Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,400
Debí protegerlo.
2
00:00:03,560 --> 00:00:06,200
El asesino tiene un plan.
3
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
(Disparo)
4
00:00:11,280 --> 00:00:15,440
Cuando detengas al asesino,
dímelo de inmediato.
5
00:00:15,640 --> 00:00:19,400
Al inspector le mató el que
está asesinando a esas mujeres.
6
00:00:19,560 --> 00:00:23,080
"Visitaba a una joven que trabaja
en El Palacete".
7
00:00:23,240 --> 00:00:26,000
-Buenas noches.
Quiero ver a La Valenciana.
8
00:00:26,240 --> 00:00:29,600
Mi padrino hacía informes.
Los tendrá usted.
9
00:00:31,600 --> 00:00:34,160
"Una joven
por la que tenía aprecio".
10
00:00:34,320 --> 00:00:37,000
"No sabe leer.
¿Podría ir a sus clases?".
11
00:00:37,240 --> 00:00:38,320
Faltaría más.
12
00:00:38,480 --> 00:00:41,400
Calle Postas, 7. De lunes a...
13
00:00:45,680 --> 00:00:48,840
¿Me concede el honor de su amistad?
Por supuesto.
14
00:00:49,040 --> 00:00:51,520
Y ese hombre, ¿le corresponde?
Sí.
15
00:00:51,680 --> 00:00:54,680
Entonces, luche por él.
Yo lo haría.
16
00:00:54,920 --> 00:00:58,200
Estás esperando a ese inspector.
No va a venir.
17
00:00:58,360 --> 00:01:01,040
Asumirá el caso
del inspector Martínez.
18
00:01:01,200 --> 00:01:01,960
Es mío.
19
00:01:02,040 --> 00:01:05,320
Su estado de ánimo
no es el más adecuado.
20
00:01:05,560 --> 00:01:10,200
¿Cómo lleva el caso de Armando?
Tengo dos sospechosos del asesinato.
21
00:01:10,600 --> 00:01:13,520
¿Mide 1,80 m y es zurdo?
22
00:01:13,680 --> 00:01:17,080
¿Cómo se puede saber?
Por los datos de las autopsias.
23
00:01:17,320 --> 00:01:19,240
Escúchame bien, hijo de puta.
24
00:01:19,400 --> 00:01:22,360
La próxima vez que te entrometas,
te cuelgo.
25
00:01:22,520 --> 00:01:25,200
Dígales que no bajen la guardia.
26
00:01:25,720 --> 00:01:26,720
No, no, no.
27
00:01:26,880 --> 00:01:29,800
No pienso abandonarlas.
¿Alguien está conmigo?
28
00:01:29,960 --> 00:01:33,160
Yo cavo trincheras en Sol
si hace falta.
29
00:01:33,320 --> 00:01:36,000
Por usted y por don Armando,
lo que sea.
30
00:01:36,160 --> 00:01:37,480
Cuente conmigo.
31
00:01:37,640 --> 00:01:40,400
"El asesino sigue libre".
32
00:01:41,440 --> 00:01:42,760
"Volverá a matar".
33
00:01:44,400 --> 00:01:45,160
(Llaman a la puerta)
34
00:01:45,240 --> 00:01:48,080
¿Sí?
Han dejado esta carta.
35
00:01:48,160 --> 00:01:51,320
El caso es mío.
-Ya no. Vuelve a ser de Ros.
36
00:01:52,440 --> 00:01:56,480
"Frente a la iglesia de la Luisa
hay un regalo para usted".
37
00:01:56,760 --> 00:01:58,440
Una bala de 7 mm,
38
00:01:58,600 --> 00:02:00,880
como las que mataron a Armando.
39
00:02:01,960 --> 00:02:03,280
(Llaman a la puerta)
40
00:02:05,080 --> 00:02:06,280
¡Pase!
41
00:02:12,880 --> 00:02:13,680
¿Otra vez?
42
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
Sí.
43
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
(Llaman a la puerta)
44
00:02:57,080 --> 00:02:58,280
¡Soy yo, Blázquez!
45
00:02:58,600 --> 00:02:59,640
Pase.
46
00:03:04,040 --> 00:03:07,360
Disculpe... El comisario
quiere verle urgentemente.
47
00:03:09,120 --> 00:03:11,280
¿Qué hora es?
Tardísimo.
48
00:03:12,360 --> 00:03:13,520
Las diez...
49
00:03:15,800 --> 00:03:16,880
Tiene mala cara.
50
00:03:19,960 --> 00:03:20,880
Un mal sueño.
51
00:03:21,640 --> 00:03:23,920
Y lo peor es que creo
que no ha terminado.
52
00:03:25,080 --> 00:03:29,160
(Murmullo)
53
00:03:33,920 --> 00:03:34,760
¡Adelante!
54
00:03:37,160 --> 00:03:41,720
Don Fernando de la Escosura,
nuevo delegado de Gobernación.
55
00:03:41,880 --> 00:03:43,960
Desde de hoy, nuestro jefe.
56
00:03:44,120 --> 00:03:47,240
-Encantado de conocerle.
Igualmente, señor.
57
00:04:33,760 --> 00:04:38,120
El misterio de la casa Aranda,
el asesinato del coronel Ansuátegui.
58
00:04:38,280 --> 00:04:41,920
Desde que ha vuelto a Madrid,
sus casos se cuentan por éxitos.
59
00:04:42,080 --> 00:04:43,560
Tuve un buen maestro.
60
00:04:43,720 --> 00:04:45,400
El inspector Martínez.
61
00:04:45,560 --> 00:04:48,560
Me han dicho
que era como un padre para usted.
62
00:04:48,720 --> 00:04:52,360
Hay pérdidas irreparables.
Le aseguro que sé de ello.
63
00:04:54,120 --> 00:04:57,840
Pero no hay mejor homenaje
que continuar con su obra.
64
00:04:58,000 --> 00:04:59,520
Por eso le he llamado.
65
00:04:59,680 --> 00:05:02,080
Ocupará la plaza
del inspector Martínez.
66
00:05:02,240 --> 00:05:04,920
Queda ascendido
a inspector de primera clase.
67
00:05:05,080 --> 00:05:10,040
Después de Buendía es el siguiente
en la línea de mando de la Brigada.
68
00:05:10,200 --> 00:05:13,520
Gracias, señor.
Eso supondrá ajustes en la Brigada.
69
00:05:13,680 --> 00:05:16,080
Blázquez
será promovido a inspector.
70
00:05:16,240 --> 00:05:20,360
Creo que nadie mejor que usted
para darle tan buena noticia.
71
00:05:20,520 --> 00:05:22,080
Se la daré ahora mismo.
72
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
-Por supuesto.
73
00:05:23,520 --> 00:05:24,400
Gracias.
74
00:05:28,680 --> 00:05:33,040
¿No es un riesgo poner la brigada
en manos de alguien tan joven?
75
00:05:33,680 --> 00:05:35,400
-Necesitamos nuevos aires.
76
00:05:36,200 --> 00:05:37,520
¿Quién mejor que Ros?
77
00:05:38,560 --> 00:05:39,440
-Bien.
78
00:05:40,520 --> 00:05:42,120
¡Por la Brigada!
79
00:05:48,040 --> 00:05:48,920
No puede ser.
80
00:05:51,160 --> 00:05:52,560
¿Me deja el periódico?
81
00:05:54,600 --> 00:05:55,440
¿Qué ocurre?
82
00:05:58,880 --> 00:06:02,440
Ha muerto el Marqués de la Entrada.
¿Era amigo suyo?
83
00:06:03,360 --> 00:06:06,280
¿Tengo pinta de tratarme
con marqueses?
84
00:06:06,440 --> 00:06:10,760
Con este tipo debuté como policía.
Yo era un pipiolo de 20 años.
85
00:06:11,360 --> 00:06:13,480
"Nos llegó el aviso
de que dos hombres
86
00:06:13,640 --> 00:06:17,200
se iban a batir en duelo
al lado del río. Fuimos corriendo".
87
00:06:17,360 --> 00:06:20,200
"Uno era el marqués.
Un aventurero y donjuán".
88
00:06:20,360 --> 00:06:23,840
"Viajó a África, Oceanía,
cazó osos en Alaska".
89
00:06:24,000 --> 00:06:27,360
"Escribía artículos
de sus hazañas en 'La Época'".
90
00:06:27,520 --> 00:06:30,040
"El otro era el comandante
Estebaranz,
91
00:06:30,200 --> 00:06:33,000
un hombre de honor,
chapado a la antigua".
92
00:06:33,160 --> 00:06:36,280
"Superviviente de mil batallas
y gran tirador".
93
00:06:36,440 --> 00:06:40,320
Mi obligación es aconsejar
que no se siga con esta locura.
94
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
-No puedo.
95
00:06:42,360 --> 00:06:45,440
El comandante me acusó
de acostarme con su esposa.
96
00:06:45,520 --> 00:06:46,960
-¡Usted me llamó mentiroso!
97
00:06:47,120 --> 00:06:50,800
-Su esposa habría quedado
a ojos de todos como una ramera.
98
00:06:50,960 --> 00:06:53,440
¿Y usted se hace llamar
hombre de honor?
99
00:06:53,600 --> 00:06:54,720
-¡Las armas! ¡Ya!
100
00:07:04,760 --> 00:07:07,040
-Deben dar 20 pasos antes de girarse.
101
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
-Rapidito,
que he quedado para cenar.
102
00:07:10,240 --> 00:07:12,800
-De primer plato cenará usted plomo.
103
00:07:17,240 --> 00:07:20,360
-Uno... Dos... Tres... Cuatro...
104
00:07:20,920 --> 00:07:23,480
Si no llegó
a tiempo de evitar el duelo...
105
00:07:23,880 --> 00:07:25,640
¿Cómo sé todo lo que pasó?
106
00:07:25,800 --> 00:07:29,040
Me lo contó el marqués
cuando le interrogué.
107
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
Los duelos ya eran ilegales.
Pasaría un tiempo en la cárcel.
108
00:07:32,800 --> 00:07:36,360
Ni un día. Si ahora es difícil
meter en la cárcel
109
00:07:36,520 --> 00:07:40,120
a un marqués o a un militar,
imagínese hace 30 años.
110
00:07:40,280 --> 00:07:43,600
Cuando llegaron
a los malditos veinte pasos...
111
00:07:44,040 --> 00:07:49,040
Cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez.
112
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
-¡Aún respira!
113
00:08:11,800 --> 00:08:13,480
-¡Rápido, que se nos va!
114
00:08:14,320 --> 00:08:16,680
"Cuando llegamos,
no quedaba nadie".
115
00:08:16,960 --> 00:08:19,920
El marqués sobrevivió
hasta ayer.
116
00:08:20,840 --> 00:08:22,920
La bala se quedó en su cabeza.
117
00:08:23,080 --> 00:08:26,400
No se la pudieron sacar,
la operación podía matarle.
118
00:08:26,560 --> 00:08:28,280
Eso es tener suerte.
Sí.
119
00:08:28,440 --> 00:08:30,640
Él mismo bromeaba sobre el tema.
120
00:08:30,800 --> 00:08:35,400
Decía que desde entonces le atraían
igual las jovencitas que los imanes.
121
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
Ese fue mi primer caso.
122
00:08:38,240 --> 00:08:42,320
Y hoy que me ascienden, se muere.
Es como si fuera una señal.
123
00:08:42,480 --> 00:08:45,520
Sí. La señal de que hay que volver
a trabajar.
124
00:08:45,680 --> 00:08:48,360
Esta ronda la pago yo.
-Gracias, jefe.
125
00:08:48,760 --> 00:08:51,000
¿Ya sabe Carballo lo de usted?
126
00:08:51,160 --> 00:08:55,000
Por la cara que tenía saliendo
del despacho, yo diría que sí.
127
00:08:55,160 --> 00:08:58,200
Pero tendré que hablar con él.
¿Saben dónde está?
128
00:08:58,600 --> 00:09:00,720
-Le he visto ir hacia los calabozos.
129
00:09:00,960 --> 00:09:03,920
Iba a interrogar a un gigoló
que estafaba a damas.
130
00:09:04,080 --> 00:09:06,120
-No me gustaría estar en su lugar.
131
00:09:06,320 --> 00:09:08,800
-¡No! No! No!
132
00:09:09,120 --> 00:09:13,400
¡No he robado nada! ¡Eran regalos!
-Tienes más cara que espalda.
133
00:09:13,560 --> 00:09:16,080
Ya te tengo relacionado
con cinco damas.
134
00:09:16,240 --> 00:09:19,000
Vas a pasar unos años en la cárcel,
pringao.
135
00:09:19,160 --> 00:09:21,920
-¡No, por favor!
¡No quiero ir a la cárcel!
136
00:09:22,080 --> 00:09:23,400
-Pues lo llevas crudo.
137
00:09:23,560 --> 00:09:27,880
Una de las mujeres a las que robaste
está casada con un ministro.
138
00:09:28,120 --> 00:09:29,160
Ahí la cagaste.
139
00:09:29,400 --> 00:09:31,480
Dime a cuántas más has estafado
140
00:09:31,640 --> 00:09:35,040
y por lo menos te evitas
unas cuantas hostias.
141
00:09:35,520 --> 00:09:37,360
-Le puedo decir algo más.
142
00:09:39,320 --> 00:09:42,280
Le puedo ayudar a resolver
un asesinato.
143
00:09:42,520 --> 00:09:46,800
-¿De qué asesinato hablas?
-Se lo diré si me deja salir de aquí.
144
00:09:48,160 --> 00:09:51,960
-Me lo vas a decir
y luego veré que hago contigo.
145
00:09:52,920 --> 00:09:56,760
No te lo preguntaré otra vez:
¿quién es el asesinado?
146
00:09:58,080 --> 00:10:00,040
-El Marqués de la Entrada.
147
00:10:01,000 --> 00:10:04,200
-"Podemos dar un empujón
a la naturaleza".
148
00:10:05,040 --> 00:10:08,840
"Si mi marido muriera tendríamos
toda una vida por delante".
149
00:10:09,080 --> 00:10:11,160
¿Esto lo escribió
la esposa del marqués?
150
00:10:11,320 --> 00:10:13,000
-Siga leyendo, por favor.
151
00:10:14,040 --> 00:10:16,600
-"Yo sé cómo hacerlo.
Nadie lo notará".
152
00:10:16,760 --> 00:10:19,600
"Y nosotros por fin podremos
ser felices".
153
00:10:20,480 --> 00:10:22,640
¿El amante le animó
a que lo hiciera?
154
00:10:22,840 --> 00:10:26,360
-Jura que no. Que es un estafador,
pero no un asesino.
155
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
Le creo.
Mis interrogatorios son a fondo.
156
00:10:29,320 --> 00:10:33,440
-¿Le ha contado todo esto a Ros?
-No. Ni ganas que tengo.
157
00:10:33,600 --> 00:10:37,880
¿Cómo le pueden haber ascendido?
Van a destruir la policía
158
00:10:38,040 --> 00:10:40,080
poniendo a civiles al mando.
159
00:10:40,240 --> 00:10:43,000
Los militares hemos sostenido
el Cuerpo.
160
00:10:43,160 --> 00:10:44,880
-No me diga lo que ya sé.
161
00:10:45,040 --> 00:10:48,840
-¿Qué hago? ¿Detengo a la viuda
o se lo cuento antes a Ros?
162
00:10:52,400 --> 00:10:55,360
-Detenga a esa mujer
en cuanto tenga pruebas.
163
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
¿Se puede?
164
00:11:01,200 --> 00:11:02,520
Hola, Víctor.
Hola.
165
00:11:05,520 --> 00:11:08,920
Va a necesitar varias estanterías
para tanto libro.
166
00:11:09,200 --> 00:11:10,440
Mañana estarán aquí.
167
00:11:10,600 --> 00:11:15,120
Después de tantos años de necesidad,
ahora no nos faltará de nada.
168
00:11:15,360 --> 00:11:17,760
No la veo muy feliz
pese a la noticia.
169
00:11:18,640 --> 00:11:19,960
Todo tiene su lado malo.
170
00:11:20,120 --> 00:11:24,520
El bueno es que tengo un benefactor
que paga la compra de libros.
171
00:11:24,680 --> 00:11:26,840
Puedo pagar un pequeño alquiler.
172
00:11:27,000 --> 00:11:29,160
Una gran persona, sin duda.
Sí.
173
00:11:29,320 --> 00:11:33,640
Sólo tiene un defecto:
que mi padre me quiere casar con él.
174
00:11:36,840 --> 00:11:40,040
¿Quién es?
Prefiero no hablar del tema.
175
00:11:41,160 --> 00:11:44,480
¿Quería algo?
Lola lleva un par de días sin venir.
176
00:11:44,640 --> 00:11:46,000
No he venido por ella.
177
00:11:46,160 --> 00:11:49,240
He venido a verla a usted.
A saber qué tal estaba.
178
00:11:51,800 --> 00:11:53,720
Pues ya ve que no muy bien.
179
00:11:58,560 --> 00:11:59,680
¿Sabe dónde voy?
180
00:11:59,840 --> 00:12:03,960
A dar el pésame a una buena amiga
que se ha quedado viuda.
181
00:12:04,120 --> 00:12:06,760
No sé si darle el pésame
o felicitarla.
182
00:12:06,920 --> 00:12:10,120
También se casó obligada
por las deudas de su familia.
183
00:12:10,560 --> 00:12:14,520
Como hizo mi hermana
o como quieren que haga yo.
184
00:12:14,680 --> 00:12:17,640
Ahora mismo
no soy buena compañía.
185
00:12:19,120 --> 00:12:22,280
¿Quiere que me vaya?
Sí.
186
00:12:40,240 --> 00:12:42,720
No esperabas verme tan triste,
¿verdad?
187
00:12:42,880 --> 00:12:44,960
Sinceramente, estoy sorprendida.
188
00:12:45,880 --> 00:12:49,240
Yo también lo estoy.
Nunca soporté a mi marido.
189
00:12:49,680 --> 00:12:51,800
Recuerda cuando me decías llorando
190
00:12:51,960 --> 00:12:55,080
que cada noche te exigía
que cumplieras en la cama.
191
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
No me olvido de eso.
192
00:12:58,240 --> 00:13:00,600
Pero tienes que saber algo, Clara:
193
00:13:02,800 --> 00:13:04,280
yo tenía un amante.
194
00:13:05,240 --> 00:13:07,960
Me enamoré de él.
Y mi marido se enteró.
195
00:13:08,200 --> 00:13:10,400
¡Dios mío! ¿Y qué hizo?
196
00:13:10,720 --> 00:13:14,960
No me hizo ni un solo reproche.
Ni siquiera cambió el testamento.
197
00:13:15,120 --> 00:13:18,720
Pero me descubrió que mi amante
también lo era de otras.
198
00:13:21,320 --> 00:13:24,000
Este señor
quiere verle urgentemente.
199
00:13:25,240 --> 00:13:28,400
-Inspector Carballo,
de la Brigada Metropolitana.
200
00:13:29,040 --> 00:13:35,040
¿Puede enseñarme una carta
en la pueda ver su letra?
201
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
-Felicidades por el ascenso,
Víctor.
202
00:13:39,480 --> 00:13:42,760
Don Armando estaría orgulloso.
Como lo estoy yo.
203
00:13:42,960 --> 00:13:45,680
Gracias.
No parece muy contento.
204
00:13:45,840 --> 00:13:48,920
No puedo estarlo
cuando el asesino anda suelto.
205
00:13:49,080 --> 00:13:51,120
¿Alguna novedad?
Sí. Fíjese.
206
00:13:56,480 --> 00:13:57,760
¿Una pieza de oro?
207
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Una, no. Tres.
208
00:13:59,080 --> 00:14:01,920
Esta mujer es de familia
con posibles.
209
00:14:02,240 --> 00:14:05,120
¿Lo demás todo igual?
También ha sido madre.
210
00:14:05,280 --> 00:14:09,320
Necesitó cesárea. Y quien
la hizo era bueno, no un matasanos.
211
00:14:12,960 --> 00:14:15,440
Su padrino las miraba
con la misma pena.
212
00:14:15,840 --> 00:14:19,600
Sabíamos que habría más muertes.
No era difícil de imaginar.
213
00:14:20,160 --> 00:14:22,960
Ha servido para
que le vuelvan a poner al frente.
214
00:14:24,200 --> 00:14:25,400
Triste consuelo.
215
00:14:25,800 --> 00:14:26,920
No lo crea.
216
00:14:27,080 --> 00:14:30,160
A veces sólo la suma
de injusticias consigue
217
00:14:30,320 --> 00:14:31,880
la verdadera justicia.
218
00:14:34,920 --> 00:14:36,200
Vamos al salón.
219
00:14:36,360 --> 00:14:39,320
Le vendrá bien un brandy
y hablar con un amigo.
220
00:14:46,160 --> 00:14:48,160
¿Qué está buscando, inspector?
221
00:14:49,600 --> 00:14:52,760
Pruebas de un crimen. Y ya las tengo.
222
00:14:53,160 --> 00:14:57,160
Lucía Alonso, queda detenida
por el asesinato de su marido.
223
00:15:01,240 --> 00:15:04,200
Comprendo su situación
con la señorita Alvear.
224
00:15:04,360 --> 00:15:08,960
Le seré sincero: una de las pocas
cosas que no añoro de mi juventud
225
00:15:09,160 --> 00:15:11,520
es la pasión del enamoramiento.
226
00:15:13,720 --> 00:15:15,600
¿No ha estado usted casado?
227
00:15:15,760 --> 00:15:19,040
Sí. Y es una pérdida de tiempo,
se lo aseguro.
228
00:15:22,040 --> 00:15:23,800
¿No tuvo hijos?
Uno.
229
00:15:24,400 --> 00:15:28,240
Mi esposa no guardó el embarazo
como el médico le aconsejó.
230
00:15:28,400 --> 00:15:31,960
Le preocupaban más las fiestas
y los actos de sociedad
231
00:15:32,120 --> 00:15:36,240
que llevar una vida sana
por el bien de nuestro hijo.
232
00:15:36,400 --> 00:15:37,720
Apenas vivió un año.
233
00:15:38,560 --> 00:15:42,240
Nunca entenderé a una mujer
que desatiende a su hijo.
234
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Lo siento.
235
00:15:43,960 --> 00:15:47,640
Fue lo mejor.
Su vida hubiera sido una tortura.
236
00:15:47,800 --> 00:15:50,360
Inválido, sin capacidad de hablar...
237
00:15:50,520 --> 00:15:54,680
La muerte no es lo peor que le puede
ocurrir a un ser humano.
238
00:15:56,480 --> 00:15:58,960
¿Le parezco cruel por decirlo?
No.
239
00:15:59,400 --> 00:16:01,880
Me parece un hombre que ha sufrido.
240
00:16:02,040 --> 00:16:06,600
Un hombre no se mide por las veces
que cae, sino por las que se levanta.
241
00:16:06,760 --> 00:16:07,960
¿Qué hizo después?
242
00:16:08,120 --> 00:16:11,760
Gestionar las empresas de mi padre,
al borde de la quiebra.
243
00:16:11,920 --> 00:16:15,800
En Filipinas, en Cuba...
Café, tabaco, azúcar...
244
00:16:16,600 --> 00:16:20,840
Me cansé: tenía más dinero
del que podía gastar en siete vidas.
245
00:16:22,440 --> 00:16:24,680
¿Más vino?
Si, gracias.
246
00:16:26,440 --> 00:16:28,760
A partir de ahí, empecé a viajar.
247
00:16:29,320 --> 00:16:31,800
Viena, París, Londres...
248
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
He vivido en medio mundo.
249
00:16:34,160 --> 00:16:37,280
Y me dediqué a disfrutar
de mis dos pasiones:
250
00:16:37,640 --> 00:16:40,560
el estudio de la medicina
y del crimen.
251
00:16:40,720 --> 00:16:43,800
Y me he dado cuenta
de una cosa muy importante.
252
00:16:44,040 --> 00:16:46,400
Vivimos en un momento maravilloso.
253
00:16:47,320 --> 00:16:48,640
¿Ud. cree?
254
00:16:50,600 --> 00:16:55,080
No lo dude, Víctor. En veinte años,
la ciencia ha avanzado más
255
00:16:55,240 --> 00:16:57,760
que en todos
los siglos precedentes.
256
00:16:58,560 --> 00:17:01,440
La luz eléctrica, el teléfono,
la fotografía,
257
00:17:01,600 --> 00:17:02,920
los transportes...
258
00:17:04,000 --> 00:17:07,880
Pronto podremos cruzar el océano
volando, estoy seguro.
259
00:17:08,040 --> 00:17:11,480
Muchos de los sueños de Julio Verne
se harán realidad.
260
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
Los buenos y los malos.
261
00:17:13,600 --> 00:17:16,280
No le entiendo.
Verne es un visionario.
262
00:17:16,440 --> 00:17:20,320
El hombre viajará a la Luna,
al fondo del mar...
263
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
pero
264
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
también creará armas
de destrucción
265
00:17:24,480 --> 00:17:26,760
que aniquilarán pueblos enteros.
266
00:17:26,920 --> 00:17:29,280
Todo dependerá
de quién tenga esas armas.
267
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Exacto.
268
00:17:30,680 --> 00:17:34,000
Lo cuenta Verne
en "Los 500 millones de la Begún".
269
00:17:34,160 --> 00:17:37,360
La eterna lucha
del bien contra el mal.
270
00:17:37,520 --> 00:17:40,280
Vivimos unos tiempos apasionantes,
amigo.
271
00:17:40,480 --> 00:17:44,400
Y yo estoy enamorado de ellos
más que de cualquier mujer.
272
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
Salud.
273
00:17:54,880 --> 00:17:58,360
¿Cuánto tiempo cree que va a poder
vivir de esto?
274
00:17:58,720 --> 00:18:00,600
Necesita labrarse un futuro.
275
00:18:01,720 --> 00:18:04,840
Si vienes a regañarme,
deja de hablarme de usted.
276
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
Olvidemos las formalidades.
277
00:18:08,120 --> 00:18:12,560
Los dos somos de barrio, por mucho
que sueñes con dejar de serlo.
278
00:18:12,840 --> 00:18:15,120
Ese es tu gran error, Víctor.
279
00:18:15,280 --> 00:18:18,960
Crees que el futuro
se puede cambiar. Y no es así.
280
00:18:19,120 --> 00:18:22,680
Los pobres seguirán siendo pobres
y los ricos, ricos.
281
00:18:22,880 --> 00:18:26,440
Antes llegaré a marquesa
por mis tetas que por saber leer,
282
00:18:26,640 --> 00:18:27,640
te lo aseguro.
283
00:18:29,680 --> 00:18:31,240
Será mejor que me vaya.
284
00:18:32,320 --> 00:18:33,600
¡No, espera!
285
00:18:39,680 --> 00:18:41,040
¿Por qué has venido?
286
00:18:43,680 --> 00:18:45,840
No hay noticias del asesino.
287
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
No tenías nada que decirme
y aquí estás.
288
00:18:53,440 --> 00:18:55,560
Yo te diré por qué has venido:
289
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
porque me deseas.
290
00:19:04,520 --> 00:19:07,480
Víctor, pídeme que sea tuya
y lo seré.
291
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Dejaré todo por ti.
292
00:19:31,760 --> 00:19:33,560
Quieres a Clara, ¿verdad?
293
00:19:38,840 --> 00:19:41,800
Muchos hombres vienen aquí
no sólo por sexo.
294
00:19:43,000 --> 00:19:44,960
Vienen porque están solos.
295
00:19:45,160 --> 00:19:49,280
Tienen familia, amigos, pero
se sienten terriblemente solos.
296
00:19:50,840 --> 00:19:52,480
Y buscan consejo.
297
00:19:53,480 --> 00:19:54,520
Como tú.
298
00:19:56,760 --> 00:19:59,800
Si quieres a Clara,
díselo y cásate con ella.
299
00:20:01,040 --> 00:20:02,160
Pero te aviso:
300
00:20:02,320 --> 00:20:05,080
Clara es de otra clase
y nunca pertenecerás a ella.
301
00:20:05,240 --> 00:20:07,000
Nosotros somos diferentes,
302
00:20:07,440 --> 00:20:10,760
tenemos una llama dentro
que nos quema.
303
00:20:10,920 --> 00:20:14,600
Hay algo oscuro dentro de ti
que Clara nunca entenderá,
304
00:20:14,760 --> 00:20:16,920
porque es pura y transparente.
305
00:20:22,680 --> 00:20:24,640
Ahora que te he dado consejo,
306
00:20:26,040 --> 00:20:27,680
¿puedo pedirte un favor?
307
00:20:29,440 --> 00:20:30,520
Sí.
308
00:20:30,920 --> 00:20:32,600
No vuelvas aquí nunca más.
309
00:21:17,480 --> 00:21:20,480
¿Qué hace aquí?
Tenía que hablar con usted.
310
00:21:20,680 --> 00:21:24,480
Lleva esperándole aquí dos horas.
¿Puede dejarnos a solas?
311
00:21:24,640 --> 00:21:29,240
Lo haré por ser usted, pero
en esta casa no se admiten visitas.
312
00:21:29,400 --> 00:21:31,920
He hecho una excepción
porque es una señorita.
313
00:21:32,080 --> 00:21:33,200
Gracias.
314
00:21:35,520 --> 00:21:36,760
¿Qué ocurre?
315
00:21:36,920 --> 00:21:40,560
Han detenido a mi amiga Lucía.
Por asesinato.
316
00:21:40,720 --> 00:21:41,520
¿De quién?
317
00:21:41,680 --> 00:21:46,280
De su marido, el marqués de la
Entrada. Es inocente, se lo aseguro.
318
00:21:46,520 --> 00:21:49,320
El inspector que la detuvo
no atendió razones.
319
00:21:49,480 --> 00:21:51,480
¿Cómo se llama ese inspector?
320
00:21:51,640 --> 00:21:54,400
Es de la Brigada Metropolitana,
Carballo.
321
00:22:02,600 --> 00:22:05,360
¿Se sabe algo del hijo
de La Coronela?
322
00:22:05,520 --> 00:22:06,400
No, señor.
323
00:22:06,560 --> 00:22:10,120
Tal vez con la siguiente
asesinada tengamos más suerte.
324
00:22:10,360 --> 00:22:13,760
Tenía tres piezas de oro en la boca
y había sido madre.
325
00:22:13,920 --> 00:22:16,360
¿Una chica de buena familia
en la calle?
326
00:22:16,520 --> 00:22:18,920
Sí. Eso hace más manejable
la búsqueda.
327
00:22:19,160 --> 00:22:22,600
Sánchez y Crespo,
busquen en los archivos
328
00:22:22,760 --> 00:22:24,840
denuncias de hijas desaparecidas.
329
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
Prioricen las familias
de alto nivel.
330
00:22:27,440 --> 00:22:28,480
Sí, señor.
331
00:22:28,640 --> 00:22:31,840
Blázquez, localíceme a Rosales.
¿Al periodista?
332
00:22:32,000 --> 00:22:32,880
Sí.
333
00:22:33,040 --> 00:22:36,000
Necesito que me acompañe
a varias entrevistas
334
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
en el caso
del Marqués de la Entrada.
335
00:22:38,080 --> 00:22:42,440
Murió de muerte natural.
Carballo no opina lo mismo.
336
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
Hombre.
337
00:22:44,960 --> 00:22:48,400
Buenos días.
Vaya, ha sido nombrarle y aparecer.
338
00:22:48,600 --> 00:22:52,680
Le rogaría que estuviese presente
cada mañana a las nueve.
339
00:22:52,960 --> 00:22:55,680
Por supuesto, jefe.
¿Algo que deba saber?
340
00:22:55,840 --> 00:22:58,520
Esa misma pregunta
se la iba a hacer yo.
341
00:23:04,640 --> 00:23:08,280
-Es un caso claro, Ros.
Tenemos el motivo, las cartas.
342
00:23:08,440 --> 00:23:10,640
Nos falta saber cómo le mató.
343
00:23:10,800 --> 00:23:14,040
-Le envenenaría,
el método femenino por excelencia.
344
00:23:14,240 --> 00:23:18,680
No podemos llevar a alguien
ante un juez con suposiciones.
345
00:23:18,840 --> 00:23:20,240
-¿Y qué sugiere usted?
346
00:23:20,400 --> 00:23:23,200
Que se le haga la autopsia.
¡Le han enterrado!
347
00:23:23,360 --> 00:23:24,920
Se debe exhumar el cadáver.
348
00:23:25,080 --> 00:23:28,280
Tendremos al obispo en contra.
El obispo entenderá
349
00:23:28,440 --> 00:23:31,040
que es más cristiano molestar
a un muerto
350
00:23:31,200 --> 00:23:32,640
que condenar a una inocente.
351
00:23:32,720 --> 00:23:35,480
-Se está dejando llevar
por la señorita Alvear.
352
00:23:35,640 --> 00:23:37,920
Si es culpable,
que cumpla su castigo.
353
00:23:38,080 --> 00:23:39,600
-Señores, calma.
354
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
Somos policías.
355
00:23:44,840 --> 00:23:46,680
Tiene usted razón, comisario.
356
00:23:49,400 --> 00:23:52,400
Dice que murió envenenado.
¿Con qué veneno?
357
00:23:52,720 --> 00:23:55,640
Su médico dictaminó que murió
de muerte natural.
358
00:23:55,800 --> 00:23:57,120
-¿Qué me quiere contar?
359
00:23:57,280 --> 00:23:59,840
Ni se ha molestado en interrogar
al médico.
360
00:24:02,240 --> 00:24:05,520
Iba a hacerlo hoy.
No se preocupe, ya lo haré yo.
361
00:24:05,680 --> 00:24:08,160
Y la próxima vez que me acuse
de algo,
362
00:24:08,320 --> 00:24:11,320
procure tener los deberes
hechos, Carballo.
363
00:24:17,880 --> 00:24:19,800
-Le voy a pedir un favor.
364
00:24:22,160 --> 00:24:24,040
¡Haga bien su trabajo, coño!
365
00:24:32,520 --> 00:24:36,080
Delgada, pelo rubio
y con tres piezas de oro en su boca.
366
00:24:37,320 --> 00:24:40,280
Otro dato importante
es que había sido madre,
367
00:24:40,440 --> 00:24:42,240
como todas las asesinadas.
368
00:24:42,440 --> 00:24:45,000
Lo publicaré en la edición
de esta tarde.
369
00:24:45,440 --> 00:24:48,800
¿Por qué no se han difundido
estos detalles antes?
370
00:24:48,960 --> 00:24:51,920
Este caso es distinto,
la víctima es de buena familia.
371
00:24:52,080 --> 00:24:55,400
Leerán el periódico
o conocerán a alguien que lo lea.
372
00:24:55,560 --> 00:24:58,080
Y podremos actuar más deprisa.
373
00:24:58,240 --> 00:25:00,760
¿Sabe? Me gustaría que tuviéramos,
374
00:25:01,120 --> 00:25:04,160
¿cómo decirlo?
Una relación más fluida.
375
00:25:04,320 --> 00:25:07,480
A mí también.
Pero tengamos las reglas claras.
376
00:25:07,640 --> 00:25:09,040
¿Qué quiere decir?
377
00:25:10,040 --> 00:25:11,800
El trato es este:
378
00:25:11,960 --> 00:25:15,160
usted no publica nada que entorpezca
una investigación.
379
00:25:15,320 --> 00:25:17,760
A cambio,
le informaré antes que a nadie.
380
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
De acuerdo.
381
00:25:19,120 --> 00:25:21,440
Hay un asunto
del que me gustaría hablar.
382
00:25:21,600 --> 00:25:22,800
¿De qué se trata?
383
00:25:22,960 --> 00:25:27,560
Tengo entendido
que le ayuda alguien de fuera.
384
00:25:28,200 --> 00:25:30,760
El señor Aldanza.
¿Puede hablarme de él?
385
00:25:31,040 --> 00:25:33,560
Don Alberto
es un avanzado a su tiempo.
386
00:25:33,720 --> 00:25:36,440
Posee los grandes textos
de la Criminología.
387
00:25:36,600 --> 00:25:40,120
Y tiene un laboratorio
que no tiene ni la propia policía.
388
00:25:40,280 --> 00:25:43,440
Es un experto forense.
No llevará mucho en Madrid.
389
00:25:43,640 --> 00:25:46,840
Apenas un año.
Me gustaría entrevistarle.
390
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
Por ahora,
mejor mantener el secreto.
391
00:25:50,200 --> 00:25:53,400
Si se supiera que la Policía
necesita ayudas externas,
392
00:25:53,560 --> 00:25:57,040
algún ministro diría algo.
Ya sabe cómo son los políticos.
393
00:25:57,200 --> 00:26:00,680
Como el perro del hortelano:
ni comen ni dejan comer.
394
00:26:04,560 --> 00:26:05,840
Perdone la espera.
395
00:26:10,320 --> 00:26:14,280
-Le aseguro que si el asunto no fuera
de una gravedad extrema,
396
00:26:14,440 --> 00:26:15,760
no le molestaría.
397
00:26:17,240 --> 00:26:22,040
No tengo ya a nadie a quién acudir.
-¿Cuál es el problema?
398
00:26:32,640 --> 00:26:34,040
¿Le desahucian?
399
00:26:35,000 --> 00:26:38,400
-Sí. En dos semanas,
si no pago a mis proveedores.
400
00:26:38,800 --> 00:26:42,400
Es una injusticia.
Soy un grande de España.
401
00:26:42,560 --> 00:26:45,360
-Eso no es garantía
de ser un buen empresario.
402
00:26:45,520 --> 00:26:50,360
Antes de visitarle para conocer a su
hija, pedí informes de sus negocios.
403
00:26:50,520 --> 00:26:51,960
Se lo diré claramente:
404
00:26:52,120 --> 00:26:55,400
sus fábricas serían excelentes
en el siglo XVIII,
405
00:26:55,600 --> 00:26:58,680
pero ahora son
una máquina de perder dinero.
406
00:26:58,840 --> 00:27:01,640
Eso por no hablar de su avaricia.
-¿Qué insinúa?
407
00:27:01,800 --> 00:27:06,280
-Invirtió sus ahorros en un banco
que prometía beneficios imposibles.
408
00:27:06,440 --> 00:27:10,640
Siento decirlo, pero el dinero
se gana con el sudor y el empeño
409
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
y no viviendo del pasado.
410
00:27:12,720 --> 00:27:14,960
-Sus palabras rozan la insolencia.
411
00:27:15,120 --> 00:27:16,440
-¿Insolencia?
-Sí.
412
00:27:16,600 --> 00:27:19,480
-Insolencia es venir aquí a pedir
que me case con su hija,
413
00:27:19,640 --> 00:27:22,760
para que mi fortuna le salve
de la ruina.
414
00:27:22,920 --> 00:27:24,080
Se equivoca de hombre.
415
00:27:24,280 --> 00:27:26,440
Jamás me casaré con Clara
si no quiere.
416
00:27:26,640 --> 00:27:27,960
-Piense en su futuro.
417
00:27:28,120 --> 00:27:30,880
-Pienso en Clara todos los días,
se lo aseguro.
418
00:27:31,040 --> 00:27:33,280
¿Y sabe lo que más entristece?
419
00:27:33,440 --> 00:27:37,520
Saber que tiene un padre al que
no le importa vender a sus hijas.
420
00:27:38,280 --> 00:27:41,960
Ahora, si no le importa,
tengo trabajo que hacer.
421
00:28:01,320 --> 00:28:03,800
¿Y esto es un deporte?
Se llama golf.
422
00:28:03,960 --> 00:28:06,760
En Inglaterra, donde estudié,
causa furor.
423
00:28:07,080 --> 00:28:10,080
Los campos son inmensos,
nada que ver con esto.
424
00:28:10,680 --> 00:28:14,400
Pero me ayuda a recordar mi juventud
en la campiña inglesa.
425
00:28:14,560 --> 00:28:18,680
Supongo que prefieren que
les hablé de mi amigo el marqués.
426
00:28:18,840 --> 00:28:21,520
¿Una limonada?
Por mí, encantado.
427
00:28:24,240 --> 00:28:28,600
Usted diagnosticó muerte natural.
Cierto. No encontré nada anormal.
428
00:28:28,760 --> 00:28:31,960
No quiere decir que no lo hubiera.
¿Qué quiere decir?
429
00:28:32,120 --> 00:28:33,840
Hubiera necesitado una autopsia.
430
00:28:33,920 --> 00:28:36,080
Su viuda no parecía
muy por la labor.
431
00:28:36,240 --> 00:28:40,160
Carlos era ya un hombre mayor.
Estaba cada vez más débil.
432
00:28:40,320 --> 00:28:42,840
Vi su muerte como algo normal.
433
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
Creo que han detenido a la viuda,
¿no?
434
00:28:47,640 --> 00:28:50,360
Sí, ¿notó usted algo sospechoso
en ella?
435
00:28:50,520 --> 00:28:53,320
Que era casi 50 años
más joven que él.
436
00:28:53,640 --> 00:28:57,920
Miren, si lo que quieren saber es
si creo que Alicia le envenenó,
437
00:28:58,080 --> 00:28:59,120
no lo sé.
438
00:28:59,280 --> 00:29:02,000
Pero esa mujer lo mató.
O lo remató.
439
00:29:02,160 --> 00:29:04,080
Como ustedes quieran llamarlo.
440
00:29:05,120 --> 00:29:06,280
No le entiendo.
441
00:29:06,440 --> 00:29:10,040
El marqués quería estar siempre
a la altura de su esposa.
442
00:29:10,200 --> 00:29:14,560
Hacía más ejercicio que nunca.
Estaba cada día más delgado.
443
00:29:14,720 --> 00:29:15,920
Consumido.
444
00:29:16,080 --> 00:29:19,920
El pobre alardeaba
de que hacía el amor todos los días.
445
00:29:20,080 --> 00:29:21,640
¡Con casi 70 años!
446
00:29:21,840 --> 00:29:25,520
Yo le aconsejaba que fuera consciente
de que ya no tenía edad.
447
00:29:25,680 --> 00:29:29,520
Siempre me decía:
"La vida está para vivirla, amigo".
448
00:29:29,680 --> 00:29:32,520
¡Hasta tomaba tónicos
para la virilidad!
449
00:29:32,680 --> 00:29:35,800
¿Se los recetó usted?
No. Va contra mis principios.
450
00:29:35,960 --> 00:29:38,320
Esos tónicos son trucos de curandero.
451
00:29:38,480 --> 00:29:41,920
Él decía que le adelgazaba
y le mantenía en forma.
452
00:29:42,080 --> 00:29:43,320
Tonterías.
453
00:29:43,480 --> 00:29:45,920
No hay mejor tónico que ser joven.
454
00:29:46,080 --> 00:29:49,160
Ni mayor virtud que saber
cuándo se deja de serlo.
455
00:29:49,560 --> 00:29:51,600
¿Quieren probar con el golf?
456
00:29:51,920 --> 00:29:55,400
No, deje, deje... Prefiero el mus.
457
00:29:57,520 --> 00:30:00,360
Sí, soy culpable.
Pero no de envenenar a mi marido.
458
00:30:00,520 --> 00:30:03,600
Soy culpable de soñar otra vida
con un estafador
459
00:30:03,760 --> 00:30:07,120
que me prometía amor eterno.
¿Hay pena para eso?
460
00:30:08,000 --> 00:30:11,560
¿Por qué se negó a que le hicieran
la autopsia a su marido?
461
00:30:11,760 --> 00:30:12,920
Por respeto.
462
00:30:13,120 --> 00:30:16,880
¿Le hacen una autopsia
a todos los que mueren con 70 años?
463
00:30:22,760 --> 00:30:24,840
No le envenené, se lo juro.
464
00:30:25,000 --> 00:30:28,440
Las cartas en nuestro poder
muestran animadversión.
465
00:30:28,600 --> 00:30:31,200
No es fácil aceptar
que te casen a la fuerza
466
00:30:31,360 --> 00:30:33,720
con alguien 50 años mayor que tú.
467
00:30:35,000 --> 00:30:38,520
Con alguien que me exigía que
cumpliera mis deberes como esposa.
468
00:30:38,680 --> 00:30:41,240
Por lo que dice,
yo entendería perfectamente
469
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
que le hubiera dado
un sartenazo en la cabeza.
470
00:30:44,560 --> 00:30:47,600
Incluso media docena.
Pero estamos donde estamos.
471
00:30:47,760 --> 00:30:50,880
Y la cosa no pinta bien.
Mi compañero tiene razón.
472
00:30:51,040 --> 00:30:55,840
Si la autopsia detecta sustancias,
no podremos hacer nada por usted.
473
00:31:02,640 --> 00:31:04,480
El doctor Solís
nos dijo que su marido
474
00:31:04,640 --> 00:31:07,640
tomaba bebedizos
para potenciar su virilidad.
475
00:31:07,800 --> 00:31:10,960
Sí. Y muy a mi pesar.
Yo le hubiera dado tisanas,
476
00:31:11,120 --> 00:31:14,120
para que se durmiera.
¿No sabe qué tomaba?
477
00:31:14,280 --> 00:31:18,160
No. Pregúntele al mayordomo.
Era su recadero.
478
00:31:23,880 --> 00:31:27,200
Hablaré con Clara.
Está muy preocupada por usted.
479
00:31:27,520 --> 00:31:28,920
Es una buena amiga.
480
00:31:30,040 --> 00:31:31,360
Cuídela, señor Ros.
481
00:31:31,520 --> 00:31:34,360
No le pase a ella
lo que me ha pasado a mí.
482
00:31:35,760 --> 00:31:36,800
Quédeselo.
483
00:31:41,960 --> 00:31:45,280
Estoy segura de que no lo hizo.
Estaba hundida.
484
00:31:45,840 --> 00:31:48,640
A veces, quienes están sometidos
a presión
485
00:31:48,800 --> 00:31:51,680
tienen extraños comportamientos
emocionales.
486
00:31:52,000 --> 00:31:55,960
Pase lo que pase, le agradezco
su esfuerzo por ayudarme.
487
00:31:56,120 --> 00:32:00,000
Y más después de lo desagradable
que estuve el otro día.
488
00:32:02,000 --> 00:32:03,480
¿De qué se sonríe?
489
00:32:05,960 --> 00:32:09,840
El otro día fui a verla para decirle
que me habían ascendido.
490
00:32:10,000 --> 00:32:13,120
Pero la encontré tan mal
que preferí callarme.
491
00:32:13,280 --> 00:32:14,840
¿Inspector de primera?
492
00:32:15,040 --> 00:32:18,200
Llegar a ese cargo a su edad
tiene mucho mérito.
493
00:32:18,520 --> 00:32:21,920
Más mérito tendría
que dejaras de hablarme de usted.
494
00:32:22,080 --> 00:32:23,000
Hecho.
495
00:32:23,520 --> 00:32:24,760
Hecho.
496
00:32:29,560 --> 00:32:32,200
Quiero hablar con tu padre
de nosotros.
497
00:32:32,360 --> 00:32:34,440
Y quiero hacerlo mañana mismo.
498
00:32:35,880 --> 00:32:39,960
No sé si es el mejor momento.
¿Lo dices por ti o por tu padre?
499
00:32:41,600 --> 00:32:42,760
Por mi padre.
500
00:32:43,160 --> 00:32:45,120
Entonces, cuanto antes, mejor.
501
00:33:01,480 --> 00:33:02,840
Muy buenas, jefe.
502
00:33:04,560 --> 00:33:07,600
¿Qué tal con el mayordomo?
Un sieso de tomo y lomo.
503
00:33:07,760 --> 00:33:10,600
Adoraba a su señor.
Llevaba con él toda la vida.
504
00:33:10,760 --> 00:33:12,200
Y odiaba a Lucía.
505
00:33:12,360 --> 00:33:14,960
Para él,
la pobre mujer es el demonio.
506
00:33:15,120 --> 00:33:19,120
El marqués se tomaba unos buenos
tragos de esto para cumplir.
507
00:33:19,400 --> 00:33:22,520
"Loción La Milagrosa".
Pues milagrosa debe de ser,
508
00:33:22,680 --> 00:33:26,200
porque para ese no parar
que se gastaba el marqués...
509
00:33:26,360 --> 00:33:27,880
No hay milagro ninguno.
510
00:33:28,040 --> 00:33:30,880
Es pura sugestión
del que se lo toma.
511
00:33:31,360 --> 00:33:35,160
Tenemos noticias.
¿De la chica de los dientes de oro?
512
00:33:35,320 --> 00:33:38,920
No. De La Coronela.
Ya sé en qué hospicio dejó su hijo.
513
00:33:39,080 --> 00:33:41,680
¿Saben por qué
la llamaban La Coronela?
514
00:33:41,840 --> 00:33:44,760
Porque estaba liada
con el Coronel Ramírez.
515
00:33:45,120 --> 00:33:48,120
Del que por supuesto
ya tiene la dirección.
516
00:33:50,920 --> 00:33:55,320
¿Saben qué hora es para venir a
molestarme? Han asustado a mi esposa.
517
00:33:55,480 --> 00:33:59,960
Puede llamar al ministerio cuando
quiera. Pero necesitamos su ayuda.
518
00:34:00,120 --> 00:34:02,920
¿Y en qué puedo ayudar yo
a la policía?
519
00:34:03,200 --> 00:34:05,680
Cuente lo que
sepa de Emilia Fuentes.
520
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
No sé de quién me habla.
521
00:34:08,280 --> 00:34:12,080
La llamaban La Coronela por usted.
Incluso tuvo un hijo suyo.
522
00:34:16,080 --> 00:34:17,960
Veo que se ha documentado a fondo.
523
00:34:20,120 --> 00:34:23,000
Hace más de seis años
que dejé de verla.
524
00:34:23,160 --> 00:34:26,960
No sé nada de su vida.
Justo cuando se quedó embarazada.
525
00:34:27,120 --> 00:34:28,800
No la dejé por eso.
526
00:34:28,960 --> 00:34:30,920
-Papá.
-¡Eh!
527
00:34:31,640 --> 00:34:33,600
Dime.
-No puedo dormir.
528
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
-Tranquilo, Mateo.
529
00:34:35,120 --> 00:34:38,400
En cuanto se vayan estos señores
te cuento un cuento.
530
00:34:38,560 --> 00:34:41,160
Vete a la cama.
Y no despiertes a tu madre.
531
00:34:41,320 --> 00:34:45,320
¿Cómo se anda para no hacer ruido?
-Pasito a pasito y despacito.
532
00:34:48,520 --> 00:34:53,120
-Sí, es el hijo que tuve con ella.
La semana pasada cumplió seis años.
533
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
La adopción de Mateo fue un deseo
cumplido de mi mujer.
534
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Ella no puede tener hijos
y decidimos adoptar.
535
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
Su esposa no sabe nada de todo esto.
536
00:35:02,680 --> 00:35:04,280
No, no sabe nada.
537
00:35:04,440 --> 00:35:08,360
Sé que le parecerá estúpido,
pero yo amaba a esa mujer.
538
00:35:08,520 --> 00:35:11,000
Hubiera dejado a mi esposa por ella.
539
00:35:11,160 --> 00:35:13,440
-¿Por qué no lo hizo?
-Tenía un amante.
540
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
Más joven que yo.
541
00:35:15,360 --> 00:35:19,000
Un día, les sorprendí
y me encaré con él.
542
00:35:19,160 --> 00:35:23,120
Me costó un destino a África.
Su padre es el general De la Calle.
543
00:35:23,280 --> 00:35:26,440
Me mandó lejos de mi esposa
por dar gusto a su hijo.
544
00:35:26,600 --> 00:35:28,480
¿Cómo se llama
el hijo del general?
545
00:35:28,640 --> 00:35:32,640
Gerardo. Pero les voy a dar
un consejo: no se acerquen a él.
546
00:35:35,520 --> 00:35:36,640
Gracias.
547
00:35:36,880 --> 00:35:39,320
Y por lo de su hijo,
no diremos nada.
548
00:35:45,000 --> 00:35:45,800
Por cierto,
549
00:35:46,720 --> 00:35:50,080
¿podría darme
la fecha de nacimiento de su hijo?
550
00:35:56,360 --> 00:35:57,560
¿En qué piensas?
551
00:35:59,200 --> 00:36:01,840
En lo que me propusiste
la otra noche.
552
00:36:03,600 --> 00:36:04,560
¿Qué?
553
00:36:11,400 --> 00:36:12,880
¿Todavía sigue en pie?
554
00:36:14,280 --> 00:36:16,560
¿Que... nos casemos?
555
00:36:17,960 --> 00:36:20,080
¡Claro, claro!
556
00:36:24,400 --> 00:36:26,800
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
557
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
El miedo.
558
00:36:31,280 --> 00:36:33,440
Tengo miedo al futuro.
559
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
Yo te protejo.
560
00:36:40,040 --> 00:36:41,400
Dolores de la Calle.
561
00:36:43,080 --> 00:36:44,120
Suena bien.
562
00:36:44,480 --> 00:36:45,720
Suena maravilloso.
563
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
¡Augusto! ¡Augusto!
564
00:37:27,240 --> 00:37:31,880
¿Qué has hecho?
¡Socorro! ¡Que venga un médico!
565
00:38:04,240 --> 00:38:07,680
Repasemos. ¿Cuándo
fue asesinada la primera víctima?
566
00:38:07,840 --> 00:38:09,720
Hace casi un año. Carmen Pérez.
567
00:38:09,880 --> 00:38:14,560
Exacto. Hace casi un año.
En marzo de 1894.
568
00:38:14,880 --> 00:38:18,040
En mayo y en septiembre
mueren las dos siguientes.
569
00:38:18,200 --> 00:38:20,520
En noviembre
mata a Severina Rojas.
570
00:38:20,680 --> 00:38:23,560
Y ahora, de repente,
tres víctimas más.
571
00:38:23,720 --> 00:38:25,680
Es como si hubiera acelerado
el ritmo.
572
00:38:26,120 --> 00:38:31,080
Hay otra razón y creo saber cuál es.
Todas habían sido madres.
573
00:38:31,240 --> 00:38:33,400
Todas abandonaron a sus hijos.
574
00:38:33,720 --> 00:38:37,120
Y visitando ayer al coronel Ramírez
obtuvimos un dato nuevo.
575
00:38:37,280 --> 00:38:39,360
El cumpleaños de su hijo.
Exacto.
576
00:38:39,520 --> 00:38:42,960
A La Coronela la mataron
cuando su hijo cumplía años.
577
00:38:43,120 --> 00:38:46,000
-¿El asesino conocía a todas?
Eso parece.
578
00:38:49,680 --> 00:38:52,600
¿En qué piensa?
-Esto es muy gordo, jefe.
579
00:38:52,840 --> 00:38:56,800
El padre de Gerardo es la mano
derecha del Ministro de la Guerra.
580
00:38:56,960 --> 00:38:59,760
Vamos a meter en la cárcel
a ese asesino.
581
00:39:00,000 --> 00:39:01,360
Sea quien sea.
582
00:39:01,880 --> 00:39:06,000
-Ros. Don Augusto Alvear
ha intentado suicidarse esta noche.
583
00:39:16,080 --> 00:39:19,000
Soy un inútil.
No sirvo ni para suicidarme.
584
00:39:19,240 --> 00:39:23,160
-No digas más tonterías, cariño.
Lo importante es que estás vivo.
585
00:39:23,320 --> 00:39:26,760
-Sí. Vivo para ver cómo pierdo
hasta mi propia casa.
586
00:39:33,720 --> 00:39:37,760
Se ha querido suicidar porque
nos embargan la casa en dos semanas.
587
00:39:37,920 --> 00:39:39,480
Estamos en la ruina.
588
00:39:39,640 --> 00:39:42,240
¿Qué va a ser ahora de nosotros,
Víctor?
589
00:39:52,280 --> 00:39:54,400
Inspector Ros.
Don Fernando.
590
00:39:54,760 --> 00:39:58,280
He venido nada más enterarme,
soy amigo de la familia.
591
00:39:58,440 --> 00:39:59,880
Desde el caso Aranda.
592
00:40:00,120 --> 00:40:02,760
¿Se conocen?
Don Fernando es mi jefe.
593
00:40:04,720 --> 00:40:06,280
¿Podría ver a su padre?
594
00:40:06,480 --> 00:40:09,320
Sí, claro. Está en su cuarto.
Yo le acompañaré.
595
00:40:09,480 --> 00:40:12,120
No. Ya le diré a su criada
que me indique.
596
00:40:13,000 --> 00:40:15,600
Encantado de verle.
Igualmente, señor.
597
00:40:21,840 --> 00:40:25,880
Es él. El hombre con el que
me quiere casar mi padre.
598
00:40:36,080 --> 00:40:38,360
Augusto, por Dios, ¿qué ha hecho?
599
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
Déjenos solos, por favor.
600
00:40:45,720 --> 00:40:48,800
-Háblele por el lado izquierdo,
si es tan amable.
601
00:40:49,000 --> 00:40:51,760
El disparo le ha dejado
sordo del derecho.
602
00:40:55,880 --> 00:41:00,000
-Es un milagro que siga vivo.
-No es un milagro. Es cobardía.
603
00:41:00,160 --> 00:41:04,360
Me temblaba tanto la mano que
ni a un palmo acerté con la sien.
604
00:41:06,120 --> 00:41:10,280
No paré de pensar todo el día
en lo que me dijo en su despacho.
605
00:41:10,440 --> 00:41:11,840
Tenía usted razón.
606
00:41:12,080 --> 00:41:15,160
No soy digno.
Ni de mi alcurnia ni de mis hijas.
607
00:41:15,400 --> 00:41:17,320
Lo segundo es más grave.
608
00:41:21,760 --> 00:41:25,480
No me dijo que su hija Clara
tenía amistad con el inspector Ros.
609
00:41:25,640 --> 00:41:29,120
-Salvó a Aurora,
mi hija y su hermana.
610
00:41:29,320 --> 00:41:33,480
Ahora está intentando ayudar
a su amiga Lucía Alonso.
611
00:41:33,680 --> 00:41:35,920
-¿La viuda del marqués de la Entrada?
612
00:41:36,080 --> 00:41:39,080
-Sí, mi hija y ella
son amigas desde niñas.
613
00:41:45,080 --> 00:41:48,280
-Le voy a ayudar, Augusto.
Voy a evitar que le embarguen.
614
00:41:48,440 --> 00:41:50,960
Me haré socio suyo
y salvaré sus empresas.
615
00:41:51,120 --> 00:41:54,240
Pero a partir de ahora
todo se hará a mi manera.
616
00:41:54,400 --> 00:41:56,720
-No puedo exigir nada,
bien lo sabe.
617
00:41:57,360 --> 00:42:01,560
Avise a sus abogados para que se
ponga en contacto con los míos.
618
00:42:01,720 --> 00:42:02,840
Quiero que se anime.
619
00:42:03,120 --> 00:42:05,680
Y que mañana mismo
podamos celebrarlo.
620
00:42:05,920 --> 00:42:07,560
-Dios le bendiga, Fernando.
621
00:42:07,720 --> 00:42:12,200
-Dios ya ha hecho horas extras con
usted. El resto, déjelo en mis manos.
622
00:42:17,640 --> 00:42:21,480
Tiene usted mala cara, Víctor.
Últimamente no duermo bien.
623
00:42:22,840 --> 00:42:25,080
¿Pesadillas?
Más de las que quisiera.
624
00:42:25,240 --> 00:42:27,720
Conocí en Viena a un psicólogo
que aseguraba
625
00:42:27,880 --> 00:42:32,160
que la interpretación de los sueños
podía resolver nuestras neurosis.
626
00:42:32,320 --> 00:42:33,880
Un tal Freud. Interesante.
627
00:42:34,040 --> 00:42:37,520
Mis neurosis se resolverán
cuando encuentre al asesino.
628
00:42:37,840 --> 00:42:39,200
Entonces, alégrese.
629
00:42:39,360 --> 00:42:43,400
Por lo que me dice, todo apunta
a que el hijo de ese militar...
630
00:42:43,720 --> 00:42:45,440
¿Cómo se llama?
631
00:42:46,040 --> 00:42:47,400
De la Calle.
¡Eso!
632
00:42:47,720 --> 00:42:49,600
Todo apunta a que es él, ¿no?
633
00:42:50,440 --> 00:42:51,800
Todavía es pronto.
634
00:42:51,960 --> 00:42:54,720
Por lo menos
este caso lo tiene resuelto.
635
00:42:54,880 --> 00:42:57,400
He encontrado restos
de envenenamiento.
636
00:42:57,560 --> 00:43:00,160
Arsénico.
O algún insecticida de campo.
637
00:43:00,320 --> 00:43:02,680
He detectado monóxido de plomo.
638
00:43:03,640 --> 00:43:06,400
Recibió una bala
que se quedó en su cabeza.
639
00:43:06,560 --> 00:43:10,560
Nunca se la pudieron quitar
porque la operación podía matarle.
640
00:43:10,800 --> 00:43:13,760
El marqués tenía una bala
en la cabeza, de un duelo.
641
00:43:13,920 --> 00:43:15,600
Le destrozó la oreja.
642
00:43:15,760 --> 00:43:17,280
Aquí la tiene.
643
00:43:18,200 --> 00:43:19,640
Quince milímetros.
644
00:43:20,480 --> 00:43:21,600
Ya se lo dije:
645
00:43:21,760 --> 00:43:26,080
el matrimonio es un mal negocio.
Éste es un buen ejemplo.
646
00:43:28,560 --> 00:43:29,920
¿Pasa algo?
Sí.
647
00:43:30,080 --> 00:43:34,000
Que ha merecido la pena convencer
al obispo de desenterrar al marqués.
648
00:43:34,160 --> 00:43:35,680
No ha debido ser tarea fácil.
649
00:43:35,840 --> 00:43:38,760
Me costó menos aprender latín,
se lo aseguro.
650
00:43:42,680 --> 00:43:45,760
¿De verdad quiere que vigile esto?
Así es.
651
00:43:47,240 --> 00:43:50,760
Pero si es un trozo de tocino.
Haga lo que le ordeno.
652
00:43:50,920 --> 00:43:54,840
Organice turnos. Siempre tiene
que haber alguien mirando.
653
00:43:55,000 --> 00:43:56,360
Y nadie puede tocar.
654
00:43:56,520 --> 00:43:59,800
Es la primera vez que veo
que el tocino es sospechoso.
655
00:43:59,960 --> 00:44:01,000
¡Y yo!
656
00:44:01,160 --> 00:44:04,000
-El señor Rosales quiere hablar
con usted.
657
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Pase, Rosales.
658
00:44:06,120 --> 00:44:08,240
-Gracias.
Siéntese.
659
00:44:08,400 --> 00:44:09,600
Muy bien.
660
00:44:12,440 --> 00:44:14,920
Eso es tocino, ¿no?
Sí.
661
00:44:15,080 --> 00:44:18,880
Es muy largo de explicar.
¿Qué le trae por aquí?
662
00:44:19,080 --> 00:44:21,280
Tengo en la puerta a una pareja.
663
00:44:21,440 --> 00:44:24,240
Creen que la desaparecida
puede ser su hija.
664
00:44:24,520 --> 00:44:25,880
Antonia Camino.
665
00:44:27,280 --> 00:44:31,040
Vaya con ellos al depósito
para que reconozcan a su hija.
666
00:44:31,200 --> 00:44:33,080
Luego tráigalos aquí.
Sí señor.
667
00:44:33,240 --> 00:44:35,760
Iré con él. Tengo experiencia
en estos asuntos.
668
00:44:35,920 --> 00:44:36,960
Bien.
669
00:44:37,720 --> 00:44:39,720
Crespo.
-Sí, señor.
670
00:44:41,200 --> 00:44:43,160
-Ros, me debe una.
671
00:44:44,360 --> 00:44:47,400
¿Qué quiere?
Entrevistar a Aldanza.
672
00:44:47,600 --> 00:44:50,480
He hablado de él a mi director
y quiere la exclusiva.
673
00:44:50,640 --> 00:44:54,080
Cuando resolvamos el caso
de las mujeres asesinadas,
674
00:44:54,240 --> 00:44:57,000
yo mismo le conseguiré
esa entrevista.
675
00:44:57,800 --> 00:45:01,960
Puede ir usted documentándose,
siempre con la debida discreción.
676
00:45:02,240 --> 00:45:03,840
Muchas gracias.
A usted.
677
00:45:08,640 --> 00:45:10,760
Sabemos que su hija fue madre.
678
00:45:11,880 --> 00:45:13,560
¿Pueden hablarme de ello?
679
00:45:16,960 --> 00:45:20,240
Es una vergüenza que nos perseguirá
hasta la tumba.
680
00:45:21,040 --> 00:45:23,000
Mejor que alguien la sepa.
681
00:45:25,200 --> 00:45:26,760
Antonia tuvo una hija.
682
00:45:27,000 --> 00:45:30,800
Cuando lo descubrimos la enviamos
a París, con mi cuñada.
683
00:45:32,560 --> 00:45:34,520
Quisimos evitar el escándalo.
684
00:45:34,760 --> 00:45:38,040
Cuando nació la niña
fue llevada a un convento.
685
00:45:38,200 --> 00:45:39,360
¿Cómo reaccionó?
686
00:45:40,680 --> 00:45:41,680
-Mal.
687
00:45:41,840 --> 00:45:45,880
Para que cambiara de aires,
la enviamos a un internado inglés,
688
00:45:46,040 --> 00:45:48,760
cerca de York.
Al año volvió a Madrid.
689
00:45:49,040 --> 00:45:52,360
¿Cuánto hace de eso?
-Hará en abril dos años.
690
00:45:52,520 --> 00:45:56,200
Vivió con nosotros un año,
pero estaba cada vez peor.
691
00:45:57,240 --> 00:46:01,040
Fuimos a los mejores médicos,
pero no consiguieron curarla.
692
00:46:01,240 --> 00:46:02,320
Curarla, ¿de qué?
693
00:46:02,640 --> 00:46:06,200
-De melancolía.
Echaba de menos a su hija.
694
00:46:08,040 --> 00:46:09,520
Nunca nos lo perdonó.
695
00:46:13,400 --> 00:46:15,920
-Se ganaba la vida
vendiendo su cuerpo.
696
00:46:16,080 --> 00:46:17,960
¿Qué hemos hecho, Dios mío?
697
00:46:20,800 --> 00:46:22,960
-Acompáñeme, si es tan amable.
698
00:46:29,920 --> 00:46:33,720
-Uno cree que hace lo mejor,
pero nunca acierta.
699
00:46:35,320 --> 00:46:37,480
Nos preocupaban las habladurías.
700
00:46:37,640 --> 00:46:40,600
Ha sido peor
el remedio que la enfermedad.
701
00:46:40,920 --> 00:46:42,360
¿Qué ocurrió después?
702
00:46:42,880 --> 00:46:44,360
Desapareció.
703
00:46:45,680 --> 00:46:48,200
No hemos tenido noticias hasta ahora.
704
00:46:48,400 --> 00:46:52,560
Yo pensaba que se había fugado
de casa con el padre de su hija.
705
00:46:53,360 --> 00:46:57,080
Pero un día vi a ese niñato
tan campante por la calle
706
00:46:57,240 --> 00:46:59,000
y supe que algo malo pasaba.
707
00:46:59,240 --> 00:47:02,160
¿Nos puede decir el nombre
de ese niñato?
708
00:47:03,760 --> 00:47:06,400
-Gerardo de la Calle.
El hijo del general.
709
00:47:09,080 --> 00:47:10,920
Yo era amigo de su padre.
710
00:47:11,080 --> 00:47:14,520
Entraba en mi casa
como si fuera de la familia.
711
00:47:15,200 --> 00:47:18,960
Tras dejarla embarazada,
no quiso saber nada más de ella.
712
00:47:21,600 --> 00:47:23,440
Muchas gracias, señor Camino.
713
00:47:24,160 --> 00:47:27,040
Puede ir con su esposa.
Gracias, de verdad.
714
00:47:32,240 --> 00:47:34,120
Ese cabrón de De la Calle.
715
00:47:36,200 --> 00:47:37,200
¿En qué piensa?
716
00:47:38,920 --> 00:47:42,200
En cómo un caso de un año
se resuelve en dos días.
717
00:47:42,360 --> 00:47:44,720
Todo indica
hacia la misma dirección.
718
00:47:45,040 --> 00:47:46,280
La vida es así.
719
00:47:46,440 --> 00:47:49,160
Mi mujer llevaba meses buscando
un pendiente
720
00:47:49,320 --> 00:47:53,040
y lo encontró barriendo
por donde mil veces había barrido.
721
00:47:53,200 --> 00:47:56,440
Es usted un filósofo, Blázquez.
Y se lo digo en serio.
722
00:48:01,280 --> 00:48:05,720
Si no fuera por lo grave
de sus acusaciones, ni les recibiría.
723
00:48:05,880 --> 00:48:09,240
Gracias por el detalle, general.
Es usted un insolente.
724
00:48:09,520 --> 00:48:11,880
Y su hijo, probablemente,
un asesino.
725
00:48:12,040 --> 00:48:14,120
Espero que tenga pruebas.
726
00:48:14,320 --> 00:48:17,800
Dos de las asesinadas
habían tenido relación con él.
727
00:48:18,040 --> 00:48:22,360
Antonia Camino,
de cuyo padre era usted amigo.
728
00:48:24,160 --> 00:48:25,200
Miren,
729
00:48:25,520 --> 00:48:28,800
sé que Gerardo
no es precisamente un santo.
730
00:48:29,240 --> 00:48:32,480
Tiene una debilidad enfermiza
por las mujeres.
731
00:48:32,640 --> 00:48:34,520
No ha hecho carrera en nada.
732
00:48:35,240 --> 00:48:37,600
Empezó en Derecho y aguantó un año.
733
00:48:37,680 --> 00:48:40,800
Se alistó en la Marina
y se mareaba en el barco.
734
00:48:41,840 --> 00:48:44,240
Pero les juro que no es un asesino.
735
00:48:44,400 --> 00:48:47,000
¿Su hijo sigue viviendo aquí?
Sí, claro.
736
00:48:47,160 --> 00:48:48,920
¿Dónde iba a vivir mejor?
737
00:48:54,240 --> 00:48:55,240
¿Es él?
738
00:49:03,600 --> 00:49:04,720
Y es zurdo.
739
00:49:04,920 --> 00:49:06,040
¿Cómo lo sabe?
740
00:49:07,560 --> 00:49:11,640
Vayamos al grano. ¿Tiene usted
una Smith & Wesson Modelo 3?
741
00:49:11,880 --> 00:49:13,880
Tengo muchas armas, inspector.
742
00:49:14,040 --> 00:49:16,280
¿Puede mostrarnos
la Smith & Wesson?
743
00:49:32,560 --> 00:49:36,240
No, no. Hágalo usted.
¿Suele tener sus pistolas cargadas?
744
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
Siempre.
745
00:49:37,560 --> 00:49:40,440
Al inspector Martínez
le metieron tres balas.
746
00:49:40,600 --> 00:49:43,400
Esas pistolas admiten seis.
Vacíe el cargador.
747
00:49:43,560 --> 00:49:46,680
Le aseguro que hay seis.
Vacíelo, se lo ruego.
748
00:49:56,040 --> 00:49:57,320
Faltan cuatro balas.
749
00:49:58,120 --> 00:50:00,160
Las tres que mataron a Armando
750
00:50:00,320 --> 00:50:03,640
y la que le enviaron avisando
del último asesinato.
751
00:50:03,920 --> 00:50:06,000
¿Dónde se encuentra su hijo?
752
00:50:07,960 --> 00:50:09,920
Yo sé dónde encontrarle.
753
00:50:22,720 --> 00:50:23,960
Ahí está. Vamos.
754
00:50:27,040 --> 00:50:28,480
¿Señor De la Calle?
755
00:50:28,640 --> 00:50:31,760
Somos el Inspector Ros
y el Inspector Blázquez.
756
00:50:31,960 --> 00:50:34,440
Acompáñeme afuera,
si es tan amable.
757
00:50:34,600 --> 00:50:37,440
¿Por qué habría de hacerlo?
Somos policías.
758
00:50:37,760 --> 00:50:39,720
¿Sabe usted quién es mi padre?
759
00:50:39,880 --> 00:50:42,760
Un señor muy amable,
le acabamos de conocer.
760
00:50:44,960 --> 00:50:47,240
¿Y tú de qué te ríes, puta?
Vamos.
761
00:50:52,240 --> 00:50:53,840
¿Qué pasa, inspector?
762
00:50:54,000 --> 00:50:58,080
¿Porque se folla a La Valenciana
los demás no podemos hacerlo?
763
00:50:58,320 --> 00:51:01,360
Jefe, no haga una tontería,
la voy a hacer yo.
764
00:51:20,400 --> 00:51:22,240
Intuirá que tengo
al Ejército
765
00:51:22,400 --> 00:51:26,000
revolucionado por la detención
del hijo de un general.
766
00:51:26,240 --> 00:51:27,240
Sí, señor.
767
00:51:27,400 --> 00:51:31,720
¿Y cree que no tengo nada mejor
que hacer que contemplar un tocino?
768
00:51:31,880 --> 00:51:34,360
Demostrará quién mató
al marqués de la Entrada.
769
00:51:34,520 --> 00:51:36,000
-Lo mató su viuda.
770
00:51:36,440 --> 00:51:38,720
Primero escuche y luego opine.
771
00:51:39,680 --> 00:51:40,680
-Empiece.
772
00:51:40,840 --> 00:51:43,880
El marqués murió envenenado,
como dice Carballo.
773
00:51:44,040 --> 00:51:47,960
La autopsia demostró que su cuerpo
guardaba monóxido de plomo.
774
00:51:48,120 --> 00:51:51,400
Ésta es la bala que tenía alojada
en la cabeza
775
00:51:51,560 --> 00:51:53,480
desde el duelo con Estebaranz.
776
00:51:53,800 --> 00:51:55,680
Es el asesino del marqués.
777
00:51:55,840 --> 00:51:58,440
Estebaranz murió
hace treinta años.
778
00:51:59,280 --> 00:52:02,920
Y el marqués ha muerto del tiro
que le pegó Estebaranz.
779
00:52:03,080 --> 00:52:06,880
Y por su obsesión por cumplir
sexualmente con su esposa.
780
00:52:07,200 --> 00:52:10,080
Perdone, no lo entiendo.
781
00:52:11,600 --> 00:52:14,720
Ésta es una bala nueva
para una pistola Enfield,
782
00:52:14,880 --> 00:52:16,680
la utilizada en dicho duelo.
783
00:52:16,840 --> 00:52:20,200
Ésta es la que tenía el marqués
en la cabeza.
784
00:52:21,480 --> 00:52:22,880
Observe.
785
00:52:24,800 --> 00:52:27,600
La que tenía el marqués
está como carcomida.
786
00:52:27,760 --> 00:52:30,760
Exacto. Hay una diferencia
de 12 gramos entre las dos.
787
00:52:30,920 --> 00:52:32,800
Se disolvió.
Como el tocino.
788
00:52:32,960 --> 00:52:35,720
Llevo toda la noche viendo
cómo menguaba.
789
00:52:35,880 --> 00:52:37,480
El tónico.
Así es.
790
00:52:37,640 --> 00:52:42,200
Durante cinco años, bebió la pócima
creyendo que le daría virilidad.
791
00:52:42,360 --> 00:52:44,040
No sabía que el tónico lleva
792
00:52:44,200 --> 00:52:47,040
tres principios activos
que disuelven los quistes.
793
00:52:47,200 --> 00:52:51,200
Como el que se formó en torno a
la bala en la cabeza del marqués.
794
00:52:51,360 --> 00:52:54,560
Y el plomo de la bala
fluyó a la sangre poco a poco,
795
00:52:54,720 --> 00:52:57,160
hasta que acabó matando
al marqués.
796
00:52:57,320 --> 00:52:59,480
-¿Va a creerse usted esta pamema?
797
00:53:01,520 --> 00:53:03,240
-Sí. Me la creo.
798
00:53:03,440 --> 00:53:06,840
Espero que sea igual de brillante
en el caso del general.
799
00:53:07,000 --> 00:53:09,320
Lo necesito, se lo aseguro.
Sí, señor.
800
00:53:09,520 --> 00:53:10,520
Vamos.
801
00:53:17,600 --> 00:53:21,360
Me ascienden, resolvemos dos casos,
veo rabiar a Carballo.
802
00:53:21,920 --> 00:53:25,360
A veces la vida es maravillosa.
No cantemos victoria.
803
00:53:25,520 --> 00:53:29,280
Acompáñeme, Blázquez.
Tenemos un interrogatorio pendiente.
804
00:53:29,600 --> 00:53:30,920
Gracias, señores.
805
00:53:35,640 --> 00:53:37,640
Parece tranquilo el señorito.
806
00:53:37,920 --> 00:53:41,520
Cuando le lleven al garrote
se cagará en los pantalones.
807
00:53:41,680 --> 00:53:45,400
No sueñe despierto, amigo.
¿Le pega usted o le doy yo?
808
00:53:45,560 --> 00:53:47,680
No es mi método, Blázquez.
809
00:53:49,400 --> 00:53:52,640
Mire, su jefe sí es inteligente.
810
00:53:53,000 --> 00:53:56,280
Sabe que si me toca,
se acabó su carrera.
811
00:54:02,520 --> 00:54:04,720
¿No decía
que no me iba a pegar?
812
00:54:04,880 --> 00:54:06,800
Estoy lleno
de contradicciones.
813
00:54:06,960 --> 00:54:09,880
¡Yo no soy un asesino!
Señor de la Calle,
814
00:54:10,040 --> 00:54:13,040
tenemos pruebas
para que pase su vida en la cárcel.
815
00:54:13,200 --> 00:54:16,080
O para que le ejecuten.
Mi padre no lo permitirá.
816
00:54:16,240 --> 00:54:20,080
Hay cosas que su padre no podrá
evitar, por muy general que sea.
817
00:54:20,240 --> 00:54:21,120
¿Como qué?
818
00:54:21,280 --> 00:54:23,440
Como que una noche
se encuentre conmigo
819
00:54:23,600 --> 00:54:26,560
y le dé una paliza
que lo deje tonto.
820
00:54:26,880 --> 00:54:28,720
Habrá que quitarle
la cartera
821
00:54:28,880 --> 00:54:32,200
y los anillos para que parezca
que ha sido un ladrón.
822
00:54:32,360 --> 00:54:34,080
Y caso cerrado.
Caso cerrado.
823
00:54:35,400 --> 00:54:38,960
Vamos. Creo que el señorito
necesita que reflexionar.
824
00:54:48,880 --> 00:54:52,720
Deje de dar vueltas, estoy
bastante mareado con tanta presión.
825
00:54:52,800 --> 00:54:54,200
-Porque usted quiere.
826
00:54:54,280 --> 00:54:56,320
-Las pruebas incriminan
al hijo del general.
827
00:54:56,720 --> 00:54:58,080
-Se pueden cambiar.
828
00:54:58,720 --> 00:55:01,200
Puedo organizar
que hubo un robo en su casa.
829
00:55:01,360 --> 00:55:03,040
Podemos contactar con camaradas
830
00:55:03,200 --> 00:55:06,440
que digan que estaban cenando
con él cada noche de los hechos.
831
00:55:06,600 --> 00:55:08,480
-Eso sería apoyar a un asesino.
832
00:55:08,920 --> 00:55:13,160
-El general De la Calle es la mano
derecha del Ministro del Ejército.
833
00:55:13,320 --> 00:55:16,960
Si su hijo no sale de la cárcel
vamos a limpiar más letrinas
834
00:55:17,120 --> 00:55:18,880
que cuando hicimos la mili.
835
00:55:22,640 --> 00:55:26,240
-Haga lo que tenga que hacer.
Pero tenga cuidado con Ros.
836
00:55:26,400 --> 00:55:30,040
-A Ros le voy a hundir en la miseria.
Se lo juro por Dios.
837
00:55:31,040 --> 00:55:33,000
Así. Muy bien.
838
00:55:33,160 --> 00:55:34,880
Ahora mira a la cámara.
839
00:55:35,400 --> 00:55:37,520
Destápate un poco más.
840
00:55:38,720 --> 00:55:39,840
Perfecto.
841
00:55:41,040 --> 00:55:42,840
-No escarmientas, Pardiñas.
842
00:55:44,200 --> 00:55:46,560
-¡Carballo! Te juro que...
843
00:55:46,720 --> 00:55:50,520
-Que lo que estás haciendo
son estampitas para Navidad.
844
00:55:51,600 --> 00:55:52,680
Tú, fuera.
845
00:55:52,840 --> 00:55:56,400
-No me cierres el local otra vez,
Carballo. Estoy en la ruina.
846
00:55:56,560 --> 00:55:59,120
-Tienes una manera de evitarlo.
-¿Qué quieres?
847
00:55:59,280 --> 00:56:02,760
-Busco imágenes de una puta de lujo.
-Ésas no pasan por aquí.
848
00:56:02,920 --> 00:56:06,640
-Estoy seguro de haber visto fotos
suyas hechas por ti.
849
00:56:06,920 --> 00:56:09,720
Su nombre de guerra
es Lola, la Valenciana.
850
00:56:10,320 --> 00:56:11,600
¿Te suena?
851
00:56:12,840 --> 00:56:13,680
-Sí.
852
00:56:17,360 --> 00:56:18,440
Clara.
853
00:56:20,240 --> 00:56:22,280
Acaban de traer esto para ti.
854
00:56:31,120 --> 00:56:33,720
¿Malas noticias?
No, no.
855
00:56:45,720 --> 00:56:46,840
"Ros le engaña".
856
00:56:47,000 --> 00:56:50,440
"Vaya a El Palacete
y pregunte por Lola la Valenciana".
857
00:56:57,600 --> 00:57:00,840
Buendía me ha informado de cómo
ha resuelto el caso del Marqués.
858
00:57:01,120 --> 00:57:04,320
Y el caso de las prostitutas
va bien encaminado.
859
00:57:04,480 --> 00:57:05,440
Eso parece.
860
00:57:10,680 --> 00:57:14,960
No parece usted muy contento.
Un policía nunca lo está del todo.
861
00:57:15,120 --> 00:57:18,280
Cierto. Estoy recibiendo
presiones del ejército.
862
00:57:18,440 --> 00:57:20,600
Sí.
Aguantaré, esté tranquilo.
863
00:57:20,760 --> 00:57:23,280
Si las pruebas son sólidas,
aguantaré.
864
00:57:23,440 --> 00:57:27,480
Es hora de cambiar este país,
de seguir el lema de Scotland Yard:
865
00:57:27,640 --> 00:57:30,960
Un policía no es el defensor
del pueblo, es el pueblo.
866
00:57:31,120 --> 00:57:32,080
Exacto.
867
00:57:33,520 --> 00:57:36,960
Clara será feliz cuando sepa
que su amiga es inocente.
868
00:57:37,120 --> 00:57:40,440
Si hubiera sido culpable
la habría llevado ante el juez.
869
00:57:40,600 --> 00:57:42,000
Lo sé. Y le honra.
870
00:57:44,080 --> 00:57:45,840
Respecto a lo que pasó ayer,
871
00:57:46,000 --> 00:57:48,280
usted se quedó
tan sorprendido como yo
872
00:57:48,440 --> 00:57:50,160
cuando nos vimos donde los Alvear.
873
00:57:50,320 --> 00:57:52,080
Si le dijera que no, mentiría.
874
00:57:54,160 --> 00:57:56,920
Eso no va a influir
en nuestras relaciones.
875
00:57:57,080 --> 00:58:00,680
Ni profesionales ni personales.
Por lo menos, por mi parte.
876
00:58:03,840 --> 00:58:04,680
¿Y por la suya?
877
00:58:05,760 --> 00:58:06,800
Tampoco.
878
00:58:16,880 --> 00:58:18,280
¿Qué hace usted aquí?
879
00:58:18,600 --> 00:58:19,720
¿Y usted?
880
00:58:20,000 --> 00:58:22,520
No parece
que sea la criada de la casa.
881
00:58:23,160 --> 00:58:26,240
¿Qué quería que le dijera?
¿Que soy puta?
882
00:58:26,560 --> 00:58:29,280
No la habría tratado
con menos respeto.
883
00:58:29,520 --> 00:58:32,400
A quien no respeto
es a la gente que me miente.
884
00:58:34,120 --> 00:58:35,280
¿Cómo lo ha sabido?
885
00:58:35,520 --> 00:58:38,640
Les deseo mucha suerte a Víctor
y a usted.
886
00:58:38,880 --> 00:58:41,640
Entre Víctor y yo no ha pasado nada.
887
00:58:43,960 --> 00:58:45,280
¡Tiene que creerme!
888
00:58:47,680 --> 00:58:49,360
¿Por qué la iba a creer?
889
00:58:49,520 --> 00:58:52,280
Quien miente una vez
puede mentir siempre.
890
00:59:11,320 --> 00:59:13,680
Aquí tiene a su hijo, mi general.
891
00:59:15,680 --> 00:59:18,720
-Le debo una, Buendía.
892
00:59:24,240 --> 00:59:26,360
-Vamos.
-Gracias, padre.
893
00:59:27,720 --> 00:59:30,880
¿Pero qué hace?
-Lo que debí hacer mucho antes.
894
00:59:38,200 --> 00:59:40,360
No sé si podré dormir esta noche.
895
00:59:40,520 --> 00:59:44,040
Si usted consigue pegar ojo
es que no tiene vergüenza.
896
00:59:51,760 --> 00:59:53,880
Ya estoy, Rosa. Pasa si quieres.
897
01:00:05,120 --> 01:00:09,400
¡Gerardo! ¿Qué haces aquí?
Quería ver qué cara ponías al verme.
898
01:00:22,040 --> 01:00:22,960
¡Calla!
899
01:00:23,400 --> 01:00:25,960
¿Qué?
-¿Qué?
900
01:00:28,080 --> 01:00:30,520
Antes de cenar,
brindemos por el futuro.
901
01:00:30,680 --> 01:00:33,120
Sería muy negro
sin su ayuda, Fernando.
902
01:00:33,280 --> 01:00:37,360
-Y porque nunca jamás pierda usted
la esperanza, don Augusto.
903
01:00:42,760 --> 01:00:47,000
No la veo muy feliz, Clara.
Le voy a dar una buena noticia.
904
01:00:47,160 --> 01:00:50,760
Su amiga Lucía Alonso ha salido libre
de cargos esta tarde.
905
01:00:50,920 --> 01:00:51,920
¿De verdad?
906
01:00:52,120 --> 01:00:55,320
-Seguro que usted ha tenido mucho
que ver en eso.
907
01:00:55,560 --> 01:00:59,800
-Todo es mérito de su amigo Ros.
El mejor policía que conozco.
908
01:01:00,480 --> 01:01:02,200
Propongo un brindis por él.
909
01:01:29,520 --> 01:01:33,640
Me ascienden, resolvemos dos casos,
veo rabiar a Carballo.
910
01:01:33,880 --> 01:01:38,240
La vida es maravillosa.
Vaya, Crespo. Me lee el pensamiento.
911
01:01:38,640 --> 01:01:41,080
-No es difícil, Blázquez.
Lo ha dicho 20 veces.
912
01:01:41,240 --> 01:01:44,760
Vámonos. Ese hombre tendrá que
dormir y yo tendré que explicar
913
01:01:44,920 --> 01:01:47,880
a la mujer de Blázquez
el motivo de tanta alegría.
914
01:01:48,040 --> 01:01:49,160
-Tranquilo, jefe.
915
01:01:49,400 --> 01:01:52,200
Ya nos encargamos nosotros.
Vaya a descansar.
916
01:01:52,360 --> 01:01:53,360
¿Seguro?
-Sí.
917
01:01:53,520 --> 01:01:54,360
Gracias.
918
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
-Y sonría, que ha sido un buen día.
919
01:01:57,200 --> 01:02:00,560
Como diría Blázquez,
hasta el rabo todo es toro.
920
01:02:00,720 --> 01:02:02,480
¡Bien dicho, jefe!
921
01:02:02,640 --> 01:02:04,760
-Buenas noches.
-Buenas noches.
922
01:02:13,000 --> 01:02:15,760
Lola, ¿qué haces aquí?
923
01:02:21,720 --> 01:02:22,840
¡Dios!
924
01:02:25,320 --> 01:02:26,840
¿Que te ha pasado?
925
01:02:30,520 --> 01:02:34,480
No tenía otro sitio adonde ir
en el que me sintiera segura.
926
01:02:36,920 --> 01:02:41,040
Doña Patro, al ver los golpes,
me ha dicho que te esperara aquí.
927
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
¿Quién te ha hecho eso?
928
01:02:48,120 --> 01:02:48,920
Gerardo.
929
01:02:50,400 --> 01:02:51,200
Hijos de puta.
930
01:02:52,160 --> 01:02:54,040
No han tardado mucho en sacarlo.
931
01:02:56,160 --> 01:03:00,800
Ya me encargaré de él. Te lo juro.
No. No quiero más líos.
932
01:03:06,480 --> 01:03:10,080
¿Puedes abrazarme?
Aunque sólo sea como despedida.
933
01:04:40,560 --> 01:04:41,560
Tranquilo.
934
01:04:43,600 --> 01:04:45,560
Sólo es un mal sueño.
935
01:04:45,840 --> 01:04:47,440
¿Estabas despierta?
936
01:04:49,320 --> 01:04:50,640
¿Desde hace mucho?
937
01:04:52,560 --> 01:04:53,800
Sí.
938
01:04:54,800 --> 01:04:56,160
Estaba mirándote.
939
01:04:59,320 --> 01:05:02,760
¿Con qué soñabas
que te tenía tan a mal traer?
940
01:05:08,160 --> 01:05:10,080
¿Qué estabas soñando?
941
01:05:11,800 --> 01:05:13,160
¿Qué te atemoriza?
942
01:05:13,600 --> 01:05:16,160
Algo que no quería creer
que fuera cierto.
943
01:05:16,320 --> 01:05:18,840
Y mis sueños me han avisado
de que lo es.
944
01:05:21,520 --> 01:05:23,240
No le des muchas vueltas:
945
01:05:25,000 --> 01:05:27,960
los sueños, sueños son.
No. Esta vez no, Lola.
946
01:05:29,280 --> 01:05:30,480
Lo presiento.
947
01:05:32,120 --> 01:05:34,000
¿Estás segura de tu decisión?
948
01:05:34,400 --> 01:05:37,160
Sí, Clara.
Quiero irme de esta ciudad.
949
01:05:37,320 --> 01:05:39,680
Olvidarme del suplicio que he vivido.
950
01:05:39,960 --> 01:05:42,920
¿Y tú?
¿Estás segura de lo que haces?
951
01:05:43,840 --> 01:05:48,080
Sí. Me ha engañado, Lucía.
Al final, Víctor es como los demás.
952
01:05:48,720 --> 01:05:51,800
Ese hombre no es como los demás,
te lo aseguro.
953
01:05:52,360 --> 01:05:55,800
Le debo la vida.
Salvó a tu hermana y te quiere.
954
01:05:56,440 --> 01:05:58,720
Creo que merece una oportunidad.
955
01:06:07,560 --> 01:06:10,120
Gracias por aceptar mi invitación.
956
01:06:13,480 --> 01:06:17,320
El mensaje decía que era urgente
y por mi propio beneficio.
957
01:06:19,600 --> 01:06:20,720
¿Quién es usted?
958
01:06:20,880 --> 01:06:24,040
-Quien va a resolver sus problemas.
-¿Es abogado?
959
01:06:24,200 --> 01:06:27,400
-Algo parecido.
-¿Conoce a mi padre?
960
01:06:27,560 --> 01:06:30,000
-Digamos que tenemos amigos comunes.
961
01:06:30,160 --> 01:06:33,800
Vayamos al grano.
Sé que la policía le persigue.
962
01:06:34,360 --> 01:06:37,280
-Eso ya está resuelto.
-Hay pruebas que le incriminan.
963
01:06:37,440 --> 01:06:39,640
Que conociera
a las dos últimas víctimas.
964
01:06:39,800 --> 01:06:40,880
-Casualidad.
965
01:06:41,040 --> 01:06:45,160
No lo parecerá cuando se sepa que
también conocía a las anteriores.
966
01:06:45,320 --> 01:06:46,600
-No sé ni quiénes son.
967
01:06:46,760 --> 01:06:50,720
-Lo sabrá. Todas las muertas
han estado con usted.
968
01:06:51,040 --> 01:06:52,360
-¿Cómo sabe todo eso?
969
01:06:52,640 --> 01:06:54,400
-Porque las maté yo.
970
01:07:03,280 --> 01:07:06,640
No se esfuerce. No irá muy lejos.
-¿Qué me ha hecho?
971
01:07:08,360 --> 01:07:09,960
-¿Cree en Dios?
-No.
972
01:07:10,160 --> 01:07:14,000
-Es una lástima, tendría
el consuelo de rezar por su alma.
973
01:07:14,160 --> 01:07:15,560
Se está muriendo, Gerardo.
974
01:07:16,880 --> 01:07:18,880
Usted no mató a esas mujeres.
975
01:07:19,040 --> 01:07:22,880
Pero ha destrozado tantas vidas,
que es su justo castigo.
976
01:07:23,040 --> 01:07:26,520
Es usted un miserable.
-¡Ayúdeme!
977
01:07:26,680 --> 01:07:29,800
-Nadie llorará por usted.
No sabrán que ha muerto.
978
01:07:29,960 --> 01:07:32,480
Ha sacado un billete para París.
979
01:07:32,640 --> 01:07:36,120
Creerán que ha huido
y sigue viviendo tan feliz.
980
01:07:37,840 --> 01:07:40,440
Es un veneno muy eficaz,
no se esfuerce.
981
01:07:40,600 --> 01:07:43,280
Deja pocos rastros
en la sangre y, total,
982
01:07:43,720 --> 01:07:46,480
tampoco la van a analizar...
983
01:07:46,840 --> 01:07:50,040
La ciencia forense en España
es una mierda, amigo.
984
01:07:59,920 --> 01:08:02,240
Lástima que no pueda ir a París.
985
01:08:02,520 --> 01:08:04,880
Es una ciudad preciosa.
986
01:08:10,280 --> 01:08:12,800
Prepare todo. Ya ha llegado la hora.
987
01:08:12,960 --> 01:08:15,960
-Sí, señor.
¿Cree que vendrá el señor Ros?
988
01:08:16,120 --> 01:08:17,280
-Estoy seguro.
989
01:08:21,040 --> 01:08:24,560
No salgas de aquí hasta que venga
un coche a recogerte.
990
01:08:24,720 --> 01:08:28,320
Ve directamente a El Palacete.
Y no salgas de allí.
991
01:08:28,480 --> 01:08:30,600
Enviaré a un agente a protegerte.
992
01:08:32,920 --> 01:08:33,920
(Llaman)
993
01:08:35,920 --> 01:08:37,880
Sí. ¿Qué pasa, doña Patro?
994
01:08:39,040 --> 01:08:42,080
La señorita del otro día.
Quiere hablar con usted.
995
01:08:56,680 --> 01:08:58,200
Me gusta más la rubia.
996
01:09:14,280 --> 01:09:15,440
Lo siento.
997
01:09:19,360 --> 01:09:21,160
Siempre lo estropeo todo.
998
01:09:27,400 --> 01:09:30,160
Padre.
¿Puedo hablar contigo?
999
01:09:30,440 --> 01:09:31,840
Claro, pasa.
1000
01:09:35,080 --> 01:09:38,320
Si es por nuestras discusiones,
no hace falta, cariño.
1001
01:09:38,480 --> 01:09:42,000
Yo tampoco he sido un padre modélico.
No, no es eso.
1002
01:09:47,520 --> 01:09:50,680
Quería decirte que acepto casarme
con Fernando.
1003
01:09:52,160 --> 01:09:54,600
¿Estás segura, hija?
Sí, padre.
1004
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
¡Qué feliz me haces, hija!
1005
01:10:06,720 --> 01:10:10,680
Cogeremos a ese hijo de puta
y le daremos su merecido.
1006
01:10:10,840 --> 01:10:13,360
No es él, Blázquez.
¿Cómo que no es él?
1007
01:10:13,520 --> 01:10:16,320
Si fuera un asesino,
habría matado a Lola.
1008
01:10:16,680 --> 01:10:20,160
¿Por qué conformarse con pegarla?
¿Y quién es, entonces?
1009
01:10:22,560 --> 01:10:24,800
¿Podría hablar con usted?
1010
01:10:25,080 --> 01:10:27,880
Por supuesto. Siéntese.
1011
01:10:31,760 --> 01:10:33,440
Me gustaría hablar a solas.
1012
01:10:33,600 --> 01:10:36,680
Blázquez se queda.
Viene a hablarme de Aldanza.
1013
01:10:36,840 --> 01:10:40,600
¿Qué tal le ha ido la investigación?
¿Ha investigado a Aldanza?
1014
01:10:40,760 --> 01:10:43,680
Sí. Le iba a conceder
una entrevista en exclusiva
1015
01:10:43,840 --> 01:10:46,560
y todo buen periodista
debe documentarse.
1016
01:10:46,880 --> 01:10:50,320
¿Qué ha averiguado del asesino
de esas pobres mujeres?
1017
01:10:51,520 --> 01:10:53,200
Veo que lo tiene claro.
1018
01:10:53,360 --> 01:10:54,640
-¿Es él?
1019
01:10:55,360 --> 01:10:56,360
Sí.
1020
01:10:57,960 --> 01:11:00,360
Lástima
que me haya dado cuenta tarde.
1021
01:11:02,720 --> 01:11:03,800
Cuénteme.
1022
01:11:05,160 --> 01:11:07,640
Hablé con el propietario
de la casa donde vive.
1023
01:11:07,840 --> 01:11:10,440
No está alquilada
a nombre de ningún Aldanza.
1024
01:11:10,600 --> 01:11:11,960
sino de su mayordomo,
1025
01:11:12,560 --> 01:11:15,040
cuya pista se pierde en Cuba
hace 20 años.
1026
01:11:15,200 --> 01:11:16,880
Y hay más cosas extrañas.
1027
01:11:17,040 --> 01:11:19,200
Sólo he encontrado
tres Alberto Aldanza.
1028
01:11:19,360 --> 01:11:21,240
Uno vive en Sevilla
y es un obrero.
1029
01:11:21,400 --> 01:11:23,600
Otro está en Aranjuez,
tiene siete años.
1030
01:11:23,760 --> 01:11:26,440
Y el otro...
El otro no se lo va a creer.
1031
01:11:27,320 --> 01:11:28,400
Sorpréndanos.
1032
01:11:28,720 --> 01:11:31,800
El otro fue uno de los abogados
que en 1812
1033
01:11:31,960 --> 01:11:35,120
escribieron las bases
para la Policía Nacional.
1034
01:11:35,280 --> 01:11:37,280
Cuadra con todo lo que me contó.
1035
01:11:37,440 --> 01:11:41,120
Adelantado a su época,
luchador por una policía moderna.
1036
01:11:41,280 --> 01:11:43,880
Un ilustrado,
pero es imposible que sea él,
1037
01:11:44,040 --> 01:11:46,920
Claro.
Porque tendría 123 años.
1038
01:11:51,080 --> 01:11:53,560
¿Adónde va?
A detener a un fantasma.
1039
01:12:03,640 --> 01:12:05,320
He venido a detenerle.
1040
01:12:07,360 --> 01:12:10,080
¿De qué se me acusa?
Lo sabe perfectamente:
1041
01:12:10,280 --> 01:12:13,600
es el asesino de esas mujeres
y de don Armando.
1042
01:12:14,120 --> 01:12:17,280
Le recuerdo que no mido 1,80
ni soy zurdo.
1043
01:12:21,800 --> 01:12:22,960
Él, sí.
1044
01:12:24,000 --> 01:12:25,800
Usted ordenó que las matara.
1045
01:12:26,600 --> 01:12:28,200
¿Quiere un café?
No.
1046
01:12:29,520 --> 01:12:30,800
Quiero verle muerto.
1047
01:12:32,480 --> 01:12:33,520
Lucas, por favor.
1048
01:12:36,920 --> 01:12:39,400
Víctor, no se ponga melodramático.
1049
01:12:48,960 --> 01:12:51,040
Gracias.
Puede retirarse, Lucas.
1050
01:12:54,120 --> 01:12:57,440
No vaya muy lejos.
Mis hombres rodean la casa.
1051
01:13:02,000 --> 01:13:05,360
No sabía que fumara.
Sólo en los grandes momentos.
1052
01:13:06,400 --> 01:13:08,000
¿Cómo lo ha sabido?
1053
01:13:08,160 --> 01:13:10,560
Luego reconoce
que es usted el asesino.
1054
01:13:10,720 --> 01:13:12,200
Sí, lo soy.
1055
01:13:12,360 --> 01:13:15,200
Hola, caballero.
¿Quiere pasar un buen rato?
1056
01:13:15,440 --> 01:13:16,800
-Por supuesto.
1057
01:13:24,240 --> 01:13:26,320
Cuénteme cómo lo ha descubierto.
1058
01:13:26,480 --> 01:13:29,760
Los sueños son muy útiles
para mostrar aquellas cosas
1059
01:13:29,920 --> 01:13:32,560
que la razón no quiere ver.
¿Por ejemplo?
1060
01:13:32,720 --> 01:13:35,920
Llegó a Madrid un mes antes
de la primera muerte.
1061
01:13:36,160 --> 01:13:39,400
Tiempo suficiente
para buscar un supuesto culpable:
1062
01:13:39,560 --> 01:13:41,000
Gerardo de la Calle.
1063
01:13:41,960 --> 01:13:45,080
Indagó en su vida
y montó el crimen perfecto.
1064
01:13:45,240 --> 01:13:48,200
No hay crimen perfecto:
hay malos policías.
1065
01:13:49,320 --> 01:13:51,040
¿Qué le hizo ver que no era Gerardo?
1066
01:13:51,200 --> 01:13:53,240
Se sintió traicionado por Lola.
1067
01:13:53,400 --> 01:13:56,080
No la mató,
como hubiera hecho el asesino.
1068
01:13:56,240 --> 01:13:58,680
El otro día
hablamos de él y disimuló.
1069
01:13:58,840 --> 01:14:01,480
No le entiendo.
Entiende perfectamente.
1070
01:14:01,640 --> 01:14:04,720
No me miró a los ojos.
Como todos los que mienten.
1071
01:14:04,880 --> 01:14:08,440
Por lo que me dice, todo apunta
a que el hijo de ese militar...
1072
01:14:08,600 --> 01:14:10,280
¿Cómo se llama?
1073
01:14:10,480 --> 01:14:12,600
"Usted, que nunca olvida
un nombre,"
1074
01:14:12,760 --> 01:14:15,120
que conoce mis casos
mejor que yo,
1075
01:14:15,960 --> 01:14:19,120
y se olvida del asesino
de nuestro gran caso.
1076
01:14:21,640 --> 01:14:24,800
Un error por mi parte.
Un error es asesinar a inocentes.
1077
01:14:24,960 --> 01:14:28,280
No me hable como si estuviera
jugando al ajedrez.
1078
01:14:28,440 --> 01:14:29,920
Es un psicópata
1079
01:14:30,080 --> 01:14:32,800
que no ha superado
el perder a su hijo.
1080
01:14:32,880 --> 01:14:36,280
Las mujeres fueron asesinadas los
días que sus hijos cumplían años.
1081
01:14:36,360 --> 01:14:39,720
El asesino no las mataba
porque le traicionaran a él.
1082
01:14:40,040 --> 01:14:42,920
Las mataba por abandonar
a sus propios hijos.
1083
01:14:43,200 --> 01:14:45,200
Como me contó que hizo su mujer.
1084
01:14:45,560 --> 01:14:48,680
Le preocupaban más las fiestas
y los actos de sociedad
1085
01:14:48,840 --> 01:14:54,360
que llevar una vida sana.
Apenas vivió un año.
1086
01:14:55,800 --> 01:14:59,440
Nunca entenderé a una mujer
que desatiende a su hijo.
1087
01:14:59,640 --> 01:15:02,720
No merecían vivir. Ninguna.
1088
01:15:02,880 --> 01:15:06,520
¿Y quién es usted para decidir
quién debe vivir o no?
1089
01:15:06,680 --> 01:15:10,120
¡Dígame, entonces!
¿Por qué debía morir don Armando?
1090
01:15:10,280 --> 01:15:12,120
Me dolió hacerlo, se lo juro.
1091
01:15:26,400 --> 01:15:29,280
Nunca le debí hablar de Freud.
Está usted loco.
1092
01:15:29,440 --> 01:15:33,120
No, no lo estoy. Quiero un
mundo mejor y sé cómo conseguirlo.
1093
01:15:33,280 --> 01:15:36,360
Tengo una oferta que hacerle.
¿Cuál?
1094
01:15:36,560 --> 01:15:38,360
Investigar en todo el mundo.
1095
01:15:38,520 --> 01:15:43,240
Crear una sociedad mejor. Y para ello
policías como usted son necesarios.
1096
01:15:43,440 --> 01:15:45,520
Métase la oferta donde le quepa.
1097
01:15:46,920 --> 01:15:49,600
Usted y yo nos vamos a comisaría.
1098
01:15:50,280 --> 01:15:51,800
No me cogerá, Ros.
1099
01:15:52,920 --> 01:15:55,840
Antes prefiero la muerte.
1100
01:16:05,280 --> 01:16:06,280
¡Dios!
1101
01:16:09,080 --> 01:16:10,480
¡Aldanza!
1102
01:16:10,640 --> 01:16:12,000
¡Aldanza!
1103
01:16:14,400 --> 01:16:15,800
¡Aldanza!
1104
01:16:16,640 --> 01:16:19,080
¡Señor!
Hay que salir de aquí.
1105
01:16:19,520 --> 01:16:22,880
Tengo que coger a Aldanza.
¡No pienso dejarle morir!
1106
01:16:39,080 --> 01:16:41,240
Ten cuidado.
¿Por qué?
1107
01:16:42,880 --> 01:16:45,240
Por la noche pasan las cosas malas.
1108
01:16:45,400 --> 01:16:46,400
Quieto.
1109
01:16:46,560 --> 01:16:50,840
"Borrás ha vuelto cuando se cumplía
una semana de su desaparición".
1110
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
-¡Dios mío!
1111
01:16:52,160 --> 01:16:54,080
-¿Por qué no escribiste?
1112
01:16:54,240 --> 01:16:56,080
-Creo que me confunde.
1113
01:16:58,000 --> 01:17:00,080
-Tiene que ayudarme, por favor.
1114
01:17:00,240 --> 01:17:01,360
-Venía a Madrid.
1115
01:17:01,520 --> 01:17:03,400
-¿El hijo del que detuvo a Ros?
-Sí.
1116
01:17:03,560 --> 01:17:05,760
-¡Tenía allí su nidito de amor!
1117
01:17:05,920 --> 01:17:08,240
Siempre venía con dos señoritas.
1118
01:17:08,400 --> 01:17:11,360
-Quiero que sea su sombra.
-¿Yo, su guardaespaldas?
1119
01:17:11,520 --> 01:17:13,440
-¡Tío Víctor!
¡Juanito!
1120
01:17:16,600 --> 01:17:20,560
"Sé que no entenderéis mi marcha.
He decidido ser feliz".
1121
01:17:26,560 --> 01:17:30,440
El endemoniado de Atocha.
¡Que nos oiga el cielo!
1122
01:17:30,600 --> 01:17:32,360
-¿Creen que estoy loca?
1123
01:17:38,560 --> 01:17:39,560
-¡Ah!
1124
01:17:42,280 --> 01:17:43,280
Alto.
1125
01:17:43,440 --> 01:17:45,640
No hagas nada que puedas lamentar.
88270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
