Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,280 --> 00:01:13,680
Un real,
2
00:01:13,800 --> 00:01:17,120
para un pobre enfermo que se dejó
la salud en las colonias...
3
00:01:17,200 --> 00:01:18,640
Un real...
4
00:01:23,840 --> 00:01:25,360
Qué Dios se lo pague.
5
00:01:25,440 --> 00:01:26,400
No.
6
00:01:26,480 --> 00:01:29,480
Con que me digas dónde está
el café del Oso me conformo.
7
00:01:30,360 --> 00:01:32,160
En el número quince...
8
00:01:32,240 --> 00:01:35,400
Acuérdate de mi cara
y de que soy buen limosnero...
9
00:01:53,160 --> 00:01:54,280
¿Qué va a ser?
10
00:01:54,360 --> 00:01:56,600
No pienso quedarme...
Y usted tampoco.
11
00:01:57,560 --> 00:01:59,120
Ey...
12
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Blázquez...
13
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
¿no tienes nada mejor que hacer?
14
00:02:07,240 --> 00:02:08,640
Nos vamos de aquí.
15
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
No voy a permitir
que siga matándose...
16
00:02:13,760 --> 00:02:15,040
¡Ehh!
17
00:02:15,160 --> 00:02:16,760
-¿Qué haces imbécil?
18
00:02:16,840 --> 00:02:18,880
Si te estoy haciendo un favor.
19
00:02:19,160 --> 00:02:22,800
Hace rato que te están desplumando
porque tienen las cartas marcadas.
20
00:02:22,880 --> 00:02:23,840
¿Es eso verdad?
21
00:02:23,920 --> 00:02:25,960
-¿Cartas marcadas? Yo... eh...
22
00:02:43,080 --> 00:02:44,880
¡Que alguien llame a los guardias!
23
00:02:47,640 --> 00:02:51,160
(Ruidos de pelea)
24
00:03:26,360 --> 00:03:27,960
Mañana, en la entrevista,
25
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
¿hablarás de todas esas mujeres?,
26
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
¿de cómo es su vida en el penal?
27
00:03:33,160 --> 00:03:35,200
¿Esto es un chantaje?
28
00:03:38,280 --> 00:03:39,680
Por favor...
29
00:03:51,080 --> 00:03:52,920
Debería encerrarte.
30
00:04:20,480 --> 00:04:23,800
(Pájaros)
31
00:05:03,240 --> 00:05:05,880
Poco se puede hacer,
más que rezar
32
00:05:06,000 --> 00:05:08,520
y que el aire de la montaña
limpie sus pulmones.
33
00:05:08,600 --> 00:05:12,320
-No, no, no, hermana, yo no quiero
que la traten como a una más...
34
00:05:12,520 --> 00:05:14,000
Es demasiado joven.
35
00:05:14,120 --> 00:05:15,520
Tiene que salir adelante,
36
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
que para eso me estoy gastando
los dineros.
37
00:05:19,440 --> 00:05:22,040
-Hay cosas que no están
en la mano del hombre.
38
00:05:22,360 --> 00:05:25,520
-Pocas, hermana.
Muy pocas.
39
00:05:25,960 --> 00:05:27,920
Ahora, si me disculpa...
40
00:05:38,280 --> 00:05:41,040
Tu ya verás cómo Elisa
vuelve a casa hecha una rosa.
41
00:05:41,160 --> 00:05:43,160
Haga falta un año o dos.
42
00:05:44,800 --> 00:05:47,760
Estar aquí arriba
me curaría hasta a mí...
43
00:05:47,960 --> 00:05:50,200
Y si no fuera
porque está lleno de monjas
44
00:05:50,320 --> 00:05:52,120
me quedaría una buena temporada...
45
00:05:52,240 --> 00:05:53,760
Yo he cumplido.
46
00:05:54,520 --> 00:05:57,040
Tu esposa tiene
a los mejores médicos.
47
00:05:57,360 --> 00:06:01,720
Ahora espero que tu cumplas tu parte
y salga todo como dijiste...
48
00:06:10,800 --> 00:06:12,480
-Creo que ya lo tengo.
49
00:06:13,440 --> 00:06:16,280
Acuérdate que las cosas nunca
son lo que parecen, Juanito...
50
00:06:16,360 --> 00:06:17,960
Pero, ¿cómo tengo que decirlo?
51
00:06:18,040 --> 00:06:19,560
Que ya uso pantalones largos.
52
00:06:19,680 --> 00:06:21,240
¿Tanto cuesta llamarme
Juan, sin más?
53
00:06:21,320 --> 00:06:22,680
Perdón, es la costumbre...
54
00:06:22,800 --> 00:06:24,160
Bueno, ¿te lo digo o no?
55
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
¿El qué?
56
00:06:25,320 --> 00:06:26,960
El acertijo.
Ah, sí, sí, dime.
57
00:06:27,040 --> 00:06:28,480
A ver,
¿Qué es lo que hasta
58
00:06:28,560 --> 00:06:31,240
el ser mas insignificante
de toda la tierra puede encontrar,
59
00:06:31,400 --> 00:06:34,120
y Dios
en todo el Universo jamás hallará?
60
00:06:34,400 --> 00:06:35,680
Estoy esperando.
61
00:06:35,760 --> 00:06:37,000
Una esposa.
62
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
¿Una espo...
63
00:06:38,440 --> 00:06:41,400
Una esposa, Dios no tiene esposa.
64
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
Basta ya de acertijos Juan.
65
00:06:43,800 --> 00:06:46,440
Recoge tus cosas,
no hagamos esperar al tutor...
66
00:06:48,600 --> 00:06:51,280
Juan debería estar centrado
en sus obligaciones...
67
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
Como tú en las tuyas.
68
00:06:52,600 --> 00:06:55,360
Ah, ¿y cuáles son mis obligaciones?
Tú única obligación soy yo.
69
00:06:55,520 --> 00:06:57,560
Juan recoge,
que vamos a llegar tarde.
70
00:06:57,680 --> 00:06:58,840
Por cierto, tenéis que venir
a comisaría.
71
00:06:58,960 --> 00:07:00,680
Rosales ha insistido
en que hay que hacer un retrato
72
00:07:00,760 --> 00:07:02,800
con toda mi familia
para el periódico...
73
00:07:02,880 --> 00:07:04,560
Tengo que pasarme a primera hora
por la imprenta
74
00:07:04,680 --> 00:07:06,240
para recoger unos pasquines...
75
00:07:06,320 --> 00:07:08,200
Pero y entonces
¿cuál es la respuesta?
76
00:07:08,320 --> 00:07:10,600
Cuando la sepas la respuesta,
no hará falta que yo te diga nada.
77
00:07:10,720 --> 00:07:12,160
Termina de recoger.
78
00:07:12,240 --> 00:07:14,360
Y esos pasquines ¿no pueden esperar?
79
00:07:14,480 --> 00:07:16,440
Esas presas
ya han esperado bastante
80
00:07:16,520 --> 00:07:18,000
para que alguien se preocupe
por ellas.
81
00:07:18,080 --> 00:07:20,600
¿O prefieres
que me quede de brazos cruzados?
82
00:07:20,680 --> 00:07:22,960
Uy, no, no creo
que pudiera conseguirlo tampoco.
83
00:07:23,600 --> 00:07:25,880
Está bien Inspector,
84
00:07:26,080 --> 00:07:27,920
estaré a tiempo para su retrato...
85
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
Espero.
86
00:07:32,520 --> 00:07:34,480
¿Quién decía que llegábamos tarde?
87
00:07:37,960 --> 00:07:42,600
Ah, por cierto,
su Cono de Apolonio, Juanito.
88
00:07:58,720 --> 00:08:00,200
¿Qué quieres que te diga?
89
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
Ya has publicado
todos mis casos en tu periódico...
90
00:08:02,800 --> 00:08:05,600
Pero la gente ya está
al tanto de sus investigaciones,
91
00:08:05,680 --> 00:08:09,040
quieren saber más
sobre el héroe de la Metropolitana.
92
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
¿Quién es realmente Víctor Ros?
93
00:08:13,800 --> 00:08:17,560
Vas a hacerme una foto
con mi esposa y con mi hijo,
94
00:08:17,760 --> 00:08:20,120
¿qué más quieres Rosales, de verdad,
95
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
si yo soy solo un policía,
96
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
no soy una cupletista del teatro,
ellas sí que interesan de verdad.
97
00:08:24,040 --> 00:08:26,280
La falsa modestia
no le sienta nada bien.
98
00:08:26,480 --> 00:08:28,680
¿Hace cuanto que murió Aldanza?
99
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
¿Cinco años?
100
00:08:30,040 --> 00:08:31,520
-Cuatro años y siete meses.
101
00:08:31,600 --> 00:08:32,680
Disculpen.
102
00:08:32,760 --> 00:08:34,160
No debería...
103
00:08:34,240 --> 00:08:37,080
Rosales, le presento al agente
Aitor Menta.
104
00:08:37,160 --> 00:08:39,560
Todo el mundo me conoce
como "Tormenta".
105
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
Menos el inspector Carballo.
106
00:08:42,520 --> 00:08:45,240
-Dígame,
¿cómo es trabajar codo con codo
107
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
con el mejor detective del país?
108
00:08:47,440 --> 00:08:50,760
Agente Tormenta, a ver
si usted me desvela algún detalle
109
00:08:50,880 --> 00:08:52,960
que no sepa del señor Ros...
110
00:08:55,160 --> 00:08:58,680
-Bueno, en primer lugar
es un honor, sin duda.
111
00:08:58,760 --> 00:09:02,400
y quizá la afición que tiene
a los folletines
112
00:09:02,520 --> 00:09:04,040
que publica su periódico.
113
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
¿Cómo ha sabido de esa querencia?
114
00:09:07,960 --> 00:09:09,440
Cada día le recojo su prensa.
115
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
Las hojas de los folletines
suelen tener la tinta
116
00:09:11,200 --> 00:09:13,520
de los números de página
más borrosos,
117
00:09:13,600 --> 00:09:16,000
como si hubiera pasado más tiempo
en ellas...
118
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
-Veo que su modo
de trabajar es contagioso.
119
00:09:19,440 --> 00:09:20,520
No todo el mundo
tiene la capacidad
120
00:09:20,600 --> 00:09:23,440
de retener datos de importancia
del agente Tormenta...
121
00:09:23,800 --> 00:09:25,400
Gracias.
122
00:09:30,520 --> 00:09:32,360
Déjeme probar a mí:
123
00:09:32,840 --> 00:09:35,000
¿eso significa
que el tiempo que ha pasado
124
00:09:35,160 --> 00:09:37,080
desde que cerró
el caso de Aldanza...
125
00:09:37,200 --> 00:09:40,000
también es importante?
126
00:09:40,080 --> 00:09:43,720
Hay una lápida en el cementerio,
con mi nombre, desde entonces.
127
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
¿Es necesario hablar de el?
128
00:09:46,840 --> 00:09:49,720
Está bien, está bien,
nada de Aldanza...
129
00:09:49,880 --> 00:09:51,120
Bien.
130
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
No me está poniendo
las cosas fáciles
131
00:09:54,120 --> 00:09:55,760
¿quién es Víctor Ros?
132
00:09:56,000 --> 00:09:57,760
¿Qué piensa?
133
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
¿Qué puede decirme de su familia?
134
00:10:00,400 --> 00:10:03,440
Por cierto, ¿está al tanto
de la situación de las reclusas
135
00:10:03,600 --> 00:10:05,440
en el penal de Alcalá?
136
00:10:16,520 --> 00:10:18,400
Seguro que Víctor no te ha creído,
137
00:10:18,480 --> 00:10:20,760
porque y ¿si te pide ahora ver
los pasquines, qué?
138
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
No sé.
No lo he pensado.
139
00:10:22,960 --> 00:10:24,640
¿O si va a verlo a la imprenta?
140
00:10:24,720 --> 00:10:26,360
Víctor estará pensando
en esa entrevista,
141
00:10:26,440 --> 00:10:30,000
o en cualquier otro caso.
¿Quién sabe lo que piensa Víctor?
142
00:10:30,080 --> 00:10:31,640
Sí.
pues como no lo sepas tú...
143
00:10:35,120 --> 00:10:36,440
Buenos días.
144
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
Buenos días.
145
00:10:38,200 --> 00:10:40,560
Le agradezco su celeridad,
señor Marabini.
146
00:10:40,640 --> 00:10:42,760
Estoy al tanto
de lo ocupado que está el taller...
147
00:10:42,840 --> 00:10:44,560
Mentiría si le dijera
que nos sobra el tiempo,
148
00:10:44,680 --> 00:10:46,800
pero es un placer trabajar
para quien lo merece,
149
00:10:46,880 --> 00:10:50,560
y poner nuestro granito de arena
en el homenaje a su esposo.
150
00:10:50,880 --> 00:10:54,000
Creo que le va a encantar el grabado
de la medalla.
151
00:10:56,760 --> 00:10:58,840
Juan, ¿crees que le gustará
a Víctor?
152
00:10:58,960 --> 00:11:00,480
Treinta años.
153
00:11:00,560 --> 00:11:03,440
Un currículum impoluto
repleto de casos resueltos.
154
00:11:03,560 --> 00:11:07,200
Homenajeado en ciernes.
Una familia perfecta.
155
00:11:07,320 --> 00:11:09,240
Jefe de la brigada metropolitana
156
00:11:09,320 --> 00:11:11,960
¿Qué puede esperar
de la vida Víctor Ros?
157
00:11:13,080 --> 00:11:15,200
Que me sorprenda.
158
00:11:36,200 --> 00:11:38,120
Buenos días,
¿en qué puedo ayudarles?
159
00:11:38,200 --> 00:11:40,160
-En poca cosa, la verdad...
160
00:11:42,280 --> 00:11:45,760
Bájate al taller,
que ya me quedo aquí arriba.
161
00:11:45,840 --> 00:11:48,360
A ver, ¡al primero que se mueva
le reviento el pescuezo!
162
00:11:48,440 --> 00:11:50,000
¿queda claro?
163
00:11:50,080 --> 00:11:51,440
-¡Le ha pegado un tiro en la cabeza!
164
00:11:51,520 --> 00:11:52,640
¡Sí, lo he visto!
Por favor, tienes que intentarlo,
165
00:11:52,720 --> 00:11:53,800
tienes que salir.
166
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
No me voy a ir de aquí sin ti,
no me voy a ir de aquí sin ti,
167
00:11:55,240 --> 00:11:56,360
me da igual.
168
00:11:59,560 --> 00:12:01,760
-Aquí falta dinero.
169
00:12:01,880 --> 00:12:05,800
-¿No irás a acusar a un superior
sin prueba alguna, eh Tormento?
170
00:12:05,880 --> 00:12:08,080
-Inspector, que está justo
para el regalo.
171
00:12:08,200 --> 00:12:10,080
-No, para lo que está justo
es para mi almuerzo.
172
00:12:10,200 --> 00:12:11,600
A lo mejor sobra algo
173
00:12:11,680 --> 00:12:13,440
y le puedo invitar
al compañero Crespo a unos chatos.
174
00:12:13,520 --> 00:12:15,760
-Jefe, ya sabe que yo
no bebo en horas de servicio.
175
00:12:15,840 --> 00:12:17,360
¿Cómo lleva los preparativos
176
00:12:17,440 --> 00:12:19,120
el encargado de festejos
de la Metropolitana?
177
00:12:19,200 --> 00:12:20,360
Todo en orden, señor.
178
00:12:20,440 --> 00:12:22,240
Ya avisé a la señora Alvear
de debiera recoger el regalo
179
00:12:22,320 --> 00:12:23,480
donde Marabini.
180
00:12:23,560 --> 00:12:24,840
-Muy bien, Tormento.
181
00:12:24,920 --> 00:12:27,200
al final te vas a convertir
hasta en un policía de verdad.
182
00:12:27,280 --> 00:12:30,400
-Gordo, qué pasa, ¿no me has oído?
¡Al taller!
183
00:12:30,680 --> 00:12:32,440
¡Berzas!
184
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Todo el mundo quieto, ¿eh?
185
00:12:36,120 --> 00:12:38,920
Tienes que hacerlo tú que tú eres
mucho más rápido que yo, por favor.
186
00:12:39,040 --> 00:12:40,800
Que me da igual, que a lo mejor,
si nos estamos quietos
187
00:12:40,880 --> 00:12:41,920
no nos hacen nada.
188
00:12:42,040 --> 00:12:43,840
Que no, que han entrado
con la cara descubierta...
189
00:12:43,960 --> 00:12:45,720
¿Tú crees que les importa
que nos movamos?
190
00:12:45,840 --> 00:12:48,640
Por favor, vete,
se lo tienes que decir a Víctor.
191
00:13:07,440 --> 00:13:09,080
(Gritos)
192
00:13:11,480 --> 00:13:13,920
Te cacé, palomita.
193
00:13:28,280 --> 00:13:30,640
Señores,
¡el cementerio está lleno de héroes!
194
00:13:30,760 --> 00:13:32,840
-En el taller no hay ventanas.
195
00:13:32,960 --> 00:13:35,240
Va a pegar un pepinazo
de los buenos...
196
00:13:35,400 --> 00:13:38,160
¿Es que no pueden dejar de rezar?
197
00:13:39,000 --> 00:13:40,160
Me sacan de quicio...
198
00:13:40,280 --> 00:13:41,680
Me sudan las manos, Tarso.
199
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Y, si me sudan las manos,
no puedo hacer el trabajo...
200
00:13:43,840 --> 00:13:45,200
Por no hablar del tiempo,
que se nos echa encima...
201
00:13:45,320 --> 00:13:48,240
-¿Y qué quieres que haga, Gordo?
¿Qué quieres que haga?
202
00:13:48,320 --> 00:13:50,920
¿Les meto un tiro?
¡Les voy a meter un tiro, hombre!
203
00:13:51,000 --> 00:13:53,520
-¡Pues sería una solución.
O que dejen de rezar!
204
00:13:54,800 --> 00:13:57,280
-Mira, ya han elegido ellos.
205
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Juanito...
206
00:14:00,400 --> 00:14:03,560
¡Víctor!
Víctor... Clara...
207
00:14:11,600 --> 00:14:13,080
Seis hombres, quizá más...
208
00:14:13,320 --> 00:14:15,800
La joyería tiene un taller
en el sótano.
209
00:14:15,880 --> 00:14:18,240
No sabemos si puede haber
más hombres abajo.
210
00:14:23,680 --> 00:14:27,280
Ahora, Gordo.
Ahora sí, que prendan las mechas.
211
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
Las calles están cortadas
212
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
y tenemos guardias
en los edificios del perímetro,
213
00:14:35,320 --> 00:14:37,200
pero la línea
de disparo es difícil,
214
00:14:37,280 --> 00:14:40,360
los carruajes tapan
casi toda la visibilidad.
215
00:14:46,120 --> 00:14:48,160
¿Tiene alguna otra salida
la joyería?
216
00:14:48,240 --> 00:14:49,520
Ninguna.
217
00:14:49,600 --> 00:14:50,960
Ros.
218
00:14:51,040 --> 00:14:53,880
Señor, vamos a necesitar
a todos nuestros efectivos...
219
00:14:54,000 --> 00:14:55,880
Toda la policía de Madrid
está aquí.
220
00:14:56,000 --> 00:14:57,480
-¿Quiere que me encargue yo?
221
00:14:57,560 --> 00:14:59,160
Estoy bien.
222
00:15:02,680 --> 00:15:05,920
Juanito, Juanito, mírame,
223
00:15:07,760 --> 00:15:09,720
hiciste lo que tenías que hacer,
224
00:15:10,040 --> 00:15:12,760
si Clara tiene alguna oportunidad,
es gracias a ti.
225
00:15:15,360 --> 00:15:16,360
¿Ros, qué hacemos?
226
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
(Gritos)
227
00:15:26,520 --> 00:15:27,800
¡Clara!
228
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
¡Clara!
229
00:15:29,200 --> 00:15:30,360
¡Víctor!
230
00:15:30,440 --> 00:15:31,880
Clara...
231
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
mierda.
232
00:15:45,160 --> 00:15:46,800
Nos están entreteniendo...
233
00:15:46,880 --> 00:15:48,000
¿Qué ha dicho, Ros?
234
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
Que nos están entreteniendo, señor.
235
00:15:50,080 --> 00:15:51,280
El verdadero golpe no es aquí.
236
00:15:51,360 --> 00:15:52,960
¿Desde dónde más
se puede ver ese reloj?
237
00:15:53,080 --> 00:15:55,320
Es el Palacio del Marqués Casa,
Irujo...
238
00:15:55,400 --> 00:15:56,680
En toda la calle Alcalá.
239
00:15:56,800 --> 00:15:58,840
¿Qué quiere decir con que este no es
el verdadero golpe?
240
00:15:58,920 --> 00:16:01,000
Que nos han estado atrayendo
hasta aquí.
241
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
Rompieron la cristalera
para hacer ruido
242
00:16:03,280 --> 00:16:04,920
y dejaron que el niño
se escapara, no,
243
00:16:05,040 --> 00:16:07,080
esos hombres no son unos novatos
para fallar algo así...
244
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
¿Y para qué querrían que toda
la policía de Madrid estuviera aquí?
245
00:16:09,400 --> 00:16:12,440
Este sitio es una ratonera:
los carruajes, la explosión,
246
00:16:12,520 --> 00:16:14,760
todo ¿y cuál es su plan de fuga?
247
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
No tienen,
saben que no van a salir con vida,
248
00:16:17,280 --> 00:16:19,320
por eso entraron
con la cara descubierta
249
00:16:19,400 --> 00:16:20,960
y por eso nos querían aquí.
250
00:16:21,080 --> 00:16:23,000
Han detonado una bomba
a las doce en punto
251
00:16:23,120 --> 00:16:24,440
según ese reloj...
252
00:16:24,760 --> 00:16:26,280
Va adelantado;
253
00:16:26,360 --> 00:16:29,200
pero el ruido ha debido tapar
lo que está pasando en otro sitio...
254
00:16:29,280 --> 00:16:31,040
Algo mucho
más gordo que todo esto...
255
00:16:31,120 --> 00:16:33,080
Marabini es la joyería
de la Casa Real...
256
00:16:33,160 --> 00:16:35,920
¿usted sabe la cantidad de dinero
que hay solo en piedras preciosas?
257
00:16:36,040 --> 00:16:37,600
¿Qué puede haber más grande?
258
00:16:37,680 --> 00:16:39,600
Pues eso es lo que tenemos
que averiguar.
259
00:16:39,680 --> 00:16:41,760
Cójase a unos hombres y váyase
a la calle Alcalá,
260
00:16:41,840 --> 00:16:43,880
a ver desde dónde más se puede ver
ese reloj...
261
00:16:43,960 --> 00:16:46,440
Ustedes tres, conmigo, ¡vamos!
262
00:16:48,960 --> 00:16:51,040
Tengo que entrar.
263
00:16:56,200 --> 00:16:58,160
¿Quién está al mando?
264
00:17:02,360 --> 00:17:04,200
¿Puedes oírme?
265
00:17:05,480 --> 00:17:08,240
No vale la pena lo
que estás haciendo...
266
00:17:12,560 --> 00:17:15,560
Ellos tampoco lo van a conseguir...
267
00:17:15,960 --> 00:17:18,400
Da igual lo que te hayan prometido.
268
00:17:26,960 --> 00:17:29,280
¿Y si no me han prometido nada?
269
00:17:29,360 --> 00:17:31,760
¿Y Juan?
¿Está bien?
270
00:17:31,880 --> 00:17:34,960
Está bien,
y tú también lo estarás...
271
00:17:38,680 --> 00:17:41,680
¿De verdad que vas a morir sólo
por acatar unas órdenes?
272
00:17:41,800 --> 00:17:44,400
No, no te equivoques,
273
00:17:44,560 --> 00:17:47,480
¡aquí nadie quiere acabar en el
hoyo!
274
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
Hagamos un trato.
275
00:17:54,360 --> 00:17:57,080
Los que te han metido
en este callejón sin salida...
276
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
ellos son los culpables.
277
00:17:58,560 --> 00:18:00,200
Ayúdame a atraparlos
y te prometo que nadie...
278
00:18:00,280 --> 00:18:01,760
¿No se te ocurre nada mejor?
279
00:18:05,600 --> 00:18:08,200
¿Tan asustado estás, Víctor Ros?
280
00:18:09,480 --> 00:18:11,600
¿En qué estás pensando?
281
00:18:13,360 --> 00:18:18,400
En que todo esto es un teatro.
Y estás ganando tiempo.
282
00:18:18,560 --> 00:18:21,120
Vaya, va a ser verdad
lo que dicen de ti.
283
00:18:23,640 --> 00:18:25,200
Lees las mentes.
284
00:18:26,160 --> 00:18:27,960
(Disparos)
285
00:18:28,080 --> 00:18:29,400
¡Alto!
286
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
¡Hay inocentes!
287
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
¡Alto!
288
00:18:32,480 --> 00:18:33,560
¡Maldita sea!
289
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
¡Alto el fuego!
290
00:18:47,800 --> 00:18:49,720
(Disparo)
291
00:20:08,760 --> 00:20:11,200
¡Dime que no es verdad!
292
00:20:11,880 --> 00:20:13,600
Vamos, ¡rápido!
293
00:20:28,640 --> 00:20:32,120
Usted, a este lado,
ustedes dos en ese.
294
00:20:32,200 --> 00:20:35,040
Estén preparados,
no sabemos qué nos vamos encontrar.
295
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
Adelante:
296
00:20:36,960 --> 00:20:38,360
ábranla...
297
00:20:58,520 --> 00:21:00,080
Apártese.
298
00:21:18,320 --> 00:21:20,720
Virgen Santa...
299
00:21:38,800 --> 00:21:40,360
-¿De cuánto estamos hablando?
300
00:21:40,440 --> 00:21:42,160
-El personal del Banco de España
301
00:21:42,240 --> 00:21:43,760
todavía tienen que hacer inventario.
302
00:21:43,840 --> 00:21:46,520
Nos darán una cifra definitiva
en cuanto acaben...
303
00:21:49,360 --> 00:21:51,760
-Mucho, señor, mucho.
304
00:21:51,840 --> 00:21:54,480
Casi toda la reserva de oro,
piedras preciosas,
305
00:21:54,560 --> 00:21:56,400
colecciones de monedas antiguas...
306
00:21:56,480 --> 00:21:57,560
-¿Testigos?
307
00:21:57,680 --> 00:21:59,280
-Unos vecinos de los Madrazo
vieron salir unas diligencias
308
00:21:59,360 --> 00:22:00,440
justo antes
de que nosotros llegáramos.
309
00:22:00,560 --> 00:22:02,600
Era sábado por la mañana
y el bando estaba cerrado,
310
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
sí, los vecinos
escucharon un estruendo,
311
00:22:04,600 --> 00:22:05,880
pero al ver salir humo
de la joyería
312
00:22:05,960 --> 00:22:08,280
pensaron que la explosión
había sido allí.
313
00:22:08,360 --> 00:22:11,400
Comisario, debería ver el túnel
por el que llegaron.
314
00:22:11,520 --> 00:22:13,040
Eso no se hace en un día.
315
00:22:13,160 --> 00:22:15,840
Esto no lo han hecho unos ladrones
del tres al cuarto,
316
00:22:15,920 --> 00:22:17,560
han debido estar
meses trabajando
317
00:22:17,640 --> 00:22:19,720
y eso significa mucho dinero
y mucha gente.
318
00:22:19,800 --> 00:22:22,680
-¿Alguna idea de quién puede estar
detrás de todo esto?
319
00:22:22,760 --> 00:22:24,120
-No.
320
00:22:24,200 --> 00:22:27,080
-Entonces, mejor cállese Carballo.
No soy imbécil.
321
00:22:27,160 --> 00:22:28,880
Que es algo grande, es evidente.
322
00:22:28,960 --> 00:22:31,680
Comisario ¿Qué pasó en la joyería?
323
00:22:33,280 --> 00:22:36,280
¿Quién pudo disparar
contra la mujer de Ros?
324
00:22:37,280 --> 00:22:38,480
-Una bala perdida,
325
00:22:38,560 --> 00:22:40,080
y ella tuvo la desgracia
de encontrarla...
326
00:22:40,160 --> 00:22:42,440
¿Qué más da ahora de dónde salió?
327
00:23:12,480 --> 00:23:14,320
-Lo siento, señor...
328
00:23:14,440 --> 00:23:16,880
Si pudiera hacer algo
para ayudarle...
329
00:23:32,400 --> 00:23:33,720
Juanito está en mi casa.
330
00:23:33,800 --> 00:23:35,560
Mi esposa cuidará bien de él...
331
00:23:35,720 --> 00:23:38,120
¿por qué no nos deja esto
a nosotros?
332
00:23:47,880 --> 00:23:49,800
Quiero hablar con él.
333
00:23:49,920 --> 00:23:52,120
¿Servirá de algo
si le digo que no?
334
00:24:03,640 --> 00:24:07,040
Sáquenlos de aquí, ¡vamos!
335
00:24:10,280 --> 00:24:12,640
Venga, ¡arriba!,
336
00:24:13,640 --> 00:24:15,560
arriba, ¡vamos!
337
00:24:20,400 --> 00:24:22,720
-Yo no sabía que esto iba
a terminar así...
338
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
Me obligaron a hacerlo.
Se lo juro por lo más sagrado;
339
00:24:25,720 --> 00:24:27,040
me cogieron en la mina
340
00:24:27,120 --> 00:24:29,880
y me dijeron que tenía que poner
unos explosivos, nada más...
341
00:24:30,000 --> 00:24:32,200
Pero el medio-metro ese estaba loco.
342
00:24:32,320 --> 00:24:34,640
¿Cómo se llamaba?
Su nombre...
343
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Tarso.
344
00:24:35,920 --> 00:24:38,280
Pero que venga Dios
y me fulmine si miento:
345
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
yo no sabía
que esto iba a terminar...
346
00:24:40,200 --> 00:24:41,280
¡Cállate!
347
00:24:41,360 --> 00:24:43,800
Estoy diciendo la verdad...
¿A que usted me cree?
348
00:24:43,920 --> 00:24:46,240
Si dependiera de mi ahora mismo
te pegaba un tiro.
349
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
No me diga eso, leches...
350
00:24:47,680 --> 00:24:49,120
Que yo no me he metido en líos
en mi vida.
351
00:24:49,200 --> 00:24:50,440
Mire a ver si tengo...
352
00:24:50,520 --> 00:24:51,920
¿Te contrató Tarso?
353
00:24:53,880 --> 00:24:55,680
¿Por dónde se movía?
354
00:24:55,800 --> 00:25:00,280
Al principio, era todo muy raro...
Me pagaba dos mil pesetas
355
00:25:00,440 --> 00:25:02,840
y sólo tenía que robar
un poco de pólvora de la mina
356
00:25:02,920 --> 00:25:05,680
y reventar una caja fuerte.
Eso es lo que dijeron.
357
00:25:05,760 --> 00:25:07,120
Todo iba a ser limpio y...
358
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
¿Para quién trabajaba Tarso?
359
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
¿Hay más jefes...?
360
00:25:13,680 --> 00:25:16,600
No quiero seguir perdiendo
el tiempo contigo.
361
00:25:16,720 --> 00:25:18,480
Déjeme, por favor...
362
00:25:24,200 --> 00:25:28,040
Artificiero en una mina
y ¿cuántos explosivos pusiste, eh?
363
00:25:28,120 --> 00:25:30,760
Sabías que no iba a quedar
ni una piedra preciosa
364
00:25:30,840 --> 00:25:33,800
de ese sitio... Te juro
que como me vuelvas a mentir
365
00:25:33,880 --> 00:25:35,480
te reviento la cara.
Ven aquí..
366
00:25:35,560 --> 00:25:36,760
¡Siéntate!
367
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
El nombre de quien organizaba
todo esto
368
00:25:41,200 --> 00:25:42,800
¡dímelo!
369
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
Tarso era el que tenía
el contacto.
370
00:25:44,920 --> 00:25:46,480
¡Como se llama!
371
00:25:46,600 --> 00:25:48,320
¡Aldanza!
372
00:25:48,400 --> 00:25:49,960
¡Se llama Aldanza!
373
00:25:50,040 --> 00:25:51,800
¡Deja de mentirme!
374
00:25:51,880 --> 00:25:53,320
Deja de mentirme.
375
00:25:53,400 --> 00:25:56,320
¡Hijo de puta!
376
00:25:56,440 --> 00:25:59,360
Te mataré, te voy a matar.
377
00:25:59,440 --> 00:26:01,920
Tranquilícese jefe, tranquilícese...
378
00:26:02,040 --> 00:26:03,400
Soltadme.
379
00:26:03,520 --> 00:26:06,600
¿En qué está pensando?
Este hombre es todo lo que tenemos.
380
00:26:06,680 --> 00:26:08,040
Muerto no nos servirá de nada...
381
00:26:08,120 --> 00:26:10,400
Perdóneme, señor, por intentar
resolver un caso...
382
00:26:10,520 --> 00:26:13,080
Me pongo en su lugar
y yo habría hecho lo mismo:
383
00:26:13,200 --> 00:26:16,400
y si usted estuviera en mi lugar,
haría lo que yo voy a hacer ahora:
384
00:26:16,480 --> 00:26:19,160
no puede encargarse
de este caso Ros.
385
00:26:20,000 --> 00:26:21,400
Lo hago por su bien;
386
00:26:21,520 --> 00:26:25,120
Descanse. Ocúpese del muchacho.
387
00:26:25,360 --> 00:26:27,400
Llore la pérdida de su esposa
como se merece...
388
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Lo que se merece mi esposa
389
00:26:30,080 --> 00:26:32,760
es encontrar
a quién provocó su muerte...
390
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Blázquez, no se aparte de su lado.
391
00:26:55,400 --> 00:26:56,960
No es bueno que Ros
esté solo en estos momentos...
392
00:26:57,040 --> 00:26:58,440
Y manténgalo alejado
de la investigación...
393
00:26:58,520 --> 00:26:59,800
Comisario, sabe que no es fácil
darle órdenes.
394
00:26:59,880 --> 00:27:01,320
No puedo encargarme
de él ahora Blázquez,
395
00:27:01,400 --> 00:27:02,600
¿sabe lo que ha pasado
en el Banco de España?
396
00:27:02,720 --> 00:27:03,920
Esto es un asunto de Estado.
397
00:27:04,040 --> 00:27:05,280
Y hasta que reciba órdenes
de Gobernación
398
00:27:05,360 --> 00:27:06,960
quiero discreción máxima,
¿está claro?
399
00:27:07,080 --> 00:27:08,200
Sí, sí.
400
00:27:08,280 --> 00:27:09,560
Me disculpo.
401
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
Ahora está usted al mando,
Carballo...
402
00:27:11,600 --> 00:27:13,040
Denos algo pronto,
por la cuenta que nos trae
403
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
a todos...
404
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
-Haré lo posible, señor...
405
00:27:15,480 --> 00:27:16,560
-Tengo que ir a informar
al Ministerio.
406
00:27:16,640 --> 00:27:19,880
Intente sacar algo más que esa
absurda historia de Aldanza...
407
00:27:23,200 --> 00:27:27,240
-¿Tú crees que ese hijo de puta
puede estar vivo?
408
00:27:45,800 --> 00:27:48,280
-No parece que te haya tratado
como te mereces
409
00:27:48,400 --> 00:27:49,760
el rey de los policías...
410
00:27:49,880 --> 00:27:51,320
-Está descontrolado...
411
00:27:51,440 --> 00:27:54,520
-De eso se trata Gordo,
de eso se trata.
412
00:27:57,080 --> 00:27:59,040
¿No le habrás contado nada, verdad?
413
00:27:59,200 --> 00:28:02,520
-Nada, te lo juro.
Mira cómo me ha dejado.
414
00:28:03,480 --> 00:28:07,040
-En este reino,
todo tiene su recompensa Gordo.
415
00:28:07,120 --> 00:28:09,200
Una de las monedas de oro
del Gobierno Provisional.
416
00:28:09,320 --> 00:28:12,560
Cortesía del Banco de España.
Guárdala como es debido, ¿eh?.
417
00:28:13,240 --> 00:28:15,000
-¿Cómo me vais a sacar de aquí?
418
00:28:15,080 --> 00:28:17,640
-Tu por eso no te preocupes Gordo,
419
00:28:19,160 --> 00:28:21,040
tu por eso no te preocupes.
420
00:28:21,320 --> 00:28:23,520
No te va a hacer falta.
421
00:29:36,920 --> 00:29:38,240
...No se pudo hacer nada.
422
00:29:38,360 --> 00:29:39,640
Cuando llegó el médico,
ya estaba muerto.
423
00:29:39,760 --> 00:29:41,200
¿Cómo estaba la celda?
424
00:29:41,320 --> 00:29:42,760
El Gordo estaba tumbado
boca arriba.
425
00:29:42,920 --> 00:29:44,680
Tenía una bala que le atravesó
el corazón.
426
00:29:44,760 --> 00:29:47,200
Había una silla delante,
y huellas en el suelo.
427
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
Un número de pie
más o menos como el mío.
428
00:29:49,320 --> 00:29:51,640
Quien fuera, se sentó y, quizá,
habló con él...
429
00:29:51,720 --> 00:29:52,920
Se conocían.
¿Qué más?
430
00:29:53,000 --> 00:29:54,800
Nada más, jefe, nada más.
431
00:29:54,880 --> 00:29:57,320
He puesto la comisaría
patas arriba, ningún extraño,
432
00:29:57,400 --> 00:29:59,480
nadie que entrara o saliera...
433
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
La trayectoria de la bala...
434
00:30:02,440 --> 00:30:05,920
La bala tenía un orificio de salida
por debajo del hombro izquierdo.
435
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
Zurdo, posiblemente.
436
00:30:07,640 --> 00:30:10,000
Busqué más huellas,
pero no encontré ninguna.
437
00:30:10,080 --> 00:30:11,600
Debía llevar guantes...
438
00:30:11,720 --> 00:30:15,640
¿Dónde buscaste las huellas?
En esa celda tiene que haber mil...
439
00:30:16,880 --> 00:30:20,160
Encontramos una moneda de oro
en el bolsillo del Gordo.
440
00:30:20,520 --> 00:30:22,840
Una de una serie limitada de doce
441
00:30:23,040 --> 00:30:26,120
que fabricó
el Gobierno Provisional en 1823
442
00:30:26,240 --> 00:30:29,240
y forma parte del botín que
han robado en el Banco de España...
443
00:30:29,320 --> 00:30:32,120
Dejaba una moneda a su víctima,
será hijo de puta...
444
00:30:32,200 --> 00:30:35,480
No jefe, no, todo esto es absurdo.
445
00:30:35,600 --> 00:30:37,800
El Gordo estaba mintiendo.
446
00:30:37,960 --> 00:30:40,760
A lo mejor leyó
en los periódicos que Aldanza
447
00:30:40,840 --> 00:30:43,440
dejaba monedas
a las prostitutas que mataba...
448
00:30:43,560 --> 00:30:44,880
¡Qué sé yo!
449
00:30:45,000 --> 00:30:47,400
Pero lo único cierto es que Aldanza
está muerto y hace mucho tiempo.
450
00:30:47,520 --> 00:30:49,640
Solo hay una manera de averiguarlo.
451
00:31:02,240 --> 00:31:04,040
Ustedes dirán que era millonario,
452
00:31:04,120 --> 00:31:06,600
pero debió de gastarse
todo el dinero en vida...
453
00:31:06,680 --> 00:31:09,800
como debe de ser,
¿qué falta hacen aquí los billetes?
454
00:31:20,240 --> 00:31:22,760
Señor no está enterrado
en esta parte del cementerio.
455
00:31:23,000 --> 00:31:24,920
Esto es muy macabro.
456
00:31:25,080 --> 00:31:27,480
Le dije mil veces que quitara
esto de aquí.
457
00:31:30,080 --> 00:31:32,520
Aquí es donde quiero
enterrar a Clara,
458
00:31:32,720 --> 00:31:34,640
hasta que yo venga
a su lado...
459
00:31:36,840 --> 00:31:39,120
Sigamos.
460
00:31:44,320 --> 00:31:46,280
¿Viene alguien a visitar esta tumba?
461
00:31:46,400 --> 00:31:48,480
A los que están enterrados
en esta parte del cementerio
462
00:31:48,560 --> 00:31:49,800
no los visita nadie.
463
00:31:49,920 --> 00:31:52,040
Son todos delincuentes,
gente sin familia...
464
00:31:52,160 --> 00:31:54,880
bastante han tenido con tener
cristiana sepultura...
465
00:31:55,080 --> 00:31:56,280
¿Se queda conforme?
466
00:31:56,400 --> 00:31:57,720
Quiero desenterrarle.
467
00:32:26,840 --> 00:32:28,560
Es Paco Pepe.
468
00:32:28,680 --> 00:32:30,760
El pájaro de uno
que trabajaba aquí.
469
00:32:31,640 --> 00:32:33,440
Se marchó sin decir adiós,
470
00:32:33,520 --> 00:32:36,240
y el bicho se ha quedado
en el cementerio.
471
00:32:41,480 --> 00:32:43,800
Esto no va a ser agradable.
472
00:34:10,400 --> 00:34:13,160
Voy a ir al Banco de España
y después pasaré por casa de Víctor.
473
00:34:13,280 --> 00:34:14,880
¿Se ha quedado solo?
474
00:34:15,000 --> 00:34:17,120
No,
no he dejado a Tormenta vigilando
475
00:34:17,240 --> 00:34:19,440
por si se le ocurre hacer
alguna tontería,
476
00:34:19,520 --> 00:34:21,160
que me avise...
477
00:34:22,480 --> 00:34:25,000
No se ha movido de ahí
desde que llegó...
478
00:34:28,160 --> 00:34:29,880
Intenta que coma algo.
479
00:34:29,960 --> 00:34:31,840
¿Cómo está Víctor?
480
00:34:43,240 --> 00:34:44,640
¿Cómo estás tú?
481
00:34:45,160 --> 00:34:48,120
Hace poco quería que Víctor y Clara
me llamaran Juan...
482
00:34:48,800 --> 00:34:51,720
Nada de Juanito, que ya
no era un niño...
483
00:34:53,400 --> 00:34:55,240
Y, ahora me siento pequeño...
484
00:34:55,360 --> 00:34:57,520
Todos nos sentimos pequeños...
485
00:34:58,120 --> 00:34:59,800
Hemos perdido mucho...
486
00:35:00,800 --> 00:35:03,720
Víctor la quería muchísimo...
487
00:35:04,880 --> 00:35:07,200
Es que no puedo imaginarnos
sin ella...
488
00:35:07,760 --> 00:35:09,800
Él, tampoco...
489
00:35:39,640 --> 00:35:41,800
Las cajas de seguridad
que no lograron abrir
490
00:35:41,920 --> 00:35:44,080
han sido repartidas
por diferentes bancos de la ciudad
491
00:35:44,240 --> 00:35:46,200
hasta que la cámara
esté rehabilitada.
492
00:35:46,320 --> 00:35:49,000
-¿Tenemos ya un conteo exacto
de las cantidades sustraídas?
493
00:35:49,120 --> 00:35:51,560
-El Gobernador del Banco de España
les facilitará una información
494
00:35:51,680 --> 00:35:52,960
mucho más precisa al respecto...
495
00:35:53,040 --> 00:35:54,640
Señor Eguilor.
496
00:35:54,800 --> 00:35:57,720
-Robaron tres colecciones
de monedas antiguas,
497
00:35:57,880 --> 00:36:01,720
una caja de piedras preciosas,
pagarés...
498
00:36:02,120 --> 00:36:04,520
Pero lo más importante
es el oro:
499
00:36:05,200 --> 00:36:08,640
hablamos de algo
más de tres toneladas,
500
00:36:08,760 --> 00:36:11,320
casi un tercio
de las reservas...
501
00:36:11,400 --> 00:36:12,760
El monto total ascendería
502
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
a quinientos veintisiete millones
de pesetas...
503
00:36:15,400 --> 00:36:18,320
-¿Cómo pudieron entrar
y salir sin llamar la atención?
504
00:36:18,400 --> 00:36:19,960
-Señor, ayer era sábado.
505
00:36:20,080 --> 00:36:22,600
El Banco estaba cerrado
y todos nuestros agentes
506
00:36:22,760 --> 00:36:24,960
en los alrededores
de la joyería Marabini.
507
00:36:25,040 --> 00:36:27,440
Creo que está al tanto de los hechos
que allí sucedieron...
508
00:36:27,560 --> 00:36:29,080
-¿Y usted, está al tanto
de que este robo
509
00:36:29,200 --> 00:36:31,400
es la bancarrota del país?
510
00:36:31,800 --> 00:36:34,120
-Tres toneladas es mucho oro...
511
00:36:34,240 --> 00:36:36,040
No pueden haberlo hecho
desaparecer...
512
00:36:36,120 --> 00:36:39,720
-Algunos vecinos dicen haber visto
unas diligencias en la calle
513
00:36:39,800 --> 00:36:41,240
de los Madrazo.
514
00:36:41,360 --> 00:36:42,720
En esa misma calle,
en el número siete,
515
00:36:42,840 --> 00:36:45,080
en el sótano este es desde donde
se escavó el túnel...
516
00:36:45,160 --> 00:36:47,400
Suponemos que sacaron el oro
por ese túnel
517
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
y, luego, en las diligencias,
fuera de Madrid...
518
00:36:49,960 --> 00:36:51,920
-¿Alguna idea
de adónde exactamente?
519
00:36:52,040 --> 00:36:53,200
-Todavía, no.
520
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
-Esto no puede hacerse público.
521
00:36:55,000 --> 00:36:56,960
La peseta caería
a mínimos históricos
522
00:36:57,040 --> 00:37:00,640
y la nación no puede soportar ahora
una crisis de semejante magnitud...
523
00:37:00,720 --> 00:37:02,560
-¿Cuántos hombres están al tanto?
524
00:37:02,640 --> 00:37:03,960
-Los aquí presentes
y algún miembro más
525
00:37:04,080 --> 00:37:05,120
de la Metropolitana.
526
00:37:05,240 --> 00:37:06,400
-¿Por qué no está Víctor Ros aquí?
527
00:37:06,480 --> 00:37:07,680
-Señor, el inspector Ros
no está en condiciones
528
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
de encargarse de este caso;
tenga en cuenta que su esposa...
529
00:37:10,080 --> 00:37:12,720
-¿Se da cuenta de la situación
a la que nos enfrentamos?
530
00:37:12,800 --> 00:37:14,920
Dios nos libre de la guerra
con Estados Unidos,
531
00:37:15,000 --> 00:37:17,160
pero la situación en Cuba
y Filipinas
532
00:37:17,280 --> 00:37:20,600
no da para muchas alegrías
y menos aún después de lo del Maine.
533
00:37:20,680 --> 00:37:21,880
-Desde la voladura,
la prensa americana
534
00:37:22,000 --> 00:37:23,960
insiste en hacernos culpables
del desastre.
535
00:37:24,080 --> 00:37:27,440
Están decididos a llevarnos
contra las cuerdas...
536
00:37:27,560 --> 00:37:29,160
-Si esto sale a la luz,
537
00:37:29,240 --> 00:37:32,280
este año de 1898 puede
ser el del fin de nuestra nación.
538
00:37:33,280 --> 00:37:36,160
Lamento la muerte
de la esposa del inspector Ros,
539
00:37:36,280 --> 00:37:38,680
pero cuando un soldado va al frente,
540
00:37:38,760 --> 00:37:40,840
no tira el mosquetón al suelo
cuando cae un amigo...
541
00:37:40,920 --> 00:37:42,640
¿me entiende?
542
00:37:42,960 --> 00:37:45,280
-Le entiendo perfectamente, señor.
543
00:37:45,440 --> 00:37:48,360
Pero, mientras tanto, le pido
que confíe en el resto de miembros
544
00:37:48,480 --> 00:37:49,800
de la Metropolitana...
545
00:37:49,920 --> 00:37:51,120
-¿Quiere confianza?
546
00:37:51,240 --> 00:37:52,880
Recupere el oro.
547
00:37:52,960 --> 00:37:56,520
Entonces, creeré en su palabra
más que en la del Santísimo Padre.
548
00:38:06,080 --> 00:38:07,920
-¿Tenemos alguna novedad, Carballo?
549
00:38:08,040 --> 00:38:09,960
-Estamos tratando de identificar
a todos los implicados
550
00:38:10,040 --> 00:38:11,840
en el robo de la joyería,
pero, no es fácil...
551
00:38:11,960 --> 00:38:13,880
La mayoría son de fuera de Madrid...
552
00:38:14,000 --> 00:38:16,520
-Es decir, que no tenemos
una mierda, Carballo.
553
00:38:17,400 --> 00:38:19,200
¿Cómo lo está llevando Ros?
554
00:38:19,280 --> 00:38:21,680
Necesitamos tener
de vuelta al hombre de siempre...
555
00:38:21,800 --> 00:38:24,920
No creo que volvamos a ver
al Víctor Ros que conocíamos...
556
00:38:31,000 --> 00:38:32,320
¡Hombre!
557
00:38:32,440 --> 00:38:34,400
¿No se le habrá perdido otro muerto?
558
00:38:35,640 --> 00:38:38,480
El pájaro.
Paco Pepe se llamaba, ¿verdad?
559
00:38:38,600 --> 00:38:40,040
No sé por dónde andará...
560
00:38:40,160 --> 00:38:41,520
Me interesa su dueño.
561
00:38:41,680 --> 00:38:42,880
¿El Tarso?
562
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Sí, el Tarso
563
00:38:44,120 --> 00:38:45,320
¿Cuánto hace
que no aparece por aquí?
564
00:38:45,440 --> 00:38:47,200
Hace un par de semanas...
Desapareció
565
00:38:47,280 --> 00:38:48,720
y me dejó con todo el tajo.
566
00:38:48,840 --> 00:38:52,040
La gente ya no respeta
ni los días de fiestas pa'morirse...
567
00:38:53,200 --> 00:38:55,960
Mire, señor, yo no sé lo
que le habrá dejado a deber
568
00:38:56,080 --> 00:38:57,360
ese desgraciado del Tarso,
569
00:38:57,440 --> 00:38:58,840
pero yo no tengo nada
que ver con él...
570
00:38:59,000 --> 00:39:00,800
¿Con quién se movía?
¿Lo viste con Aldanza?
571
00:39:00,920 --> 00:39:02,080
¿Aldanza, el muerto?
572
00:39:02,160 --> 00:39:03,560
¡Sí, el muerto!
¿Lo viste con él?
573
00:39:03,680 --> 00:39:05,440
Yo con el Tarso solo trataba aquí,
en el cementerio.
574
00:39:05,600 --> 00:39:07,200
Y tampoco mucho.
575
00:39:07,280 --> 00:39:08,680
Me crucé con el una vez
por la Cava Baja...
576
00:39:08,800 --> 00:39:11,160
Creo que tenía una habitación
en el callejón.
577
00:39:12,720 --> 00:39:15,080
(Pájaro)
578
00:39:37,400 --> 00:39:38,920
No ha salido de casa, señor.
579
00:39:39,000 --> 00:39:40,240
Bien.
580
00:39:53,680 --> 00:39:55,280
¡Jefe!
581
00:39:56,200 --> 00:39:57,720
¡Jefe!
582
00:39:58,720 --> 00:40:00,320
¡Maldita sea!
583
00:40:02,240 --> 00:40:05,200
Le prometo que no he perdido
ripio, señor; si se ha ido,
584
00:40:05,320 --> 00:40:07,280
no ha sido por la puerta...
585
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
O al menos yo no lo he visto...
586
00:40:34,120 --> 00:40:36,080
-Inspector Ros,
587
00:40:36,760 --> 00:40:41,520
buenas tardes
¿Podríamos ayudarle en algo?
588
00:40:42,840 --> 00:40:45,160
No es a ti a quien busco.
589
00:40:48,080 --> 00:40:49,760
Aldanza...
590
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
¿dónde estás Aldanza?
591
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
¡Da la cara!
592
00:40:58,040 --> 00:41:00,800
¡Esta vez te voy a matar
con mis propias manos!
593
00:41:00,880 --> 00:41:04,000
¿Con sus propias manos?
¿está usted seguro de eso, Ros?
594
00:41:04,120 --> 00:41:06,600
Porque no es cosa fácil acabar
con un fantasma.
595
00:41:06,720 --> 00:41:09,520
Aunque yo podría acortarle el camino
a usted...
596
00:41:09,720 --> 00:41:11,080
Es curioso, verdad Ros,
597
00:41:11,240 --> 00:41:12,600
cómo en unas pocas horas
598
00:41:12,720 --> 00:41:15,600
se puede pasar de ser
el mejor policía del país,
599
00:41:15,720 --> 00:41:17,640
a convertirse en un perdedor.
600
00:41:18,960 --> 00:41:21,800
Curioso y, por cierto,
601
00:41:22,040 --> 00:41:24,480
acompañarle en el sentimiento
602
00:41:24,600 --> 00:41:27,800
por el desgraciado incidente
con su esposa.
603
00:41:27,960 --> 00:41:30,400
Nadie esperaba que terminara así.
604
00:41:30,560 --> 00:41:31,680
De hecho,
605
00:41:31,800 --> 00:41:35,680
he pensado que le gustaría conservar
lo que fue a recoger para usted...
606
00:41:38,640 --> 00:41:43,760
Una verdadera lástima que no pudiera
entregárselo personalmente...
607
00:42:08,200 --> 00:42:10,640
Y si tuviera algo de fe,
608
00:42:12,680 --> 00:42:14,800
te diría
que lo saludaras de mi parte...
609
00:42:16,800 --> 00:42:18,400
¡vámonos!
610
00:42:25,640 --> 00:42:27,040
¡Alto!
611
00:42:27,520 --> 00:42:29,080
¡Jefe!
612
00:42:29,440 --> 00:42:30,600
¡Jefe!
613
00:42:30,720 --> 00:42:32,480
¡Jefe, jefe!
614
00:42:32,560 --> 00:42:34,440
¡Míreme, míreme, míreme, míreme!
615
00:42:34,520 --> 00:42:35,600
Respire
616
00:42:35,680 --> 00:42:36,840
¡no, no me haga esto, por favor!
617
00:42:36,920 --> 00:42:38,280
no me haga esto, ¡aguante!
618
00:42:38,400 --> 00:42:41,360
¡Un médico, necesito ayuda!
619
00:43:01,480 --> 00:43:03,960
Es cuestión de tiempo;
pero se va a poner bien.
620
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
¿Pero y por qué no puedo pasar
a verle?
621
00:43:06,160 --> 00:43:09,120
-Está muy débil;
Y ya sabes que es muy orgulloso;
622
00:43:09,240 --> 00:43:11,200
no iba a gustarle
que le vieras así...
623
00:43:11,320 --> 00:43:13,120
(Estruendo)
624
00:43:15,680 --> 00:43:17,320
¡Maldita sea, jefe!
625
00:43:19,760 --> 00:43:21,680
Vamos, tranquilo.
626
00:43:21,800 --> 00:43:22,920
Necesito salir...
627
00:43:23,000 --> 00:43:25,320
¿Pero se ha vuelto loco?
Se le pueden abrir las heridas...
628
00:43:25,440 --> 00:43:27,240
No me puedo quedar
en esta cama...
629
00:43:27,320 --> 00:43:30,160
Blázquez... Necesito algo
para el dolor...
630
00:43:30,320 --> 00:43:31,800
Tengo que ir a por ellos...
631
00:43:31,880 --> 00:43:32,960
Escuche, no sabe lo que dice.
632
00:43:33,040 --> 00:43:34,400
Ya le hemos dado todos los calmantes
que podíamos darle...
633
00:43:34,480 --> 00:43:35,640
¡No, no, necesito más!
634
00:43:35,720 --> 00:43:39,440
Tranquilícese, por favor,
vamos Crespo, ayúdeme.
635
00:43:39,520 --> 00:43:40,760
Vamos jefe.
636
00:43:40,840 --> 00:43:42,200
No.
637
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
Tranquilo, tranquilo...
638
00:43:51,240 --> 00:43:53,560
Jefe, tiene dos pinchazos
con mala baba...
639
00:43:53,680 --> 00:43:57,200
Hasta que la cosa cicatrice,
no se va a poder mover...
640
00:43:57,280 --> 00:43:59,760
Y si lo hace,
la cosa se puede poner muy fea...
641
00:43:59,880 --> 00:44:02,000
Es lo que ha dicho el doctor...
642
00:44:06,120 --> 00:44:08,280
¿Qué estáis haciendo todos aquí?
643
00:44:08,440 --> 00:44:10,480
Usted es lo más importante ahora...
644
00:44:18,000 --> 00:44:19,880
Jefe,
645
00:44:21,280 --> 00:44:23,520
no voy a permitir que se muera...
646
00:44:24,880 --> 00:44:26,800
Necesito un favor.
647
00:44:33,920 --> 00:44:36,600
Ya le he dicho que tengo que hablar
con la señora.
648
00:44:36,680 --> 00:44:38,560
Los marqueses están ocupados,
señor...
649
00:44:38,680 --> 00:44:40,480
Tendrá que volver en otro momento.
650
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Blázquez, disculpen,
¡pero que sorpresa!
651
00:44:42,720 --> 00:44:45,000
...No se preocupe Salvador,
yo me encargo,...
652
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
No quisiera molestarla.
653
00:44:46,680 --> 00:44:48,800
Pero, ¿qué dices?
Pasa y sírvete una copa.
654
00:44:48,920 --> 00:44:50,440
Acabamos de llegar de Viena.
655
00:44:50,560 --> 00:44:52,400
Nos hemos traído con nosotros
a Madame Paladino;
656
00:44:52,520 --> 00:44:53,880
tienes que ver sus trucos...
657
00:44:54,000 --> 00:44:57,480
Lola, Lola, mucho me temo que esta
no es una visita de cortesía...
658
00:44:58,880 --> 00:45:01,080
Tengo que decirle algo.
659
00:45:23,000 --> 00:45:25,480
¿Cómo has dejado
que te hagan esto...?
660
00:45:26,080 --> 00:45:28,080
Has venido...
661
00:45:31,440 --> 00:45:34,120
¿Acaso pensabas
que no lo iba a hacer?
662
00:45:34,960 --> 00:45:37,120
¿Y a tu marido
le ha parecido bien?
663
00:45:37,240 --> 00:45:41,760
Ernesto opina poco sobre mi vida.
Al igual que yo de la suya.
664
00:45:41,840 --> 00:45:44,720
Por lo visto, es norma común
en la alta sociedad...
665
00:45:44,840 --> 00:45:47,720
La única diferencia
es que nosotros así somos felices.
666
00:45:48,920 --> 00:45:51,640
Siempre supe que serías
una marquesa perfecta.
667
00:45:58,240 --> 00:46:00,240
Lo siento,
668
00:46:01,160 --> 00:46:03,120
lo siento mucho...
669
00:46:03,800 --> 00:46:05,320
Necesito salir de esta cama.
670
00:46:05,440 --> 00:46:07,920
Ahí fuera están
los que organizaron todo esto,
671
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
los que mataron a Clara;
672
00:46:09,920 --> 00:46:11,360
si sigo aquí encerrado,
673
00:46:11,480 --> 00:46:13,080
se van a escapar de la ciudad.
674
00:46:13,160 --> 00:46:14,760
Víctor, necesitas descansar...
675
00:46:14,840 --> 00:46:16,000
Descansar, ¿para qué?
676
00:46:17,120 --> 00:46:19,120
Clara está muerta...
677
00:46:19,720 --> 00:46:21,680
Yo solo voy a descansar cuando...
678
00:46:26,960 --> 00:46:29,040
¿Hasta que tú también mueras?
679
00:46:29,480 --> 00:46:32,840
Nadie en la comisaría va a atrapar
a esta gente, nadie.
680
00:46:34,120 --> 00:46:36,400
Solo pido una oportunidad.
681
00:46:43,520 --> 00:46:45,880
Su último regalo.
682
00:46:50,600 --> 00:46:52,800
¿Qué quieres que haga?
683
00:46:58,200 --> 00:47:00,880
¿Quieres que te mande
de cabeza al hoyo?
684
00:47:01,000 --> 00:47:02,640
-¡Ya le he dicho todo lo que sé!
685
00:47:07,360 --> 00:47:11,080
-¿Quién te dijo que mandaras
a Ros a ese callejón?!
686
00:47:11,200 --> 00:47:12,840
-No lo había visto en mi vida.
687
00:47:12,960 --> 00:47:16,080
Me dijo que si volvía el policía
preguntando por el Tarso...
688
00:47:16,200 --> 00:47:18,120
que lo mandara a su casa.
Y me dio unos billetes...
689
00:47:18,200 --> 00:47:20,000
-¿Cómo era ese cabrón?
¿No tenía nombre?
690
00:47:20,120 --> 00:47:21,720
-¿Aldanza?
691
00:47:21,840 --> 00:47:24,160
-Yo le juro que no sé cómo salió
de la tumba.
692
00:47:24,240 --> 00:47:26,600
Pero ése fue el nombre que me dio.
693
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
-Hazle el papeleo,
694
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
éste se va a tirar
una buena temporada en la sombra.
695
00:48:13,040 --> 00:48:14,840
-Yo no sé cómo podía
vivir aquí dentro.
696
00:48:14,960 --> 00:48:16,880
No se puede respirar
con este olor a alpiste...
697
00:48:17,000 --> 00:48:18,840
-No hay nada más que basura.
698
00:48:18,960 --> 00:48:21,280
Señora, ¿sabe si su inquilino
recibía visitas?
699
00:48:21,400 --> 00:48:23,720
-No llevaba más
de un mes en la habitación.
700
00:48:26,680 --> 00:48:28,320
-¿Esto qué es?
701
00:48:30,680 --> 00:48:33,360
Las cocheras de Diligencias
y Postas Generales...
702
00:48:33,440 --> 00:48:35,640
-De ahí sacaron los carruajes
del golpe a la joyería...
703
00:48:35,760 --> 00:48:37,520
-¿Y no lo denunciaron?
704
00:48:37,640 --> 00:48:39,720
-Y ahora,
¿qué hago yo con todo esto?
705
00:48:39,840 --> 00:48:41,520
-Puede quemarlo, señora.
706
00:48:41,600 --> 00:48:44,120
A Tarso no le va a hacer
ninguna falta en el cementerio...
707
00:48:44,240 --> 00:48:47,200
-Al final, te vas a convertir
en un buen policía...
708
00:49:09,040 --> 00:49:11,360
No hagas que me arrepienta
de esto...
709
00:49:30,600 --> 00:49:32,240
¿Cómo se encuentra?
710
00:49:33,120 --> 00:49:36,920
Creo que algo mejor,
pero ahora necesita dormir...
711
00:49:37,240 --> 00:49:40,920
Lo que no sé es si mañana tendrá
fuerzas para asistir al funeral...
712
00:50:41,960 --> 00:50:43,640
No, gracias.
713
00:50:46,120 --> 00:50:48,600
Me gustaría haber entrado a verle
esta noche...
714
00:50:48,680 --> 00:50:50,280
Quería estar solo.
715
00:50:50,480 --> 00:50:53,640
¿Y Juan?
¿Va a ir al funeral con su esposa?
716
00:50:53,760 --> 00:50:55,440
Salieron de casa de los Alvear.
717
00:50:55,560 --> 00:50:57,760
Han estado toda la noche
en el velatorio.
718
00:51:05,240 --> 00:51:08,200
No sé de dónde saca las fuerzas
para ponerse en pie...
719
00:51:09,520 --> 00:51:12,160
Memorare, O piissima Virgo Maria,
720
00:51:12,240 --> 00:51:13,720
a saeculo non esse auditum,
721
00:51:13,800 --> 00:51:17,960
quemquam ad tua currentem
praesidia, tua implorantem auxilia,
722
00:51:18,040 --> 00:51:21,040
tua petentem suffragia,
esse derelictum.
723
00:51:21,240 --> 00:51:25,240
Ego tali animatus confidentia,
ad te, Virgo Virginum,
724
00:51:25,320 --> 00:51:29,640
Mater, curro, ad te venio,
coram te gemens peccator assisto.
725
00:51:29,800 --> 00:51:33,240
Noli, Mater Verbi,
verba mea despicere;
726
00:51:33,360 --> 00:51:35,520
sed audi propitia et exaudi.
727
00:51:35,600 --> 00:51:36,920
Amen.
728
00:51:53,360 --> 00:51:58,240
(Pájaros)
729
00:52:12,840 --> 00:52:15,640
Carballo y Aitor fueron a las
cocheras de las Postas Generales
730
00:52:15,760 --> 00:52:18,520
porque pensaban que los carruajes
los habían robado de allí...
731
00:52:18,600 --> 00:52:21,200
Pero esto es un callejón
sin salida, Blázquez,
732
00:52:21,280 --> 00:52:23,600
porque los coches que faltan
no coinciden con los que había
733
00:52:23,680 --> 00:52:24,880
en la joyería...
734
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
¿De qué modelo eran esos carruajes?
735
00:52:27,280 --> 00:52:30,040
Víctor, ahora lo que importa
es que usted se recupere.
736
00:52:30,160 --> 00:52:33,280
Deje esto en nuestras manos...
Estamos deseando tenerle de vuelta.
737
00:52:33,360 --> 00:52:35,160
Y, entonces, le prometo
que Aldanza,
738
00:52:35,280 --> 00:52:38,040
si es que fue él,
estará entre rejas...
739
00:52:38,160 --> 00:52:40,000
Jefe, hay un coche fuera esperando.
740
00:52:40,080 --> 00:52:41,520
¿Por qué no va al médic...
741
00:52:41,600 --> 00:52:43,440
Tengo otras cosas que hacer...
742
00:52:53,360 --> 00:52:55,280
¿Cuánto has tomado?
743
00:52:57,760 --> 00:52:59,480
Lo suficiente...
744
00:52:59,560 --> 00:53:01,120
No te preocupes;
745
00:53:01,840 --> 00:53:03,920
sólo hasta que las heridas
se curen...
746
00:53:06,120 --> 00:53:07,680
¿Y ahora qué vas a hacer?
747
00:53:07,880 --> 00:53:11,320
Resolver el caso más importante
de mi vida.
748
00:53:12,320 --> 00:53:14,120
Ojalá sea así,
749
00:53:14,200 --> 00:53:16,680
solo espero que sepas
cuándo tienes que parar...
750
00:53:16,760 --> 00:53:18,200
Y que cuides de él,
751
00:53:18,360 --> 00:53:19,960
porque te necesita.
752
00:53:20,080 --> 00:53:21,680
Cuidaré de él.
753
00:53:53,960 --> 00:53:57,320
Prométeme que vas a tardar
mucho tiempo en ocupar esa tumba...
754
00:53:58,160 --> 00:53:59,680
Te lo prometo.
755
00:53:59,800 --> 00:54:01,920
Aún me quedan muchas cosas
por hacer...
756
00:54:02,080 --> 00:54:03,600
Quiero ayudarte.
757
00:54:03,680 --> 00:54:04,840
Lo sé, Juanito.
758
00:54:04,920 --> 00:54:06,880
Pero esto tengo que terminarlo solo.
759
00:54:07,280 --> 00:54:09,240
Lo entiendes ¿verdad?
760
00:54:09,760 --> 00:54:11,400
Quédate en casa de Blázquez;
761
00:54:11,640 --> 00:54:14,160
y nos vamos a ver más pronto
de lo que tu crees.
762
00:54:14,280 --> 00:54:15,800
¿Ya sabes quién lo hizo?
763
00:54:15,920 --> 00:54:17,080
Todavía no.
764
00:54:17,200 --> 00:54:19,480
Pero muy pronto voy a resolver
el acertijo.
765
00:54:26,960 --> 00:54:28,960
El acertijo:
766
00:54:29,760 --> 00:54:30,840
¿Qué es lo que hasta
767
00:54:30,920 --> 00:54:33,320
el ser mas insignificante
de la tierra puede encontrar,
768
00:54:33,400 --> 00:54:36,520
y Dios
en todo el Universo jamás hallará?
769
00:54:37,920 --> 00:54:40,000
...Un semejante.
770
00:54:41,360 --> 00:54:44,320
Todos los seres podemos encontrar
un igual, salvo Dios,
771
00:54:44,840 --> 00:54:46,800
que solo hay uno.
772
00:54:48,720 --> 00:54:50,480
Eres un genio, Juan.
773
00:54:51,800 --> 00:54:54,120
¿Me has llamado Juan?...
774
00:54:54,800 --> 00:54:56,240
Ven, acércate...
775
00:54:59,040 --> 00:55:00,640
abrázame.
776
00:55:09,440 --> 00:55:11,320
(Pájaro)
777
00:55:25,880 --> 00:55:27,480
¿Sabes una cosa, Blázquez?
778
00:55:28,080 --> 00:55:30,680
Hasta hace bien poco,
todos los científicos de Europa
779
00:55:30,800 --> 00:55:32,760
pensaban que esa ave
no tenía patas...
780
00:55:32,880 --> 00:55:36,000
Y sin patas, ¿cómo iba a posarse
en ningún sitio?
781
00:55:36,640 --> 00:55:38,560
Por eso
la llamaron Ave del Paraíso.
782
00:55:38,640 --> 00:55:41,760
¿Y esta clase de biología natural,
no podría dármela en casa,
783
00:55:41,840 --> 00:55:43,320
mientras le atiende el médico?
784
00:55:43,440 --> 00:55:45,120
Fueron los taxidermistas
de Nueva Guinea
785
00:55:45,200 --> 00:55:47,880
quienes les cortaban las patas
para que duraran más...
786
00:55:48,000 --> 00:55:50,080
Y nosotros nos lo creímos...
787
00:55:50,600 --> 00:55:53,760
Como yo hice con la idea de que
Aldanza estaba detrás del robo...
788
00:55:53,880 --> 00:55:58,240
Otra maniobra de despiste,
como lo de la joyería...
789
00:56:01,600 --> 00:56:04,040
He sido un idiota Blázquez...
790
00:56:08,600 --> 00:56:12,040
Ni vaciaron el ataúd de Aldanza
ni él se fue por su propio pie.
791
00:56:12,440 --> 00:56:15,400
Solo les bastó cambiar la lápida
a una tumba vacía...
792
00:56:17,280 --> 00:56:19,080
Fíjese en la tierra;
793
00:56:21,360 --> 00:56:23,360
no hay raíces...
794
00:56:23,920 --> 00:56:25,880
esto no lleva aquí ni dos semanas.
795
00:56:26,280 --> 00:56:27,880
Entonces... ¿Aldanza...?
796
00:56:28,000 --> 00:56:30,320
Aldanza estará enterrado
en algún nicho sin nombre.
797
00:56:30,440 --> 00:56:33,000
Los gusanos deben haber dado
buena cuenta de él...
798
00:56:33,440 --> 00:56:35,560
Estamos como al principio.
799
00:56:35,640 --> 00:56:37,800
No, es evidente
que están bien organizados,
800
00:56:37,920 --> 00:56:39,560
pero sólo había una forma de saber
801
00:56:39,680 --> 00:56:41,880
dónde estaría Clara
la mañana del sábado,
802
00:56:42,000 --> 00:56:44,320
¿quién estaba al tanto
de que iría a recoger esa medalla?
803
00:56:44,400 --> 00:56:46,880
¿quién estaba al tanto
de mi homenaje?
804
00:56:47,560 --> 00:56:49,520
¿quién puede entrar y salir
de una comisaría
805
00:56:49,600 --> 00:56:51,360
sin llamar la atención?
806
00:56:51,560 --> 00:56:53,200
Un policía.
807
00:57:14,000 --> 00:57:15,640
¿Qué está haciendo, señor?
808
00:57:16,600 --> 00:57:18,480
Somos policías, ¿no?
809
00:57:18,640 --> 00:57:20,800
Sólo cumplo
la ley más vieja del mundo:
810
00:57:21,760 --> 00:57:23,560
ojo por ojo.
811
00:57:25,600 --> 00:57:28,960
¡No! ella se queda...
812
00:57:29,080 --> 00:57:32,080
Jefe, jefe, la esposa
no tiene nada que ver.
813
00:57:33,280 --> 00:57:35,320
¡Arrodíllate!
814
00:57:37,440 --> 00:57:39,360
¡Aitor!
¿Qué está pasando?
815
00:57:40,480 --> 00:57:42,360
-Tranquila, tranquila, Elisa.
816
00:57:42,480 --> 00:57:44,080
Mírame.
817
00:57:44,280 --> 00:57:46,080
Jefe, no.
818
00:57:48,240 --> 00:57:51,000
Señor Ros... ¿qué he hecho mal?
819
00:57:51,120 --> 00:57:52,560
¡Dímelo tú!
820
00:57:52,960 --> 00:57:54,480
Hemos ido a comisaría
821
00:57:54,560 --> 00:57:57,120
y nos han dicho que has venido
a ver a tu esposa
822
00:57:57,720 --> 00:58:02,160
¿De qué se está muriendo?
¿De tuberculosis?
823
00:58:03,080 --> 00:58:06,680
Vaya ¿por eso vendiste a Clara?
824
00:58:07,040 --> 00:58:09,280
¿Para pagarle este sanatorio
de lujo?
825
00:58:09,360 --> 00:58:10,800
¡Yo no he vendido a nadie!
826
00:58:10,880 --> 00:58:12,680
Debí darme cuenta en la joyería...
827
00:58:12,760 --> 00:58:15,000
Eres listo,
pero también eres un cobarde.
828
00:58:15,080 --> 00:58:17,760
No habrías disparado
si no fuera para salvarte a ti
829
00:58:17,880 --> 00:58:19,160
y no a mi.
830
00:58:19,320 --> 00:58:22,720
Ese hombre no iba a dispararme,
ese hombre tenía miedo a morir,
831
00:58:23,400 --> 00:58:26,120
así que seguramente
hubiese declarado en tu contra,
832
00:58:26,200 --> 00:58:28,360
lo hubiese contado todo,
¿verdad?
833
00:58:31,000 --> 00:58:34,800
Tu les dijiste dónde estaba Clara
la mañana del sábado.
834
00:58:34,880 --> 00:58:37,040
Tu eras el encargado
de ese homenaje.
835
00:58:37,160 --> 00:58:39,800
Di algo Aitor,
di algo, por los clavos de Cristo.
836
00:58:39,920 --> 00:58:43,040
Di que nada de esto es cierto,
dilo, ¡dilo!
837
00:58:44,840 --> 00:58:47,200
Nos vendió, Blázquez, nos vendió.
838
00:58:49,280 --> 00:58:51,240
Luego, en la joyería
cogió la medalla
839
00:58:51,320 --> 00:58:53,120
y se la dio
al que mató al Gordo...
840
00:58:53,200 --> 00:58:55,840
¿También les diste la idea
de hablarme de Aldanza?
841
00:58:55,960 --> 00:58:58,160
¿Cuánto dijiste que hacía
que había muerto?
842
00:58:58,240 --> 00:59:00,440
Cuatro años y siete meses...
843
00:59:01,520 --> 00:59:03,800
Yo no sabía
que iba a acabar así...
844
00:59:05,560 --> 00:59:07,600
Te tenía por un amigo Aitor.
845
00:59:07,720 --> 00:59:10,080
Yo te abrí las puertas
de la Metropolitana,
846
00:59:10,160 --> 00:59:11,440
te lo enseñé todo...
847
00:59:11,520 --> 00:59:13,360
Déjelo, por favor...
848
00:59:14,160 --> 00:59:16,280
Creía que eras un hombre leal...
849
00:59:16,360 --> 00:59:18,600
¿Quién vino a hablar de lealtad?
850
00:59:19,520 --> 00:59:21,200
Cuando llegué a la brigada,
851
00:59:21,320 --> 00:59:22,640
me hicieron mil promesas;
852
00:59:22,720 --> 00:59:24,320
iba a ser el mejor trabajo
del mundo...
853
00:59:24,400 --> 00:59:27,160
pero, ¿qué cumplió?
Nada.
854
00:59:27,880 --> 00:59:30,240
Sólo le interesaba
su propio beneficio.
855
00:59:30,320 --> 00:59:32,800
Sus artículos en la prensa.
856
00:59:32,960 --> 00:59:35,400
Su palacio con la señorita Alvear...
857
00:59:35,520 --> 00:59:37,720
Y, mientras tanto,
los pobres desgraciados
858
00:59:37,800 --> 00:59:40,680
como nosotros,
muriéndonos de hambre...
859
00:59:40,760 --> 00:59:43,720
¿A eso lo resumes todo?
¿Al dinero?
860
00:59:44,520 --> 00:59:47,160
¿No habría hecho usted cualquier
cosa
861
00:59:48,080 --> 00:59:50,200
con tal de salvar
a su esposa...?
862
00:59:51,680 --> 00:59:54,720
Yo necesitaba ese dinero...
863
00:59:55,040 --> 00:59:57,600
Jefe, jefe, usted no es así
864
00:59:57,680 --> 00:59:59,520
¡No me toque!
865
01:00:00,600 --> 01:00:02,920
Tranquilícese, por favor.
866
01:00:03,360 --> 01:00:05,160
¿Quién te pagó, Aitor?
867
01:00:05,680 --> 01:00:07,480
¿Quién te pagó?
868
01:00:07,640 --> 01:00:09,520
¿Y luego, qué?
869
01:00:12,040 --> 01:00:14,800
¿Esperar a que vengan a pegarme
un tiro por chivato?
870
01:00:14,880 --> 01:00:16,400
Tú eliges.
871
01:00:16,760 --> 01:00:17,920
Jefe, jefe, jefe...
872
01:00:18,000 --> 01:00:20,080
¡He dicho que no me toque!
873
01:00:21,280 --> 01:00:23,120
Sarabia, Sarabia, Sarabia...
874
01:00:23,240 --> 01:00:25,000
Sólo sé que se llama Sarabia...
875
01:00:25,200 --> 01:00:27,400
Él pagaba los gastos de Elisa...
876
01:00:28,080 --> 01:00:30,080
sólo quería que le dijera
877
01:00:30,160 --> 01:00:33,120
cómo hacer para llamar
la atención de toda la policía.
878
01:00:33,600 --> 01:00:35,360
De usted.
879
01:00:38,120 --> 01:00:40,680
Yo le dije a Clara
que fuera a por la medalla...
880
01:00:40,760 --> 01:00:43,000
¿Dónde te veías
con el tal Sarabia?
881
01:00:43,160 --> 01:00:45,880
En la calle del Salitre,
882
01:00:47,040 --> 01:00:49,520
en el número once...
883
01:00:57,000 --> 01:00:59,040
Blázquez tiene razón.
884
01:01:01,560 --> 01:01:03,160
Yo no soy así.
885
01:01:04,600 --> 01:01:06,800
Yo no soy como tú.
886
01:01:18,000 --> 01:01:19,360
Lo siento...
887
01:01:21,600 --> 01:01:24,600
-¡Arena de San Isidro,
azul y blanca, el arenero!
888
01:01:24,720 --> 01:01:26,040
-¿Has pedido el carruaje?
889
01:01:26,120 --> 01:01:28,240
-Ahí está, esperando.
890
01:01:28,360 --> 01:01:30,960
-Refresca, tendría que haberme
cogido la pelliza.
891
01:01:31,080 --> 01:01:33,160
-Por algo lo dirán,
en Madrid nueve meses de invierno
892
01:01:33,280 --> 01:01:35,040
y tres de infierno.
893
01:01:35,200 --> 01:01:36,720
(Ruido)
894
01:01:50,840 --> 01:01:53,040
Creo que esta moneda es tuya...
895
01:01:53,120 --> 01:01:54,760
Le felicitaría, inspector Ros,
896
01:01:54,840 --> 01:01:57,200
pero creo que llega usted
demasiado tarde...
897
01:01:57,400 --> 01:02:00,880
Que no tenga nada que perder,
juega en tu contra, Sarabia.
898
01:02:00,960 --> 01:02:03,680
¿Y usted no debería
de estar ahora mismo poniendo flores
899
01:02:03,760 --> 01:02:05,520
en la tumba de su amada esposa?
900
01:02:10,400 --> 01:02:12,640
Ven aquí, ven aquí,
901
01:02:14,680 --> 01:02:16,960
tú no eres más
que un peón, ¿verdad?
902
01:02:17,240 --> 01:02:19,120
Todo esto te viene grande...
903
01:02:19,200 --> 01:02:21,840
A lo mejor,
al que le viene grande es a usted.
904
01:02:22,040 --> 01:02:24,280
Llevároslo a los calabozos.
905
01:02:24,360 --> 01:02:27,160
A ver si tiene tanto aguante
como dice...
906
01:02:28,280 --> 01:02:31,240
Vamos, vamos.
907
01:02:33,440 --> 01:02:35,320
Antes mártir que confesor...
908
01:02:37,480 --> 01:02:38,840
¡Blázquez!
909
01:02:38,920 --> 01:02:40,200
No, ¡Blázquez, no!
910
01:02:40,280 --> 01:02:42,880
No, ¡ven aquí!
911
01:02:43,440 --> 01:02:47,080
¡Dime quién está detrás de todo
esto, dímelo, dímelo!
912
01:02:48,480 --> 01:02:50,040
¡No!
913
01:02:58,600 --> 01:03:00,200
Cianuro...
914
01:03:17,000 --> 01:03:18,560
Señor, sé dónde se han llevado
915
01:03:18,640 --> 01:03:20,680
el oro que robaron
del Banco de España.
916
01:03:20,760 --> 01:03:22,600
Ros... ¿de qué está usted hablando?
917
01:03:22,720 --> 01:03:24,760
Hemos dado con el hombre
que organizó el golpe;
918
01:03:24,840 --> 01:03:26,200
según los archivos
que he consultado,
919
01:03:26,320 --> 01:03:28,280
a ese hombre se le dio por muerto
hace dos años
920
01:03:28,360 --> 01:03:31,000
en un accidente en la mina
de Matildes, en La Unión.
921
01:03:31,080 --> 01:03:33,040
Su nombre es Ángel Sarabia.
922
01:03:33,120 --> 01:03:34,280
¿Y cree que fue allí donde contrató
al Gordo,
923
01:03:34,400 --> 01:03:35,640
el artificiero?
924
01:03:35,720 --> 01:03:37,400
Exacto, el problema
es que ha ingerido un veneno
925
01:03:37,480 --> 01:03:40,600
y no hemos podido interrogarle,
eso sí,
926
01:03:40,680 --> 01:03:43,120
hemos encontrado esto
en su bolsillo.
927
01:03:48,280 --> 01:03:50,160
Esto no tiene ni pies ni cabeza...
928
01:03:50,240 --> 01:03:52,320
Señor,
la cantidad de oro que robaron
929
01:03:52,440 --> 01:03:54,560
no la podían transportar
por los caminos.
930
01:03:54,640 --> 01:03:57,240
Esas diligencias que robaron
en la Casa de Postas,
931
01:03:57,400 --> 01:03:59,960
son de un modelo especial,
me lo dijo Carballo.
932
01:04:00,040 --> 01:04:02,960
Sí, no coincidían con las que había
en el atraco a la joyería.
933
01:04:03,040 --> 01:04:04,840
Porque son las que se usaron
para robar el oro.
934
01:04:04,960 --> 01:04:07,560
Esas diligencias se pueden encastrar
en un tren,
935
01:04:07,640 --> 01:04:09,960
y luego se convierten
en vagones de correo.
936
01:04:10,840 --> 01:04:13,760
Luego se fueron directamente
a la Estación de Atocha
937
01:04:14,280 --> 01:04:15,920
y desaparecieron.
938
01:04:16,040 --> 01:04:17,840
¿Y este sinsentido?
939
01:04:17,920 --> 01:04:20,120
Es un telegrama cifrado,
algo rudimentario.
940
01:04:20,200 --> 01:04:21,760
El cono de Apolonio
nos puede ayudar,
941
01:04:21,840 --> 01:04:23,520
a falta de la vara original...
942
01:04:46,840 --> 01:04:49,400
El oso.
Veinticuatro de febrero.
943
01:04:49,480 --> 01:04:50,960
Medianoche.
944
01:04:51,040 --> 01:04:53,920
El sábado,
justo una hora después
945
01:04:54,000 --> 01:04:56,560
de que se produjera
el atraco al Banco de España,
946
01:04:56,640 --> 01:04:59,440
salió un ferrocarril que hace
la línea Madrid-Cádiz.
947
01:04:59,840 --> 01:05:02,320
Una de las estaciones de parada
es Linares,
948
01:05:02,400 --> 01:05:04,600
allí desengancharon
algunos vagones.
949
01:05:05,280 --> 01:05:08,800
Lo sé porque en el mando de puesto
de Jaén me lo han confirmado.
950
01:05:09,560 --> 01:05:11,000
En Linares,
951
01:05:11,080 --> 01:05:13,440
hay un café cantante conocido como
"El Oso".
952
01:05:17,760 --> 01:05:20,360
Señor, sabe que soy el único
que puede encontrar ese oro...
953
01:05:20,480 --> 01:05:23,360
Tiene que darme carta blanca
para partir de inmediato.
954
01:05:24,320 --> 01:05:26,720
¿Es consciente de cuánto nos
jugamos?
955
01:05:30,520 --> 01:05:32,680
(Tren)
956
01:05:44,040 --> 01:05:45,880
Emma vive en Lisboa.
957
01:05:46,000 --> 01:05:48,520
La esposa de Blázquez
te la acompañará con ella.
958
01:05:50,680 --> 01:05:52,560
Estarás bien
con la hermana de Clara,
959
01:05:52,680 --> 01:05:54,720
y un tiempo fuera de Madrid...
960
01:05:55,560 --> 01:05:57,640
Víctor, quiero ir
a contigo Linares.
961
01:05:59,320 --> 01:06:01,320
A lo mejor os puedo
ayudar en algo...
962
01:06:01,400 --> 01:06:03,040
Lo sé, pero no es seguro, Juan.
963
01:06:03,120 --> 01:06:06,240
Y yo ahora no te puedo perder,
eres lo único que me queda.
964
01:06:06,360 --> 01:06:07,760
Ven aquí...
965
01:06:21,560 --> 01:06:23,080
¡Jefe!
966
01:06:23,840 --> 01:06:26,760
jefe, nos tenemos que ir,
967
01:06:26,880 --> 01:06:28,560
el tren está a punto de partir.
968
01:06:32,320 --> 01:06:35,080
Pórtate bien.
969
01:06:54,120 --> 01:06:56,400
Este es el plan,
970
01:06:56,600 --> 01:06:58,600
estarán esperando a Sarabia.
971
01:06:58,760 --> 01:07:01,200
Buendía ha ocultado su muerte.
972
01:07:02,640 --> 01:07:04,560
Yo estaré en la taberna.
973
01:07:04,640 --> 01:07:06,440
Deje que den
las doce de la noche
974
01:07:06,520 --> 01:07:08,440
y, entonces, entre...
975
01:07:11,200 --> 01:07:13,040
Quien sea, estará esperándole,
976
01:07:13,120 --> 01:07:16,000
entre la gente del café.
Usted, búsqueme.
977
01:07:16,200 --> 01:07:17,280
¿Qué va a ser?
978
01:07:17,360 --> 01:07:19,840
No pienso quedarme...
y usted tampoco.
979
01:07:21,280 --> 01:07:23,160
Debemos fingir una pelea.
980
01:07:29,680 --> 01:07:31,520
¡Que alguien llame a los guardias!
981
01:07:31,640 --> 01:07:33,800
La posibilidad de que vengan
los guardias,
982
01:07:33,880 --> 01:07:35,080
le asustará.
983
01:07:35,160 --> 01:07:37,880
Se irá corriendo del café al notar
que el asunto se puede poner feo...
984
01:07:37,960 --> 01:07:40,440
¡Blázquez, Blázquez!
985
01:07:44,960 --> 01:07:46,840
¡Ostia!
986
01:07:50,680 --> 01:07:54,280
Por ahí, se fue por ahí,
por la calle Riscos.
987
01:08:10,320 --> 01:08:11,960
Le han dado fuerte,
988
01:08:12,440 --> 01:08:14,000
¿se encuentra bien?
989
01:08:21,360 --> 01:08:24,320
Está ahí dentro, le queremos vivo.
990
01:08:32,520 --> 01:08:34,880
¡Quieto, no tienes escapatoria!
991
01:08:35,080 --> 01:08:36,280
Ah, ¿Sí?
992
01:08:36,440 --> 01:08:37,880
¿y quién dice eso?
993
01:08:41,520 --> 01:08:43,600
El que se acaba de encamar
con tu madre.
994
01:08:43,720 --> 01:08:45,720
A la madre ni la miente,
995
01:08:45,880 --> 01:08:49,080
que todavía te meto
un tiro entre pecho y espalda.
996
01:08:53,400 --> 01:08:56,720
Entonces le voy a dejar a deber
el servicio que me ha hecho.
997
01:08:58,240 --> 01:09:00,760
Que guasa tiene usted, gachó,
998
01:09:00,920 --> 01:09:03,160
solo le digo una cosa,
999
01:09:03,560 --> 01:09:06,640
por aquí dicen que los cojos
tienen muy mala leche.
1000
01:09:06,720 --> 01:09:07,960
¡Alto!
1001
01:09:08,040 --> 01:09:09,760
¡Quieto, alto, alto!
1002
01:09:12,800 --> 01:09:14,520
¡Blázquez!
1003
01:09:15,120 --> 01:09:17,760
¡Blázquez!
¿estás bien?
1004
01:09:17,840 --> 01:09:19,560
Estoy bien, estoy bien, jefe,
estoy bien, estoy bien.
1005
01:09:19,680 --> 01:09:21,280
Que no escape,
que no escape...
1006
01:09:21,360 --> 01:09:24,960
Ahora sí que me cago
en la madre que lo parió...
1007
01:09:25,120 --> 01:09:27,800
Tranquilo, ¡tranquilo compañero!
1008
01:09:38,840 --> 01:09:41,440
¿Esto es lo que me mandan
cuando pido refuerzos?
1009
01:09:43,240 --> 01:09:45,080
¿Las sobras de la capital?
1010
01:09:45,480 --> 01:09:47,800
¿Es que no había
ningún militar disponible?
1011
01:09:48,080 --> 01:09:50,280
¿Qué hago yo
ahora con dos policías cojos?
1012
01:09:50,360 --> 01:09:51,880
El cojo es él.
1013
01:09:52,080 --> 01:09:54,360
Yo solo tengo unas heridas
en el estómago,
1014
01:09:54,440 --> 01:09:56,120
pero muy
pronto estaremos bien, capitán.
1015
01:09:56,240 --> 01:09:58,120
Y de sobras, nada.
1016
01:09:58,320 --> 01:10:00,640
El inspector Ros
tiene una hoja de servicios
1017
01:10:00,720 --> 01:10:02,640
que se podría enmarcar...
1018
01:10:02,840 --> 01:10:06,200
Como la actuación
en la joyería Marabini, ¿no?
1019
01:10:06,840 --> 01:10:09,280
Creo que el premio
por ese servicio,
1020
01:10:09,400 --> 01:10:12,760
es que estén hoy aquí,
en Linares...
1021
01:10:13,680 --> 01:10:16,680
Señores: esto es la Guardia Civil.
1022
01:10:18,560 --> 01:10:20,760
Si yo hubiera estado al mando,
1023
01:10:22,680 --> 01:10:25,400
estaríais ahora mismo
en un barco rumbo a Cuba.
1024
01:10:28,640 --> 01:10:29,800
¡Hércules!
1025
01:10:29,920 --> 01:10:31,240
-¿Capitán?
1026
01:10:32,400 --> 01:10:34,320
-¡Hágase cargo de los nuevos!
1027
01:10:36,680 --> 01:10:38,520
Espero que aprendan algo
1028
01:10:38,680 --> 01:10:40,160
con esta "colaboración"
1029
01:10:40,240 --> 01:10:42,440
entre las fuerzas del Estado.
1030
01:10:43,560 --> 01:10:46,920
Llévatelos, que se presenten
ante el Sargento Giralda.
1031
01:10:47,040 --> 01:10:48,480
-A sus órdenes mi capitán.
1032
01:10:55,360 --> 01:10:57,440
Hay que buscar un par de mesas,
o por lo menos, unas sillas,
1033
01:10:57,520 --> 01:11:00,040
que no veo yo que aguantéis
mucho tiempo de pie...
1034
01:11:00,160 --> 01:11:02,440
Tajo no os va a faltar;
que aquí en Linares,
1035
01:11:02,520 --> 01:11:04,080
todos los días son fiesta...
1036
01:11:04,360 --> 01:11:06,720
Sargento Giralda,
los de la capital...
1037
01:11:06,800 --> 01:11:08,560
-Adelante.
1038
01:11:10,320 --> 01:11:12,280
Bienvenidos a Linares, señores
1039
01:11:12,360 --> 01:11:14,400
¿Un clarete para celebrar...?
1040
01:11:23,400 --> 01:11:25,000
Señores,
1041
01:11:25,160 --> 01:11:27,480
creo que no hemos empezado
con buen pie....
1042
01:11:31,440 --> 01:11:33,080
-Acérquense no se lo pierdan,
1043
01:11:33,200 --> 01:11:36,400
les voy a relatar las maravillosas
hazañas de Víctor Ros,
1044
01:11:36,480 --> 01:11:38,200
el mejor policía de España,
1045
01:11:38,280 --> 01:11:40,720
y tal vez, del mundo entero.
1046
01:11:41,240 --> 01:11:42,840
Es una de una de las 12 monedas
1047
01:11:42,920 --> 01:11:44,960
que hizo el Gobierno provisional,
en 1870,
1048
01:11:45,040 --> 01:11:46,960
una de las cuales,
desapareció ese día.
1049
01:11:47,040 --> 01:11:48,520
Usted cree,
que el sargento Giralda,
1050
01:11:48,600 --> 01:11:50,400
está implicado en el asunto.
1051
01:11:50,480 --> 01:11:52,160
Lo que creo es que esta mañana
nos ha mentido tanto,
1052
01:11:52,240 --> 01:11:53,440
como nosotros a él.
1053
01:11:53,520 --> 01:11:55,280
¿De dónde has sacado esta moneda?
1054
01:11:55,360 --> 01:11:57,280
No es habitual encontrar algo así...
1055
01:11:57,400 --> 01:11:59,640
Nos la dio el Estepeño.
1056
01:12:06,280 --> 01:12:09,040
-Con esto es suficiente
para darnos avío.
1057
01:12:09,200 --> 01:12:10,520
-No tienes ni idea,
1058
01:12:10,600 --> 01:12:13,360
cómo se las gastan los bandoleros
de Sierra Morena.
1059
01:12:20,200 --> 01:12:22,280
-Usted nos sabe,
que es que le quiten,
1060
01:12:22,400 --> 01:12:24,040
a uno que es lo que más quiere.
1061
01:12:30,360 --> 01:12:33,680
¿Y porque nadie hace
nada contra esos Bandoleros?
1062
01:12:33,760 --> 01:12:36,640
Y qué van a hacer...
La Sierra es un laberinto,
1063
01:12:36,720 --> 01:12:39,400
y nadie mejor que el Estepeño
la conoce.
1064
01:12:47,600 --> 01:12:50,840
A lo mejor ha llegado el momento
de que abandonemos la aldea.
1065
01:12:50,920 --> 01:12:53,680
Aquí nadie va a tener
que abandonar este pueblo.
79839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
