594
00:41:24,960 --> 00:41:26,400
Te daré dinero
595
00:41:26,480 --> 00:41:28,520
para que te compres diez
más como ése.
596
00:41:28,680 --> 00:41:31,240
-Caballeros.
Yo me retiro.
597
00:41:34,400 --> 00:41:37,640
-No, no lo haga, Don Enrique...
Ese vino está rancio,
598
00:41:37,720 --> 00:41:39,480
lo que pasa es que lo dejo ahí
599
00:41:39,600 --> 00:41:41,560
pá que vaya haciendo madre,
¿sabe usté?
600
00:41:41,640 --> 00:41:43,280
Ahí abajo hay un arroyo.
601
00:41:43,400 --> 00:41:45,960
Voy a ir a por agua
pa que se refresque.
602
00:42:29,960 --> 00:42:33,560
¿Me ha confundido
con una perdiz, Don Enrique?
603
00:42:33,720 --> 00:42:36,600
No, mi nombre es Víctor Ros
y ahora mismo
604
00:42:36,680 --> 00:42:38,880
va a decirme
dónde está Aaron Jones.
605
00:42:39,800 --> 00:42:42,520
No, no, no lo sé, lo juro...
606
00:42:43,720 --> 00:42:45,760
Y por qué ha escondido esto...
607
00:42:46,560 --> 00:42:49,560
Por eso el perro se le echó encima.
608
00:42:51,600 --> 00:42:53,760
He visto cómo Connor se lo ha dado.
609
00:42:54,560 --> 00:42:56,000
Esa tarde que fui a visitarle
a su casa
610
00:42:56,080 --> 00:42:58,360
él también estaba en su despacho,
¿verdad?
611
00:43:04,120 --> 00:43:05,320
¿verdad?
612
00:43:05,440 --> 00:43:08,520
Espere, se se lo contaré todo,
no dispare.
613
00:43:12,880 --> 00:43:15,520
Llegué a un acuerdo con Connor...
614
00:43:15,840 --> 00:43:17,400
Pero yo no he hecho nada.
615
00:43:17,480 --> 00:43:19,000
¿Y qué más
le entregó Connor?
616
00:43:19,080 --> 00:43:23,080
Además de la insignia de Jones
de la Orden del Imperio de la India.
617
00:43:24,160 --> 00:43:28,840
Imperatricis auspiciis:
Bajo el auspicio de la Emperatriz.
618
00:43:29,200 --> 00:43:32,240
Era una carta pidiendo
un rescate por Jones.
619
00:43:32,320 --> 00:43:35,880
Exigían diez mil libras esterlinas.
620
00:43:37,160 --> 00:43:38,400
La quemé...
621
00:43:38,480 --> 00:43:40,040
Claro.
622
00:43:40,840 --> 00:43:42,960
A usted le interesa
que el señor Jones esté muerto
623
00:43:43,080 --> 00:43:45,320
para quedarse
con su línea de ferrocarril...
624
00:43:45,520 --> 00:43:47,640
Al no tener respuesta
de la primera carta,
625
00:43:47,760 --> 00:43:50,320
los secuestradores le amputaron
el dedo al señor Jones,
626
00:43:50,400 --> 00:43:53,520
esperando a que reaccionaran...
Pero lo que no sabían
627
00:43:53,640 --> 00:43:55,800
es que usted y el señor Connor
estaban dispuestos
628
00:43:55,880 --> 00:43:59,320
a sacrificar una vida
sólo por ganar unas libras más...
629
00:43:59,920 --> 00:44:03,840
Sólo, sólo son negocios...
630
00:44:03,960 --> 00:44:05,600
¿Negocios?
631
00:44:06,480 --> 00:44:08,240
Es usted un despreciable.
632
00:44:08,840 --> 00:44:10,440
No,
633
00:44:11,680 --> 00:44:14,200
no, no, no, no...
634
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
Levántese...
635
00:44:36,280 --> 00:44:37,480
Fíjate.
636
00:44:37,560 --> 00:44:39,200
El anillo le está justo
a pesar de que el dedo
637
00:44:39,320 --> 00:44:41,000
ha sido amputado...
638
00:44:53,640 --> 00:44:56,000
Ese es el sello
de la Universidad de Oxford,
639
00:44:56,080 --> 00:44:57,600
¿verdad?
640
00:44:59,920 --> 00:45:03,080
Tierra, parece galena
641
00:45:03,840 --> 00:45:05,680
y esto...
642
00:45:08,440 --> 00:45:10,280
es Plomo.
643
00:45:11,680 --> 00:45:14,560
Estuvo escarbando...
Intentó escapar.
644
00:45:15,160 --> 00:45:16,520
Pero, ¿por dónde?
645
00:45:16,640 --> 00:45:17,840
Porque en esta tierra,
646
00:45:17,920 --> 00:45:19,800
levantas una piedra
y hay plomo...
647
00:45:19,880 --> 00:45:21,920
¿Inspector?
648
00:45:23,800 --> 00:45:25,800
He hecho lo que me pidió...
649
00:45:26,840 --> 00:45:28,960
La bota de vino, abierta en canal.
650
00:45:29,080 --> 00:45:31,840
Y con mucho cuidado de no tocar nada
de dentro...
651
00:45:31,960 --> 00:45:33,240
Perfecto.
652
00:45:45,640 --> 00:45:48,160
Como si fuera azufre...
653
00:45:49,360 --> 00:45:52,520
El olor no es el único defecto
de este polvo...
654
00:46:03,880 --> 00:46:07,360
Y yo que pensaba que había probado
los peores caldos de este país...
655
00:46:07,480 --> 00:46:09,920
Pobre del que haya bebido
de esa bota.
656
00:46:10,560 --> 00:46:13,000
Pues ese pobre no ha sido otro
que Mr Jones.
657
00:46:13,120 --> 00:46:16,440
Este polvo es Lytta vesicatoria.
Más conocida como cantárida.
658
00:46:16,520 --> 00:46:18,320
Proviene de la mosca española.
659
00:46:18,400 --> 00:46:20,720
La cantárida le hizo
sentirse débil...
660
00:46:20,800 --> 00:46:22,280
Se apartó de la gente...
661
00:46:22,360 --> 00:46:25,400
Y, entonces,
se convirtió en una presa fácil...
662
00:46:25,560 --> 00:46:29,440
Blázquez, vámonos,
no hay tiempo que perder.
663
00:46:29,960 --> 00:46:31,200
¡Eh, señor Ros!
664
00:46:31,280 --> 00:46:32,400
¿Si?
665
00:46:32,480 --> 00:46:33,840
¿Y mis honorarios?
666
00:46:38,440 --> 00:46:40,760
-Vi la cara que se te puso
cuando el inglés
667
00:46:40,840 --> 00:46:42,800
dijo lo que valía la estatuilla...
668
00:46:43,560 --> 00:46:45,480
Si quieres venderla,
en Cantarranas
669
00:46:45,560 --> 00:46:47,560
hay un gachó que vende
estas cosas...
670
00:46:47,640 --> 00:46:49,920
Aunque yo no sé si te pagará tanto.
671
00:46:50,040 --> 00:46:51,840
-Pero, ¿cómo la has conseguido?
672
00:46:51,960 --> 00:46:55,440
-¿Para qué necesitas el dinero?
¿Es para Candela?
673
00:46:59,280 --> 00:47:02,400
-A ver, es que tiene que hacer
un viaje muy largo.
674
00:47:02,640 --> 00:47:06,040
Y no le quería pedir el dinero
a Víctor...
675
00:47:06,160 --> 00:47:08,600
-No tienes que darme explicaciones
de nada.
676
00:47:08,680 --> 00:47:12,360
Si hubiera podido, le habría quitao
hasta los calzones al inglés...
677
00:47:12,520 --> 00:47:14,960
¿Tú te acuerdas lo que te dije
de las cartas?
678
00:47:15,080 --> 00:47:17,760
-Que algunos empiezan con más cartas
que otros...
679
00:47:18,000 --> 00:47:20,800
-Sí, pero no le digas nada a Víctor
que me mata, ¿eh?
680
00:47:20,880 --> 00:47:23,800
...No creo que él vea las cosas
como nosotros...
681
00:47:27,840 --> 00:47:30,040
-Elena... ¿Qué está pasando?
682
00:47:53,040 --> 00:47:55,760
-No sé por dónde empezar, cariño...
683
00:48:00,960 --> 00:48:02,560
Te mentí,
684
00:48:04,160 --> 00:48:06,000
cuando eras un niño...
685
00:48:09,160 --> 00:48:11,080
A ti y a tu padre.
686
00:48:13,520 --> 00:48:16,280
Sé que es muy difícil
de entender, Juan,
687
00:48:16,560 --> 00:48:18,480
pero lo hice por vosotros...
688
00:48:18,640 --> 00:48:20,520
-¿Qué tienes tú que ver conmigo?
689
00:48:20,640 --> 00:48:22,520
-Tu no te acuerdas.
690
00:48:24,160 --> 00:48:26,760
Me metieron en el penal
de Alcalá...
691
00:48:28,840 --> 00:48:31,640
yo estaba segura
de que jamás iba a salir de allí...
692
00:48:31,760 --> 00:48:32,840
-No es verdad...
693
00:48:32,960 --> 00:48:34,120
-Por eso...
694
00:48:34,240 --> 00:48:35,440
-No es verdad...
695
00:48:36,360 --> 00:48:37,920
-Cariño, yo...
696
00:48:39,040 --> 00:48:41,040
yo no quería que tu padre
697
00:48:41,120 --> 00:48:43,120
pasara la vida pendiente de mí,
698
00:48:44,600 --> 00:48:46,200
ni tú...
699
00:48:51,960 --> 00:48:54,360
Por eso os hice creer
que había muerto.
700
00:48:57,800 --> 00:48:59,040
-Juana...
701
00:48:59,160 --> 00:49:02,320
-De verdad que había perdido
todas las esperanzas, cariño...
702
00:49:02,880 --> 00:49:06,160
Jamás pensé que la vida me iba a dar
esta segunda oportunidad...
703
00:49:10,840 --> 00:49:12,280
-¡No me toques!
704
00:49:12,400 --> 00:49:13,800
Tú no eres mi madre.
705
00:49:13,880 --> 00:49:14,960
Tú no eres mi madre.
706
00:49:15,040 --> 00:49:15,960
-Sí lo soy.
707
00:49:16,040 --> 00:49:18,120
-Tú no eres mi madre.
Mi madre está muerta.
708
00:49:18,200 --> 00:49:21,840
Mi madre es Clara y está muerta.
Tu no eres nadie,
709
00:49:21,920 --> 00:49:23,680
nadie.
710
00:49:33,680 --> 00:49:35,160
¡Pacorro!
711
00:49:36,080 --> 00:49:37,760
¿Dónde está Jones?
712
00:49:38,800 --> 00:49:41,040
Desapareció... yo no sé más na...
713
00:49:41,120 --> 00:49:44,480
Le aseguro que hubiese preferido
que el final fuera otro, Paco.
714
00:49:45,400 --> 00:49:48,080
Debí sospechar de esas ampollas,
715
00:49:48,560 --> 00:49:50,840
creí que eran consecuencia
del trabajo.
716
00:49:51,960 --> 00:49:54,240
Dirigí la investigación
hacia Tanner.
717
00:49:54,320 --> 00:49:57,360
Pero el inglés sólo quiso
aprovecharse de la situación.
718
00:49:57,480 --> 00:49:59,200
¿Recuerda cuando le quise coger
la bota de vino
719
00:49:59,320 --> 00:50:01,200
durante la cacería...?
720
00:50:01,320 --> 00:50:04,440
No lo haga, Don Enrique...
Ese vino está rancio...
721
00:50:05,200 --> 00:50:07,720
Y, entonces,
percibí un olor extraño:
722
00:50:08,040 --> 00:50:10,040
la cantárida...
723
00:50:10,440 --> 00:50:13,720
Es el que usó
para fabricar el veneno, ¿verdad?.
724
00:50:14,120 --> 00:50:18,360
Esas ampollas son consecuencia
de haberla manipulado
725
00:50:18,440 --> 00:50:20,160
y haberla echado
en el vino...
726
00:50:20,240 --> 00:50:23,960
Entonces Jones lo bebió,
se sintió mal
727
00:50:26,000 --> 00:50:27,840
y se apartó de los demás...
728
00:50:27,920 --> 00:50:32,040
Allí señor, en aquellos matojos,
se ha movío una liebre.
729
00:50:32,120 --> 00:50:33,320
Pero, en ese momento,
730
00:50:33,400 --> 00:50:35,320
usted estaba distrayendo
a Tanner...
731
00:50:35,400 --> 00:50:37,000
¿Quién más le ayudó?
732
00:50:37,080 --> 00:50:39,360
Nadie, se lo juro...
733
00:50:39,440 --> 00:50:43,400
Le hubiese bastado con un minero
más de su cuadrilla de destajeros.
734
00:50:45,920 --> 00:50:48,880
Después escondieron a Jones
735
00:50:48,960 --> 00:50:52,400
en un lugar que previamente
habían preparado y...
736
00:50:54,720 --> 00:50:59,360
Voilá, el señor Jones desapareció
como por arte de magia.
737
00:51:00,120 --> 00:51:03,640
No les daré ningún nombre.
No son delincuentes;
738
00:51:03,760 --> 00:51:06,120
son simples mineros.
739
00:51:07,120 --> 00:51:09,560
Nunca quisimos hacerle daño.
740
00:51:10,080 --> 00:51:12,240
El inglés tenía
mucho dinero,
741
00:51:12,320 --> 00:51:14,640
pero no atendía
a las notas que les mandamos...
742
00:51:14,720 --> 00:51:17,280
Déjese de historias Pacorro,
¿dónde está Jones?
743
00:51:17,400 --> 00:51:18,880
La dehesa del muerto.
744
00:51:18,960 --> 00:51:22,680
Tenga cuidao por donde pisa
por aquí, Don Enrique,
745
00:51:22,760 --> 00:51:24,960
este terreno está lleno de socavones
746
00:51:25,040 --> 00:51:27,200
y de cuevas que picaron
los mismos romanos.
747
00:51:27,320 --> 00:51:29,720
Es un sitio perfecto
para esconder a Jones
748
00:51:29,800 --> 00:51:32,400
y estoy seguro de que está
en esa zona, Paco...
749
00:51:33,320 --> 00:51:35,080
Quieto... quieto...
750
00:51:35,160 --> 00:51:39,160
Y, probablemente,
a pocos pasos de dónde desapareció.
751
00:51:41,560 --> 00:51:43,440
A veces,
el mejor lugar para esconder algo
752
00:51:43,560 --> 00:51:45,400
es hacerlo
a la vista de los demás.
753
00:51:45,520 --> 00:51:47,080
Justo donde estaba.
754
00:51:50,480 --> 00:51:51,760
No se mueva,
755
00:51:51,840 --> 00:51:53,320
no se mueva....
756
00:51:53,440 --> 00:51:58,000
Vamos, arriba, eso... vamos...
ahí, espere, espere.
757
00:51:58,120 --> 00:52:01,200
Ya está, ya está,
¡Blázquez, ayúdame!
758
00:52:01,280 --> 00:52:02,600
Vamos.
759
00:52:02,680 --> 00:52:04,440
Vamos, vamos pa arriba.
760
00:52:07,960 --> 00:52:09,840
Vámonos, vamos...
761
00:52:16,440 --> 00:52:17,960
¡Suficiente!
762
00:52:18,080 --> 00:52:19,640
¡Pero qué dices, atontao...!
763
00:52:19,720 --> 00:52:21,240
Esto es más que suficiente...
764
00:52:21,320 --> 00:52:23,080
¿Pero se puede saber de dónde has
sacao tanto parné?
765
00:52:23,160 --> 00:52:24,640
-Mejor no preguntes.
766
00:52:24,720 --> 00:52:26,560
Lo que importa es que ese dinero
te hace falta a tí más
767
00:52:26,640 --> 00:52:28,680
que a nadie... el resto da igual.
768
00:52:28,800 --> 00:52:32,440
-Uy... Tu te has metío
en algún lío, seguro...
769
00:52:33,440 --> 00:52:36,880
-Yo no sería tan pejiguero
y saldría pitando.
770
00:52:38,920 --> 00:52:40,800
-A ti te ha pasao algo...
771
00:52:43,160 --> 00:52:44,320
-Pues que, a veces,
772
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
me gustaría estar solo
como tú, ¿sabes?
773
00:52:46,480 --> 00:52:49,000
Cogerme un tren
e irme y olvidarme de todos,
774
00:52:49,080 --> 00:52:50,760
pero de todos.
775
00:52:51,360 --> 00:52:54,600
-Mira tú por dónde, lechuguino,
te voy a echar de menos
776
00:52:54,720 --> 00:52:56,760
y tó cuando esté en París.
777
00:53:08,400 --> 00:53:10,280
-Buen trabajo, Ros...
778
00:53:10,480 --> 00:53:12,800
Aunque parece mentira
que un viejo minero
779
00:53:12,880 --> 00:53:15,320
haya podido orquestar él solo
todo el secuestro.
780
00:53:15,400 --> 00:53:18,600
Sí, la verdad es que sí,
pero conoce la dehesa
781
00:53:18,680 --> 00:53:21,040
como la palma de su mano
y la cantárida ha hecho el resto...
782
00:53:21,120 --> 00:53:24,120
Ah, se me olvidaba;
hay alguien que quiere darle
783
00:53:24,240 --> 00:53:26,000
las gracias en persona.
784
00:53:26,680 --> 00:53:31,360
-He perdido un dedo,
pero podía haber sido mucho peor.
785
00:53:31,520 --> 00:53:36,440
Por fortuna, gracias a esa droga,
apenas recuerdo lo que sucedió,
786
00:53:36,520 --> 00:53:39,800
así que tampoco tendré
que esforzarme en olvidar...
787
00:53:41,400 --> 00:53:43,920
Le llevaremos sus pertenencias
al hotel...
788
00:53:47,040 --> 00:53:49,200
Ah, y su anillo de Oxford.
789
00:53:56,320 --> 00:53:58,720
Qué tiempos aquellos...
790
00:53:59,440 --> 00:54:02,680
Les reitero mis agradecimientos.
791
00:54:02,760 --> 00:54:05,080
Son un orgullo para este país.
792
00:54:05,440 --> 00:54:06,880
Buenas noches.
793
00:54:08,360 --> 00:54:09,800
Señores.
794
00:54:12,320 --> 00:54:14,360
Bueno, jefe.
795
00:54:15,240 --> 00:54:17,800
Ahora creo que deberíamos ir
a descansar.
796
00:54:17,920 --> 00:54:20,800
No, no podemos Blázquez,
797
00:54:21,440 --> 00:54:23,600
hasta que no resolvamos
este asunto.
798
00:54:25,520 --> 00:54:26,920
Por el amor de Dios, jefe.
799
00:54:27,040 --> 00:54:29,640
Este olor es peor que el del veneno
ese...
800
00:54:30,040 --> 00:54:32,880
El señor Brooks
murió hace más de dos semanas.
801
00:54:32,960 --> 00:54:34,520
¿Qué esperabas?
802
00:54:34,600 --> 00:54:37,360
¿Qué abriéramos la tapa
y que oliera a rosas?
803
00:54:50,480 --> 00:54:53,080
Me resultó extraño que el anillo
del señor Jones
804
00:54:53,160 --> 00:54:55,000
no encajara con el dedo amputado...
805
00:54:55,080 --> 00:54:57,200
¿Por eso estamos aquí?
¿Por un anillo...?
806
00:54:57,280 --> 00:54:59,040
No exactamente.
807
00:55:07,400 --> 00:55:08,640
¡Por el amor de Dios!
808
00:55:08,720 --> 00:55:10,840
¡Por todos los demonios!
¡Qué está haciendo jefe!
809
00:55:10,920 --> 00:55:12,160
Eso es sacrilegio...
810
00:55:12,240 --> 00:55:13,720
No, es solo un peluquín...
811
00:55:13,840 --> 00:55:16,200
Y de muy buena calidad, por cierto;
812
00:55:16,680 --> 00:55:19,480
es pelo hindú, muy cotizado.
813
00:55:21,200 --> 00:55:24,280
Entre las pertenencias
también había esto,
814
00:55:24,360 --> 00:55:26,360
adhesivo para peluquines...
815
00:55:29,800 --> 00:55:31,720
Mi querido Blázquez;
816
00:55:32,320 --> 00:55:35,000
mucho me temo que el cadáver
que tenemos en esta mesa,
817
00:55:35,080 --> 00:55:37,200
no es el señor Brooks.
818
00:55:37,400 --> 00:55:40,160
Es el auténtico Aaron Jones...
819
00:55:49,760 --> 00:55:51,480
(Ruidos)
820
00:56:02,760 --> 00:56:05,280
Esto no me lo esperaba,
sargento...
821
00:56:05,400 --> 00:56:08,280
No lo hago por ti.
Lo hago por tu hija.
822
00:56:08,360 --> 00:56:10,240
Que para saber
de tu vida,
823
00:56:10,320 --> 00:56:13,040
va a tener que leerse el libro
de la gabacha...
824
00:56:13,240 --> 00:56:15,400
Que de ti no va a salir nada...
825
00:56:15,880 --> 00:56:17,960
Le va a preguntar delante mía
826
00:56:18,280 --> 00:56:20,520
y no se mueva de ahí, dele.
827
00:56:20,640 --> 00:56:22,840
¡Y tu!
No cuentes muchas mentiras...
828
00:56:23,000 --> 00:56:25,880
-Así va a ser difícil
¿no puedo sentarme a su lado?
829
00:56:25,960 --> 00:56:27,560
-¿Prefiere que nos vayamos...?
830
00:56:27,640 --> 00:56:30,280
-Da igual, rubia...
si así nos escuchamos igual...
831
00:56:33,520 --> 00:56:35,840
-Podemos empezar hablando
de sus orígenes.
832
00:56:35,920 --> 00:56:38,280
De su infancia
en el pueblo de la Estepa...
833
00:56:38,360 --> 00:56:40,240
¿Cómo era?
834
00:56:43,800 --> 00:56:46,760
-Hambre... Hambre por tó laos.
835
00:56:47,520 --> 00:56:49,440
Hacíamos lo que podíamos
pa divertirnos,
836
00:56:49,520 --> 00:56:51,160
como cualquier zagal.
837
00:56:52,040 --> 00:56:54,360
Le puedo contar
algunas cosas del sargento,
838
00:56:54,480 --> 00:56:56,320
que crecimos juntos...
839
00:56:56,640 --> 00:56:59,080
Por ejemplo,
sus líos con la Serafina...
840
00:56:59,160 --> 00:57:00,720
-Esto es para contar cosas
de tu vida,
841
00:57:00,800 --> 00:57:02,000
no de la mía...
842
00:57:02,080 --> 00:57:06,600
-¿Eran amigos, de niños?
¿Y quién es esa Serafina?
843
00:57:14,520 --> 00:57:15,760
-Ven...
844
00:57:20,640 --> 00:57:22,000
-¡Suéltala!
845
00:57:22,080 --> 00:57:24,440
-No te muevas o te juro
que le atravieso el cuello.
846
00:57:24,520 --> 00:57:25,720
¡Abre!, ¡abre!
847
00:57:25,800 --> 00:57:28,240
-Sabes que no puedo hacer eso.
848
00:57:28,320 --> 00:57:29,360
-¡Abre la celda
849
00:57:29,440 --> 00:57:31,200
o me la llevo por delante!
850
00:57:31,320 --> 00:57:33,040
No tengo naque perder, Marcos.
851
00:57:38,520 --> 00:57:40,600
Abre la puerta, Marcos.
852
00:57:44,480 --> 00:57:46,960
Dame la pistola,
dame la pistola,
853
00:57:48,480 --> 00:57:50,600
dame la pistola Marcos...
854
00:57:50,840 --> 00:57:52,920
-Tranquilo.
855
00:57:53,040 --> 00:57:55,160
-Dame la pistola,
856
00:57:57,600 --> 00:57:59,920
dame la pistola.
857
00:58:09,240 --> 00:58:13,680
Tranquilo, tranquilo, tranquilo,
ya está, ya, ya, ya, ya... venga.
858
00:58:17,800 --> 00:58:20,720
-Tranquila, no va a pasar nada.
859
00:58:27,920 --> 00:58:30,760
-Tira pa atrás, tira pa atrás.
860
00:58:30,920 --> 00:58:34,520
Shhh, quieta, quieta, quieta,
quieta, tu no te muevas.
861
00:58:34,880 --> 00:58:37,160
-Tranquila...
862
00:58:42,240 --> 00:58:44,360
De aquí no vas a poder salir,
863
00:58:44,920 --> 00:58:46,840
piensa en tu hija.
864
00:58:46,920 --> 00:58:50,040
-Por eso lo hago, pa que sepa
que su padre nunca se rindió.
865
00:58:50,120 --> 00:58:52,440
Y tú pegaíta a mí.
Venga, vámonos.
866
00:58:58,400 --> 00:59:00,200
¡Eh!, ¡eh!.
867
00:59:00,440 --> 00:59:03,960
Tranquilos, aquí nadie
tiene por qué morir, tranquilos.
868
00:59:04,240 --> 00:59:05,920
-¡Tranquilos!
869
00:59:06,800 --> 00:59:09,400
No lo hagas, aún estás a tiempo.
870
00:59:09,480 --> 00:59:12,040
A lo mejor en el juicio
no te dan garrote.
871
00:59:12,120 --> 00:59:14,480
-Quiero un caballo
en la puerta...
872
00:59:14,600 --> 00:59:15,840
¡Ahora!
873
00:59:16,120 --> 00:59:18,040
¡Y decidle a todo el mundo
que José María Llanos
874
00:59:18,120 --> 00:59:19,840
no morirá de rodillas!
875
00:59:20,200 --> 00:59:21,880
-No me haga nada, por favor...
876
00:59:22,000 --> 00:59:24,240
-¡Haced lo que dice!
877
00:59:24,320 --> 00:59:26,000
-Pero jefe,
¡lo tengo a tiro!...
878
00:59:26,080 --> 00:59:28,120
-¡Que hagáis lo que dice, coño!
879
00:59:30,000 --> 00:59:31,920
-Quieta,
880
00:59:36,640 --> 00:59:39,000
no te la juegues conmigo,
o te meto un tiro, gabacha...
881
00:59:45,080 --> 00:59:46,080
-¡Noooo...!
882
00:59:59,080 --> 01:00:02,160
-José, Joder...
883
01:00:09,680 --> 01:00:13,160
¿Por qué lo has hecho, José?
¿Por qué...?
884
01:00:13,280 --> 01:00:17,400
-Ya me conoces, Marcos...
La cabra siempre tira al monte.
885
01:00:17,640 --> 01:00:20,040
-¡Llamad a un médico, joder!
886
01:00:20,160 --> 01:00:23,040
-¡Ya está, ya está!
De esta no salgo, Marcos...
887
01:00:24,840 --> 01:00:27,520
Cuida de mi hija, Marcos,
888
01:00:28,040 --> 01:00:30,000
cuida de mi hija...
889
01:00:43,120 --> 01:00:45,000
Mr. Jones,
890
01:00:46,040 --> 01:00:48,000
¿se va de viaje?
891
01:00:48,240 --> 01:00:51,600
Después de lo que ha pasado,
estoy deseando regresar a Londres
892
01:00:51,680 --> 01:00:52,720
con mi familia.
893
01:00:52,800 --> 01:00:54,920
Deje ya de fingir, hombre,
que no tenemos todo el día.
894
01:00:55,000 --> 01:00:57,560
¿Quién es usted en realidad?
¿Brooks?
895
01:00:57,720 --> 01:01:00,840
¿Y por qué ha suplantado
la verdadera identidad de Jones?
896
01:01:02,160 --> 01:01:04,440
¡Esto es un atropello, caballeros!
897
01:01:04,560 --> 01:01:07,480
¡Voy a dar parte
al Viceconsulado Británico!
898
01:01:07,560 --> 01:01:09,800
Puede usted dar
todos los partes que quiera
899
01:01:09,880 --> 01:01:12,520
pero de aquí no se mueve
hasta que no cante por soleares.
900
01:01:12,600 --> 01:01:15,440
Está bien, está bien,
pero no me hagan nada...
901
01:01:16,680 --> 01:01:18,880
No puedo aguantar más.
902
01:01:19,320 --> 01:01:22,240
Solo soy un actor de comedias
que hace un papel...
903
01:01:22,760 --> 01:01:24,400
¿Y quién le contrató?
904
01:01:24,520 --> 01:01:28,120
Un hombre extraño...
Al principio, me negué...
905
01:01:28,600 --> 01:01:30,960
Un hombre con una máscara.
906
01:01:31,680 --> 01:01:33,640
Pagaba muy bien.
907
01:01:36,240 --> 01:01:40,920
El me proporcionó todos los datos,
la ropa, todo...
908
01:01:41,000 --> 01:01:43,200
¿Y qué le pidió que hiciera?
909
01:01:43,400 --> 01:01:47,320
Sólo tenía que dejarme ver
por las oficinas de la mina
910
01:01:47,400 --> 01:01:50,320
y firmar algunos documentos
cuando él me lo pidiera.
911
01:01:50,400 --> 01:01:52,480
¿Qué tipo de documentos?
912
01:01:52,600 --> 01:01:57,240
Cosas triviales, autorizaciones
para hacer envíos de plomo
913
01:01:57,360 --> 01:01:59,760
hacia un puerto privado
que el ferrocarril
914
01:01:59,840 --> 01:02:01,960
de la empresa de Jones
tiene en Huelva.
915
01:02:02,040 --> 01:02:03,760
Envíos de plomo...
916
01:02:04,320 --> 01:02:06,320
Hoy era el día
que nos dijo el Estepeño
917
01:02:06,400 --> 01:02:09,320
que el convoy
saldría por el camino de Andújar.
918
01:02:10,520 --> 01:02:13,280
Mientras nosotros íbamos
hacia monte, ell...
919
01:02:13,360 --> 01:02:15,000
¡Blázquez, tenemos que irnos!
920
01:02:15,120 --> 01:02:16,760
¿Y qué hacemos con este fulano?
921
01:02:16,840 --> 01:02:18,640
Ya nos ocuparemos de él
más adelante...
922
01:02:18,720 --> 01:02:20,400
De la Rubia va a sacar el oro
en el tren.
923
01:02:20,480 --> 01:02:22,040
¡Vamos!
924
01:02:35,440 --> 01:02:37,040
Blázquez, ve al andén,
925
01:02:37,120 --> 01:02:39,600
dile a los mozos que descarguen
la mercancía...
926
01:02:39,680 --> 01:02:40,720
¡vamos!
927
01:02:40,840 --> 01:02:42,080
De acuerdo.
928
01:02:42,200 --> 01:02:45,400
Disculpe, policía, ¿me permite?
929
01:02:59,120 --> 01:03:01,240
Apártese de esa caja...
930
01:03:05,280 --> 01:03:07,880
Tire el arma lejos de usted...
931
01:03:15,640 --> 01:03:18,280
Mi buen amigo Víctor Ros,
932
01:03:18,600 --> 01:03:20,800
le hacía camino de Andújar...
933
01:03:20,880 --> 01:03:25,440
pero es evidente que no es fácil
desprenderse de usted...
934
01:03:26,560 --> 01:03:29,160
No quería que se marchara
sin antes despedirme.
935
01:03:30,560 --> 01:03:33,640
Habría sido más fácil
para los dos,
936
01:03:33,720 --> 01:03:36,160
haber terminado nuestro affaire
sin lágrimas...
937
01:03:36,560 --> 01:03:38,760
Usted por su lado y yo por el mío.
938
01:03:38,840 --> 01:03:40,600
¿Debo esperar más invitados?
939
01:03:40,720 --> 01:03:41,920
Por supuesto...
940
01:03:42,000 --> 01:03:44,800
La estación está rodeada
de toda la guardia civil...
941
01:03:45,840 --> 01:03:48,080
Yo sí he venido acompañado.
942
01:03:49,880 --> 01:03:55,280
Pero dudo de que a usted le acompañe
alguien más aparte de Blázquez...
943
01:03:55,960 --> 01:03:58,320
Pensó que había ganado
la partida, ¿verdad?
944
01:03:59,200 --> 01:04:02,240
Que nos habíamos creído el señuelo
del Estepeño...
945
01:04:04,320 --> 01:04:07,000
Vino aquí con todo el cargamento
y esperaba que el personal
946
01:04:07,080 --> 01:04:09,680
de la estación lo subiera al tren,
sin ningún problema.
947
01:04:12,280 --> 01:04:16,880
¿Quién iba a sospechar de unas cajas
de una compañía minera?
948
01:04:19,360 --> 01:04:21,560
Pasa por alto un detalle.
949
01:04:21,840 --> 01:04:23,280
Yo llevo el arma.
950
01:04:23,360 --> 01:04:26,120
Eso es algo que puede cambiar
en cualquier momento.
951
01:04:28,680 --> 01:04:31,600
No tuvo bastante
con lo de la joyería,
952
01:04:32,920 --> 01:04:34,960
con lo de Clara...
953
01:04:35,640 --> 01:04:37,680
¿Tanto me odia?
954
01:04:37,880 --> 01:04:41,640
Tiene la mala costumbre de darse
demasiada importancia, señor Ros.
955
01:04:41,720 --> 01:04:43,920
Y hace lo propio conmigo.
956
01:04:44,000 --> 01:04:45,240
Siento decepcionarle,
957
01:04:45,320 --> 01:04:49,280
pero yo no tuve nada
que ver con lo que ocurrió ahí.
958
01:04:49,360 --> 01:04:52,320
Yo sólo recogí las cajas
en Linares.
959
01:04:53,840 --> 01:04:56,840
¿Y entonces quién organizó el golpe
al Banco de España?
960
01:04:58,640 --> 01:05:01,040
La Mano Negra es más poderosa
de lo que usted cree...
961
01:05:01,120 --> 01:05:02,840
Siempre hay alguien por encima.
962
01:05:03,480 --> 01:05:07,440
Lástima que vaya usted
a morir sin ponerle cara.
963
01:05:07,760 --> 01:05:09,840
Pero el Gran Maestre
es demasiado sabio.
964
01:05:09,920 --> 01:05:11,400
Incluso para usted...
965
01:05:11,560 --> 01:05:12,800
El Gran Maestre...
966
01:05:15,200 --> 01:05:18,040
el mismo que también
quien se la ha jugado a usted...
967
01:05:19,160 --> 01:05:21,600
¿Ha visto lo que hay
dentro de las cajas?
968
01:05:21,680 --> 01:05:23,640
Yo ya he abierto dos.
969
01:05:24,240 --> 01:05:26,600
Seguro que el resto
son iguales...
970
01:05:29,880 --> 01:05:31,320
Adelante...
971
01:05:32,080 --> 01:05:35,080
Apártese, apártese...
972
01:05:40,320 --> 01:05:41,840
¡No puede ser!
973
01:05:43,200 --> 01:05:45,600
¡No puede ser!!
974
01:05:45,720 --> 01:05:47,840
¡No puede ser!,
975
01:05:49,480 --> 01:05:51,280
apártese...
976
01:05:52,840 --> 01:05:56,640
Tiene gracia, ¿verdad?,
pensar que íbamos a morir
977
01:05:56,720 --> 01:05:59,120
por unas cajas llenas de plomo;
978
01:06:02,920 --> 01:06:04,800
no se sienta mal:
979
01:06:04,920 --> 01:06:07,800
el peso del plomo
es semejante al del oro.
980
01:06:10,640 --> 01:06:13,200
Usted pensaba
que era más importante, ¿verdad?
981
01:06:17,480 --> 01:06:18,880
¡No!
982
01:06:22,440 --> 01:06:25,760
Ya le dije que las tornas podían
cambiar en cualquier momento.
983
01:06:27,000 --> 01:06:28,400
Dese la vuelta.
984
01:06:46,440 --> 01:06:49,120
Muévase, ¡vamos!.
985
01:06:56,920 --> 01:07:00,800
Blázquez, ya te estaba echando
de menos.
986
01:07:18,080 --> 01:07:20,920
Hace mucho que nos conocemos,
¿verdad, De La Rubia?.
987
01:07:25,200 --> 01:07:27,000
Usted no es "creyente"...
988
01:07:27,880 --> 01:07:31,800
Se sirvió de la Mano Negra
solo para volver a resurgir.
989
01:07:34,160 --> 01:07:36,840
¿Y por qué no pasar el resto
de su vida en un sanatorio
990
01:07:36,920 --> 01:07:38,520
con todos los cuidados?
991
01:07:40,000 --> 01:07:42,280
Sabes
que yo te lo puedo conseguir...
992
01:07:44,000 --> 01:07:46,640
Negociando otra vez
con el gran Víctor Ros,
993
01:07:47,040 --> 01:07:49,200
es usted un hombre tan noble...
994
01:07:50,720 --> 01:07:53,040
Si cumple su palabra,
995
01:07:53,480 --> 01:07:56,800
les prometo que les diré
quién es el Gran Maestre...
996
01:07:58,760 --> 01:08:01,200
Él fue el que lo organizó todo,
997
01:08:01,280 --> 01:08:02,960
él fue quien mató a su esposa,
998
01:08:03,080 --> 01:08:04,160
el fue...
999
01:08:04,280 --> 01:08:05,600
(Disparo)
1000
01:08:41,320 --> 01:08:42,360
-¿Sabe...?
1001
01:08:44,680 --> 01:08:46,920
Yo podía haber acabado como él.
1002
01:08:48,360 --> 01:08:50,640
Pero me metí a Guardia Civil
1003
01:08:51,080 --> 01:08:53,520
pa salir de esta puñetera hambre,
1004
01:08:53,720 --> 01:08:55,680
pero él siguió robando.
1005
01:08:56,360 --> 01:08:58,920
Si yo hubiese seguido su camino,
1006
01:08:59,400 --> 01:09:02,040
ahora mismo tendría un tiro
en el pecho...
1007
01:09:02,920 --> 01:09:04,800
-Pero no lo hizo...
1008
01:09:04,920 --> 01:09:07,640
Siento que todo haya acabado así.
1009
01:09:11,560 --> 01:09:13,400
-¿Y qué le digo yo a su hija?
1010
01:09:13,520 --> 01:09:16,440
-Que hizo todo lo que pudo
por su padre...
1011
01:09:21,840 --> 01:09:26,560
¿Por qué no seguimos hablando
en un lugar más privado?
1012
01:09:39,840 --> 01:09:42,320
No sé en qué andaba metido
el Estepeño...
1013
01:09:42,400 --> 01:09:44,720
pero parece que cometió un error,
1014
01:09:44,840 --> 01:09:48,440
que hizo tratos
con quien no debía, ¿verdad?
1015
01:09:50,600 --> 01:09:54,920
-¿Y usted "madame", no se cansa
de hacer tantas preguntas?
1016
01:09:58,400 --> 01:10:01,040
-Prometo no incluirlo en mi libro.
1017
01:10:01,640 --> 01:10:03,720
Pero ya que soy la amante
del sargento,
1018
01:10:03,840 --> 01:10:08,200
tendré que disfrutar del privilegio
de conocer algún secretillo, ¿no?.
1019
01:10:08,880 --> 01:10:11,760
Ya sabes lo que me gustan
las buenas historias...
1020
01:10:12,760 --> 01:10:16,280
-Pues, te vas a tener que esforzar,
un poquito más,
1021
01:10:16,360 --> 01:10:18,280
para hacerme hablar...
1022
01:10:18,360 --> 01:10:20,640
-Puedo llegar a ser muy persuasiva,
¿eh?
1023
01:10:44,760 --> 01:10:46,760
-¿Eso es sangre?
1024
01:10:47,760 --> 01:10:49,800
Mejor no preguntes...
1025
01:10:51,080 --> 01:10:52,680
¿Y Elena?
1026
01:11:04,000 --> 01:11:06,640
Cuando yo he llegado a la pensión,
ya no estaba.
1027
01:11:24,480 --> 01:11:26,320
Hablamos por la tarde...
1028
01:11:29,560 --> 01:11:31,440
¿Tu sabías que era mi madre?
1029
01:11:33,960 --> 01:11:35,960
¿Por qué no me dijiste nada?
1030
01:11:37,960 --> 01:11:39,520
Juan,
1031
01:11:40,000 --> 01:11:41,920
no va a marcharse sin más.
1032
01:11:42,800 --> 01:11:44,280
Volverá.
1033
01:11:44,480 --> 01:11:46,320
Confía en mí.
1034
01:12:06,600 --> 01:12:08,440
Caballeros,
1035
01:12:10,520 --> 01:12:12,920
necesito hablar
con el Capitán Barrera.
1036
01:12:13,040 --> 01:12:15,960
-Es un honor recibir
a nuestro alcalde...
1037
01:12:16,040 --> 01:12:17,600
¿en qué podemos servirle?
1038
01:12:18,560 --> 01:12:22,000
-Se va a producir un asesinato.
Y deben evitarlo a toda costa.
1039
01:12:22,120 --> 01:12:24,800
Y supongo que usted sabe
a quién van a asesinar...
1040
01:12:26,040 --> 01:12:27,640
A mí.
1041
01:12:28,440 --> 01:12:30,400
-Estamos al borde de una guerra
1042
01:12:30,480 --> 01:12:33,480
y el país necesita
que todos arrimemos el hombro...
1043
01:12:33,560 --> 01:12:35,160
Quite los impuestos
o, la próxima vez,
1044
01:12:35,240 --> 01:12:37,280
no se lo vamos a exigir
con palabras.
1045
01:12:37,360 --> 01:12:39,920
El pueblo se echará
a la calle con lo que sea...
1046
01:12:42,880 --> 01:12:45,800
De la Rubia solo era una pieza más
de la organización.
1047
01:12:45,880 --> 01:12:48,120
¿Cuántos son en la Mano Negra,
carajo?
1048
01:12:48,200 --> 01:12:49,480
Esto parece un ejército...
1049
01:12:49,560 --> 01:12:51,720
Es que son un ejército, sargento.
1050
01:12:52,600 --> 01:12:54,520
Abajo, están los soldados:
1051
01:12:54,600 --> 01:12:58,360
chirleros, prostitutas, mineros,
jornaleros del campo...
1052
01:12:58,440 --> 01:13:02,160
Están mezclados entre la gente
y solo responden ante una persona.
1053
01:13:05,760 --> 01:13:07,040
(Latigazo)
1054
01:13:07,960 --> 01:13:09,480
El gran Maestre.
1055
01:13:09,560 --> 01:13:11,600
Si queremos acabar
con todo esto,
1056
01:13:12,080 --> 01:13:13,800
tenemos que dar con el.
1057
01:13:14,920 --> 01:13:16,920
Todos tememos a la muerte.
1058
01:13:18,200 --> 01:13:19,880
Tu no eres diferente...
1059
01:13:20,720 --> 01:13:23,120
Y empezarás a sentir ese miedo
1060
01:13:25,920 --> 01:13:29,480
cuando te des cuenta de que,
por mucho que grites,
1061
01:13:29,560 --> 01:13:32,240
Víctor Ros no podrá escucharte...
80015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
