Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,120
"Le he pedido que te deje
bajo mi tutela".
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,600
"A cambio,
le conseguiré un trabajo digno".
3
00:00:07,760 --> 00:00:08,760
"¿Qué debo hacer?".
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,520
Estudiar,
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,600
para salir del hoyo.
6
00:00:12,760 --> 00:00:16,280
¿Quiere convertirlo en policía?
No, Blázquez:
7
00:00:16,440 --> 00:00:18,000
en el mejor policía.
8
00:00:20,560 --> 00:00:23,720
Bienvenido, inspector Víctor Ros.
9
00:00:23,880 --> 00:00:25,280
¡Señor inspector!
10
00:00:27,840 --> 00:00:29,000
A sus órdenes.
11
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
El agente Crespo.
12
00:00:30,320 --> 00:00:34,080
Nos llaman la Nueva Brigada,
pero somos cuatro gatos.
13
00:00:41,240 --> 00:00:43,520
Luis.
Víctor, el extremeño.
14
00:00:43,760 --> 00:00:46,600
Clara Alvear.
¿Le busca marido?
15
00:00:46,760 --> 00:00:49,760
Sí, pero me casaré con quien quiera.
16
00:00:49,920 --> 00:00:52,000
Ese hombre será envidiado.
17
00:00:52,160 --> 00:00:53,520
¿Se encuentra...?
18
00:00:54,800 --> 00:00:57,600
Ahora que está aquí, podría ayudarte.
¿Qué es?
19
00:00:57,760 --> 00:00:59,840
-Un asesino de prostitutas.
20
00:01:07,800 --> 00:01:10,680
Es un honor conocerle.
El honor es mío.
21
00:01:10,840 --> 00:01:12,640
Nuestro hombre medirá
22
00:01:12,840 --> 00:01:14,480
unos 180 cm.
23
00:01:14,760 --> 00:01:18,160
La herida está siempre
en el costado derecho. Es zurdo.
24
00:01:19,960 --> 00:01:21,400
-Sea quien sea, es pudiente.
25
00:01:21,560 --> 00:01:23,640
"Deja 30 monedas de plata".
26
00:01:23,800 --> 00:01:25,720
-"Todas habían sido madres".
27
00:01:27,920 --> 00:01:30,600
¿Conocías a la víctima?
Trabajaba aquí.
28
00:01:30,920 --> 00:01:34,840
Quedó embarazada de un cliente
que la dejó tirada.
29
00:01:35,000 --> 00:01:37,280
-Tenemos que detener a alguien.
30
00:01:37,440 --> 00:01:40,600
-¿Y si no lo consigo?
-Quedará fuera del caso.
31
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Necesito un favor.
32
00:01:44,280 --> 00:01:46,600
Aquí está toda la documentación.
33
00:01:46,760 --> 00:01:51,760
No digas a nadie que la tienes.
Solo puedes confiar en Víctor Ros.
34
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
¡Alto!
35
00:02:07,640 --> 00:02:09,120
Tenía que haberle protegido.
36
00:02:11,560 --> 00:02:13,760
Si hubiera llegado antes,
seguiría vivo.
37
00:02:15,600 --> 00:02:19,120
Si hubiera llegado antes,
le habrían matado otro día.
38
00:02:19,640 --> 00:02:22,200
El asesino tiene un plan.
Y lo está cumpliendo.
39
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
Paso a paso.
No se venga abajo ahora.
40
00:02:25,800 --> 00:02:27,480
Es lo último que querría Armando.
41
00:02:31,800 --> 00:02:33,280
¿Cuántos disparos recibió?
42
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
Tres.
43
00:02:35,960 --> 00:02:39,320
Los dos primeros,
en el hombro izquierdo y en el pecho,
44
00:02:39,480 --> 00:02:41,440
tienen ángulos de entrada distintos.
45
00:02:43,040 --> 00:02:45,320
Le dispararon
desde un coche en marcha.
46
00:02:45,480 --> 00:02:48,800
Por la precisión,
utilizarían un culatín.
47
00:02:49,080 --> 00:02:49,880
El tercero.
48
00:02:50,040 --> 00:02:52,960
El tercero se lo dieron
cuando ya estaba caído.
49
00:02:53,120 --> 00:02:54,280
Un tiro de gracia.
50
00:02:56,120 --> 00:02:57,280
¿Calibre de las balas?
51
00:02:59,040 --> 00:03:00,120
7 milímetros.
52
00:03:02,000 --> 00:03:06,720
Culatín y siete milímetros:
una Smith & Wesson modelo 3.
53
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
Juro que atraparé
a ese hijo de puta.
54
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
Te lo juro.
55
00:04:40,440 --> 00:04:42,280
Nadie nos avisó de la hora.
56
00:04:46,400 --> 00:04:50,840
(REZAN EN LATÍN)
57
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Échenlas de aquí.
58
00:04:55,200 --> 00:04:58,480
-Me tendrán que echar a mí también.
59
00:05:05,520 --> 00:05:09,200
(REZAN EN LATÍN)
60
00:05:24,680 --> 00:05:27,160
-¡Una limosna, por caridad!
61
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
-Señora, por favor.
62
00:05:58,680 --> 00:06:02,200
No hay nada. Ni siquiera
los informes de las autopsias.
63
00:06:02,360 --> 00:06:03,320
Es extraño.
64
00:06:03,800 --> 00:06:08,120
Armando solía ser muy meticuloso.
Sólo encuentro una explicación.
65
00:06:08,280 --> 00:06:11,640
Que temiera
que desaparecieran tras apartarle.
66
00:06:11,800 --> 00:06:15,040
Más si el culpable
es de buena familia.
67
00:06:15,200 --> 00:06:19,320
Es muy difícil encontrar
a un rico en un calabozo.
68
00:06:19,680 --> 00:06:23,480
Era su último mensaje
y no llegué a tiempo de escucharlo.
69
00:06:24,440 --> 00:06:25,760
Buenos días.
70
00:06:25,920 --> 00:06:28,720
Les presento al inspector Carballo.
71
00:06:28,880 --> 00:06:32,040
El inspector Ros
y el sargento Blázquez.
72
00:06:32,200 --> 00:06:36,440
Sus nuevos compañeros. Carballo
es un hombre con experiencia.
73
00:06:36,600 --> 00:06:38,360
Y conoce bien Madrid.
74
00:06:38,520 --> 00:06:41,760
El asumirá
el caso del inspector Martínez.
75
00:06:41,920 --> 00:06:43,880
Ese caso es mío.
76
00:06:44,040 --> 00:06:46,560
Una investigación
requiere de una frialdad
77
00:06:46,720 --> 00:06:50,560
que usted ahora mismo no tiene.
Tienen que investigar otro asunto.
78
00:06:50,720 --> 00:06:51,480
Y es urgente.
79
00:06:51,640 --> 00:06:54,960
Esta mañana han asesinado
al coronel Ansuátegui.
80
00:06:57,040 --> 00:06:58,880
Vayan al lugar de los hechos.
81
00:06:59,040 --> 00:07:02,000
Crespo y Sánchez les esperan allí.
Continuemos.
82
00:07:07,240 --> 00:07:10,520
No ha abierto la boca.
Es por Carballo, ¿no?
83
00:07:11,760 --> 00:07:14,800
Hay gente buena,
gente mala y gente peor.
84
00:07:15,120 --> 00:07:16,840
Carballo es de estos últimos.
85
00:07:17,000 --> 00:07:21,240
Matar a un coronel en plena calle.
No sé dónde vamos a llegar.
86
00:07:25,720 --> 00:07:26,640
¿Y el cadáver?
87
00:07:26,800 --> 00:07:29,320
Se lo han llevado al cementerio.
88
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
¿Qué han podido averiguar?
89
00:07:31,640 --> 00:07:34,680
A las doce menos cuarto,
iba a entrar a misa.
90
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Fue asaltado por un mendigo
que abrió fuego contra él.
91
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
¿Un mendigo con pistola?
92
00:07:40,280 --> 00:07:43,000
-A esa hora son muchos
los mendigos que piden.
93
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
-Les llamó la atención su altura.
94
00:07:45,440 --> 00:07:47,960
Era un gigante
de 1,90, 2 metros.
95
00:07:48,120 --> 00:07:49,320
¿Actuó solo?
96
00:07:49,480 --> 00:07:52,120
Le esperaba un carro.
El conductor iba embozado.
97
00:07:52,280 --> 00:07:55,840
Han dicho que se le veían
las patillas y que era pelirrojo.
98
00:07:56,000 --> 00:07:57,880
Un gigante y un pelirrojo.
99
00:07:58,040 --> 00:08:02,280
Falta la mujer barbuda
y ya tenemos el Circo Price en pleno.
100
00:08:10,200 --> 00:08:11,760
¿Alguna novedad?
101
00:08:11,920 --> 00:08:14,760
No... Esto y "ná",
primos del tío ninguno.
102
00:08:15,280 --> 00:08:18,320
Ni yo. La mitad de las fichas
no tienen fotos.
103
00:08:20,920 --> 00:08:24,120
Si es por el asesino del coronel,
no busquen más.
104
00:08:24,280 --> 00:08:26,160
Me avisaron de un sospechoso.
105
00:08:26,320 --> 00:08:29,920
Le han encontrado material
para hacer bombas.
106
00:08:30,080 --> 00:08:32,440
Está en los calabozos.
Un tal Gómez.
107
00:08:35,680 --> 00:08:39,080
El gigante asesino no es.
Ni pelirrojo, tampoco.
108
00:08:40,720 --> 00:08:43,120
Busca un médico. Le han zurrado.
109
00:08:48,880 --> 00:08:51,160
Tranquilo, no le tocaré, Gómez.
110
00:08:51,880 --> 00:08:54,840
¿Qué sabe del asesinato
del coronel Ansuátegui?
111
00:08:55,080 --> 00:08:58,840
¡Y dale Perico al torno!
No sé nada.
112
00:08:59,000 --> 00:09:02,520
Ni le conozco.
Lo he dicho ya mil veces.
113
00:09:03,160 --> 00:09:07,080
¿Conoce usted a un hombre pelirrojo
y a un gigante de 2 m?
114
00:09:07,240 --> 00:09:08,480
¿Pero esto qué es?
115
00:09:08,640 --> 00:09:12,560
¿Primero me zurran
y luego viene usted a burlarse de mí?
116
00:09:12,720 --> 00:09:15,880
¿No le habían hablado de ellos
en el interrogatorio?
117
00:09:18,000 --> 00:09:20,360
Le han encontrado
material de bombas.
118
00:09:20,520 --> 00:09:22,240
Es un taller de ferretería.
119
00:09:22,480 --> 00:09:25,800
Hay tornillos,
carcasas de hierro...
120
00:09:26,600 --> 00:09:29,680
¿Qué va a haber?
¿Lechugas y remolachas?
121
00:09:30,760 --> 00:09:33,320
¡No soy un anarquista!
¡Soy un obrero!
122
00:09:33,480 --> 00:09:35,920
Bastante tengo con llegar
a fin de mes
123
00:09:36,080 --> 00:09:39,360
y que mis hijos tengan algo
que llevarse a la boca.
124
00:09:41,320 --> 00:09:42,920
No he matado a nadie.
125
00:09:43,080 --> 00:09:46,640
Pero si salgo vivo de aquí,
no me van a faltar ganas.
126
00:09:52,840 --> 00:09:56,400
Todos los testigos hablan
de un gigante y un pelirrojo.
127
00:09:56,560 --> 00:09:59,200
El detenido es calvo.
Y no llega al 1,60.
128
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
Suéltelo. Es inocente.
Si para usted no es el culpable,
129
00:10:03,720 --> 00:10:05,920
para mí sí
hasta que me traiga a otro.
130
00:10:06,080 --> 00:10:09,240
¿Aunque no haya hecho nada?
¡Han matado a un coronel!
131
00:10:10,480 --> 00:10:14,400
Los generales se me echarían encima
si no tengo a nadie detenido.
132
00:10:14,560 --> 00:10:17,320
Y le recuerdo que aquí
las órdenes las doy yo.
133
00:10:17,480 --> 00:10:20,200
Pues ordene a Carballo
que se meta en sus asuntos.
134
00:10:20,360 --> 00:10:22,240
O yo me meteré en los suyos.
135
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
Será mejor que nos vayamos.
136
00:10:30,000 --> 00:10:32,520
¡Con todos mis respetos,
no son maneras!
137
00:10:32,680 --> 00:10:33,600
Tengo razón.
138
00:10:33,760 --> 00:10:36,360
Los cementerios
están llenos de razón.
139
00:10:36,520 --> 00:10:38,920
Carballo luchó en África
con Buendía.
140
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
Y de usted,
¿sabe qué se dice en comisaría?
141
00:10:42,040 --> 00:10:44,720
Que es un enchufado.
Que ni ha hecho la mili.
142
00:10:44,880 --> 00:10:47,000
¡Estuve tres años en Asturias!
143
00:10:47,160 --> 00:10:50,440
¡He picado piedra como un minero!
Ésa ha sido mi mili.
144
00:10:50,600 --> 00:10:54,120
Conozco a más anarquistas
y radicales que estos botarates.
145
00:10:54,360 --> 00:10:57,440
Y a veces pienso
que se le han pegado sus ideas.
146
00:10:59,440 --> 00:11:02,720
A un miura, no se le puede esperar
a porta gayola.
147
00:11:03,240 --> 00:11:06,480
Antes hay que picarlo
y banderillearlo. O te mata.
148
00:11:06,640 --> 00:11:09,040
Y Carballo es un miura,
se lo aseguro.
149
00:11:14,040 --> 00:11:16,800
Venga, vamos a comer a casa
que hay cocido.
150
00:11:25,880 --> 00:11:26,680
¡Emilia!
151
00:11:26,840 --> 00:11:27,680
¡Víctor!
152
00:11:27,840 --> 00:11:29,720
¡Qué barbaridad,
lo que has crecido!
153
00:11:31,200 --> 00:11:35,400
Llevas una semana aquí y no
has venido. ¿Ya no me quieres?
154
00:11:35,560 --> 00:11:38,560
¿Que no te quiero?
Atrévete a repetir eso.
155
00:11:41,320 --> 00:11:42,200
¿Y tu madre?
156
00:11:42,360 --> 00:11:45,280
Ha ido a recoger a doña Angustias
a su casa.
157
00:11:45,600 --> 00:11:46,640
Ahí están.
158
00:11:47,960 --> 00:11:48,920
-¡Víctor!
159
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
¡Qué alegría verte!
160
00:11:53,760 --> 00:11:55,200
Qué guapo estas.
Gracias.
161
00:11:55,360 --> 00:11:56,760
¿Y Angustias?
No estaba.
162
00:11:56,920 --> 00:12:01,080
Una vecina la había visto salir
hacía una hora. No sabía adónde.
163
00:12:01,280 --> 00:12:02,840
Creo que sé dónde está.
164
00:12:19,480 --> 00:12:22,920
Quería estar a solas con él.
Despedirme por última vez.
165
00:12:23,080 --> 00:12:26,160
Me lo imaginaba.
Sabía que le iba a ocurrir algo.
166
00:12:26,320 --> 00:12:28,240
Nunca le había visto así.
Ni yo.
167
00:12:28,400 --> 00:12:33,160
Ni siquiera ha dejado documentación
en comisaría. ¿La tiene usted?
168
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
No.
Pregunta al señor Aldanza,
169
00:12:35,960 --> 00:12:37,920
seguro que él sabe algo.
170
00:12:40,320 --> 00:12:42,520
Tengo pensado volver al pueblo.
171
00:12:43,080 --> 00:12:45,680
Madrid ya no es lo mismo
sin mi marido.
172
00:12:46,840 --> 00:12:49,920
Pero aquí están Blázquez
y su esposa, yo mismo.
173
00:12:50,920 --> 00:12:52,800
Siempre estaremos con usted.
174
00:12:54,400 --> 00:12:58,240
Lo sé. Pero esta ciudad
ya no es para mí.
175
00:12:58,400 --> 00:13:01,680
Demasiado ruido
y demasiada maldad.
176
00:13:03,520 --> 00:13:07,800
Teníamos previsto irnos juntos
en un par de años, como mucho.
177
00:13:08,720 --> 00:13:11,000
Tener un huerto, envejecer juntos.
178
00:13:13,040 --> 00:13:14,200
Ya no podrá ser.
179
00:13:19,760 --> 00:13:22,800
Cuando detengas
al que mató a Armando
180
00:13:22,960 --> 00:13:25,680
quiero saberlo de inmediato,
Víctor.
181
00:13:25,840 --> 00:13:28,840
Porque hasta ese día
no sé si podré dormir.
182
00:13:45,840 --> 00:13:47,560
(Llaman)
183
00:13:48,440 --> 00:13:49,360
¡Un momento!
184
00:13:57,080 --> 00:13:59,280
¿Y tu hermana?
¿No está en su cuarto?
185
00:13:59,440 --> 00:14:02,240
Por última vez, ¿dónde está Aurora?
No lo sé.
186
00:14:02,400 --> 00:14:03,240
-¡Augusto!
187
00:14:03,400 --> 00:14:05,880
Siempre he hecho
lo que me has dicho.
188
00:14:06,040 --> 00:14:09,480
No dije nada cuando casaste
a Aurora contra su voluntad.
189
00:14:09,640 --> 00:14:12,080
Pero no vuelvas a pegar a mi hija.
190
00:14:12,240 --> 00:14:15,400
Tranquila, madre.
Yo le diré donde está mi hermana.
191
00:14:15,560 --> 00:14:17,320
Ha huido para poder ser feliz.
192
00:14:17,480 --> 00:14:20,600
En esta casa es imposible.
-¿Y qué es ser feliz?
193
00:14:20,760 --> 00:14:23,080
Estar con el hombre al que amas.
No.
194
00:14:23,240 --> 00:14:24,960
La felicidad es no ser pobre.
195
00:14:25,120 --> 00:14:27,840
Cuando no tenga un mendrugo
que comer, volverá.
196
00:14:28,000 --> 00:14:28,800
No.
197
00:14:28,960 --> 00:14:33,000
Sí, y a tiempo de ver
cómo te casas con quien yo te diga.
198
00:14:44,600 --> 00:14:47,480
¿Qué les parece mi nueva adquisición?
199
00:14:49,240 --> 00:14:51,640
Hombre,
la verdad es que impresiona.
200
00:14:51,800 --> 00:14:53,640
Veo que es usted un experto.
201
00:14:53,800 --> 00:14:56,440
Es un Monet,
de la escuela impresionista.
202
00:14:56,600 --> 00:14:59,440
Impresiona de lo feo que es, digo.
203
00:15:00,960 --> 00:15:03,160
Le gustan las cosas más realistas.
204
00:15:03,320 --> 00:15:06,320
Para eso ya se ha inventado
la fotografía.
205
00:15:06,480 --> 00:15:08,800
200 francos me ha costado
en una subasta.
206
00:15:08,960 --> 00:15:12,240
Valdrá una fortuna, se lo aseguro.
207
00:15:12,600 --> 00:15:16,000
Si usted lo dice...
Bien, ¿qué les trae por mi casa?
208
00:15:17,440 --> 00:15:20,280
La documentación del caso
de don Armando.
209
00:15:20,440 --> 00:15:23,840
En comisaría no dejó nada
ni en su casa tampoco.
210
00:15:25,120 --> 00:15:26,360
Gracias, Lucas.
211
00:15:29,080 --> 00:15:31,080
Se trataba
de materia delicada.
212
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
Tenemos esa misma impresión.
213
00:15:33,280 --> 00:15:36,160
Veo que esa documentación
no la tiene usted.
214
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
No.
Pero sé quién la puede tener.
215
00:15:38,800 --> 00:15:42,520
Don Armando iba a ver
a una jovencita a un burdel,
216
00:15:42,800 --> 00:15:43,680
El Palacete.
217
00:15:43,840 --> 00:15:46,480
¿Qué insinúa?
Tranquilo, Blázquez.
218
00:15:46,640 --> 00:15:50,560
Sé que Armando iba allí porque
esa chica le pasaba información.
219
00:15:50,800 --> 00:15:53,960
Y por cómo me hablaba de ella,
le tenía cariño.
220
00:15:54,120 --> 00:15:55,560
¿Cuál es su nombre?
Lola.
221
00:15:56,440 --> 00:15:58,920
Pero es más conocida
como La Valenciana.
222
00:16:16,800 --> 00:16:18,640
Buenas noches.
Buenas noches.
223
00:16:18,800 --> 00:16:20,440
¿Puedo ayudarle?
224
00:16:20,600 --> 00:16:22,360
Soy el inspector Ros.
225
00:16:22,960 --> 00:16:24,840
Quiero hablar con Lola.
226
00:16:25,600 --> 00:16:27,560
Está en su habitación.
227
00:16:27,720 --> 00:16:30,680
Lo de don Armando
le ha afectado mucho.
228
00:16:31,200 --> 00:16:32,400
Me hago cargo.
229
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
Sígame.
230
00:16:39,040 --> 00:16:43,360
El inspector Martínez era el único
que se preocupaba por nosotras.
231
00:16:43,840 --> 00:16:47,000
Era un buen hombre.
El mejor que he conocido.
232
00:16:47,200 --> 00:16:50,560
Y el único que me miraba a los ojos
y no a los pechos.
233
00:16:55,640 --> 00:16:57,920
Don Armando no sólo era mi jefe.
234
00:16:58,080 --> 00:17:00,720
Era como un padre para mí.
Le debo todo.
235
00:17:00,960 --> 00:17:03,680
¿Usted es Víctor Ros?
¿Le habló de mí?
236
00:17:04,040 --> 00:17:07,480
Mi padrino hacía informes
de todo lo que investigaba.
237
00:17:07,640 --> 00:17:10,400
Y en los archivos
no hemos encontrado nada.
238
00:17:10,560 --> 00:17:12,200
¿Sabe usted algo de eso?
239
00:17:13,800 --> 00:17:15,680
Los tiene usted, ¿verdad?
240
00:17:19,800 --> 00:17:22,280
Démelos.
¿No estarán más seguros aquí?
241
00:17:22,440 --> 00:17:25,080
Si su padrino los trajo,
por algo sería.
242
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Porque confiaba en usted.
243
00:17:26,840 --> 00:17:29,560
Sabía que en comisaría
iban a durar menos
244
00:17:29,720 --> 00:17:31,880
que un solomillo en un hospicio.
245
00:17:32,040 --> 00:17:34,680
Yo los guardaré a buen recaudo.
246
00:17:44,720 --> 00:17:46,800
Léalos.
Luego vuélvalos a traer.
247
00:17:46,960 --> 00:17:48,800
Aquí no los buscará nadie.
248
00:17:49,440 --> 00:17:50,320
Me parece bien.
249
00:17:50,480 --> 00:17:53,720
En correspondencia,
le doy mi dirección particular.
250
00:17:53,880 --> 00:17:56,560
Cualquier cosa que necesite,
aquí me tiene.
251
00:18:10,120 --> 00:18:11,520
¿Por qué me mira así?
252
00:18:13,160 --> 00:18:14,280
No, por...
253
00:18:16,520 --> 00:18:18,040
No sabe leer, ¿verdad?
254
00:18:22,040 --> 00:18:25,000
Para lo que hago, no me hace falta.
Claro.
255
00:18:56,440 --> 00:18:58,480
¿Le sirvió el tipo que detuve?
256
00:19:01,080 --> 00:19:05,760
¿Cómo lleva el caso de Armando?
Ya tengo un par de sospechosos.
257
00:19:06,120 --> 00:19:07,560
¿También anarquistas?
258
00:19:08,360 --> 00:19:12,640
No. Son dos ladrones fichados
por asalto a mano armada.
259
00:19:13,200 --> 00:19:16,000
Al inspector Martínez
no le robaron nada.
260
00:19:16,160 --> 00:19:18,320
Tenía su cartera y su monedero.
261
00:19:18,480 --> 00:19:21,880
Lo mató el mismo
que está asesinando a esas mujeres.
262
00:19:22,040 --> 00:19:24,680
Hay delincuencia.
Los anarquistas ponen bombas.
263
00:19:24,840 --> 00:19:27,920
¿Y usted quiere que me preocupe
por unas putas?
264
00:19:28,120 --> 00:19:30,800
Que no hagan la calle
y no las matarán.
265
00:19:31,280 --> 00:19:33,600
No, no. Soltadle.
266
00:19:35,000 --> 00:19:37,520
Cuando yo me jugaba
la vida en África,
267
00:19:37,680 --> 00:19:39,840
usted era un chirlero de mierda.
268
00:19:40,080 --> 00:19:41,920
Que en esta casa se sabe todo.
269
00:19:44,120 --> 00:19:45,320
Soltadme.
270
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
Es mejor así.
271
00:19:50,640 --> 00:19:54,040
-Tiene visita, inspector.
Es sobre el caso Ansuátegui.
272
00:19:56,120 --> 00:19:58,440
Siéntese,
por favor, señor...
273
00:19:58,840 --> 00:20:00,960
Demóstenes Pérez.
274
00:20:01,560 --> 00:20:03,800
Pero puede llamarme Demóstenes.
275
00:20:03,960 --> 00:20:07,400
Pues dígame, Demóstenes,
¿fue testigo del asesinato?
276
00:20:07,720 --> 00:20:10,600
No.
¿Sospecha de quién lo pudo hacer?
277
00:20:10,920 --> 00:20:12,040
No.
278
00:20:12,800 --> 00:20:13,960
Perdone, caballero.
279
00:20:14,120 --> 00:20:17,120
¿Se puede saber
para qué ha venido usted aquí?
280
00:20:20,080 --> 00:20:23,640
A informar de que al cadáver
del coronel Ansuátegui
281
00:20:23,800 --> 00:20:26,240
le han cortado un dedo
en el depósito.
282
00:20:26,400 --> 00:20:29,320
Y en ese dedo llevaba
un anillo de los gordos.
283
00:20:30,160 --> 00:20:31,840
¿Y cómo sabe todo esto?
284
00:20:32,520 --> 00:20:34,240
Porque soy el sepulturero.
285
00:20:34,680 --> 00:20:37,280
Y yo no robé el anillo, se lo juro.
286
00:20:40,320 --> 00:20:45,000
Ayúdenme. Me quieren despedir
y tengo cuatro bocas que alimentar.
287
00:20:47,240 --> 00:20:48,400
Bueno, pues...
288
00:20:50,000 --> 00:20:53,600
Colocamos el cadáver aquí.
Y el del mendigo, ahí.
289
00:20:53,760 --> 00:20:56,240
El médico
certificó la muerte del coronel.
290
00:20:56,400 --> 00:20:58,640
¿La del mendigo no?
Había mucho lío.
291
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Era un no parar.
Hasta para morirse hay clases.
292
00:21:01,960 --> 00:21:05,160
Pero muerto estaba,
que no tenía latidos ni pulso.
293
00:21:05,960 --> 00:21:09,040
Yo no entierro a nadie vivo.
Soy un profesional.
294
00:21:09,840 --> 00:21:10,720
Siga.
295
00:21:12,800 --> 00:21:14,400
Por la noche cerramos.
296
00:21:14,560 --> 00:21:17,080
Dos soldados
se quedaron vigilando fuera.
297
00:21:17,240 --> 00:21:18,560
No pudo entrar nadie.
298
00:21:18,960 --> 00:21:21,720
Esta mañana volví a abrir
y no vi nada raro.
299
00:21:21,880 --> 00:21:25,920
Y mire la puerta,
no hay señal de ganzúa ni rayas.
300
00:21:26,760 --> 00:21:27,400
"¿Y qué pasó?".
301
00:21:27,560 --> 00:21:31,720
"Al salir y al entrar estaban conmigo
el ordenanza y un teniente".
302
00:21:31,880 --> 00:21:33,760
"Los soldados se quedaron fuera".
303
00:21:37,080 --> 00:21:40,360
"Vi que había un frasco
y me agaché a recogerlo".
304
00:21:41,320 --> 00:21:42,360
-¡Maldición!
305
00:21:44,240 --> 00:21:46,400
¡Le han cortado el dedo del anillo!
306
00:21:49,400 --> 00:21:50,560
Hábleme del mendigo.
307
00:21:51,000 --> 00:21:54,480
Lo enterramos esta mañana.
Debió morir de muerte natural.
308
00:21:54,640 --> 00:21:57,160
Hígado o corazón...
Heridas no tenía.
309
00:21:58,040 --> 00:22:00,160
Era delgado, 1,70...
310
00:22:01,160 --> 00:22:04,640
Me llamó la atención su pelo,
era pelirrojo.
311
00:22:07,560 --> 00:22:11,000
Nos ha dicho que había un frasco.
Sí, lo dejé por aquí.
312
00:22:19,040 --> 00:22:21,640
Llévenos adonde enterró al mendigo.
Sí.
313
00:22:22,080 --> 00:22:23,280
Síganme.
314
00:22:24,480 --> 00:22:26,160
No se logró identificarle.
315
00:22:26,320 --> 00:22:30,240
Le enterramos en las numeradas,
como las llamamos. En la 203.
316
00:22:30,400 --> 00:22:33,600
Dicho así,
parece la habitación de un hotel.
317
00:22:38,240 --> 00:22:39,200
¡Madre mía!
318
00:22:41,120 --> 00:22:44,040
Le enterré aquí, lo juro.
319
00:22:44,440 --> 00:22:46,880
Lo que nos faltaba: un resucitado.
320
00:22:52,120 --> 00:22:54,680
Profanar su cadáver,
cortarle un dedo...
321
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
Qué humillación
para un héroe de la patria.
322
00:23:00,120 --> 00:23:03,200
Espero que detengan
a esos miserables radicales.
323
00:23:05,640 --> 00:23:08,640
¿Tiene algún dato
que señale a esos radicales?
324
00:23:08,800 --> 00:23:12,440
¿Quién si no mataría a un militar?
Es su manera de actuar.
325
00:23:12,600 --> 00:23:15,880
Cierto. Pero hay que valorar
todas las posibilidades.
326
00:23:16,040 --> 00:23:18,760
Un marido engañado,
un acreedor de deudas,
327
00:23:18,920 --> 00:23:20,280
un antiguo subordinado.
328
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
El inspector quiere decir
329
00:23:22,000 --> 00:23:25,560
que nuestro deber es plantearnos
todas las hipótesis.
330
00:23:26,040 --> 00:23:30,200
El coronel Ansuátegui era
la persona más recta que he conocido:
331
00:23:30,360 --> 00:23:33,280
no bebía, no fumaba,
no se le conocían mujeres.
332
00:23:33,440 --> 00:23:36,360
Salía del cuartel
una vez al día para oír misa.
333
00:23:36,760 --> 00:23:38,840
¿Vivía aquí?
Hace seis meses,
334
00:23:39,000 --> 00:23:42,320
se cambió de una habitación
del hotel al cuartel.
335
00:23:42,480 --> 00:23:44,200
Vaya cambio. ¿Sabe el motivo?
336
00:23:44,360 --> 00:23:46,640
Nos encaminamos a una guerra.
337
00:23:46,800 --> 00:23:51,720
Ante esta situación, Ansuátegui quiso
preparar más a fondo a su compañía.
338
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
Eso me comentó personalmente.
339
00:23:56,520 --> 00:23:57,600
Aunque....
340
00:23:58,360 --> 00:23:59,520
Prosiga, por favor.
341
00:23:59,800 --> 00:24:03,240
Cuanto más datos nos dé,
mejor para nuestra investigación.
342
00:24:03,400 --> 00:24:07,400
No le creí del todo cuando me dio
esa razón para venir aquí.
343
00:24:07,560 --> 00:24:08,520
Estaba nervioso.
344
00:24:08,680 --> 00:24:10,280
Era precavido.
¿Precavido?
345
00:24:10,440 --> 00:24:13,160
Antes siempre iba
a la misma iglesia.
346
00:24:13,320 --> 00:24:17,760
Últimamente, cambiaba cada día.
A veces hasta iba de paisano.
347
00:24:18,360 --> 00:24:22,440
Y era un hombre para el que
el uniforme era su segunda piel.
348
00:24:23,160 --> 00:24:26,360
Necesitaríamos
un historial del fallecido
349
00:24:26,520 --> 00:24:28,880
y echar un vistazo
a sus aposentos,
350
00:24:29,040 --> 00:24:30,760
si no tiene inconveniente.
351
00:24:35,960 --> 00:24:37,320
Yo mismo les acompañaré.
352
00:24:42,720 --> 00:24:44,880
Parece la celda de un monje.
353
00:24:45,720 --> 00:24:49,320
En la guerra no crea que tenemos
más comodidades.
354
00:24:53,520 --> 00:24:57,680
Espero que pronto tengan resultados
de quién mató al coronel.
355
00:24:58,440 --> 00:25:01,960
Era un soldado
y como un hermano para mí.
356
00:25:04,480 --> 00:25:09,240
Como sabrá, le robaron un anillo.
¿Sabe usted cómo era?
357
00:25:09,720 --> 00:25:13,000
Tenía una cruz.
Parecía valioso, desde luego.
358
00:25:17,600 --> 00:25:18,880
¿Una cruz como esta?
359
00:25:20,280 --> 00:25:21,520
Idéntica.
360
00:25:25,640 --> 00:25:28,720
Georg Müller, Berlín.
Archibald Blake, Londres.
361
00:25:28,880 --> 00:25:32,680
Josef Somogyi, Budapest.
Agustín Souza, Alcalá de Henares.
362
00:25:33,000 --> 00:25:35,920
¿Le dicen algo?
Nada, en absoluto.
363
00:25:38,680 --> 00:25:43,480
(TODAS) ¡Queremos votar!
¡Queremos votar! ¡Queremos votar!
364
00:25:46,000 --> 00:25:48,600
¡Igualdad para la mujer!
365
00:25:49,280 --> 00:25:51,640
-Lo siento,
no pueden estar aquí.
366
00:25:52,040 --> 00:25:55,960
Tiene razón: deberíamos estar
dentro del Congreso como diputadas.
367
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Si fuera mi hija,
la azotaría.
368
00:25:59,400 --> 00:26:01,520
Pobre niña,
tener un padre como usted.
369
00:26:02,960 --> 00:26:04,720
Acompáñeme. Queda detenida.
370
00:26:06,400 --> 00:26:07,560
Disuelva esto.
371
00:26:08,720 --> 00:26:09,800
¡Suélteme!
372
00:26:11,080 --> 00:26:14,760
Hablaré con Aldanza de la cruz.
Es un símbolo masónico.
373
00:26:14,920 --> 00:26:16,480
De anarquistas nada.
374
00:26:16,640 --> 00:26:21,400
Ni esos mataron al coronel,
ni a mi padrino le mató un ladrón.
375
00:26:21,560 --> 00:26:24,560
¿Ha leído sus papeles?
No hay nada que no supiera.
376
00:26:24,720 --> 00:26:25,600
¡Víctor!
377
00:26:26,120 --> 00:26:26,920
¡Clara!
378
00:26:27,680 --> 00:26:29,840
Déjeme a mí.
Hola, Noriega.
379
00:26:30,000 --> 00:26:32,560
¡Hombre, sargento,
dichosos los ojos!
380
00:26:32,720 --> 00:26:34,600
Le presento al inspector Ros.
381
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
Encantado.
Encantado.
382
00:26:36,720 --> 00:26:39,480
¿Podría decirme
por qué cargos se la detiene?
383
00:26:39,680 --> 00:26:42,080
Por alteración
del orden público
384
00:26:42,240 --> 00:26:43,560
e insultos a agentes.
385
00:26:43,720 --> 00:26:46,440
Concretamente a mí.
Así que adentro.
386
00:26:46,600 --> 00:26:48,920
Noriega,
¿cuántos domingos por la tarde
387
00:26:49,080 --> 00:26:52,200
hemos pasado tu familia y la mía
en la Casa de Campo?
388
00:26:52,400 --> 00:26:54,600
Muchos, pero...
Nada.
389
00:26:54,760 --> 00:26:58,680
¿Y quién te recomendó
para que en vez de patear las calles
390
00:26:58,840 --> 00:27:01,720
fueras guardia del Congreso?
Está bien, Blázquez.
391
00:27:01,920 --> 00:27:06,280
Pero como la pille otra vez
manifestándose, la enchirono.
392
00:27:12,960 --> 00:27:14,000
Gracias, Víctor.
393
00:27:14,400 --> 00:27:15,760
Déselas a Blázquez.
394
00:27:20,120 --> 00:27:23,000
Me enteré por el periódico
de lo de su compañero.
395
00:27:23,560 --> 00:27:24,600
Lo siento.
396
00:27:25,640 --> 00:27:29,160
Armando era más que un compañero.
Era como mi padre.
397
00:27:30,720 --> 00:27:31,560
¿Sabe?
398
00:27:33,920 --> 00:27:35,880
Yo de crío era un ladrón.
399
00:27:37,360 --> 00:27:40,280
Con 14 años
era el cabecilla de una banda.
400
00:27:40,440 --> 00:27:41,640
¿Usted?
401
00:27:43,280 --> 00:27:45,040
Todo se lo debo a él:
402
00:27:45,200 --> 00:27:48,240
me sacó de las calles,
me pagó los estudios...
403
00:27:48,400 --> 00:27:49,640
Habrá sido terrible.
404
00:27:49,800 --> 00:27:53,000
Hubiera querido ir a verle,
pero me daba vergüenza.
405
00:27:53,160 --> 00:27:53,960
¿Por qué?
406
00:27:55,680 --> 00:27:58,000
Por lo del beso.
Fui una atrevida.
407
00:27:58,960 --> 00:28:01,360
Es bueno expresar lo que uno siente.
408
00:28:07,200 --> 00:28:09,240
¿Por qué la han detenido?
409
00:28:09,720 --> 00:28:13,280
Por defender mis derechos
y decirle dos cosas a ese guardia.
410
00:28:13,520 --> 00:28:14,560
No se sonría.
411
00:28:14,720 --> 00:28:18,240
Las mujeres tenemos nuestros
derechos. No podemos votar.
412
00:28:18,400 --> 00:28:23,040
La primera que pisó una universidad
tuvo que ir disfrazada de hombre.
413
00:28:23,200 --> 00:28:24,720
¿Y sabe qué es lo peor?
414
00:28:25,040 --> 00:28:27,480
Siete de cada diez mujeres
no saben leer.
415
00:28:28,760 --> 00:28:30,560
No parece
importarle a nadie.
416
00:28:32,120 --> 00:28:33,480
No sabía ese dato.
417
00:28:33,760 --> 00:28:36,680
Pues si yo le contara...
Conozco bien el tema.
418
00:28:36,840 --> 00:28:38,880
Doy clases
a mujeres analfabetas.
419
00:28:39,120 --> 00:28:41,720
Con otras amigas
y la ayuda de unas monjas
420
00:28:41,880 --> 00:28:43,920
les enseñamos a leer,
historia...
421
00:28:44,360 --> 00:28:47,120
¿Le puedo pedir un favor?
El que quiera.
422
00:28:47,600 --> 00:28:51,480
Una joven por la que tenía
gran afecto mi padrino no sabe leer.
423
00:28:52,560 --> 00:28:54,320
¿Podría ir a sus clases?
424
00:28:54,560 --> 00:28:56,080
Faltaría más.
425
00:28:56,680 --> 00:28:59,440
Son en Postas, 7.
De lunes a jueves...
426
00:29:11,560 --> 00:29:14,960
Se lo he dicho:
es bueno expresar lo que uno siente.
427
00:29:16,600 --> 00:29:19,120
Podemos decir
sin miedo a equivocarnos
428
00:29:19,280 --> 00:29:21,960
que es un éxito rotundo.
429
00:29:22,320 --> 00:29:23,720
Es... Hombre, Ros.
430
00:29:23,960 --> 00:29:26,640
Don Julio Rosales,
de "El Heraldo de Madrid".
431
00:29:26,800 --> 00:29:31,160
-Encantado. Su trabajo en el asunto
de la Casa Aranda fue excelente.
432
00:29:31,320 --> 00:29:32,120
Gracias.
433
00:29:32,280 --> 00:29:36,040
-Le estaba dando la exclusiva
de la detención del asesino.
434
00:29:36,640 --> 00:29:37,520
Continuemos.
435
00:29:37,680 --> 00:29:42,520
Lo importante es que hemos eliminado
un peligro de nuestras calles
436
00:29:42,680 --> 00:29:46,920
y que esas pobres mujeres
pueden estar por fin tranquilas.
437
00:29:47,480 --> 00:29:50,000
Lo publicará tal cual se lo digo,
¿verdad?
438
00:29:50,160 --> 00:29:51,120
-Por supuesto.
439
00:29:51,280 --> 00:29:53,280
¿Mide alrededor de 1,80? ¿Es zurdo?
440
00:29:53,440 --> 00:29:56,280
¿Y cómo lo sabe?
¿Ha hablado con las muertas?
441
00:29:56,440 --> 00:29:58,680
Los datos de las autopsias
indican eso.
442
00:29:58,840 --> 00:30:01,640
Con hablar con quien las hizo,
se hubiese enterado.
443
00:30:01,800 --> 00:30:06,120
Ros:
tengo a un tipo que ha confesado.
444
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
¿Qué más quiere?
445
00:30:12,400 --> 00:30:16,400
Será mejor que acabemos
la entrevista tomando unas cervezas.
446
00:30:16,800 --> 00:30:18,000
-Un placer, señor Ros.
447
00:30:23,000 --> 00:30:24,840
Diga lo que está pensando.
448
00:30:25,000 --> 00:30:27,480
Ese periodista
publicará lo que ha dicho.
449
00:30:27,640 --> 00:30:30,160
Al comisario
no le va a hacer gracia.
450
00:30:30,320 --> 00:30:33,640
Ni a mí que
el verdadero asesino siga suelto.
451
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Mi padrino murió
por ser un buen policía.
452
00:30:43,760 --> 00:30:47,040
Y para honrar su memoria
quiero atrapar a su asesino.
453
00:30:47,200 --> 00:30:48,560
No es nuestro caso.
454
00:30:48,720 --> 00:30:52,480
El asesinato de Ansuátegui
tampoco es el caso de Carballo
455
00:30:53,200 --> 00:30:55,600
y hay un hombre
en los calabozos por su culpa.
456
00:30:55,760 --> 00:30:58,400
No pienso dejar abandonadas
a esas mujeres.
457
00:30:58,640 --> 00:31:00,840
Pero, para eso, necesito su ayuda.
458
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Y la de todos.
459
00:31:04,440 --> 00:31:07,880
Les aviso: si me la dan,
a cambio, no ganarán nada.
460
00:31:08,040 --> 00:31:10,560
Ni una subida de sueldo
ni un ascenso.
461
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
Es más,
puede traerles problemas.
462
00:31:12,960 --> 00:31:16,120
Entendería perfectamente
que me dijeran que no.
463
00:31:16,280 --> 00:31:20,520
Nuestra obligación como policías
es proteger a los ciudadanos.
464
00:31:21,600 --> 00:31:23,160
Sean pobres o ricos.
465
00:31:24,680 --> 00:31:28,120
El día que olvidemos eso,
dejaremos de ser policías.
466
00:31:32,040 --> 00:31:34,680
¿Con quién puedo contar?
467
00:31:36,600 --> 00:31:39,400
Por usted y por don Armando,
lo que sea.
468
00:31:39,600 --> 00:31:43,720
Para la mierda de sueldo que
nos pagan, ¿qué más da perderlo?
469
00:31:44,040 --> 00:31:45,440
Cuente conmigo.
470
00:31:45,600 --> 00:31:46,680
¿Y usted, Crespo?
471
00:31:46,920 --> 00:31:50,200
-Yo por usted cavo trincheras
en la Puerta del Sol.
472
00:31:52,440 --> 00:31:53,600
Gracias.
473
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
Ahora, a trabajar.
474
00:31:57,680 --> 00:31:59,960
Sánchez, envíe estos telegramas
475
00:32:00,120 --> 00:32:04,360
a las policías de Berlín, Londres,
Budapest y Alcalá de Henares.
476
00:32:04,520 --> 00:32:07,120
Blázquez,
la última prostituta asesinada
477
00:32:07,280 --> 00:32:11,720
se llamaba Emilia Fuentes,
La Coronela. Había sido madre.
478
00:32:11,880 --> 00:32:14,680
Busque en hospitales
y hospicios alguna pista.
479
00:32:14,840 --> 00:32:17,640
Sánchez, en cuanto los envíe,
ayude a Blázquez.
480
00:32:17,800 --> 00:32:20,560
¿Se sabe algo del pelirrojo
y del gigante?
481
00:32:20,720 --> 00:32:23,320
Ningún guardia
nos ha avisado de ellos.
482
00:32:23,560 --> 00:32:26,120
Crespo, vístase de paisano.
Viene conmigo.
483
00:32:26,280 --> 00:32:27,080
¿Adónde?
484
00:32:27,240 --> 00:32:31,560
Si la policía no da respuestas,
es hora de preguntar a los ladrones.
485
00:32:48,520 --> 00:32:49,480
Eh, tú.
486
00:32:51,000 --> 00:32:52,440
¿Yo?
Sí, tú.
487
00:32:54,400 --> 00:32:56,920
¿Estás pensando
en robarme la cartera?
488
00:32:57,080 --> 00:32:58,560
Tranquilo.
489
00:32:58,720 --> 00:33:00,760
Así te ahorro el trabajo.
490
00:33:04,000 --> 00:33:06,400
A cambio busca a Luis,
el Conquense.
491
00:33:06,560 --> 00:33:09,000
Dile que Víctor Ros
le está buscando.
492
00:33:14,040 --> 00:33:15,040
(Silba)
493
00:33:20,440 --> 00:33:22,480
Hombre, nos volvemos a ver.
494
00:33:25,200 --> 00:33:26,840
No te recuerdo, chirlero.
495
00:33:28,080 --> 00:33:30,680
Me rompiste una costilla
hace unos días.
496
00:33:30,920 --> 00:33:34,200
A ver cómo te las apañas. ¡Cogedle!
-Ni tocarlo.
497
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
¿Cómo te llamas?
498
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Amaro.
Amaro.
499
00:34:13,080 --> 00:34:17,120
Quiero ver a Luis sin que
te tenga que romper otra costilla.
500
00:34:18,440 --> 00:34:20,080
¿Qué quieres, Extremeño?
501
00:34:26,400 --> 00:34:27,640
Necesito tu ayuda.
502
00:34:27,800 --> 00:34:30,840
Cuando nosotros necesitamos ayuda,
nadie nos la da.
503
00:34:31,000 --> 00:34:32,120
Ponme a prueba.
504
00:34:35,520 --> 00:34:36,560
Acompáñame.
505
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
Es mi hijo.
506
00:34:48,240 --> 00:34:49,360
¿Qué tiene?
507
00:34:50,720 --> 00:34:51,600
Pulmonía.
508
00:34:52,880 --> 00:34:56,000
Lo mismo de lo que murió
su madre hace un año.
509
00:34:58,880 --> 00:35:00,040
¿Juana?
510
00:35:03,400 --> 00:35:06,600
Lo siento mucho.
Más lo siento yo, te lo aseguro.
511
00:35:06,960 --> 00:35:09,800
Si la hubiera atendido
un buen médico...
512
00:35:09,960 --> 00:35:11,280
Si él lo tuviera...
513
00:35:11,440 --> 00:35:14,320
Crespo, vaya a comisaría.
Pregunte por un médico.
514
00:35:14,480 --> 00:35:17,400
No importa lo que pida.
Como si viene Ramón y Cajal.
515
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
-Sí, señor.
516
00:35:23,720 --> 00:35:26,400
¿Cómo se llama?
-Juan.
517
00:35:27,280 --> 00:35:31,840
Juan, saldrás de ésta.
518
00:35:33,760 --> 00:35:35,000
Ya lo verás.
519
00:35:40,320 --> 00:35:42,280
Tiene fiebre.
Una bañera, alcohol.
520
00:35:42,440 --> 00:35:44,560
O le hacemos bajar la fiebre
o se nos va.
521
00:35:44,880 --> 00:35:46,400
-Llévelo adonde haga falta.
522
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
-A mi casa.
No le garantizo nada.
523
00:35:48,760 --> 00:35:51,040
Haré todo lo que pueda. ¿De acuerdo?
524
00:35:52,800 --> 00:35:53,800
-Bien.
525
00:35:54,240 --> 00:35:55,600
-¿El coche?
-Sigue abajo.
526
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
Encárguese.
-Sí, señor.
527
00:35:57,880 --> 00:35:59,920
-¿No viene conmigo?
-Iré luego.
528
00:36:00,080 --> 00:36:02,880
Tengo
que hablar con el inspector.
529
00:36:03,040 --> 00:36:04,360
Gracias, doctor.
530
00:36:07,080 --> 00:36:08,000
Cuidado.
531
00:36:14,440 --> 00:36:15,400
¿Qué quieres?
532
00:36:21,960 --> 00:36:25,280
Busco a dos tipos peligrosos
y necesito tu ayuda.
533
00:36:27,120 --> 00:36:31,720
Si aún respiran,
mañana sabrás dónde se esconden.
534
00:36:31,800 --> 00:36:33,840
Háblame de ellos, Extremeño.
535
00:36:38,040 --> 00:36:41,040
Hija...,
pero ¿cómo has tardado tanto?
536
00:36:41,200 --> 00:36:43,320
-Te estamos esperando para cenar.
537
00:36:43,520 --> 00:36:45,680
No sabía que teníamos visita.
538
00:36:45,920 --> 00:36:50,360
Don Fernando de la Escosura,
le he invitado a cenar.
539
00:36:53,440 --> 00:36:55,400
-Encantado de conocerla, Clara.
540
00:36:57,440 --> 00:36:59,080
"No son maniobras, créame".
541
00:36:59,240 --> 00:37:02,240
La guerra
estallará antes de que acabe el mes.
542
00:37:02,400 --> 00:37:04,960
Eso pasa por apretar tanto
a las colonias.
543
00:37:05,120 --> 00:37:06,880
-Hija, ¿qué estás diciendo?
544
00:37:08,320 --> 00:37:10,120
Si les hubieran dado la autonomía,
545
00:37:10,280 --> 00:37:12,640
no se hubieran planteado
dejar de ser España.
546
00:37:12,800 --> 00:37:15,720
¿Cómo te atreves a opinar así
ante don Fernando?
547
00:37:15,880 --> 00:37:18,520
Ha sido asesor del gobernador.
-Tiene razón.
548
00:37:18,680 --> 00:37:21,800
Aconsejé exactamente lo mismo
hace años.
549
00:37:21,960 --> 00:37:23,600
Pero no me hicieron caso.
550
00:37:23,760 --> 00:37:26,320
Vamos a una guerra
que no se puede ganar
551
00:37:26,480 --> 00:37:28,360
y que se podía haber evitado.
552
00:37:30,840 --> 00:37:34,960
Amo Cuba y sé que la mayor parte
de los cubanos aman España.
553
00:37:35,120 --> 00:37:38,440
¡Le sorprendería lo parecida
que es La Habana a Cádiz!
554
00:37:39,960 --> 00:37:43,720
Allí fui muy feliz
con mi esposa y mi hija.
555
00:37:46,560 --> 00:37:47,920
-Sentimos sus pérdidas.
556
00:37:48,080 --> 00:37:50,680
Pero anímese, Fernando:
piense en el futuro.
557
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
Hay que seguir adelante.
558
00:37:52,400 --> 00:37:54,560
-Sí.
Puede empezar una nueva vida,
559
00:37:54,720 --> 00:37:57,840
encontrar una esposa joven
y recuperar la alegría.
560
00:37:58,920 --> 00:38:00,720
-Muy fácil lo pinta usted.
561
00:38:00,800 --> 00:38:02,600
Sí, demasiado fácil.
562
00:38:07,360 --> 00:38:09,640
-Creo que es hora de pedir
los postres.
563
00:38:09,800 --> 00:38:12,560
-¿Postres?
-Yo misma he cocinado un suflé
564
00:38:12,720 --> 00:38:14,680
para celebrar su presencia aquí.
565
00:38:14,840 --> 00:38:18,400
-Si ya no puedo comer más.
Por favor, a mí no me sirva.
566
00:38:18,560 --> 00:38:22,480
Me duele la cabeza y será mejor
que no aburra a don Fernando
567
00:38:22,640 --> 00:38:24,240
con mi triste compañía.
568
00:38:24,400 --> 00:38:26,640
-No seas descortés
con nuestro invitado.
569
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
No lo quiero ser, padre.
Le deseo lo mejor.
570
00:38:29,440 --> 00:38:33,640
Y que encuentre esa joven
con la que rehacer su vida. Adiós.
571
00:38:39,160 --> 00:38:41,400
-Don Augusto. Por favor.
572
00:38:41,560 --> 00:38:43,480
Su hija está en su derecho.
573
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Lo siento, no he venido a eso.
574
00:39:12,400 --> 00:39:15,480
Pero usted ha pagado.
Su tiempo vale dinero.
575
00:39:18,280 --> 00:39:22,920
Creía que venía a celebrar conmigo
que habían atrapado al asesino.
576
00:39:23,080 --> 00:39:27,120
No hay nada que celebrar.
Estoy seguro de que no es él.
577
00:39:34,920 --> 00:39:39,160
Tenga. Le prometí devolverle los
informes cuando los hubiera leído.
578
00:39:40,960 --> 00:39:43,760
Diga a sus amigas
que no bajen la guardia.
579
00:39:43,920 --> 00:39:46,600
¿Piensa usted hacer algo?
Por supuesto.
580
00:39:46,760 --> 00:39:50,440
No pienso darme por vencido.
Entonces, le matarán.
581
00:39:59,080 --> 00:40:00,120
No. No. No.
582
00:40:02,080 --> 00:40:04,480
¿No me desea?
Es difícil no hacerlo.
583
00:40:04,640 --> 00:40:07,720
¿Hace cuánto
que no está con una mujer?
584
00:40:12,880 --> 00:40:16,680
Poco tiempo si fuera un cura
y demasiado para ser policía.
585
00:40:16,840 --> 00:40:19,880
Pero hoy ejerzo de cura.
Más bien, de monja.
586
00:40:22,160 --> 00:40:26,080
Sé de un sitio donde enseñan a leer.
Es gratis.
587
00:40:27,520 --> 00:40:31,760
Y sé que don Armando estaría
orgulloso de que fuera usted allí.
588
00:40:32,400 --> 00:40:34,480
Sigue siendo de barrio, Víctor.
589
00:40:35,320 --> 00:40:36,600
¿Por qué lo dice?
590
00:40:36,760 --> 00:40:38,960
Los que hemos crecido
en la miseria
591
00:40:39,120 --> 00:40:41,960
sabemos más de generosidad
que los poderosos.
592
00:40:55,240 --> 00:40:58,040
No entres ahí.
No te conviertas en uno de ellos.
593
00:41:09,280 --> 00:41:12,720
¡Eres un traidor! ¿Me oyes?
¡Un traidor!
594
00:41:14,080 --> 00:41:15,440
¡Un traidor!
595
00:41:15,960 --> 00:41:17,320
¡Eres un traidor!
596
00:41:34,480 --> 00:41:38,840
Es un símbolo de los rosacruces.
¿Me dijo que había vivido en Suiza?
597
00:41:39,000 --> 00:41:40,720
Estuvo en nuestra embajada.
598
00:41:40,880 --> 00:41:42,280
Allí se haría rosacruz.
599
00:41:42,440 --> 00:41:45,160
Lo que no cuadra es que fuera
de misa diaria.
600
00:41:45,320 --> 00:41:48,560
Se les conoce como la Orden Mística
de la Vieja Cruz,
601
00:41:48,720 --> 00:41:50,840
pero no tienen mucho
de cristianos.
602
00:41:51,200 --> 00:41:52,280
¿Son peligrosos?
603
00:41:52,680 --> 00:41:57,000
Las sociedades secretas son
como las personas: buenas y malas.
604
00:41:57,160 --> 00:42:00,160
Si son buenas,
¿por qué reunirse en secreto?
605
00:42:00,320 --> 00:42:03,320
Los primeros cristianos
se reunían en secreto
606
00:42:03,480 --> 00:42:06,440
y son el momento
más puro y noble de esa fe.
607
00:42:06,600 --> 00:42:08,960
Es admirable.
Aun no siendo hombre de fe,
608
00:42:09,120 --> 00:42:11,480
valora lo mejor
de los que la tienen.
609
00:42:11,640 --> 00:42:15,560
Todo hombre digno de serlo
debe tener fe en algo, amigo mío.
610
00:42:15,720 --> 00:42:18,960
Unos pueden creer en Dios,
otros en la ciencia.
611
00:42:19,120 --> 00:42:20,880
Como yo.
Y como usted.
612
00:42:21,040 --> 00:42:23,360
Yo creo en la ciencia
y en la bondad.
613
00:42:23,520 --> 00:42:27,280
Por eso lucho contra el crimen.
Tiene que haber una moral.
614
00:42:27,520 --> 00:42:28,800
Estamos de acuerdo.
615
00:42:29,880 --> 00:42:33,560
¿Tiene algún significado?
Todos los símbolos lo tienen.
616
00:42:33,720 --> 00:42:37,120
Lo más probable es que el tipo
robara el anillo
617
00:42:37,280 --> 00:42:38,720
porque sea una joya.
618
00:42:38,960 --> 00:42:42,840
Pero la manera de robarlo
me resulta extraña.
619
00:42:43,200 --> 00:42:44,200
Y meritoria.
620
00:42:44,400 --> 00:42:47,960
Logró hacer creer que estaba muerto
al sepulturero.
621
00:42:48,120 --> 00:42:51,320
Espero demostrar
que el muerto está bien vivo.
622
00:42:57,880 --> 00:42:59,760
Huele a moho.
Como la cocaína.
623
00:43:00,120 --> 00:43:01,920
Pero está mezclada con algo más.
624
00:43:02,720 --> 00:43:03,880
Lo analizaré.
625
00:43:04,040 --> 00:43:06,600
Pase por aquí esta noche
y le diré algo.
626
00:43:06,760 --> 00:43:08,240
Muchas gracias.
¿Se va?
627
00:43:09,280 --> 00:43:11,960
¿No va a hablarme
de lo que cuenta la prensa?
628
00:43:12,120 --> 00:43:14,200
Parece que han cogido al asesino.
629
00:43:17,280 --> 00:43:20,000
No creo que sea él.
Ni yo tampoco.
630
00:43:20,160 --> 00:43:23,320
Voy a ser el hazmerreír
de todo Madrid.
631
00:43:23,480 --> 00:43:24,800
Una hija sufragista.
632
00:43:24,960 --> 00:43:27,520
-Cálmate, Augusto.
-¡No quiero calmarme!
633
00:43:27,680 --> 00:43:30,680
¡Quiero ver a Clara ahora mismo!
-Ya ha salido.
634
00:43:32,000 --> 00:43:34,720
-Claro, le daba miedo verme.
635
00:43:37,160 --> 00:43:39,040
-Miedo me das a mí. A Clara, no.
636
00:43:39,200 --> 00:43:41,560
No se ha ido
porque te tenga miedo.
637
00:43:41,720 --> 00:43:44,960
Se ha ido como anoche
se levantó de la mesa:
638
00:43:45,120 --> 00:43:49,200
ofendida porque la quieres casar.
Como hiciste con su hermana.
639
00:43:49,360 --> 00:43:51,520
-Así nos casamos tú y yo.
640
00:43:51,680 --> 00:43:53,400
-Los tiempos cambian.
641
00:43:55,120 --> 00:43:56,080
Y tú también.
642
00:43:57,200 --> 00:43:59,040
Tú has cambiado mucho.
643
00:43:59,640 --> 00:44:02,920
¿Dónde está ese padre
que adoraba a sus hijas?
644
00:44:03,080 --> 00:44:07,400
¿El marido que siempre tenía
un detalle, una sonrisa?
645
00:44:07,560 --> 00:44:10,600
-Tú lo has dicho:
los tiempos cambian.
646
00:44:12,200 --> 00:44:13,800
Ese esposo, ese padre,
647
00:44:14,120 --> 00:44:17,880
ahora tiene que mendigar
para que le den un crédito.
648
00:44:18,040 --> 00:44:21,000
¡Un grande de España,
suplicando ayuda!
649
00:44:21,160 --> 00:44:23,760
Nunca creí que llegara a este punto.
650
00:44:25,280 --> 00:44:27,520
He vendido las fábricas de Bilbao.
651
00:44:27,680 --> 00:44:29,160
He hipotecado esta casa,
652
00:44:29,320 --> 00:44:33,920
lo que saque de la venta por la
casa Aranda será comido por servido.
653
00:44:34,080 --> 00:44:36,240
Estamos en la ruina, Ana.
-¿Cómo?
654
00:44:37,040 --> 00:44:38,800
-La solución era Fernando.
655
00:44:38,960 --> 00:44:43,120
Viudo, adinerado, con contactos
en el gobierno a los que no llego.
656
00:44:43,280 --> 00:44:44,440
Ahora,
657
00:44:44,760 --> 00:44:47,320
¿cómo va a querer casarse
con una alocada
658
00:44:47,480 --> 00:44:51,000
que pide el voto para la mujer?
¡Valiente tontería!
659
00:44:53,560 --> 00:44:56,320
-No cuentes conmigo esta vez,
Augusto.
660
00:44:56,480 --> 00:45:00,240
He perdido a una hija.
No pienso perder a la que me queda.
661
00:45:10,880 --> 00:45:12,200
Buenos días.
662
00:45:12,360 --> 00:45:14,720
Hoy os traigo algo muy especial:
663
00:45:17,040 --> 00:45:18,680
vuestro primer cuaderno.
664
00:45:19,800 --> 00:45:20,760
¿Perdón?
665
00:45:22,760 --> 00:45:26,080
¿Es usted la señorita Alvear?
Sí. ¿Y usted quién es?
666
00:45:26,240 --> 00:45:29,840
Me llamo Lola.
Me dio esta dirección el señor Ros.
667
00:45:30,120 --> 00:45:31,240
Bienvenida, Lola.
668
00:45:32,040 --> 00:45:33,640
Siéntese. Y tome un cuaderno.
669
00:45:33,800 --> 00:45:35,640
La verdad, yo no...
Tranquila.
670
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
Está usted entre amigas.
671
00:45:39,120 --> 00:45:40,240
Siéntese, por favor.
672
00:45:47,680 --> 00:45:48,880
Empecemos la clase.
673
00:45:56,400 --> 00:45:57,680
¿Se sabe algo del niño?
674
00:45:57,760 --> 00:45:59,880
Esta mañana
aún estaba inconsciente.
675
00:46:00,120 --> 00:46:01,240
¿De qué niño habla?
676
00:46:01,480 --> 00:46:03,200
Ya se lo explicaré, Blázquez.
677
00:46:03,360 --> 00:46:06,120
¿Ha habido respuesta
a los telegramas?
678
00:46:06,400 --> 00:46:07,480
-Sí señor.
679
00:46:07,800 --> 00:46:11,000
Hoy ha llegado respuesta
de Berlín y de Londres.
680
00:46:11,160 --> 00:46:13,760
Los tipos por los que preguntó
están muertos.
681
00:46:13,920 --> 00:46:16,200
Como Ansuátegui.
¿Se sabe cómo murieron?
682
00:46:16,680 --> 00:46:18,600
A tiros.
El alemán, en su casa.
683
00:46:18,760 --> 00:46:21,480
Al inglés,
mientras paseaba con su familia.
684
00:46:21,640 --> 00:46:24,080
Hirió a su hija de 11 años.
Un salvaje.
685
00:46:24,640 --> 00:46:27,000
Insista con Budapest
y con Alcalá de Henares.
686
00:46:27,080 --> 00:46:30,640
Ya tiene delito que contesten
antes de Londres y Berlín.
687
00:46:31,000 --> 00:46:33,400
¿Sabe algo de La Coronela?
Nada todavía.
688
00:46:33,560 --> 00:46:35,800
Es más difícil informarse
en un hospicio
689
00:46:35,960 --> 00:46:38,120
que en el Ministerio del Ejército.
690
00:46:41,920 --> 00:46:42,960
¿Y la pizarra?
691
00:46:44,400 --> 00:46:46,160
Ordenó retirarla Carballo.
692
00:46:46,320 --> 00:46:50,600
Decía que esto es una comisaría...
Pues tráigala otra vez aquí.
693
00:46:51,600 --> 00:46:53,560
-¡Ros, a mi despacho!
694
00:46:59,000 --> 00:47:01,760
¿Se cree
que está por encima de la Brigada?
695
00:47:01,960 --> 00:47:02,720
No, señor.
696
00:47:02,880 --> 00:47:06,040
¿Y por qué le lleva la contraria
ante un periodista?
697
00:47:06,200 --> 00:47:08,680
Pueden publicar
lo que les venga en gana.
698
00:47:08,840 --> 00:47:12,320
El asesino de esas mujeres
y de Martínez sigue libre.
699
00:47:12,480 --> 00:47:13,640
Y volverá a matar.
700
00:47:14,360 --> 00:47:18,120
-Ahora predice el futuro.
-Deje sus ironías para otro momento.
701
00:47:20,200 --> 00:47:22,880
Se rumorea que va a haber
cambios.
702
00:47:23,040 --> 00:47:25,120
No quiero más indisciplinas.
703
00:47:26,280 --> 00:47:27,520
¿Entendido?
704
00:47:31,520 --> 00:47:32,440
Hasta más ver.
705
00:47:34,440 --> 00:47:35,320
Adiós.
706
00:47:37,160 --> 00:47:38,440
No ha participado.
707
00:47:39,800 --> 00:47:42,320
Cuando no sabes,
mejor estar callada.
708
00:47:42,480 --> 00:47:44,720
Aprenderá rápido, ya lo verá.
709
00:47:44,880 --> 00:47:49,280
¿Tiene prisa?
Me gustaría hablar con usted.
710
00:47:51,160 --> 00:47:53,440
Si me tomara yo ese anís,
me desmayaba.
711
00:47:54,800 --> 00:47:56,040
Cuestión de costumbre.
712
00:47:56,200 --> 00:47:58,640
De pequeña trabajaba en el campo.
713
00:47:58,800 --> 00:48:02,120
Así que era usted amiga
del padrino de Víctor.
714
00:48:03,120 --> 00:48:05,480
Sí. Yo...
715
00:48:05,640 --> 00:48:08,560
estuve de criada
con don Armando un tiempo.
716
00:48:09,480 --> 00:48:10,640
Era todo un caballero.
717
00:48:11,240 --> 00:48:12,920
Sí. Como el señor Ros.
718
00:48:13,360 --> 00:48:16,360
Sí. Es educado.
Y además, guapo.
719
00:48:16,760 --> 00:48:18,280
Opinamos lo mismo.
720
00:48:18,440 --> 00:48:20,880
Lo que es verdad, es verdad.
721
00:48:21,040 --> 00:48:24,240
Los únicos hombres
de los que se puede uno fiar
722
00:48:24,400 --> 00:48:27,600
son los que tienen la mirada clara.
Y la tiene.
723
00:48:29,200 --> 00:48:32,120
Ha estudiado psicología.
No sé lo que es eso.
724
00:48:32,280 --> 00:48:34,120
El estudio de la conducta.
725
00:48:34,280 --> 00:48:37,760
¿Y eso se estudia en la universidad?
Vaya tontería.
726
00:48:37,920 --> 00:48:40,320
Eso se aprende en la calle.
Y viviendo.
727
00:48:40,480 --> 00:48:42,040
¿Puedo pedir otra copita?
728
00:48:42,200 --> 00:48:45,200
De hecho, no sé
si animarme a tomarme otra yo.
729
00:48:45,360 --> 00:48:46,200
¿Problemas?
730
00:48:49,280 --> 00:48:52,480
Contárselos sería abusar
de su confianza.
731
00:48:52,640 --> 00:48:56,360
Quien es amiga de Víctor
lo es mía, tranquila.
732
00:48:57,600 --> 00:49:01,320
Mi padre quiere casarme
con un hombre al que no conozco.
733
00:49:01,480 --> 00:49:03,000
Como hizo con mi hermana.
734
00:49:03,200 --> 00:49:05,920
Y usted ama a otro.
Sí.
735
00:49:07,000 --> 00:49:10,520
Y ese hombre al que usted ama,
¿corresponde a su amor?
736
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
Sí.
737
00:49:16,040 --> 00:49:19,240
Entonces, luche por él.
Yo lo haría.
738
00:49:25,560 --> 00:49:27,800
Ese caballero no para de mirarle.
739
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
Me confundirá con otra.
740
00:49:32,200 --> 00:49:35,520
Es normal que miren:
somos las únicas mujeres.
741
00:49:35,760 --> 00:49:36,800
Es cierto.
742
00:49:37,400 --> 00:49:38,560
¿Volverá mañana?
743
00:49:38,920 --> 00:49:41,400
Muchas abandonan
tras el primer día.
744
00:49:41,680 --> 00:49:45,520
No soy de las que se rinden
cuando quieren conseguir algo.
745
00:49:46,360 --> 00:49:48,320
¡Otra copita, si es tan amable!
746
00:49:48,600 --> 00:49:49,640
Gracias.
747
00:49:50,760 --> 00:49:52,480
Me acuerdo de don Armando.
748
00:49:52,640 --> 00:49:56,240
Siempre decía que los mediocres
tienen una única virtud:
749
00:49:56,400 --> 00:49:59,680
llegar a los puestos de mando.
¿Qué hacemos ahora?
750
00:49:59,880 --> 00:50:03,680
Seguir a lo nuestro. Gracias
por traer la pizarra, Crespo.
751
00:50:03,840 --> 00:50:04,840
Señor.
752
00:50:08,880 --> 00:50:10,120
¡Luis!
753
00:50:15,520 --> 00:50:18,440
¿Qué tal está Juanito?
Mejor, gracias a ti.
754
00:50:18,600 --> 00:50:21,560
Ya ha vuelto en sí
y se pondrá bien.
755
00:50:21,720 --> 00:50:24,520
Me alegro.
Y ahora te vas a alegrar más.
756
00:50:25,560 --> 00:50:26,760
Traigo noticias.
757
00:50:27,480 --> 00:50:30,520
Mi gente ha preguntado
por el pelirrojo y el gigante.
758
00:50:30,680 --> 00:50:33,160
Nos han ayudado
y hemos dado con ellos.
759
00:50:33,360 --> 00:50:35,800
Plaza del Ángel, 3.
Al lado de Huertas.
760
00:50:41,360 --> 00:50:45,440
Chirleros y carteristas ayudando
a la policía, lo nunca visto.
761
00:50:45,680 --> 00:50:48,120
Pajaritos disparando a las escopetas.
762
00:50:48,280 --> 00:50:51,640
Tienen un código de honor
que se respeta.
763
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
Es ahí.
764
00:50:56,000 --> 00:50:58,120
Deberíamos esperar a los refuerzos.
765
00:50:58,280 --> 00:51:01,280
Hablemos con la portera.
Si las escuchásemos más
766
00:51:01,440 --> 00:51:04,800
solucionaríamos la mitad
de los crímenes de Madrid.
767
00:51:04,960 --> 00:51:07,160
¡Alto! ¡Policía!
768
00:51:25,440 --> 00:51:26,440
¡Blázquez!
769
00:51:34,200 --> 00:51:36,160
¡Persígale, Crespo!
770
00:51:38,080 --> 00:51:40,080
¡Alto! ¡Policía!
771
00:51:41,240 --> 00:51:43,080
¿Está todo el mundo bien?
772
00:51:51,960 --> 00:51:53,920
Tranquilo, es sólo un rasguño.
773
00:51:54,080 --> 00:51:57,160
La chaqueta
ya la puede ir zurciendo su señora.
774
00:51:57,400 --> 00:52:00,720
¡Quieta! Háblenos del cabrón
que me ha hecho esto.
775
00:52:00,880 --> 00:52:02,880
De ese cabrón y del pelirrojo.
776
00:52:03,160 --> 00:52:05,040
Ese se marchó
hace una semana,
777
00:52:05,200 --> 00:52:07,640
no le he vuelto a ver.
Gracias a dios.
778
00:52:07,800 --> 00:52:12,520
No he visto persona más mala
en mi vida. Y mire que he visto.
779
00:52:12,720 --> 00:52:14,680
Si yo le contara...
Cuéntenos.
780
00:52:14,840 --> 00:52:17,880
Del pelirrojo, en concreto,
si es tan amable.
781
00:52:18,240 --> 00:52:22,000
Una noche quería tirar al bebé
de una vecina por la ventana
782
00:52:22,160 --> 00:52:23,360
porque lloraba.
783
00:52:23,520 --> 00:52:27,360
Si no es por el gigante, lo tira.
Ése sí es buena persona.
784
00:52:27,520 --> 00:52:31,360
Ha estado a punto de matarme.
¿Venía alguien a visitarlos?
785
00:52:31,520 --> 00:52:33,880
-Al pelirrojo
nunca le faltaba visita.
786
00:52:34,040 --> 00:52:36,400
No había día
que no tuviera una mujer.
787
00:52:36,560 --> 00:52:37,920
No vea qué alboroto.
788
00:52:38,080 --> 00:52:40,640
Las debía volver locas.
Que si dame...
789
00:52:40,800 --> 00:52:43,800
Vaya, nuestro asesino
es un portento.
790
00:52:44,040 --> 00:52:45,720
Hasta se peleaban por él.
791
00:52:45,920 --> 00:52:48,720
Y no se crea que eran chicas
de la calle,
792
00:52:48,880 --> 00:52:52,920
que más de una señora de alcurnia
ha pasado por su alcoba.
793
00:52:54,040 --> 00:52:57,680
Aparte de esas mujeres,
¿alguien más que viniera a menudo?
794
00:52:57,840 --> 00:53:02,120
Sí. Un señor. Dávalos se llama,
795
00:53:02,600 --> 00:53:05,320
don Damián Dávalos.
¿El argentino?
796
00:53:06,640 --> 00:53:09,880
Ya los tenemos a todos.
¿Quién es ese argentino?
797
00:53:10,040 --> 00:53:13,480
Siempre que hay hampa, aparece:
balas, abortos, drogas...
798
00:53:13,640 --> 00:53:15,360
Vive por Cuatro Caminos.
799
00:53:15,520 --> 00:53:18,160
Parece que no ha tenido
mucha suerte.
800
00:53:21,200 --> 00:53:24,640
-Me cago en todo...
Se me ha escapado.
801
00:53:24,800 --> 00:53:28,040
Tranquilo,
ya sabemos dónde encontrarle.
802
00:53:32,200 --> 00:53:33,120
¿Es grave?
803
00:53:33,600 --> 00:53:35,600
-Tranquilo, sobrevivirás.
804
00:53:38,480 --> 00:53:41,960
-Pelirrojo,
te vamos a tener que cambiar de mote.
805
00:53:42,120 --> 00:53:45,080
-Te dije que te cambiaras de casa.
-Iba a hacerlo.
806
00:53:45,240 --> 00:53:46,400
-Pero eres imbécil.
807
00:53:48,800 --> 00:53:53,160
-No, por favor, no diré nada.
808
00:53:54,680 --> 00:53:57,680
-Quien elimina la ocasión
evita la tentación.
809
00:54:25,360 --> 00:54:26,480
Demasiado tarde.
810
00:54:56,560 --> 00:54:58,960
¡Quiero fuera de aquí esta pizarra!
811
00:54:59,120 --> 00:55:01,880
Y yo quiero que suelte
al tipo que detuvo.
812
00:55:02,280 --> 00:55:06,200
Sabemos quiénes fueron los asesinos.
Y no hay ningún anarquista.
813
00:55:08,040 --> 00:55:09,520
¿Qué pasa, Carballo?
814
00:55:12,680 --> 00:55:14,120
Gómez se ha suicidado.
815
00:55:14,720 --> 00:55:18,760
Le han encontraron ahorcado
hace una hora.
816
00:55:19,640 --> 00:55:21,080
Estas cosas pasan.
817
00:55:21,400 --> 00:55:24,240
No olvide
lo que encontraron en su taller.
818
00:55:24,400 --> 00:55:26,680
Mire a ver cómo está
Blázquez.
819
00:55:26,840 --> 00:55:28,680
-Pero si está bien.
Es un rasguño.
820
00:55:28,840 --> 00:55:31,520
Además, Sánchez está con él.
¡Vaya ahora mismo!
821
00:55:35,200 --> 00:55:38,080
-¿Qué pasa? ¿Me va a pegar?
822
00:55:45,640 --> 00:55:47,680
Escucha bien, hijo de puta.
823
00:55:47,880 --> 00:55:49,200
No era un terrorista,
824
00:55:49,360 --> 00:55:52,200
era un pobre al que detuviste
por ser pobre.
825
00:55:52,360 --> 00:55:55,200
¿Me escuchas
o lo repito todo otra vez?
826
00:55:55,360 --> 00:55:56,640
No. No hace falta.
827
00:55:56,800 --> 00:55:59,760
Si vuelve a entrometerse
en uno de mis casos,
828
00:55:59,920 --> 00:56:02,320
le cuelgo de una farola
en La Latina.
829
00:56:08,240 --> 00:56:11,520
Me encantaría conocer al creador
de esta fórmula.
830
00:56:11,680 --> 00:56:15,040
Complicado:
lo mató el que se tomó el brebaje.
831
00:56:15,200 --> 00:56:17,320
Un pelirrojo desconocido.
832
00:56:17,480 --> 00:56:19,640
Ha matado a todos sus secuaces.
833
00:56:19,800 --> 00:56:22,800
-Era un genio.
Contiene sustancias que desconozco.
834
00:56:22,880 --> 00:56:26,400
¿No ha averiguado nada?
He encontrado cocaína y cafeína.
835
00:56:26,560 --> 00:56:29,120
Son sustancias
que excitan, no adormecen.
836
00:56:29,280 --> 00:56:30,680
Por lo que me cuenta,
837
00:56:30,840 --> 00:56:33,240
hablamos de una catalepsia
autoinducida.
838
00:56:33,400 --> 00:56:34,320
Así es.
839
00:56:34,480 --> 00:56:37,720
La catalepsia es un fenómeno
asociado a la epilepsia
840
00:56:37,880 --> 00:56:40,480
o a la enfermedad
que descubrió Parkinson.
841
00:56:40,640 --> 00:56:45,360
Ese pelirrojo del que me hablaba,
¿tiene conocimientos literarios?
842
00:56:46,080 --> 00:56:46,960
¿Por qué?
843
00:56:47,160 --> 00:56:49,840
Poe escribió una obrita
sobre la catalepsia
844
00:56:50,000 --> 00:56:52,960
en los años 40.
"El entierro prematuro".
845
00:56:53,120 --> 00:56:57,080
Conan Doyle escribe sobre
un detective que consume cocaína.
846
00:56:57,240 --> 00:56:59,360
Sherlock Holmes es su nombre.
Exacto.
847
00:56:59,840 --> 00:57:02,760
No creo que El Pelirrojo
sea tan leído.
848
00:57:02,920 --> 00:57:05,000
Pero sí reconozco que es...
849
00:57:05,440 --> 00:57:07,960
¿Como le diría?
Teatral.
850
00:57:08,400 --> 00:57:13,360
Entonces procure asistir a
su siguiente función: allí le atrapará.
851
00:57:20,240 --> 00:57:21,840
Soy yo.
Pasa.
852
00:57:24,760 --> 00:57:29,160
¿Aún estás sin arreglar?
Gerardo está preguntando por ti.
853
00:57:31,160 --> 00:57:32,960
Hoy no quiero ver a nadie.
854
00:57:33,280 --> 00:57:34,560
Es tu mejor cliente.
855
00:57:35,160 --> 00:57:36,880
Me duele la cabeza.
856
00:57:37,480 --> 00:57:39,800
A ti lo que te duele es otra cosa.
857
00:57:44,840 --> 00:57:47,760
Estás esperando a ese inspector,
¿verdad?
858
00:57:50,000 --> 00:57:52,240
No va a venir.
Y si un día vuelve,
859
00:57:52,400 --> 00:57:55,000
lo hará
para lo que vienen todos aquí:
860
00:57:55,720 --> 00:57:57,760
a olvidarse de sus problemas.
861
00:57:58,840 --> 00:58:01,120
No a encontrar el amor de su vida.
862
00:58:02,880 --> 00:58:06,840
Ese hombre es diferente.
Todos son iguales, Lola. Todos.
863
00:58:11,760 --> 00:58:13,480
Hoy no bajes si no quieres.
864
00:58:13,640 --> 00:58:16,440
Pero mañana te quiero animada,
como siempre.
865
00:58:29,000 --> 00:58:32,560
Eres la reina de esta casa.
No lo olvides, Valenciana.
866
00:58:33,280 --> 00:58:37,000
Yo sólo quiero ser la reina
de mí misma. Con eso me vale.
867
00:59:00,080 --> 00:59:01,520
Tendrá una buena excusa
868
00:59:01,680 --> 00:59:04,360
para convertir mi despacho
en un zoológico.
869
00:59:04,520 --> 00:59:05,480
Descuide.
870
00:59:05,640 --> 00:59:07,800
¿Están muertos?
Todo a su tiempo.
871
00:59:07,960 --> 00:59:11,880
En primer lugar, ya sabemos quién
mató al coronel Ansuátegui.
872
00:59:12,040 --> 00:59:15,200
Fue José Heredia, el gigante,
que apareció muerto.
873
00:59:15,360 --> 00:59:16,280
¿Le mataron?
874
00:59:16,440 --> 00:59:19,640
Sospechamos de su cómplice,
un pelirrojo que no aparece.
875
00:59:19,800 --> 00:59:22,160
También sabemos que robó el anillo,
876
00:59:22,320 --> 00:59:24,400
la verdadera causa
de su muerte.
877
00:59:24,560 --> 00:59:27,080
¿No fueron los anarquistas?
Esta vez, no.
878
00:59:27,240 --> 00:59:31,000
Ingresó cadáver en el cementerio
pocas horas después del coronel.
879
00:59:31,160 --> 00:59:34,040
¿No decía
que no lo habían encontrado?
880
00:59:34,200 --> 00:59:35,640
Estará en su tumba.
881
00:59:35,800 --> 00:59:38,200
Murió y resucitó.
882
00:59:38,800 --> 00:59:40,240
(Pía)
883
00:59:42,000 --> 00:59:45,680
Gracias a una fórmula que le
proporcionó el doctor Dávalos,
884
00:59:45,840 --> 00:59:48,120
asesinado también el día de ayer.
885
00:59:54,120 --> 00:59:55,280
¡No es posible!
886
00:59:55,960 --> 00:59:57,760
-¡Madre del amor hermoso!
887
00:59:57,920 --> 00:59:59,360
Se tomó el preparado,
888
00:59:59,520 --> 01:00:02,680
cayó aparentemente muerto,
como estos pájaros.
889
01:00:02,840 --> 01:00:06,800
Luego lo llevaron al depósito
donde estaba el coronel Ansuátegui.
890
01:00:06,960 --> 01:00:08,000
El que quedaba.
891
01:00:10,360 --> 01:00:13,000
-Menos mal que son canarios
y no toros.
892
01:00:13,160 --> 01:00:15,720
De igual manera,
el pelirrojo despertó.
893
01:00:31,160 --> 01:00:33,440
"Después cortó el dedo del coronel".
894
01:00:33,600 --> 01:00:35,360
"Tomó más medicina
895
01:00:36,000 --> 01:00:40,160
y se volvió a tumbar en la mesa.
Luego fue enterrado".
896
01:00:40,440 --> 01:00:44,400
Y salió del cementerio
por su propio pie, vivito y coleando.
897
01:00:44,920 --> 01:00:47,440
Exacto.
Si no lo veo, no lo creo.
898
01:00:47,800 --> 01:00:51,160
Por otra parte, en la habitación
del coronel Ansuátegui
899
01:00:51,320 --> 01:00:55,680
encontramos cuatro nombres
relacionados con cuatro ciudades.
900
01:00:56,000 --> 01:00:59,720
-Archibald Blake, Londres.
Georg Müller, Berlín.
901
01:00:59,880 --> 01:01:04,320
Agustín Sousa, Alcalá de Henares.
Jozsef Somogyi, Budapest.
902
01:01:04,480 --> 01:01:08,480
Y el quinto de la lista era
el coronel Ansuátegui, en Madrid.
903
01:01:08,640 --> 01:01:11,480
Enviamos un telegrama a la policía
de cada ciudad.
904
01:01:11,640 --> 01:01:14,240
Han llegado las últimas
respuestas.
905
01:01:14,400 --> 01:01:18,840
Todos fueron asesinados salvajemente
menos el de Alcalá.
906
01:01:20,240 --> 01:01:24,720
Así que Souza, o es el asesino
o es la siguiente víctima.
907
01:01:25,000 --> 01:01:26,680
-¿Qué hace aquí todavía?
908
01:01:26,840 --> 01:01:29,560
Vaya a Alcalá
a ver si pilla al pelirrojo.
909
01:01:30,360 --> 01:01:32,000
¿Saben algo de Carballo?
910
01:01:33,440 --> 01:01:34,480
No.
911
01:01:36,880 --> 01:01:40,240
Blázquez, Crespo,
partimos a Alcalá de inmediato.
912
01:01:40,400 --> 01:01:43,240
Sánchez: siga investigando
sobre La Coronela.
913
01:01:43,400 --> 01:01:46,080
Si hay novedades,
telegrafíe a Alcalá.
914
01:01:46,280 --> 01:01:47,320
Sí, señor.
915
01:01:50,880 --> 01:01:54,840
Vaya al Cementerio del Sur.
Dígale a su director
916
01:01:55,000 --> 01:01:59,640
que el sepulturero,
un tal Demóstenes, no tuvo la culpa.
917
01:02:09,840 --> 01:02:13,120
No te veo muy concentrada.
¿Quieres que lo dejemos?
918
01:02:14,920 --> 01:02:16,440
¿Tanto se me nota?
919
01:02:16,760 --> 01:02:21,400
Lo imperdonable es que no notara
lo que les pasaba a mis hijas antes.
920
01:02:23,040 --> 01:02:25,720
Sabes dónde está tu hermana,
¿verdad?
921
01:02:25,880 --> 01:02:28,080
Me gustaría escribirle una carta.
922
01:02:28,240 --> 01:02:31,240
Tranquila, no temas.
No quiero su dirección.
923
01:02:31,440 --> 01:02:33,800
Te doy la carta
y tú se la envías.
924
01:02:33,960 --> 01:02:37,240
Así evitamos que tu padre
pueda enterarse de nada.
925
01:02:40,000 --> 01:02:40,920
De acuerdo.
926
01:02:43,440 --> 01:02:45,960
¡Tengo tantas cosas
que decir a Aurora...!
927
01:02:46,120 --> 01:02:50,000
Pero sobre todo una: que no voy
a permitir que a su hermana
928
01:02:50,160 --> 01:02:51,440
le pase lo mismo.
929
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
-Pase, pase.
930
01:02:54,120 --> 01:02:56,280
Don Fernando quería hablar contigo.
931
01:02:56,880 --> 01:03:00,120
-Sí. Y querría hacerlo a solas.
932
01:03:08,040 --> 01:03:09,320
Usted dirá.
933
01:03:11,840 --> 01:03:15,320
Quería disculparme
por la sorpresa de la otra noche.
934
01:03:15,480 --> 01:03:18,520
Creía que su padre la habría avisado
de mi visita.
935
01:03:18,680 --> 01:03:19,880
Disculpas admitidas.
936
01:03:20,040 --> 01:03:24,920
También me gustaría ser amigo suyo,
decida usted lo que decida ahora.
937
01:03:25,720 --> 01:03:27,000
Ya sabe que yo...
Lo sé.
938
01:03:27,960 --> 01:03:29,960
Por eso quiero ser su amigo.
939
01:03:30,120 --> 01:03:34,360
Para tener la esperanza
de que cambie de opinión algún día.
940
01:03:34,520 --> 01:03:35,600
No le entiendo.
941
01:03:35,880 --> 01:03:38,000
Es usted apuesto,
libre y con dinero.
942
01:03:38,160 --> 01:03:40,840
¿Por qué si no querría
que me casara con usted?
943
01:03:41,000 --> 01:03:42,240
Hay mil mujeres...
Sí,
944
01:03:42,400 --> 01:03:44,880
pero no son tan inteligentes
como usted.
945
01:03:45,040 --> 01:03:48,400
Llevo un mes en Madrid
desde que volví de La Habana.
946
01:03:48,560 --> 01:03:51,800
Y los amigos de su padre
siempre me hablan de usted,
947
01:03:51,960 --> 01:03:54,680
de la hija díscola
de don Augusto de Alvear,
948
01:03:54,840 --> 01:03:56,640
de sus devaneos sufragistas.
949
01:03:56,800 --> 01:03:59,640
Da clases para enseñar a leer
a analfabetas.
950
01:03:59,800 --> 01:04:01,120
¿Sabe usted todo eso?
951
01:04:01,360 --> 01:04:05,040
Tuve curiosidad
en cuanto me hablaron de usted.
952
01:04:05,200 --> 01:04:07,120
Y fui indagando.
953
01:04:07,600 --> 01:04:10,800
Supongo que
le parecerán locuras de niña mimada,
954
01:04:10,960 --> 01:04:12,040
como a los demás.
955
01:04:12,200 --> 01:04:15,280
No.
Comparto sus ideas.
956
01:04:16,400 --> 01:04:18,720
Yo también era como ellos,
lo reconozco.
957
01:04:19,960 --> 01:04:24,560
Pero mi esposa, que en paz descanse,
me demostró que estaba equivocado.
958
01:04:24,840 --> 01:04:26,760
Ella me daba los mejores consejos,
959
01:04:26,920 --> 01:04:30,240
me recomendaba lecturas
que me han mejorado en todo.
960
01:04:30,480 --> 01:04:32,280
La miraba y me preguntaba:
961
01:04:32,520 --> 01:04:36,000
"¿Cómo la cantidad de tipos
imbéciles que conozco
962
01:04:36,160 --> 01:04:39,160
pueden votar y gobernar
y este ángel no,
963
01:04:39,600 --> 01:04:41,640
si es más lista
que todos juntos?".
964
01:04:43,320 --> 01:04:44,280
¿Cómo murió?
965
01:04:46,320 --> 01:04:49,720
Un accidente de tren.
Viajaba con mi hija.
966
01:04:51,440 --> 01:04:54,600
Lo siento.
Me hubiera gustado conocerla.
967
01:04:54,880 --> 01:04:57,520
Y a ella conocerla a usted,
se lo aseguro.
968
01:04:59,680 --> 01:05:03,760
Entonces, ¿me concede por lo menos
el honor de su amistad?
969
01:05:05,360 --> 01:05:07,280
Por supuesto.
Estupendo.
970
01:05:07,680 --> 01:05:11,480
Porque si no, no podría darle esto,
parecería un chantaje.
971
01:05:11,800 --> 01:05:16,760
Es para ayudarla a comprar material
escolar, alquiler de aulas...
972
01:05:16,920 --> 01:05:20,160
No puedo aceptarlo.
¡Es mucho dinero!
973
01:05:20,320 --> 01:05:23,240
Ellas no se merecen menos.
Y usted tampoco.
974
01:05:30,480 --> 01:05:32,640
Sí. Tengo un anillo como éste.
975
01:05:35,640 --> 01:05:38,560
¿Le molestaría que lo viéramos?
Claro que no.
976
01:05:45,560 --> 01:05:46,720
Aquí está.
977
01:05:52,080 --> 01:05:54,920
¿Significan algo
los números del interior?
978
01:05:55,080 --> 01:05:56,840
¿Qué tendrían que significar?
979
01:05:58,480 --> 01:06:01,680
Al coronel le mataron
para robarle uno igual.
980
01:06:01,840 --> 01:06:04,280
Y a Archibald Blake,
y a Georg Müller.
981
01:06:04,760 --> 01:06:07,520
¿Les conoce?
No he tenido el gusto.
982
01:06:08,120 --> 01:06:11,400
Y tampoco conoce a ningún pelirrojo,
por supuesto.
983
01:06:11,880 --> 01:06:16,120
Sí. A uno.
Eduardo de la Rubia.
984
01:06:18,800 --> 01:06:19,920
Hábleme de él.
985
01:06:20,520 --> 01:06:21,840
Por favor, síganme.
986
01:06:23,560 --> 01:06:28,520
Trabajó para mí en Suiza,
pero le despedí hace tiempo.
987
01:06:31,600 --> 01:06:36,000
¿Por qué se deshizo de él?
Demasiado apego al dinero ajeno.
988
01:06:36,160 --> 01:06:38,760
Después me enteré
de muchas más cosas.
989
01:06:40,080 --> 01:06:43,320
Gracias.
Pues si nos puede hacer un resumen...
990
01:06:46,920 --> 01:06:49,480
Es un hijo de puta,
si me lo permite.
991
01:06:49,640 --> 01:06:53,040
Es un tipo de cuidado.
En eso estamos de acuerdo.
992
01:06:53,200 --> 01:06:55,160
De la Rubia quiere este anillo.
993
01:06:55,680 --> 01:06:57,840
Y no dudará en matarle
para conseguirlo.
994
01:06:58,120 --> 01:07:00,160
Ya ha asesinado
a tres personas.
995
01:07:00,480 --> 01:07:02,360
Gracias por su preocupación,
996
01:07:02,520 --> 01:07:05,080
pero tengo mi propio servicio
de seguridad.
997
01:07:07,720 --> 01:07:10,800
¿Se siente amenazado?
Soy un hombre de negocios.
998
01:07:11,200 --> 01:07:14,000
Soy pieza apetecible
para muchos indeseables.
999
01:07:17,200 --> 01:07:21,320
-No sabía que estabas reunido.
-¿Qué tal la comida con tus amigas?
1000
01:07:21,480 --> 01:07:22,720
-Bien. muy bien.
1001
01:07:22,960 --> 01:07:25,400
-El inspector Ros
y el sargento Blázquez.
1002
01:07:25,560 --> 01:07:27,560
Encantado.
Han venido de Madrid.
1003
01:07:28,240 --> 01:07:29,760
Les presento a Tula.
1004
01:07:29,920 --> 01:07:34,640
-Encantada. Siéntese.
¿Qué hacen aquí exactamente?
1005
01:07:34,800 --> 01:07:36,440
-Nada importante, cariño.
1006
01:07:36,600 --> 01:07:39,560
Pensaba en invitarles
a la fiesta de esta noche.
1007
01:07:39,720 --> 01:07:42,000
Así no habrán hecho el viaje
en balde.
1008
01:07:42,160 --> 01:07:43,560
¿Organiza una fiesta?
1009
01:07:43,720 --> 01:07:46,480
Sí, hoy cumplimos 20 años
de matrimonio.
1010
01:07:47,280 --> 01:07:48,880
Felicidades.
Gracias.
1011
01:07:49,440 --> 01:07:52,120
De disfraces,
las preferidas de mi esposa.
1012
01:07:52,280 --> 01:07:55,080
Vendrán muchos amigos.
Pueden venir ustedes.
1013
01:07:55,240 --> 01:07:58,160
Nos encantan
las fiestas de disfraces.
1014
01:07:58,320 --> 01:07:59,320
Las que más.
1015
01:07:59,480 --> 01:08:02,320
-Estos señores están trabajando.
1016
01:08:02,480 --> 01:08:04,080
No me han dejado terminar.
1017
01:08:04,600 --> 01:08:07,840
Me encantan las fiestas de disfraces
como a usted.
1018
01:08:08,240 --> 01:08:10,000
Tenemos asuntos que resolver.
1019
01:08:10,720 --> 01:08:14,320
-Lástima. Marchen tranquilos,
tengo todo bajo control.
1020
01:08:20,440 --> 01:08:22,360
En esa casa
todos ocultan algo.
1021
01:08:22,520 --> 01:08:25,200
¿Se refiere a Souza?
A Souza y a su esposa.
1022
01:08:25,560 --> 01:08:26,720
¿Qué quiere decir?
1023
01:08:27,120 --> 01:08:30,160
A Tula no le gustó
que me invitaran a la fiesta.
1024
01:08:30,320 --> 01:08:31,560
¿No lo ha notado?
No.
1025
01:08:31,880 --> 01:08:33,920
Le ha cambiado el gesto al saberlo.
1026
01:08:34,520 --> 01:08:36,040
No lo he notado.
1027
01:08:37,480 --> 01:08:40,200
¿Por qué le iba a molestar
que un inspector
1028
01:08:40,400 --> 01:08:42,960
acuda a su fiesta?
Piense, Blázquez.
1029
01:08:44,080 --> 01:08:46,920
Ya lo intento,
pero nunca llego muy lejos.
1030
01:08:49,640 --> 01:08:51,800
Explíqueme su teoría,
por favor.
1031
01:08:51,960 --> 01:08:53,600
Volvamos al principio.
1032
01:08:53,760 --> 01:08:55,400
Souza miente. En todo.
1033
01:08:55,560 --> 01:08:59,320
Siempre que habla, fabula:
ladea la cabeza a la izquierda.
1034
01:08:59,480 --> 01:09:02,920
Se ha creído que somos tontos
con los números del anillo.
1035
01:09:03,080 --> 01:09:04,120
¿Por qué?
1036
01:09:04,280 --> 01:09:07,080
Son cuatro y hay cinco anillos.
Son 20 cifras.
1037
01:09:07,240 --> 01:09:09,880
Y de Suiza
me vienen a la cabeza tres cosas:
1038
01:09:10,040 --> 01:09:13,400
chocolate, relojes...
Y bancos.
1039
01:09:13,760 --> 01:09:17,080
¿La cuenta de un banco en Suiza?
Y multimillonaria.
1040
01:09:17,240 --> 01:09:19,960
Los rosacruces
no tienen fama de ser pobres.
1041
01:09:20,120 --> 01:09:22,760
De la Rubia y Tula
quieren hacerse con ella.
1042
01:09:22,920 --> 01:09:25,280
¿Los dos?
Sí. Son amantes.
1043
01:09:25,440 --> 01:09:29,360
¿Esa señora y el pelirrojo?
No es posible.
1044
01:09:29,520 --> 01:09:30,480
¿Por qué no?
1045
01:09:30,640 --> 01:09:33,280
Más de una dama de alcurnia
le visitaba.
1046
01:09:33,440 --> 01:09:35,680
Y 20 años de matrimonio son muchos.
1047
01:09:35,840 --> 01:09:40,360
Jefe, que yo llevo 25 al lado
de mi Mariana y soy muy feliz.
1048
01:09:40,520 --> 01:09:44,360
Lo sé. Pero su esposa no luce escote
como la mujer de Souza.
1049
01:09:44,600 --> 01:09:47,320
Y menos para ir con sus amigas.
Es verdad.
1050
01:09:47,480 --> 01:09:50,520
Él necesita a Tula
para llegar a la caja fuerte.
1051
01:09:50,680 --> 01:09:54,800
Y ella le va a ayudar encantada.
Por eso nos quería lejos esta noche.
1052
01:09:54,960 --> 01:09:57,560
No sabe que vamos a la fiesta.
1053
01:10:01,640 --> 01:10:05,400
Tengo un amigo grande y alto.
No sé si tendrán de su talla.
1054
01:10:05,560 --> 01:10:08,440
¿Cuánto mide su amigo?
Dos metros.
1055
01:10:08,720 --> 01:10:10,360
Tenía uno apartado,
1056
01:10:10,520 --> 01:10:13,160
pero la persona que lo pidió,
lo canceló.
1057
01:10:13,320 --> 01:10:16,160
Normal: está muerto.
Bendito sea Dios.
1058
01:10:16,320 --> 01:10:19,000
Y eso, ¿cómo lo saben?
1059
01:10:19,400 --> 01:10:22,560
Somos policías.
Y necesitamos su ayuda.
1060
01:10:22,720 --> 01:10:24,160
Lo que necesiten.
1061
01:10:24,440 --> 01:10:27,160
¿Qué disfraz iba a llevar
ese gigante?
1062
01:10:27,320 --> 01:10:29,520
Uno... de gorila.
1063
01:10:29,720 --> 01:10:31,760
Perfecto.
A Crespo le va a encantar.
1064
01:10:31,920 --> 01:10:33,640
Un poco grande pero valdrá.
1065
01:10:33,800 --> 01:10:35,240
Y necesitamos otros dos.
1066
01:10:35,400 --> 01:10:37,720
¿Quieren algo en especial?
1067
01:10:38,360 --> 01:10:40,640
¿Qué disfraz
ha alquilado De la Rubia?
1068
01:10:40,800 --> 01:10:45,120
Uno de Luis XVI.
Y el señor Souza también, ¿verdad?
1069
01:10:46,200 --> 01:10:47,400
¿Cómo lo saben?
1070
01:10:47,560 --> 01:10:49,920
Ya se lo ha dicho:
somos policías.
1071
01:10:51,320 --> 01:10:54,720
Y preste atención:
aquí no hemos estado nunca.
1072
01:10:55,680 --> 01:10:57,680
Nunca, vamos. Nunca.
1073
01:11:23,480 --> 01:11:27,360
Soy yo.
Recuerda el plan, Tula.
1074
01:11:27,560 --> 01:11:31,280
-Tú convences a mi marido
de que te dé la combinación.
1075
01:11:31,440 --> 01:11:32,720
Yo te espero allí.
1076
01:11:32,800 --> 01:11:37,600
-Exacto.
¿Dónde está Agustín?
1077
01:11:38,320 --> 01:11:39,560
-Con María Antonieta.
1078
01:11:57,480 --> 01:11:58,360
¿Agustín?
1079
01:12:24,440 --> 01:12:27,240
Vaya, señor Souza.
Compartimos disfraz.
1080
01:12:27,400 --> 01:12:30,280
No intente hacer nada
o su mujer morirá.
1081
01:12:30,680 --> 01:12:33,240
Está en su despacho,
con un amigo mío.
1082
01:12:33,680 --> 01:12:37,360
Vamos hacia allí despacio.
1083
01:12:38,560 --> 01:12:40,480
Se equivoca de persona.
1084
01:12:41,800 --> 01:12:43,840
Tal vez me confunde con ése.
1085
01:12:56,960 --> 01:12:58,040
¡Quieto!
1086
01:13:03,840 --> 01:13:08,040
Vaya, vaya, señor De la Rubia.
Un placer conocerle.
1087
01:13:08,200 --> 01:13:10,640
Teñirse el pelo
no sirve de nada.
1088
01:13:13,000 --> 01:13:17,320
Señor Souza,
le comunico que se ha quedado viudo.
1089
01:13:17,600 --> 01:13:21,080
Lo dudo.
He mandado a un gorila a vigilarla.
1090
01:13:36,120 --> 01:13:37,280
Gracias, Crespo.
1091
01:13:38,160 --> 01:13:42,160
De nada, pero la próxima vez
me alquila un traje de mi talla,
1092
01:13:42,320 --> 01:13:44,920
este te baja la sisa
cuando das una hostia.
1093
01:13:49,600 --> 01:13:52,960
¿Qué pasa, Crespo?
No es que usted luzca muy elegante.
1094
01:13:53,040 --> 01:13:53,760
(CARRASPEA)
1095
01:13:53,960 --> 01:13:55,840
Nada, sargento, nada.
1096
01:14:00,160 --> 01:14:04,040
-¡Querías matarme de verdad!
¡Querías matarme de verdad!
1097
01:14:06,400 --> 01:14:07,360
Señora.
1098
01:14:11,240 --> 01:14:13,440
-¿Por qué me has traicionado?
1099
01:14:18,680 --> 01:14:22,840
A veces por querer tener más
se acaba perdiendo lo que se tiene.
1100
01:14:23,080 --> 01:14:25,520
Disculpe
que no nos quedemos a cenar.
1101
01:14:25,680 --> 01:14:28,760
El Ministerio del Ejército
nos ha fletado un tren
1102
01:14:28,920 --> 01:14:31,240
para llegar
esta misma noche a Atocha.
1103
01:14:31,400 --> 01:14:32,280
-Todo un honor.
1104
01:14:34,560 --> 01:14:37,240
El que se merece el asesino
de un coronel.
1105
01:14:38,640 --> 01:14:42,920
Va a tener un final de función
de los que le gustan, De la Rubia.
1106
01:14:44,400 --> 01:14:45,440
A lo grande.
1107
01:14:48,320 --> 01:14:49,400
Lléveselo.
1108
01:15:08,200 --> 01:15:11,080
Hola, caballero.
¿Quiere pasar un buen rato?
1109
01:15:13,720 --> 01:15:14,960
(Llaman a la puerta)
1110
01:15:15,800 --> 01:15:16,600
Sí.
1111
01:15:18,840 --> 01:15:20,960
Han dejado esta carta para usted.
1112
01:15:22,240 --> 01:15:24,320
¿Pero qué hora es, doña Patro?
1113
01:15:24,520 --> 01:15:27,040
Aún no han puesto las calles,
le digo.
1114
01:15:27,200 --> 01:15:29,880
Sí que tiene que ser urgente
el mensaje.
1115
01:15:57,880 --> 01:16:00,400
¿Qué hacen aquí?
¡No es su caso!
1116
01:16:00,840 --> 01:16:04,360
Alguien dejó este mensaje
de madrugada en mi pensión.
1117
01:16:08,360 --> 01:16:10,640
"Cadáver
frente a la iglesia de la Luisa
1118
01:16:10,800 --> 01:16:12,920
y un regalo muy especial
para usted".
1119
01:16:13,080 --> 01:16:14,640
¿El asesino le ha avisado?
1120
01:16:14,800 --> 01:16:16,560
Quería que lo viera primero.
1121
01:16:17,880 --> 01:16:19,920
Y se lo dije, ha vuelto a matar.
1122
01:16:24,320 --> 01:16:28,680
-Exijo que el inspector Ros abandone
el lugar y me presente disculpas.
1123
01:16:28,960 --> 01:16:29,840
Este caso es mío.
1124
01:16:30,000 --> 01:16:32,400
-Lo era.
A partir de ahora es de Ros.
1125
01:16:41,200 --> 01:16:45,000
El asesino decía en la nota
algo de un regalo. ¿De qué se trata?
1126
01:16:49,160 --> 01:16:50,840
Una bala.
Siete milímetros.
1127
01:16:51,000 --> 01:16:53,480
Como las que mataron a Armando.
1128
01:16:58,080 --> 01:17:00,000
¿Otra vez?
Sí.
1129
01:17:02,840 --> 01:17:04,720
De repente, tres víctimas.
1130
01:17:04,880 --> 01:17:06,840
Ha acelerado el ritmo.
1131
01:17:07,000 --> 01:17:09,840
-Es Ud. muy insolente.
Y su hijo, un asesino.
1132
01:17:11,800 --> 01:17:13,400
El marqués ha muerto.
1133
01:17:14,960 --> 01:17:17,160
Queda detenida
por asesinato.
1134
01:17:17,320 --> 01:17:19,840
-Le presento
a nuestro nuevo jefe.
1135
01:17:20,000 --> 01:17:21,960
-Necesitamos
nuevos aires.
1136
01:17:22,120 --> 01:17:25,040
-¡Por la brigada!
-¿Quién mejor que Víctor Ros?
1137
01:17:25,200 --> 01:17:28,160
-No parece contento.
No, con el asesino suelto.
1138
01:17:28,320 --> 01:17:29,920
La policía le persigue.
1139
01:17:30,080 --> 01:17:31,080
Vamos.
-¡Eh!
1140
01:17:31,240 --> 01:17:33,480
Entre Víctor y yo
no ha pasado nada.
1141
01:17:33,640 --> 01:17:35,760
Quien miente una vez
miente siempre.
1142
01:17:35,920 --> 01:17:37,320
Tengo una oferta:
1143
01:17:37,480 --> 01:17:40,400
investigar el crimen,
crear una sociedad mejor.
1144
01:17:40,560 --> 01:17:41,560
¿Qué ocurre?
1145
01:17:41,720 --> 01:17:45,200
Han detenido a Lucía por asesinato.
No lo envenené.
1146
01:17:45,360 --> 01:17:48,040
Si es culpable,
que cumpla su castigo.
1147
01:17:51,760 --> 01:17:53,000
¿Qué me ha hecho?
1148
01:17:53,080 --> 01:17:54,240
(Llaman a la puerta)
1149
01:17:54,440 --> 01:17:55,800
¡No! ¡No!
1150
01:17:57,400 --> 01:17:58,400
-¡Augusto!
1151
01:17:59,320 --> 01:18:02,520
-Haga lo que tenga que hacer.
-Voy a hundir a Ros.
88365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
