Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
¡Ay!
2
00:00:45,320 --> 00:00:48,600
Buenas noches, madre.
Buenas noches.
3
00:00:48,800 --> 00:00:51,280
¿Qué hace cosiendo
a estas horas?
4
00:00:51,480 --> 00:00:53,280
Hay que trabajar
para vivir.
5
00:00:53,440 --> 00:00:57,360
No hace falta, que para traer dinero
a casa, ya me valgo yo.
6
00:01:03,760 --> 00:01:07,760
¿A quién le has robado esta vez?
A alguien que le sobraba.
7
00:01:08,680 --> 00:01:13,040
Hijo, si te viera tu padre...
Padre trabajó como un esclavo.
8
00:01:13,480 --> 00:01:16,280
Y cuando enfermó
no pudo pagar un médico.
9
00:01:17,600 --> 00:01:19,800
A mí no me pasará lo mismo.
10
00:01:24,720 --> 00:01:28,560
(Tañidos)
11
00:01:37,360 --> 00:01:39,760
¿Están todos en su puesto?
Sí.
12
00:01:40,600 --> 00:01:44,360
Venga, Conquense, di lo que te ronda
por la buhardilla.
13
00:01:44,440 --> 00:01:47,560
-Robar una joyería
para nosotros es demasiado...
14
00:01:47,760 --> 00:01:49,360
Somos tironeros y chirleros.
15
00:01:49,560 --> 00:01:51,360
¿Estás o no estás con nosotros?
16
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Estoy.
17
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
-Hay moros en la costa.
Yo me encargo.
18
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
Si me pasa algo,
la que manda es Juana.
19
00:02:07,880 --> 00:02:09,760
-¡Cómo va a mandar
si es una mujer!
20
00:02:09,960 --> 00:02:13,600
Es una mujer. Pero tiene más cojones
que muchos hombres.
21
00:02:14,960 --> 00:02:16,000
Venga, vamos.
22
00:02:31,560 --> 00:02:32,880
(Silbato)
23
00:02:32,960 --> 00:02:34,800
Alto. ¡Policía!
24
00:02:35,080 --> 00:02:36,120
¡Eh!
25
00:02:42,440 --> 00:02:44,080
Alto. ¡Policía!
26
00:02:51,200 --> 00:02:52,720
Te tenemos, cabrón.
27
00:02:59,160 --> 00:03:01,240
-Venga, chaval, baja.
28
00:03:01,520 --> 00:03:04,320
Ten cuidado,
no te vayas a romper una pierna.
29
00:03:15,640 --> 00:03:19,080
Así que tú eres el famoso Víctor,
el Extremeño.
30
00:03:19,240 --> 00:03:21,360
Saca todo lo que lleves encima.
31
00:03:30,200 --> 00:03:32,720
Cuando digo todo, es todo.
Los brazos.
32
00:03:38,360 --> 00:03:42,840
¿También robas libros?
No lo he robado. Lo compré.
33
00:03:44,320 --> 00:03:47,200
¿Que lo compraste?
Pero ¿tú sabes leer, zagal?
34
00:03:47,640 --> 00:03:49,720
Más que tú, murciano de mierda.
35
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
¿Cómo sabes que soy murciano?
36
00:03:56,720 --> 00:03:57,960
Tú sabrás, zagal.
37
00:04:02,280 --> 00:04:05,760
-Señor, han robado en una joyería
de la calle Pozas.
38
00:04:05,920 --> 00:04:08,040
Dicen que han sido
unos chavales.
39
00:04:10,360 --> 00:04:12,320
-Llévatelo a los calabozos.
40
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
Blázquez, ven conmigo.
Eh, mi libro.
41
00:04:28,320 --> 00:04:30,200
¿Qué, chaval, debutas?
42
00:04:33,160 --> 00:04:36,640
Oye, que te estoy hablando...
-Déjalo, Montoya.
43
00:04:37,040 --> 00:04:39,560
La primera vez siempre es la peor.
44
00:04:39,960 --> 00:04:41,680
Y el primer bofetón,
45
00:04:42,160 --> 00:04:43,960
el que más duele.
46
00:04:45,880 --> 00:04:47,800
¿Por qué te han detenido?
47
00:04:49,720 --> 00:04:51,280
Por ser pobre.
48
00:04:51,840 --> 00:04:53,280
(Ríen)
49
00:04:53,680 --> 00:04:57,200
-Nos ha jodido mayo...
Como todos los que estamos aquí.
50
00:04:57,640 --> 00:04:59,720
-Tú eres un chirlero, ¿verdad?
51
00:05:00,760 --> 00:05:04,120
¿Por qué lo dices?
Porque yo también empecé así.
52
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
¿Quién te ha detenido?
Martínez.
53
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
-Buen tipo.
54
00:05:08,960 --> 00:05:10,080
¿Buen tipo?
55
00:05:10,480 --> 00:05:13,600
¡Es un policía!
-Todos tenemos nuestro trabajo.
56
00:05:13,680 --> 00:05:17,040
Nosotros robamos, él nos detiene.
Pero sin rencor.
57
00:05:17,280 --> 00:05:20,400
Si te lo encuentras en una taberna,
te invita a vinos.
58
00:05:20,600 --> 00:05:21,760
¡Estáis locos!
59
00:05:21,960 --> 00:05:25,200
-No. Lo que estamos es acostumbrados,
chaval.
60
00:05:25,400 --> 00:05:28,080
Ya conocerás a otros peores,
como Ortigosa.
61
00:05:28,320 --> 00:05:31,040
-Sí. El muy cabrón me dio tal paliza
62
00:05:31,240 --> 00:05:34,480
que casi confieso
hasta lo que no había hecho.
63
00:05:34,720 --> 00:05:37,360
Esta vez me han pillado
porque he querido.
64
00:05:37,560 --> 00:05:40,200
Pero no pienso volver más aquí.
65
00:05:40,520 --> 00:05:42,960
Volverás. Todos volvemos.
66
00:05:44,360 --> 00:05:48,000
-Fíjate en Luis Candelas,
como él no ha habido nadie.
67
00:05:48,920 --> 00:05:50,880
Y le dieron garrote vil.
68
00:05:56,680 --> 00:05:59,640
Así que te gustan
las aventuras de Ulises...
69
00:06:02,080 --> 00:06:04,920
¿Por qué?
Siempre consigue lo que busca,
70
00:06:05,080 --> 00:06:07,440
aunque tenga enemigos
más fuertes.
71
00:06:07,680 --> 00:06:09,040
Eso se llama astucia.
72
00:06:11,400 --> 00:06:16,000
Y tú,
¿qué buscas en la vida, extremeño?
73
00:06:16,320 --> 00:06:18,920
Si quieres le digo a Blázquez
que pase,
74
00:06:19,080 --> 00:06:20,520
tiene la mano más ligera.
75
00:06:20,640 --> 00:06:22,880
Solo busco no ser
menos que los demás.
76
00:06:23,120 --> 00:06:26,280
También buscas que tu madre
no trabaje como una esclava.
77
00:06:26,480 --> 00:06:29,400
Lo sé. Pero eso no se consigue
robando joyerías.
78
00:06:29,640 --> 00:06:32,400
¡Yo no he robado ninguna joyería,
joder!
79
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
¡Blázquez!
80
00:06:46,160 --> 00:06:49,160
¿Les han pillado?
Todavía no. Esta es tu parte.
81
00:06:49,320 --> 00:06:52,160
Uno de los tuyos le llevó
estas alhajas a tu madre.
82
00:06:52,400 --> 00:06:53,880
Y tu madre me las ha traído.
83
00:06:56,160 --> 00:06:58,280
Te voy a hacer una oferta, Víctor.
84
00:06:58,680 --> 00:07:01,200
Mírame.
He hablado con tu madre
85
00:07:01,360 --> 00:07:04,440
y le he pedido que te deje
bajo mi tutela.
86
00:07:04,640 --> 00:07:09,000
A cambio, le conseguiré un trabajo
digno, con un sueldo suficiente.
87
00:07:09,760 --> 00:07:12,440
¿No tiene usted hijos?
No. ¿Por qué?
88
00:07:13,560 --> 00:07:16,200
Porque parece que quiera
que yo lo sea.
89
00:07:16,920 --> 00:07:18,160
O eso...
90
00:07:21,120 --> 00:07:22,960
o es que es usted maricón.
91
00:07:26,320 --> 00:07:28,280
Llévatelo a los calabozos.
92
00:07:29,520 --> 00:07:31,400
¿Qué tengo que hacer?
Estudiar.
93
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
¿Para qué?
94
00:07:32,800 --> 00:07:36,240
¡Para que salgas del hoyo
del que casi nadie sale!
95
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
Esta es mi dirección.
96
00:07:41,360 --> 00:07:43,640
Te espero allí
a las tres en punto.
97
00:07:44,000 --> 00:07:47,680
Si te retrasas un minuto,
lo entenderé como un "no".
98
00:07:52,440 --> 00:07:53,720
No tengo reloj.
99
00:07:58,560 --> 00:08:02,080
Toma. Piensa muy bien
lo que decides, extremeño.
100
00:08:04,720 --> 00:08:05,840
Y ahora, vete.
101
00:08:07,640 --> 00:08:08,920
Vamos...
102
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Vete.
103
00:08:15,120 --> 00:08:19,400
Me parece que se ha quedado usted
sin reloj y sin preso.
104
00:08:19,600 --> 00:08:21,120
¿Por qué hace esto?
105
00:08:22,720 --> 00:08:24,280
Este chico es especial.
106
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
Sabe leer, pese a ser pobre.
107
00:08:27,000 --> 00:08:29,800
Con 14 años
manda a chavales más grandes.
108
00:08:29,960 --> 00:08:33,440
Y nos ha engañado como tontos
para robar una joyería.
109
00:08:33,600 --> 00:08:36,120
¿Conoces mejores virtudes
para ser policía?
110
00:08:36,360 --> 00:08:39,320
¿Quiere convertir a un chirlero
en policía?
111
00:08:39,840 --> 00:08:41,480
En policía no, Blázquez.
112
00:08:43,680 --> 00:08:45,160
En el mejor policía.
113
00:09:01,640 --> 00:09:03,080
¡Víctor, espera!
114
00:09:03,840 --> 00:09:07,280
¿Qué haces aquí, Juana?
No nos puedes dejar, Víctor.
115
00:09:07,920 --> 00:09:09,800
No puedo fallar a mi madre.
116
00:09:10,880 --> 00:09:12,120
¿Y a nosotros, sí?
117
00:09:12,280 --> 00:09:15,520
Tú eras el que no se conformaba
con robar carteras, y te seguimos.
118
00:09:15,720 --> 00:09:19,280
Nos hemos jugado el pellejo por ti,
¿eso no cuenta?
119
00:09:22,400 --> 00:09:24,800
Es aquí.
No entres ahí.
120
00:09:25,040 --> 00:09:26,960
No te conviertas en uno de ellos.
121
00:09:46,320 --> 00:09:47,360
Es la hora.
122
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
¡Eres un traidor! ¿Me oyes?
¡Un traidor!
123
00:09:53,120 --> 00:09:54,800
¡Un traidor!
124
00:10:09,880 --> 00:10:13,000
¡Bienvenido, inspector Víctor Ros!
125
00:11:05,360 --> 00:11:08,040
Croquetas de bacalao,
mis preferidas.
126
00:11:08,280 --> 00:11:12,320
¿Y esto? Ah, el potaje
que tanto le gustaba a mi madre.
127
00:11:13,760 --> 00:11:15,960
Lo hago una vez a la semana.
128
00:11:16,280 --> 00:11:20,640
Y dejo la ventana abierta para
que le llegue el olorcillo al cielo.
129
00:11:20,840 --> 00:11:22,440
Gracias, doña Angustias,
130
00:11:22,600 --> 00:11:24,720
por lo que hicieron
por nosotros.
131
00:11:24,880 --> 00:11:27,680
-La buena gente se merece
que la ayuden, Víctor.
132
00:11:27,880 --> 00:11:30,400
Estamos muy contentos de tu vuelta.
133
00:11:30,960 --> 00:11:34,080
-Nos tenías muy preocupados
con lo de Asturias.
134
00:11:34,760 --> 00:11:38,080
Fueron tiempos duros.
Pero ya pasaron.
135
00:11:38,280 --> 00:11:40,040
-Venga, que se enfría.
Vamos.
136
00:11:40,920 --> 00:11:44,800
-¿No vas a bendecir la mesa?
-Ya la hemos bendecido a mediodía.
137
00:11:45,000 --> 00:11:47,040
A Dios no hay que molestarle,
138
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
tiene muchos asuntos
que resolver, como yo.
139
00:11:49,960 --> 00:11:51,760
-Ahora que está aquí Víctor,
140
00:11:51,920 --> 00:11:54,200
podría ayudarte.
Por ganas no será.
141
00:11:54,360 --> 00:11:57,480
Pero en poco le puede ayudar
el alumno al maestro.
142
00:11:57,640 --> 00:11:59,040
¿De qué se trata?
143
00:11:59,200 --> 00:12:01,080
-Un asesino de prostitutas.
144
00:12:01,680 --> 00:12:03,320
"Ya ha matado a cuatro".
145
00:12:17,800 --> 00:12:21,480
Hubo un caso parecido en Londres.
En el 88, creo.
146
00:12:21,680 --> 00:12:23,800
Sí, el de Jack el Destripador.
147
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
El asesino de estas mujeres
se le parece mucho.
148
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
"Es como un fantasma
al que nadie ve".
149
00:12:32,120 --> 00:12:33,640
(Gritos)
150
00:12:39,960 --> 00:12:43,320
Jack el Destripador sigue libre
y mató once mujeres.
151
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
Tenía entendido que fueron cinco.
152
00:12:45,920 --> 00:12:48,680
Probablemente,
el resto era obra de un imitador.
153
00:12:48,880 --> 00:12:51,560
Eso me ha dicho Aldanza.
¿El nuevo comisario?
154
00:12:51,720 --> 00:12:53,160
Ojalá lo fuera.
No.
155
00:12:53,320 --> 00:12:55,440
Hizo fortuna
y ahora dedica su ocio
156
00:12:55,600 --> 00:12:57,400
a investigar científicamente.
157
00:12:57,600 --> 00:13:00,320
Me está ayudando.
Me encantará conocerle.
158
00:13:00,520 --> 00:13:03,520
Será pronto. Mañana cenamos con él.
-Te encantará.
159
00:13:03,760 --> 00:13:05,080
Es un caballero.
160
00:13:05,280 --> 00:13:08,840
Me regaló un ramo de flores
el día de mi cumpleaños.
161
00:13:09,040 --> 00:13:11,400
-Otros se gastan su dinero
en fiestas,
162
00:13:11,640 --> 00:13:14,040
él, en luchar
por una sociedad mejor.
163
00:13:14,240 --> 00:13:16,440
Ojalá hubiera muchos así en España.
164
00:13:41,840 --> 00:13:43,160
Señor inspector.
165
00:13:46,440 --> 00:13:49,080
A sus órdenes.
Menos formulismos, Blázquez.
166
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
La experiencia es un grado.
167
00:13:51,440 --> 00:13:53,560
Usted es inspector
y yo, sargento.
168
00:13:53,760 --> 00:13:56,400
Si lo sé, no dejo a don Armando
que le soltara.
169
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
Intentó convencerme, pero no pudo.
170
00:13:59,360 --> 00:14:02,400
Le presento al agente Crespo.
-A sus órdenes.
171
00:14:02,640 --> 00:14:04,360
-De momento, no somos más.
172
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
Nos llaman
la nueva Brigada Metropolitana,
173
00:14:07,200 --> 00:14:08,600
pero somos cuatro gatos.
174
00:14:08,800 --> 00:14:12,320
¿Y la mesa del señor Ros?
-Esta mañana la traen, señor.
175
00:14:12,560 --> 00:14:15,240
¿Qué tal su hija?
Será toda una mujer.
176
00:14:15,400 --> 00:14:18,200
Guapísima. Tiene ya 14 años.
Dele recuerdos.
177
00:14:18,360 --> 00:14:20,520
Dígale que se mejore del catarro.
178
00:14:20,680 --> 00:14:22,760
¿Cómo sabe que tiene catarro?
179
00:14:22,920 --> 00:14:25,280
Por tres razones.
La primera: sus ojeras.
180
00:14:25,520 --> 00:14:27,880
La segunda:
siempre ha sido elegante
181
00:14:28,040 --> 00:14:30,000
y lleva una corbata horrible.
182
00:14:30,200 --> 00:14:31,760
Eso solo puede significar
183
00:14:31,920 --> 00:14:34,640
que algo le ha hecho pasar
la noche en vela.
184
00:14:34,800 --> 00:14:37,960
¿Y la tercera razón?
La principal y definitiva.
185
00:14:38,680 --> 00:14:39,960
Antes de entrar,
186
00:14:40,240 --> 00:14:43,400
nos hemos encontrado con su mujer
y nos lo ha contado.
187
00:14:46,600 --> 00:14:49,840
-Señor, acaban de encontrar
a otra mujer muerta.
188
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
-¿Cerca de una iglesia?
-Sí.
189
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
-Crespo, acompáñeme.
190
00:14:55,560 --> 00:14:59,280
Encárguese de hacer
las presentaciones con el comisario.
191
00:15:18,840 --> 00:15:20,640
¿La has descubierto tú?
192
00:15:20,960 --> 00:15:24,040
Ve soltando las monedas
que había junto al cadáver.
193
00:15:24,680 --> 00:15:27,560
-No había nada, señor.
-¿Quieres ir al calabozo?
194
00:15:27,720 --> 00:15:30,960
Allí se divierten mucho
con los chavales como tú.
195
00:15:34,480 --> 00:15:36,320
-Corre, anda, corre.
196
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
Su currículo es intachable.
197
00:15:45,080 --> 00:15:48,040
Tres años infiltrado
con los radicales asturianos
198
00:15:48,200 --> 00:15:51,400
desactivando la célula
más importante del norte.
199
00:15:51,600 --> 00:15:54,360
Ah, y su famoso caso de Figueras.
200
00:15:55,520 --> 00:16:00,000
Por cierto, ¿cómo supo que el asesino
de ese marqués fue su hijo,
201
00:16:00,240 --> 00:16:02,560
y no el anarquista
que habían detenido?
202
00:16:02,720 --> 00:16:05,680
Porque no me fío
de las primeras apariencias.
203
00:16:05,880 --> 00:16:08,720
Pues va a tener un caso
donde aplicar sus métodos.
204
00:16:08,920 --> 00:16:11,640
Anoche se produjo
un intento de homicidio.
205
00:16:11,920 --> 00:16:15,600
Una joven, Aurora Alvear,
casada hace un par de semanas
206
00:16:15,800 --> 00:16:17,480
intentó matar a su marido.
207
00:16:17,720 --> 00:16:20,680
Si ya sabemos quién es la culpable,
con detenerla...
208
00:16:20,920 --> 00:16:23,240
Y lo habríamos hecho
de no ser porque
209
00:16:23,440 --> 00:16:25,920
es la tercera vez
que ocurre en esa casa.
210
00:16:26,280 --> 00:16:29,840
La primera vez fue hace 40 años.
Eso suena a una maldición.
211
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
No me diga que cree en fantasmas.
212
00:16:32,680 --> 00:16:37,880
¿Yo? No, no, pero que a veces
pasan cosas inexplicables, sí.
213
00:16:39,280 --> 00:16:42,880
(Graznidos)
214
00:16:48,400 --> 00:16:50,560
A primera vista impresiona.
215
00:16:50,880 --> 00:16:54,280
A ver si es verdad
que cree en fantasmas, Blázquez.
216
00:16:54,520 --> 00:16:58,280
¿Y usted, comisario,
también cree en espíritus malignos?
217
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
Vayamos dentro, nos esperan.
218
00:17:06,600 --> 00:17:09,040
Mi hija
no ha recuperado el raciocinio
219
00:17:09,240 --> 00:17:11,760
y el médico ha prohibido
que se incomode a mi yerno.
220
00:17:11,960 --> 00:17:15,680
Cualquier pregunta que tengan
que hacer, me la harán a mí.
221
00:17:15,960 --> 00:17:18,320
-Y las cumpliremos, don Augusto.
222
00:17:18,960 --> 00:17:22,040
Si tiene algo que preguntar,
pregunte ahora.
223
00:17:22,560 --> 00:17:25,320
¿Qué relación tenían
su hija y su marido?
224
00:17:25,600 --> 00:17:28,560
-Inmejorable,
apenas llevaban dos semanas casados.
225
00:17:28,720 --> 00:17:31,040
Algo iría mal
si su hija le acuchilló.
226
00:17:32,720 --> 00:17:34,520
Es esta casa, está embrujada.
227
00:17:34,920 --> 00:17:38,040
Si hubiera conocido su fama,
no la habría comprado.
228
00:17:38,240 --> 00:17:39,840
¿Cómo ocurrieron los hechos?
229
00:17:40,120 --> 00:17:43,000
De noche, mi hija Aurora
bajó a la biblioteca,
230
00:17:43,160 --> 00:17:47,080
cogió un libro y, tras leerlo,
fue a la cocina a por un cuchillo.
231
00:17:47,240 --> 00:17:50,640
Y luego ya saben lo que pasó.
¿Qué libro era?
232
00:17:50,920 --> 00:17:53,560
"La divina comedia".
Estaba en el suelo.
233
00:17:54,280 --> 00:17:55,480
¿Podemos verlo?
234
00:17:55,800 --> 00:17:58,840
Mi hija Clara está en la biblioteca.
Les atenderá.
235
00:17:59,000 --> 00:18:01,640
El comisario y yo
tenemos cosas de qué hablar.
236
00:18:01,840 --> 00:18:03,320
-Sí, vayan ustedes.
237
00:18:03,640 --> 00:18:06,080
-No se dejen llevar
por su imaginación.
238
00:18:06,280 --> 00:18:08,720
Es amante
de las novelas de detectives,
239
00:18:08,880 --> 00:18:11,680
y a veces pierde el contacto
con la realidad.
240
00:18:11,920 --> 00:18:13,520
Comisario, por aquí.
-Sí.
241
00:18:22,440 --> 00:18:25,560
De la mujer que lea, huye:
que siempre es fea.
242
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
Madre, madre.
243
00:18:32,440 --> 00:18:33,720
No es tan fea.
244
00:18:33,920 --> 00:18:36,960
Juro que dejé el libro en su sitio,
lo juro.
245
00:18:37,280 --> 00:18:39,320
¿Qué está pasando aquí?
246
00:18:39,920 --> 00:18:42,200
¿Y usted quién es
para querer saberlo?
247
00:18:42,360 --> 00:18:45,560
El inspector Víctor Ros.
Sargento Blázquez.
248
00:18:46,840 --> 00:18:50,160
Vaya, perdonen.
Mi madre se ha desmayado.
249
00:18:50,480 --> 00:18:52,000
¿Me permite?
250
00:18:57,120 --> 00:18:58,640
¡Espere!
251
00:19:01,120 --> 00:19:02,640
-El libro...
Arreglado.
252
00:19:02,800 --> 00:19:06,080
El libro se ha convertido en cenizas.
Es obra del demonio.
253
00:19:06,240 --> 00:19:09,280
Madre...
Nuria, llévesela a sus aposentos.
254
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
-Sí.
255
00:19:16,520 --> 00:19:19,600
Soy Clara Alvear.
Gracias por su ayuda.
256
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
Veo que es usted
un hombre de acción.
257
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
A veces no queda más remedio...
¿Qué ha ocurrido?
258
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
Mi madre venía a quemar
el libro maldito.
259
00:19:28,960 --> 00:19:31,840
Pero no ha hecho falta,
se ha quemado solo.
260
00:19:32,040 --> 00:19:33,240
¿Eso es posible?
261
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
Blázquez, sujete aquí.
262
00:19:41,120 --> 00:19:42,440
¿Qué hace?
263
00:19:43,120 --> 00:19:45,800
Recogemos las cenizas
para analizarlas.
264
00:19:47,640 --> 00:19:51,680
Y otra cosa. Sé que no será
del agrado de su padre,
265
00:19:51,960 --> 00:19:56,360
pero nos gustaría interrogar a
todos los que durmieron aquí anoche.
266
00:19:56,520 --> 00:19:58,080
Yo me encargo de ello.
267
00:19:58,240 --> 00:20:01,040
Además de doña Aurora y su esposo,
el señor Donato,
268
00:20:01,120 --> 00:20:03,280
dormimos Gregorio,
el mayordomo y yo.
269
00:20:03,440 --> 00:20:06,280
El resto trabaja
hasta la hora de la cena.
270
00:20:06,440 --> 00:20:08,040
¿Qué recuerda de anoche?
271
00:20:08,280 --> 00:20:11,800
Estaba cogiendo el sueño
cuando empecé a oír unas voces
272
00:20:11,960 --> 00:20:15,920
que hablaban bajito...
Unas voces. Como susurros.
273
00:20:17,280 --> 00:20:21,120
Si usted lo dice, eso serían.
¿Y qué decían?
274
00:20:21,800 --> 00:20:25,240
"Sucubus" o algo así.
¿"Sucubus"?
275
00:20:26,080 --> 00:20:27,360
"Sucubus".
276
00:20:27,560 --> 00:20:30,200
¿Qué quiere decir?
Nada especial, tranquila.
277
00:20:30,440 --> 00:20:32,280
¿Qué pasó después de las voces?
278
00:20:32,480 --> 00:20:35,440
"Luego me levanté
y vi a la señora en la biblioteca".
279
00:20:35,640 --> 00:20:38,880
"Cogió un libro
y empezó a leer cosas muy raras".
280
00:20:39,080 --> 00:20:41,720
-"Descendimos del puente
por la testa,
281
00:20:41,920 --> 00:20:44,760
donde se une a la orilla,
(VOZ) "Sucubus".
282
00:20:44,960 --> 00:20:49,280
y entonces
la fosa fue manifiesta...".
283
00:20:50,760 --> 00:20:52,680
-Señora, ¿le ocurre algo?
284
00:20:54,480 --> 00:20:57,720
Después la vi coger
el cuchillo en la cocina.
285
00:20:57,920 --> 00:21:00,360
Y fui a buscar al mayordomo.
286
00:21:03,680 --> 00:21:07,720
"Cuando llegamos a la habitación,
ya le había metido tres cuchilladas".
287
00:21:07,960 --> 00:21:11,840
Menos mal que Gregorio le quitó
el cuchillo porque, si no, lo mata.
288
00:21:12,040 --> 00:21:13,600
¿Qué ocurrió después?
289
00:21:13,840 --> 00:21:17,480
-Intenté parar la hemorragia
del señor con un torniquete.
290
00:21:17,760 --> 00:21:21,240
Antes de eso, ¿no oyó algo raro?,
algo como "sucubus".
291
00:21:21,400 --> 00:21:23,080
No.
Tengo un sueño muy profundo.
292
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
¿Cuánto hace que trabaja aquí?
Toda la vida.
293
00:21:27,240 --> 00:21:30,080
Cuando el primero,
mi madre era ama de llaves.
294
00:21:30,240 --> 00:21:33,000
Yo tenía tres años.
En el segundo era criado.
295
00:21:33,280 --> 00:21:35,560
Se cerró la casa,
nadie quería comprarla.
296
00:21:35,760 --> 00:21:39,040
Fueron 10 largos años.
¿Y ha vuelto aquí de nuevo?
297
00:21:39,240 --> 00:21:42,600
Cuando supe que tenía inquilinos,
vine y me contrataron.
298
00:21:42,840 --> 00:21:44,880
No tiene miedo a la leyenda.
299
00:21:45,080 --> 00:21:47,880
Me dan más miedo
las personas que los espíritus.
300
00:21:50,600 --> 00:21:51,920
Puede retirarse.
301
00:21:59,200 --> 00:22:02,880
Es el mayordomo.
Estuvo aquí las tres noches chungas.
302
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
Sí.
Y la primera vez tenía tres años.
303
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
Estaríamos ante el asesino
más joven de la historia.
304
00:22:08,520 --> 00:22:10,960
Lo mismo eso le marcó
y repitió la faena.
305
00:22:11,120 --> 00:22:14,400
Fue el primero en atenderlo.
Nadie cura a quien quiere matar.
306
00:22:14,640 --> 00:22:16,560
No se fíe,
lo mismo hizo Perdigón.
307
00:22:16,760 --> 00:22:19,720
¿Quién es ese?
El miura que mató a Espartero.
308
00:22:19,920 --> 00:22:24,080
Le mostró nobleza
y, al tercer capotazo, lo corneó.
309
00:22:24,240 --> 00:22:26,080
Le siguen gustando los toros.
310
00:22:26,240 --> 00:22:29,920
En los toros se aprende más
que en la universidad.
311
00:22:30,280 --> 00:22:34,000
Yo prefiero el teatro,
allí los muertos son de mentira.
312
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
¿Cuándo va a terminar todo esto?
313
00:22:51,520 --> 00:22:53,400
¿Conocías a la víctima?
314
00:22:53,640 --> 00:22:56,160
Trabajaba aquí
cuando yo llegué hace un año.
315
00:22:56,320 --> 00:22:58,840
Pero se quedó embarazada
de un cliente
316
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
y luego la dejó tirada
en la calle.
317
00:23:01,400 --> 00:23:05,200
¿Sabes quién es?
Se llevó el secreto a la tumba.
318
00:23:05,400 --> 00:23:08,880
Le había jurado a su novio
que no se lo diría a nadie.
319
00:23:09,200 --> 00:23:11,280
¿Cómo se puede ser tan ingenua?
320
00:23:11,440 --> 00:23:14,000
¿Sospechas de algún cliente
de la casa?
321
00:23:14,200 --> 00:23:17,320
Aquí vienen ministros,
militares, periodistas,
322
00:23:17,600 --> 00:23:20,000
empresarios
de intachable reputación...
323
00:23:20,320 --> 00:23:23,760
¿Cree que le dejarían interrogar
a alguno de ellos?
324
00:23:25,480 --> 00:23:29,440
¿Por qué no dejas esto, Lola?
Eres muy joven.
325
00:23:29,720 --> 00:23:33,920
¿Y trabajar de criada para
que me folle el señorito de la casa?
326
00:23:34,200 --> 00:23:38,120
Aquí cobro más por lo mismo.
¿Por qué no deja usted la policía?
327
00:23:38,280 --> 00:23:39,840
¿Por qué me preguntas eso?
328
00:23:40,040 --> 00:23:41,840
Policías y putas nos parecemos.
329
00:23:42,000 --> 00:23:44,840
Ustedes son
sargentos, inspectores, guardias...
330
00:23:45,000 --> 00:23:49,080
Nosotras somos putas de lujo,
de tugurio y las de la calle.
331
00:23:49,320 --> 00:23:51,640
Además,
a los dos nos pasa lo mismo.
332
00:23:51,880 --> 00:23:54,400
Vemos la basura
que guarda la gente,
333
00:23:54,560 --> 00:23:57,160
pero tenemos que guardar
sus secretos.
334
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Disculpe si le he molestado.
335
00:24:06,240 --> 00:24:10,160
Sé que usted es el único
que se preocupa por nosotras.
336
00:24:14,320 --> 00:24:16,840
"El señor Aldanza
esperaba a dos personas".
337
00:24:17,080 --> 00:24:19,480
Sí.
La otra no tardará en llegar.
338
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
Espere aquí, por favor.
339
00:24:23,120 --> 00:24:25,560
Si desea comunicarse conmigo,
340
00:24:25,720 --> 00:24:28,920
solo tiene que llamarme
por el primer tubo y acudiré.
341
00:24:29,080 --> 00:24:31,480
¿Esto cómo funciona?
Muy sencillo.
342
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
Cada uno está conectado
con una parte de la casa.
343
00:24:34,440 --> 00:24:38,000
El de arriba llevaría su voz
a la zona de servicio.
344
00:24:38,560 --> 00:24:40,720
Vaya. Magnífico artilugio.
345
00:24:41,120 --> 00:24:42,680
Si me disculpa.
346
00:24:59,640 --> 00:25:04,040
Es un honor conocerle, señor Ros.
El honor es mío, señor Aldanza.
347
00:25:04,280 --> 00:25:06,480
Tiene usted
una biblioteca magnífica.
348
00:25:06,720 --> 00:25:10,200
Galton, Bertillon, Lombroso,
los grandes de la criminología.
349
00:25:10,360 --> 00:25:11,280
Gracias.
350
00:25:11,520 --> 00:25:14,960
Lástima que no se hayan editado
en castellano todavía.
351
00:25:15,160 --> 00:25:16,280
Eso no es problema.
352
00:25:16,440 --> 00:25:19,040
Armando
me dijo que habla inglés y francés.
353
00:25:19,200 --> 00:25:21,320
Mi padrino se empeñó
en que estudiara.
354
00:25:21,520 --> 00:25:26,320
Encontrar a un policía español que
hable idiomas es un hecho insólito.
355
00:25:26,640 --> 00:25:29,520
Puede usar mi biblioteca
cuando lo desee.
356
00:25:29,680 --> 00:25:31,040
No lo repita dos veces.
357
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
(Timbre)
358
00:25:32,200 --> 00:25:35,160
Será su padrino.
Salgamos a recibirlo.
359
00:25:35,480 --> 00:25:37,040
¿Qué datos tiene del asesino?
360
00:25:37,280 --> 00:25:39,080
Sabemos que es un hombre.
361
00:25:39,280 --> 00:25:42,760
Por la fuerza y porque las mujeres
no suelen actuar así.
362
00:25:42,960 --> 00:25:45,600
Son más discretas,
no buscan el espectáculo.
363
00:25:45,760 --> 00:25:46,880
Cierto.
364
00:25:47,040 --> 00:25:49,640
Por la trayectoria de la herida,
365
00:25:49,800 --> 00:25:53,520
nuestro hombre mide unos 180 cm.
366
00:25:53,720 --> 00:25:54,920
Ataca de frente
367
00:25:55,120 --> 00:25:58,560
y la herida está siempre
en el costado derecho. Es zurdo.
368
00:25:58,800 --> 00:26:02,040
Y la incisión es mortal.
Sabe de anatomía, sin duda.
369
00:26:02,560 --> 00:26:04,080
¿Un médico?
370
00:26:04,680 --> 00:26:09,040
Un militar bien adiestrado...
-Sea quien sea, es alguien pudiente.
371
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
Deja 30 monedas de plata
junto a cada víctima.
372
00:26:12,000 --> 00:26:14,320
Con eso,
una familia puede vivir bastante.
373
00:26:14,640 --> 00:26:15,880
30 monedas.
374
00:26:16,080 --> 00:26:18,560
Lo que le dieron a Judas
por vender a Cristo.
375
00:26:18,760 --> 00:26:21,600
Se está vengando de alguien
con esas mujeres.
376
00:26:21,760 --> 00:26:24,880
-Hay otro dato, todas las víctimas
habían sido madres.
377
00:26:25,040 --> 00:26:27,240
-No creo que sea
un dato relevante.
378
00:26:27,400 --> 00:26:31,120
Muchas chicas que hacen la calle
acaban embarazadas.
379
00:26:31,280 --> 00:26:34,040
Si son criadas,
las echan de las casas.
380
00:26:34,200 --> 00:26:36,480
Y si son prostitutas, las echan.
381
00:26:36,680 --> 00:26:40,280
-¿Y qué tal lleva el caso
de la señorita Alvear?
382
00:26:40,440 --> 00:26:45,640
-No te sorprendas, el señor Aldanza
tiene contactos en todas partes.
383
00:26:45,800 --> 00:26:48,760
-Me han dicho que el señor Alvear
está fuera de sí.
384
00:26:48,960 --> 00:26:50,200
No me sorprende.
385
00:26:50,400 --> 00:26:53,880
Primero, la crisis económica,
y ahora lo de su pobre hija.
386
00:26:54,040 --> 00:26:56,120
¿Crisis económica?
¿No lo sabía?
387
00:26:56,320 --> 00:26:57,280
No.
388
00:26:57,520 --> 00:27:00,520
Fue víctima de una estafa
por parte de un banco.
389
00:27:00,800 --> 00:27:04,680
Lo increíble es que le estafaron
con el mismo método piramidal
390
00:27:04,880 --> 00:27:06,960
que usó la hija de Larra en el 78.
391
00:27:07,240 --> 00:27:08,960
-¡Si levantara la cabeza...!
392
00:27:09,120 --> 00:27:13,000
Ha tenido más imitadores
su hija robando que él escribiendo.
393
00:27:13,200 --> 00:27:14,440
-Si le puedo ayudar...
394
00:27:15,600 --> 00:27:18,160
Sí. Me gustaría saber
si Aurora Alvear
395
00:27:18,320 --> 00:27:21,160
tiene verdaderamente
fiebres tropicales...
396
00:27:21,320 --> 00:27:22,920
¿O ha sido envenenada?
397
00:27:24,920 --> 00:27:28,680
Tráigame una muestra de su cabello
y lo averiguaremos.
398
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
-A veces creo que lo suyo es magia.
399
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
No, no... Es ciencia, Armando.
400
00:27:33,880 --> 00:27:38,120
Vivimos una época de adelantos
que van a cambiar el mundo.
401
00:27:39,000 --> 00:27:40,040
Y para bien.
402
00:27:45,680 --> 00:27:48,960
Angustias no te perdona
que estés en una pensión.
403
00:27:49,120 --> 00:27:52,640
Mañana le compro un ramo de rosas.
No sé si bastará.
404
00:27:53,040 --> 00:27:54,000
Buenas noches.
405
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
Y gracias por presentarme a Aldanza.
406
00:27:58,600 --> 00:28:01,280
Haremos grandes cosas juntos,
ya lo verás.
407
00:28:01,440 --> 00:28:02,240
Hasta mañana.
408
00:28:19,520 --> 00:28:20,640
Chist...
409
00:28:23,680 --> 00:28:25,280
No tan deprisa, amigo.
410
00:28:26,760 --> 00:28:30,200
No llevo nada.
Eso ya lo veremos.
411
00:29:08,640 --> 00:29:09,800
¿Luis?
412
00:29:10,800 --> 00:29:12,200
¿Víctor, el Extremeño?
413
00:29:35,080 --> 00:29:37,000
Señor. Si me permite, señor
414
00:29:37,160 --> 00:29:40,840
yo me fumo el puro,
que usted no tiene mucha práctica.
415
00:29:41,000 --> 00:29:42,120
Gracias.
416
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
Bien.
En este plato hay un trozo de cuero.
417
00:29:46,000 --> 00:29:48,680
En el segundo, hojas de papel.
En un tercer plato,
418
00:29:49,320 --> 00:29:53,160
Crespo está vertiendo las cenizas
de ese puro que casi me mata.
419
00:29:53,640 --> 00:29:54,440
Fíjense.
420
00:30:01,640 --> 00:30:03,960
-¿Qué pretende?
¿Quemarnos el edificio?
421
00:30:04,760 --> 00:30:07,600
Es un simple experimento,
señor comisario.
422
00:30:16,360 --> 00:30:17,440
Bien...
423
00:30:17,520 --> 00:30:20,120
En este pañuelo
están las cenizas del libro
424
00:30:20,280 --> 00:30:23,200
de la biblioteca.
¿El que dicen que se quemó solo?
425
00:30:23,480 --> 00:30:26,600
Dígame cuál
de las tres cenizas aquí expuestas
426
00:30:26,760 --> 00:30:29,000
se parece a las de este pañuelo.
427
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Las del tercer plato.
428
00:30:40,840 --> 00:30:42,760
¿Querían engañarnos
con un puro?
429
00:30:43,200 --> 00:30:45,080
Quieren
que creamos en fantasmas.
430
00:30:45,240 --> 00:30:46,680
Y está dentro de la casa.
431
00:30:46,840 --> 00:30:49,040
Averigüe quién es.
Una cosa más:
432
00:30:50,760 --> 00:30:53,680
no vuelva a arrojar agua
a la señora Alvear.
433
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
Su marido no está muy contento.
434
00:30:55,680 --> 00:30:57,320
Pero...
Ni peros ni peras.
435
00:30:59,600 --> 00:31:02,040
No le gustó
que interrogaran a los criados.
436
00:31:02,400 --> 00:31:05,040
Pidió que solo habláramos con él.
437
00:31:05,120 --> 00:31:06,280
Claro.
438
00:31:07,280 --> 00:31:10,360
¿Y cómo se supone
que debemos investigar un crimen?
439
00:31:11,600 --> 00:31:12,840
Con mucho cuidado.
440
00:31:13,000 --> 00:31:15,640
Don Augusto
es un grande de España.
441
00:31:15,840 --> 00:31:18,880
Y lo que es más importante:
amigo de Cánovas.
442
00:31:19,040 --> 00:31:22,680
Una queja suya y estamos todos
de patitas en la calle.
443
00:31:27,400 --> 00:31:30,120
-Ahora el presidente es Sagasta, ¿no?
444
00:31:31,360 --> 00:31:33,080
No me extraña que se confunda.
445
00:31:33,240 --> 00:31:35,400
Es un quítate
tú "pa" ponerme yo...
446
00:31:36,960 --> 00:31:41,200
Crespo, a ver cómo va lo de mi mesa.
A sus órdenes, señor.
447
00:31:41,640 --> 00:31:44,480
Sánchez, consígame una pizarra,
rápido.
448
00:31:46,200 --> 00:31:50,760
Blázquez, interrogue al anterior
propietario de la casa Aranda.
449
00:31:50,920 --> 00:31:54,240
Hágalo con tacto:
será familiar del último asesinado.
450
00:31:55,080 --> 00:31:56,560
Yo seguiré investigando.
451
00:31:56,720 --> 00:31:59,040
A lo mejor
eso no le gusta al comisario.
452
00:32:00,280 --> 00:32:03,320
Yo resuelvo crímenes,
no hago política.
453
00:32:06,400 --> 00:32:07,880
¿Cenizas de tabaco?
454
00:32:08,320 --> 00:32:09,360
De puro habano.
455
00:32:09,680 --> 00:32:12,560
No puede ser.
Alguien dejó las cenizas...
456
00:32:15,360 --> 00:32:17,080
El libro.
457
00:32:20,880 --> 00:32:23,880
Está aquí otra vez.
¡Madre del amor hermoso!
458
00:32:26,000 --> 00:32:27,400
Debe ser esta.
459
00:32:30,440 --> 00:32:31,880
Es parte del Canto XXIV,
460
00:32:32,120 --> 00:32:36,240
el dedicado a los ladrones
y a los castigos que recibirán:
461
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
"Descendimos
del puente por la testa...".
462
00:32:39,600 --> 00:32:43,120
No siga, no sea que pase
algo terrible otra vez.
463
00:32:43,280 --> 00:32:45,800
No se preocupe:
no hay ningún fantasma.
464
00:32:45,960 --> 00:32:48,120
Sólo alguien que quiere engañarnos.
465
00:32:49,480 --> 00:32:52,880
Pues, desde luego,
nos está engañando muy bien.
466
00:32:54,040 --> 00:32:55,600
Si me disculpan...
467
00:33:01,040 --> 00:33:04,520
¿Cómo ha podido saber
la página que leía mi hermana?
468
00:33:05,640 --> 00:33:09,600
Fíjese: la esquina superior derecha
está doblada...
469
00:33:09,760 --> 00:33:14,000
Alguien tenía interés en que
su hermana leyera esta página.
470
00:33:15,840 --> 00:33:17,640
¿Me lo podría quedar?
Claro.
471
00:33:19,040 --> 00:33:21,240
Ayer se fue sin interrogarme.
472
00:33:21,400 --> 00:33:23,280
Usted no estaba esa noche.
473
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
¿No tiene preguntas que hacerme?
474
00:33:25,720 --> 00:33:29,120
Yo le puedo decir cosas
que mi padre nunca le diría.
475
00:33:30,480 --> 00:33:33,800
De acuerdo.
Pero mejor vayamos a otro sitio.
476
00:33:34,520 --> 00:33:37,680
"In nomine pater et filii
et spiritus sancti".
477
00:33:37,840 --> 00:33:40,200
Que Dios perdone sus pecados,
amén.
478
00:33:44,040 --> 00:33:46,880
-¿No va a rezar un padrenuestro
por su alma?
479
00:33:47,760 --> 00:33:50,760
-Pero si era... una prostituta.
480
00:33:50,960 --> 00:33:54,320
-¿No lo era María Magdalena
y era amiga de Cristo?
481
00:33:57,240 --> 00:34:00,040
-Está bien, rezaré un padrenuestro.
482
00:34:00,360 --> 00:34:02,240
-Y tres avemarías.
483
00:34:05,640 --> 00:34:06,720
(Reza en latín)
484
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
¿Cómo se llevaban
su hermana y su marido?
485
00:34:16,480 --> 00:34:19,840
Mal. Mi hermana se casó
porque mi padre la obligó.
486
00:34:20,280 --> 00:34:23,520
Estaba enamorada de otro hombre,
un pianista.
487
00:34:23,680 --> 00:34:26,200
¿Pudo convencerla
de matar a su marido?
488
00:34:26,440 --> 00:34:28,880
No es capaz ni de matar una mosca.
489
00:34:30,240 --> 00:34:31,440
Y es pobre.
490
00:34:31,680 --> 00:34:35,160
Por eso su padre casó a su hermana
con el señor...
491
00:34:35,320 --> 00:34:36,360
Donato Vergel.
492
00:34:36,520 --> 00:34:38,120
Así es.
Pero se equivocó.
493
00:34:38,280 --> 00:34:42,320
Es un vividor que quiere
nuestro dinero, no darnos el suyo.
494
00:34:43,000 --> 00:34:45,480
Pero eso mi padre no lo sabe.
495
00:34:45,840 --> 00:34:47,360
¿Y usted cómo lo sabe?
496
00:34:47,520 --> 00:34:51,200
Leí una carta de una amante
que tiene en Barcelona.
497
00:34:51,360 --> 00:34:53,560
Sería usted una buena policía.
498
00:34:53,720 --> 00:34:55,920
Ya me gustaría. Pero soy mujer.
499
00:34:56,000 --> 00:35:00,440
Y, como bien sabe, a las mujeres
no nos dejan votar en este país.
500
00:35:00,640 --> 00:35:03,480
¿Su padre
también le está buscando marido?
501
00:35:04,400 --> 00:35:06,360
Sí, pero le va a dar igual.
502
00:35:06,520 --> 00:35:09,200
Yo me casaré
con el hombre que quiera.
503
00:35:09,600 --> 00:35:12,880
Ese hombre será la envidia
de todos los demás.
504
00:35:18,480 --> 00:35:20,640
Eso que me ha dicho es precioso.
505
00:35:24,320 --> 00:35:26,840
¿Podría pedirle
un favor muy especial?
506
00:35:27,000 --> 00:35:28,840
Es algo que no puede saber nadie.
507
00:35:29,640 --> 00:35:31,040
Lo que usted quiera.
508
00:35:33,080 --> 00:35:36,840
Quisiera una muestra
de cabellos de su hermana.
509
00:35:51,840 --> 00:35:54,400
Ni ha notado
que le arrancaba el cabello.
510
00:35:55,720 --> 00:35:57,840
No sé. Está como...
511
00:36:05,760 --> 00:36:07,120
Lo siento.
512
00:36:07,200 --> 00:36:08,960
No he dormido en toda la noche.
513
00:36:09,120 --> 00:36:11,440
Me he quedado cuidándola
514
00:36:11,600 --> 00:36:14,680
y eso... me hace estar
especialmente sensible.
515
00:36:14,760 --> 00:36:18,120
No hay nada más digno
que llorar por quien se quiere.
516
00:36:27,920 --> 00:36:31,160
Conclusiones de lo que llevamos
visto y comprobado.
517
00:36:31,320 --> 00:36:34,080
Augusto es un mentiroso arruinado.
¿Cómo lo sabe?
518
00:36:34,280 --> 00:36:38,240
Me lo dijo anoche el señor Aldanza
y esta mañana, su hija.
519
00:36:38,400 --> 00:36:42,160
Casó a Aurora buscando la fortuna
del tal Donato Vergel.
520
00:36:42,320 --> 00:36:44,600
Pinchó en hueso,
como diría usted.
521
00:36:44,760 --> 00:36:46,360
El tal Donato es un vividor
522
00:36:46,560 --> 00:36:49,520
que también buscaba
la fortuna de los Alvear,
523
00:36:49,680 --> 00:36:52,000
sin saber de su ruina.
Justo castigo.
524
00:36:53,480 --> 00:36:55,480
¿Sabe algo
del anterior propietario?
525
00:36:55,640 --> 00:36:58,640
Sí, el señor Rojas
es hijo del último asesinado.
526
00:36:58,800 --> 00:37:02,680
Lógico que quisiera vender la casa.
Nadie quería vivir allí.
527
00:37:02,840 --> 00:37:06,560
La casa ha estado cerrada diez años
hasta que llegó don Augusto.
528
00:37:06,720 --> 00:37:09,240
Precisamente,
por la leyenda de la casa,
529
00:37:09,400 --> 00:37:13,080
regateó el precio de la venta.
Y ahora viene lo mejor:
530
00:37:14,760 --> 00:37:18,360
Alvear hizo un seguro de vida
a su hija y a su marido.
531
00:37:18,520 --> 00:37:23,240
Si éste la palma,
el dinero del seguro pasa a su hija.
532
00:37:23,320 --> 00:37:24,400
Vaya...
533
00:37:25,960 --> 00:37:28,080
Así que uno más en el ajo.
534
00:37:30,320 --> 00:37:32,120
Y no nos olvidemos...
535
00:37:33,080 --> 00:37:34,560
de Faustino.
536
00:37:34,720 --> 00:37:36,680
¿Faustino? ¿Quién es ese?
Sí.
537
00:37:37,400 --> 00:37:40,240
Es el antiguo novio de Aurora.
Un pianista.
538
00:37:42,720 --> 00:37:47,080
Si seguimos sumando sospechosos,
vamos a necesitar otra pizarra.
539
00:37:47,240 --> 00:37:48,640
Sigo sin entenderlo.
540
00:37:50,280 --> 00:37:54,240
Está demostrado con testigos
que Aurora apuñaló a su marido.
541
00:37:54,440 --> 00:37:55,800
Y no una vez.
Cierto.
542
00:37:55,960 --> 00:37:58,240
¿Para qué seguimos investigando?
543
00:37:58,480 --> 00:38:02,360
Si no fuera de buena familia,
este caso ya estaría cerrado.
544
00:38:02,520 --> 00:38:05,040
Tiene razón.
Pero hay algo que no cuadra:
545
00:38:05,200 --> 00:38:07,480
el estado de Aurora,
su inconsciencia.
546
00:38:07,640 --> 00:38:09,400
Es tan víctima
como su marido.
547
00:38:11,680 --> 00:38:14,880
¿Sabe algo de la leyenda?
Rojas no quiere hablar del tema.
548
00:38:15,040 --> 00:38:17,760
Dice que hablemos
con la madre del mayordomo.
549
00:38:17,920 --> 00:38:20,000
Vive por San Francisco el Grande.
550
00:38:20,200 --> 00:38:21,800
¡Ya tengo su mesa, señor!
551
00:38:24,800 --> 00:38:29,200
-¡Crespo! ¡Ésa es la mesa de mi jefe!
552
00:38:29,440 --> 00:38:32,320
-¿Desde cuándo la tiene?
-Dos años.
553
00:38:32,480 --> 00:38:36,640
-Dentro de dos años te la devuelvo.
¡Eh! Y sin rechistar.
554
00:38:40,680 --> 00:38:45,720
Podríamos haber cogido un tranvía.
No se queje, nos viene bien andar.
555
00:38:46,000 --> 00:38:48,520
Lo dirá por usted.
Será por ahí.
556
00:38:50,320 --> 00:38:51,520
-"El señor Barbosa"
557
00:38:51,720 --> 00:38:55,520
me contrató para cuidar la casa.
Hará de eso más de 40 años:
558
00:38:56,040 --> 00:38:58,880
yo era una jovencita.
Háblenos de él.
559
00:38:59,440 --> 00:39:01,520
Estaba casado con una filipina.
560
00:39:01,680 --> 00:39:04,280
Se llamaba Genoveva.
Era guapísima.
561
00:39:04,720 --> 00:39:05,880
Y muy apasionada.
562
00:39:06,960 --> 00:39:10,120
Había noches
que no se podía dormir del ruido...
563
00:39:10,280 --> 00:39:12,480
Bueno, ya se pueden imaginar.
564
00:39:12,640 --> 00:39:14,680
Nos lo imaginamos.
565
00:39:15,040 --> 00:39:18,320
Volvió rico de Filipinas.
Dicen que traía
566
00:39:18,400 --> 00:39:21,800
"un tesoro enorme en baúles
y habían hecho una obra
567
00:39:21,880 --> 00:39:25,560
para hacer habitaciones ocultas
donde esconderlo".
568
00:39:25,640 --> 00:39:27,320
¿Por qué querían esconderlo?
569
00:39:27,480 --> 00:39:30,400
Se lo habían robado
a unos piratas holandeses,
570
00:39:30,560 --> 00:39:33,240
en el Rincón del Diablo,
en Filipinas.
571
00:39:34,720 --> 00:39:38,200
"Vino uno de ellos,
era muy rubio, un tal van Hook".
572
00:39:38,680 --> 00:39:41,320
-Te creía muerto.
-"Discutió con el Sr. Barbosa".
573
00:39:41,720 --> 00:39:45,000
"Le acusó
de haberle abandonado medio muerto
574
00:39:45,080 --> 00:39:48,200
para quedarse con el tesoro
y con su mujer".
575
00:39:48,280 --> 00:39:50,920
"El señor Barbosa le apuntó
con una pistola
576
00:39:51,200 --> 00:39:55,040
y le amenazó con matarle.
¿Y qué hizo?".
577
00:39:55,760 --> 00:39:59,280
"Lanzó una exclamación
en un idioma extraño y se fue".
578
00:40:00,320 --> 00:40:02,680
(Jura en otro idioma)
579
00:40:07,080 --> 00:40:08,560
-¡Fuera de mi casa!
580
00:40:16,720 --> 00:40:18,240
-"Lo peor vino después".
581
00:40:18,880 --> 00:40:21,200
"La señora no paraba de llorar".
582
00:40:22,040 --> 00:40:24,120
"Hacía rituales por la noche".
583
00:40:24,280 --> 00:40:27,680
"Mató a su marido
y la ingresaron en un manicomio".
584
00:40:28,400 --> 00:40:30,040
¡Por los clavos de Cristo!
585
00:40:30,200 --> 00:40:32,640
¿Alguna vez
se escucharon voces en la casa?
586
00:40:32,800 --> 00:40:36,000
Susurros que dijeran palabras
extrañas. "Sucubus".
587
00:40:36,160 --> 00:40:37,280
¿Ha vuelto a pasar?
588
00:40:39,440 --> 00:40:41,400
Sí.
¿Cuándo los oyó?
589
00:40:43,320 --> 00:40:45,800
Cuando los nuevos dueños
de la casa...
590
00:40:46,120 --> 00:40:49,640
Una noche la señora
mató a su marido.
591
00:40:51,560 --> 00:40:54,720
¡Cinco putas muertas!
¿Y qué tenemos? ¡Nada!
592
00:40:55,480 --> 00:40:59,760
-Si fueran cigarreras o costureras,
no las llamaría por su oficio.
593
00:40:59,920 --> 00:41:03,920
Diría cinco mujeres muertas.
-¿Va a decirme cómo debo expresarme?
594
00:41:04,120 --> 00:41:06,400
-Le pedía un respeto
a las fallecidas.
595
00:41:06,800 --> 00:41:09,280
-Y yo le pido que atrape al asesino.
596
00:41:15,720 --> 00:41:17,840
Le he dado lo que me ha pedido.
597
00:41:18,000 --> 00:41:20,600
He dejado que hiciera
las autopsias Armona.
598
00:41:20,760 --> 00:41:21,600
-Aldanza.
599
00:41:21,760 --> 00:41:25,280
-¡Como se llame!
¡Deje de corregirme, que soy su jefe!
600
00:41:26,080 --> 00:41:30,480
Suerte ha tenido de que ese Alenza
tenga los contactos que tiene.
601
00:41:30,640 --> 00:41:31,520
Si no, ¿de qué?
602
00:41:31,680 --> 00:41:35,080
-Sabemos cómo es el asesino,
su altura y que es zurdo.
603
00:41:35,280 --> 00:41:38,400
-Pero no sabemos quién es,
que es lo importante.
604
00:41:43,240 --> 00:41:46,040
Hay que detener a alguien
y cargarle las muertes.
605
00:41:46,200 --> 00:41:47,000
-¿A quién?
606
00:41:47,160 --> 00:41:49,680
-A quien sea.
Anda que no hay maleantes.
607
00:41:49,840 --> 00:41:52,840
-¿Aunque no sea el asesino?
-No puedo esperar más.
608
00:41:53,000 --> 00:41:56,280
La prensa quiere hablar de ello
y no les puedo frenar.
609
00:41:56,440 --> 00:41:58,840
-Si se hace público,
tendremos testigos.
610
00:41:59,000 --> 00:42:02,520
-¿Está usted loco?
¿Y manchar nuestra imagen?
611
00:42:04,160 --> 00:42:06,560
El pueblo necesita buenas noticias.
612
00:42:06,720 --> 00:42:08,960
Y más ahora,
que vamos a entrar en guerra.
613
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
-¿África otra vez?
614
00:42:10,400 --> 00:42:12,680
-No. Otra vez, Cuba.
615
00:42:13,040 --> 00:42:16,000
Mañana empiezan a salir refuerzos
para La Habana.
616
00:42:16,160 --> 00:42:20,560
Por eso necesito dar buenas noticias.
Y usted me las va a conseguir.
617
00:42:20,720 --> 00:42:23,160
Tiene dos días.
-¿Y si no lo consigo?
618
00:42:23,320 --> 00:42:25,120
-Quedará fuera del caso.
619
00:42:26,920 --> 00:42:28,200
¿Le ha quedado claro?
620
00:42:32,200 --> 00:42:33,280
Impresionante.
621
00:42:33,480 --> 00:42:35,800
Debería ver
los de Scotland Yard.
622
00:42:35,960 --> 00:42:38,080
Eso es una policía moderna.
623
00:42:39,520 --> 00:42:42,600
¿Me trae lo que le pedí?
Sí, aquí está.
624
00:42:45,120 --> 00:42:46,320
Huele a lilas.
625
00:42:47,720 --> 00:42:51,160
¿Sabe que la lila violeta
simboliza el primer amor?
626
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
No.
627
00:42:56,480 --> 00:42:57,320
Es precioso.
628
00:42:57,920 --> 00:42:58,880
Y preciso.
629
00:42:59,920 --> 00:43:03,440
Es un Carl Zeiss.
Me lo regaló su creador, Ernst Abbe.
630
00:43:04,000 --> 00:43:06,960
Un físico y matemático.
¿Para qué nos servirá?
631
00:43:07,120 --> 00:43:11,280
Nos permitirá ver aumentado
el cabello de doña Aurora.
632
00:43:11,440 --> 00:43:13,120
Échele una ojeada.
633
00:43:13,400 --> 00:43:17,040
Fíjese en la raíz y el tubo.
La pigmentación es uniforme.
634
00:43:18,440 --> 00:43:22,000
Harán falta otros análisis,
pero, si quiere mi opinión,
635
00:43:22,160 --> 00:43:25,480
esa muchacha no ha sufrido
envenenamiento alguno.
636
00:43:28,120 --> 00:43:31,480
Me fío de usted. Yo no es que sea
un experto en el tema.
637
00:43:31,640 --> 00:43:35,880
Un día las policías tendrán
en su plantilla científicos expertos
638
00:43:36,040 --> 00:43:39,600
que resolverán los casos
sin salir de los laboratorios.
639
00:43:39,760 --> 00:43:42,800
A los carteristas
se les trinca en la calle.
640
00:43:44,360 --> 00:43:45,440
¿Puedo?
641
00:43:45,680 --> 00:43:48,920
Claro que puede.
Considérese en su laboratorio.
642
00:43:53,120 --> 00:43:55,160
¿De verdad es pelo?
Efectivamente.
643
00:43:55,320 --> 00:43:56,920
Si no hay envenenamiento,
644
00:43:57,080 --> 00:43:59,640
debo plantearme
líneas de trabajo más...
645
00:44:00,520 --> 00:44:02,640
Más...
¿Esotéricas?
646
00:44:03,840 --> 00:44:05,840
Si quiere llamarlo así...
647
00:44:06,240 --> 00:44:08,160
Yo no creo en esas cosas,
648
00:44:08,320 --> 00:44:12,000
pero tengo un viejo amigo
experto en el tema.
649
00:44:12,160 --> 00:44:14,240
¿Quiere que concierte una cita?
650
00:44:16,920 --> 00:44:20,240
(Graznidos)
651
00:44:30,040 --> 00:44:32,960
Les repito
que aquí no hay ningún tesoro.
652
00:44:33,120 --> 00:44:34,920
Dejen eso inmediatamente.
653
00:44:35,080 --> 00:44:36,360
Sí, señor.
654
00:44:36,440 --> 00:44:38,560
Antes me gustaría
hacerle una pregunta.
655
00:44:38,640 --> 00:44:40,960
¿Cuánto hubiera ganado su hija
656
00:44:41,040 --> 00:44:42,560
si su marido hubiera muerto?
657
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
Encargó un seguro de vida.
¡Es indignante!
658
00:44:45,200 --> 00:44:49,400
Mañana mismo voy a pedir al comisario
que le retire del caso.
659
00:44:52,000 --> 00:44:54,120
No debió preguntarle eso.
660
00:45:00,040 --> 00:45:01,840
¿Qué andan buscando?
661
00:45:04,360 --> 00:45:07,200
Cámaras ocultas, tuberías huecas...
Algo.
662
00:45:10,400 --> 00:45:12,640
(Sonido hueco)
663
00:45:12,720 --> 00:45:14,120
Blázquez,
664
00:45:14,920 --> 00:45:16,360
aquí suena a hueco.
665
00:45:16,440 --> 00:45:20,120
Vaya al otro lado de la pared
y dé unos golpecitos.
666
00:45:24,000 --> 00:45:26,720
¿Le sirvió de algo
el cabello de Aurora?
667
00:45:26,880 --> 00:45:29,760
Temía que fuese víctima
de un envenenamiento.
668
00:45:29,920 --> 00:45:31,680
Afortunadamente, no es así.
669
00:45:31,840 --> 00:45:34,520
Pero sigo sin saber
qué la mantiene en ese estado.
670
00:45:34,600 --> 00:45:35,640
(Sonido hueco)
671
00:45:37,640 --> 00:45:40,920
¿Qué hay al otro lado?
Una habitación de invitados.
672
00:45:42,480 --> 00:45:44,080
¿Me acompaña?
673
00:45:54,440 --> 00:45:56,200
Eres maravillosa, Lola.
674
00:45:58,160 --> 00:45:59,640
Por eso me pagan.
675
00:46:02,960 --> 00:46:06,920
Quiero sacarte de esta vida.
Quiero que vivas como una señora.
676
00:46:07,160 --> 00:46:10,240
¿A cuántas como yo
les prometes lo mismo?
677
00:46:10,400 --> 00:46:11,440
¡A ninguna!
678
00:46:15,480 --> 00:46:17,400
Cásate conmigo, Lola.
679
00:46:17,560 --> 00:46:20,480
Quiero que seas mía para siempre.
680
00:46:22,360 --> 00:46:25,360
¿Y no te vale
con que sea tuya otro ratito?
681
00:46:29,160 --> 00:46:30,320
Ven aquí.
682
00:46:33,120 --> 00:46:35,080
No, ven aquí tú.
683
00:46:36,440 --> 00:46:37,400
¡Vamos!
684
00:46:44,080 --> 00:46:46,320
¿Cómo se atreve
a apartarle del caso?
685
00:46:46,480 --> 00:46:47,840
Quiere resultados.
686
00:46:47,920 --> 00:46:50,400
Y no se los estoy dando.
Y le entiendo.
687
00:46:52,560 --> 00:46:54,960
Debe luchar,
no puede venirse abajo.
688
00:46:55,120 --> 00:46:57,200
Es el maestro
de todos nosotros.
689
00:46:57,360 --> 00:46:59,560
El maestro está muy cansado, Víctor.
690
00:46:59,720 --> 00:47:02,160
No cambia nada
en nuestra policía.
691
00:47:02,320 --> 00:47:04,160
En Inglaterra, en Francia,
692
00:47:04,320 --> 00:47:06,600
los métodos científicos avanzan.
693
00:47:06,760 --> 00:47:10,600
En Argentina han resuelto un crimen
por la huella del dedo.
694
00:47:11,480 --> 00:47:15,040
Países que un día fueron nuestros
han avanzado más.
695
00:47:15,200 --> 00:47:17,240
Y ahora, otra guerra con Cuba.
696
00:47:17,400 --> 00:47:21,160
¡Qué pena! Miles de jóvenes
enviados al matadero.
697
00:47:22,880 --> 00:47:23,960
¿Te quedas a cenar?
698
00:47:24,040 --> 00:47:26,520
No puedo.
Tengo guardia.
699
00:47:26,680 --> 00:47:28,440
Buenas noches.
Hasta mañana.
700
00:47:33,640 --> 00:47:35,200
"Sucubus".
701
00:47:36,720 --> 00:47:38,360
"Sucubus".
702
00:47:38,440 --> 00:47:39,560
"Sucubus".
703
00:47:39,640 --> 00:47:41,160
¡Aurora! ¿Qué te pasa?
704
00:47:45,920 --> 00:47:48,160
(GRITA)
705
00:48:12,200 --> 00:48:13,360
¿Está bien?
706
00:48:15,400 --> 00:48:18,800
¿Qué hace aquí?
Venía a relevarle en la guardia.
707
00:48:20,760 --> 00:48:21,600
Gracias.
708
00:48:22,480 --> 00:48:23,320
Gracias.
709
00:48:36,560 --> 00:48:39,880
(Tañidos)
710
00:48:55,000 --> 00:48:58,080
¿Donato Vergel?
¿Quiénes son ustedes?
711
00:48:58,480 --> 00:49:01,040
Inspector Ros y sargento Blázquez.
712
00:49:01,320 --> 00:49:03,960
No quiero hablar.
Pues no tiene más remedio.
713
00:49:04,480 --> 00:49:06,320
¡Esto es un atropello!
714
00:49:08,160 --> 00:49:11,200
Jefe, tal vez...
Déjeme hacer, Blázquez.
715
00:49:11,360 --> 00:49:13,920
Además, serán sólo dos preguntas.
716
00:49:15,360 --> 00:49:18,520
¿Hubo algo que le extrañara
al llegar a la casa Aranda?
717
00:49:18,680 --> 00:49:21,080
Sí. Que don Augusto
no tuviera un real.
718
00:49:21,240 --> 00:49:24,840
Si llego a saberlo, no me caso
con la estirada de su hija.
719
00:49:25,000 --> 00:49:27,760
Estirada y asesina.
¿Sabe que está enferma?
720
00:49:27,920 --> 00:49:30,920
Lo único que sé es que está loca
y me lo ocultaron.
721
00:49:31,080 --> 00:49:35,000
Voy a separarme de ella,
pediré la nulidad a la Iglesia.
722
00:49:35,160 --> 00:49:37,880
¡Quiero salir de esa casa
cuanto antes!
723
00:49:38,040 --> 00:49:39,760
Se oyen voces, ruidos.
724
00:49:39,920 --> 00:49:45,160
Yo no creía en esas paparruchas
de los espíritus, pero esa casa
725
00:49:45,320 --> 00:49:46,440
me da miedo.
726
00:49:46,760 --> 00:49:48,840
En cuanto consiga
lo que me deben,
727
00:49:49,000 --> 00:49:51,440
me vuelvo a Barcelona.
¿Le debe dinero?
728
00:49:51,600 --> 00:49:54,520
Me prometió que,
en cuanto encuentre prometido,
729
00:49:54,680 --> 00:49:58,600
se resolverá nuestra situación.
O eso o hago pública su ruina.
730
00:49:58,760 --> 00:50:00,760
Yo también tengo mis contactos.
731
00:50:00,920 --> 00:50:02,920
¿Quiere casar a Clara?
Sí.
732
00:50:03,080 --> 00:50:05,520
Es tan estirada como su hermana,
o peor.
733
00:50:05,680 --> 00:50:09,000
Organiza manifestaciones
para pedir el voto femenino.
734
00:50:09,440 --> 00:50:13,360
¡Lo que le faltaba a este país!
¡Que votaran las mujeres!
735
00:50:13,520 --> 00:50:18,200
Alcánceme el agua. ¡Venga!
Que se me ha quedado la boca seca.
736
00:50:19,760 --> 00:50:23,840
No. ¿Sabe qué? No soy su criado.
Avise al enfermero.
737
00:50:24,240 --> 00:50:26,920
¿Cómo,
si me ha alejado la campanilla?
738
00:50:27,080 --> 00:50:29,240
Haga algún esfuerzo en su vida.
739
00:50:32,160 --> 00:50:33,160
Vámonos.
740
00:50:35,760 --> 00:50:36,880
Oiga.
741
00:50:41,320 --> 00:50:42,680
Sir Arthur Williams,
742
00:50:42,840 --> 00:50:46,800
antropólogo, psicólogo
y experto en temas paranormales
743
00:50:47,080 --> 00:50:49,720
y, a pesar de esto último,
buen amigo mío.
744
00:50:50,080 --> 00:50:53,120
-Un honor, Aldanza.
¿En qué puedo ayudarles?
745
00:50:53,280 --> 00:50:57,000
Una joven en trance
ha intentado asesinar a su marido.
746
00:50:57,840 --> 00:51:00,280
¿No hubo un caso parecido en Madrid?
747
00:51:01,160 --> 00:51:03,320
Hace diez años. Lo conocemos.
748
00:51:03,480 --> 00:51:06,920
Lo que le cuento ha ocurrido
en la misma casa.
749
00:51:08,040 --> 00:51:09,360
¡Eso es fantástico!
750
00:51:09,640 --> 00:51:11,480
Dígale eso al pobre marido.
751
00:51:13,280 --> 00:51:16,680
El ataque ha ocurrido
tras escucharse una palabra:
752
00:51:16,840 --> 00:51:18,520
"Sucubus". ¿Le dice algo?
753
00:51:18,840 --> 00:51:21,000
Puede ser una clave.
¿Una clave?
754
00:51:21,360 --> 00:51:23,360
Por lo que cuenta, una de dos:
755
00:51:23,520 --> 00:51:27,920
o esa mujer es una farsante y está
imitando el asesinato anterior,
756
00:51:28,080 --> 00:51:29,320
o está hipnotizada.
757
00:51:31,680 --> 00:51:35,200
Ni María Guerrero conseguiría
una interpretación así.
758
00:51:35,360 --> 00:51:37,440
Explíquenos lo de la hipnosis.
759
00:51:38,280 --> 00:51:43,040
Hay mentalistas que convierten
a sus hipnotizados en esclavos.
760
00:51:43,440 --> 00:51:46,560
Introducen en su memoria
una palabra, una clave.
761
00:51:47,360 --> 00:51:51,160
Cada vez que el hipnotizado
oye dicha palabra,
762
00:51:51,360 --> 00:51:54,520
es como si recibiera una orden,
y la ejecuta.
763
00:51:56,080 --> 00:51:59,960
Esa muchacha,
¿ha vuelto en sí o sigue en trance?
764
00:52:00,120 --> 00:52:03,440
Sigue en trance.
Y no es síntomas de envenenamiento.
765
00:52:05,160 --> 00:52:06,240
-¿En qué piensa?
766
00:52:06,400 --> 00:52:09,600
-Sólo he visto a dos mentalistas
capaces de eso:
767
00:52:10,520 --> 00:52:12,960
uno, un cubano llamado Lautaro.
768
00:52:14,360 --> 00:52:18,000
Un hombre gordo, grande
y negro como la noche.
769
00:52:18,720 --> 00:52:20,840
El otro genio se llama Uberti.
770
00:52:21,360 --> 00:52:22,800
Italiano, seguro.
771
00:52:23,080 --> 00:52:26,920
No, era su... "nickname".
Apodo.
772
00:52:27,320 --> 00:52:29,280
Eso es.
Uberti.
773
00:52:29,800 --> 00:52:31,920
Un personaje
de "La divina comedia".
774
00:52:32,080 --> 00:52:33,560
Puede ser nuestro hombre.
775
00:52:33,720 --> 00:52:36,400
Lo dudo: cumple pena
en Londres por estafa.
776
00:52:37,160 --> 00:52:40,400
Uberti ha conseguido
lo que nadie había logrado:
777
00:52:40,560 --> 00:52:44,120
mantener a una persona en trance
durante un año.
778
00:52:44,480 --> 00:52:48,040
Fue en París y la hipnotizada
también era una mujer.
779
00:52:49,640 --> 00:52:52,160
Creo que me voy a pedir
otro chocolate.
780
00:52:55,680 --> 00:52:59,280
Me van a detener, lo sé.
781
00:52:59,640 --> 00:53:02,440
-¿Quieres calmarte de una vez?
782
00:53:02,720 --> 00:53:06,360
-Es fácil cuando no tienes un policía
frente a tu puerta.
783
00:53:06,520 --> 00:53:08,720
-No tienen pruebas ni las tendrán.
784
00:53:08,880 --> 00:53:11,240
-Te dije que bastaba
con una muerte.
785
00:53:11,760 --> 00:53:12,920
-Eso lo decido yo.
786
00:53:19,880 --> 00:53:23,440
-Vámonos adonde no nos conozcan.
Adonde podamos olvidar todo.
787
00:53:28,080 --> 00:53:32,400
-Si te quieres ir, vete.
Pero yo no pienso olvidar.
788
00:53:41,800 --> 00:53:44,560
-Brunetto suena ridículo.
Prefería Uberti.
789
00:53:52,080 --> 00:53:55,320
¿Alguna novedad?
-El "modus operandi" es el mismo.
790
00:53:55,880 --> 00:53:59,000
El que la mató
sólo se adelantó a la naturaleza.
791
00:53:59,160 --> 00:54:00,560
Mire esta pústula,
792
00:54:00,720 --> 00:54:03,440
la paciente estaba enferma
de sífilis.
793
00:54:03,680 --> 00:54:05,960
Nos abre una vía
de investigación.
794
00:54:06,160 --> 00:54:10,600
-¿Alguien a quien había contagiado?
-Es una buena pista a seguir.
795
00:54:12,320 --> 00:54:14,880
Pronto detendrá al culpable,
ya lo verá.
796
00:54:15,040 --> 00:54:19,040
-Sí, pero... eso a ella
le servirá de poco.
797
00:54:21,760 --> 00:54:23,080
"¿Otro libro?".
798
00:54:23,160 --> 00:54:25,600
Sí.
Y fíjese: está doblada la esquina
799
00:54:25,760 --> 00:54:27,800
de la página que leía mi hermana.
800
00:54:27,960 --> 00:54:29,320
Parece cosa de fábula.
801
00:54:33,000 --> 00:54:36,480
Sal ahora mismo,
debo hablar con estos señores.
802
00:54:40,840 --> 00:54:45,000
¿Cómo han tratado así a mi yerno?
¿No saben lo que es la educación?
803
00:54:45,160 --> 00:54:47,280
¿Sabe lo que es
una investigación?
804
00:54:47,440 --> 00:54:48,840
¿Se atreve a contestarme?
805
00:54:49,000 --> 00:54:51,040
Iré a ver
al comisario Buendía.
806
00:54:51,200 --> 00:54:55,880
Les juro que voy a conseguir que
les destinen a la policía colonial.
807
00:54:56,360 --> 00:55:00,000
¿Cuántas veces te he dicho que
es de mala educación fisgonear?
808
00:55:01,280 --> 00:55:03,120
-¡No dé un paso más, don Augusto!
809
00:55:03,560 --> 00:55:06,640
-Faustino.
-¡Y ustedes, las manos arriba!
810
00:55:07,720 --> 00:55:10,760
¿Y éste quién es?
Faustino, el pianista.
811
00:55:10,920 --> 00:55:12,480
Ya nos conocemos todos.
812
00:55:14,000 --> 00:55:16,760
Usted arruinó mi vida
separándome de Aurora.
813
00:55:18,280 --> 00:55:19,800
Ahora me las va a pagar.
814
00:55:21,760 --> 00:55:24,440
¿Un registro
de enfermedades contagiosas?
815
00:55:24,600 --> 00:55:26,280
No sabe usted lo que pide.
816
00:55:26,480 --> 00:55:29,160
Los hombres que vienen aquí
están avergonzados.
817
00:55:29,320 --> 00:55:31,960
La sífilis no se contagia
en las bibliotecas.
818
00:55:32,120 --> 00:55:33,920
-Habrá que evitar que se propague.
819
00:55:34,240 --> 00:55:37,680
-Sería más fácil encontrar
un remedio. Una medicina milagrosa.
820
00:55:37,760 --> 00:55:39,760
¿Cómo dice que se llama
la prostituta?
821
00:55:39,840 --> 00:55:43,440
-Emilia Fuentes, La Coronela.
¿La conocía?
822
00:55:44,480 --> 00:55:47,000
-Nunca la traté,
pero un paciente mío
823
00:55:47,160 --> 00:55:50,120
culpaba a esa mujer
de haberle contagiado.
824
00:55:50,280 --> 00:55:52,120
-Un motivo para vengarse.
825
00:55:52,400 --> 00:55:54,720
-Ya lo creo.
Voy a mirar en mis archivos.
826
00:55:54,880 --> 00:55:59,560
Todo sea por ayudarle a encontrar
al asesino de esas pobres mujeres.
827
00:56:03,920 --> 00:56:08,240
Le doy su nombre, pero no diga
que se lo he dado yo, no debería...
828
00:56:08,320 --> 00:56:09,640
-¿Sabe cuál es su oficio?
829
00:56:11,320 --> 00:56:13,240
-Trabaja en el Matadero Municipal.
830
00:56:14,840 --> 00:56:16,280
-¿Me permite, por favor?
831
00:56:23,200 --> 00:56:25,720
Aurora y yo
éramos el uno para el otro.
832
00:56:25,880 --> 00:56:28,640
La casó con ese indeseable
por dinero.
833
00:56:31,120 --> 00:56:33,200
Le voy a matar.
834
00:56:33,360 --> 00:56:34,840
Le voy a matar.
835
00:56:35,040 --> 00:56:37,320
Si le va a matar, mátelo de una vez,
836
00:56:37,480 --> 00:56:40,120
que es más denso
que una obra de Echegaray.
837
00:56:40,280 --> 00:56:43,440
-¿Qué dice, majadero?
¿Le gusta Echegaray?
838
00:56:43,760 --> 00:56:45,240
-¡Siéntese o le pego un tiro!
839
00:56:45,400 --> 00:56:47,280
Apúntele a él, se lo merece.
840
00:56:47,680 --> 00:56:50,560
La ha liado
por casarla con quien no quiere.
841
00:56:50,720 --> 00:56:52,440
-¿Quiere que me mate?
842
00:56:52,600 --> 00:56:58,040
No tenga miedo.
Este hombre no le va a disparar.
843
00:56:59,440 --> 00:57:01,200
Baje el arma ahora mismo.
844
00:57:01,440 --> 00:57:02,440
¡No lo haré!
845
00:57:03,680 --> 00:57:04,960
Piénselo bien.
846
00:57:05,280 --> 00:57:09,840
Soy policía, usted, pianista.
No ha disparado un arma en su vida.
847
00:57:11,640 --> 00:57:13,200
Contaré hasta tres.
848
00:57:15,800 --> 00:57:16,880
Uno,
849
00:57:20,200 --> 00:57:21,040
dos
850
00:57:23,400 --> 00:57:24,320
y tres.
851
00:57:26,560 --> 00:57:27,560
¡Quieto!
852
00:57:30,240 --> 00:57:33,960
Vamos, Blázquez. Nos llevamos
a este infeliz a comisaría.
853
00:57:40,600 --> 00:57:42,680
Perdón. Gracias.
854
00:57:47,720 --> 00:57:49,600
¿Puedo hablar con usted?
855
00:57:51,560 --> 00:57:52,800
Espéreme fuera.
856
00:57:59,600 --> 00:58:00,720
¿Se encuentra...?
857
00:58:16,920 --> 00:58:20,640
Vaya tomándole declaración.
Siéntese ahí.
858
00:58:20,800 --> 00:58:22,800
Se ha dado bien la jornada.
859
00:58:23,080 --> 00:58:25,360
No crea. ¿Usted qué tal?
860
00:58:25,520 --> 00:58:27,880
Tengo un sospechoso. Ginés Cañas.
861
00:58:28,200 --> 00:58:30,440
La última
le había contagiado la sífilis.
862
00:58:31,400 --> 00:58:33,280
Puede ser un motivo para matar.
863
00:58:33,440 --> 00:58:34,880
Ya veremos.
-Don Armando,
864
00:58:35,040 --> 00:58:37,040
ya tiene al sospechoso
en el calabozo.
865
00:58:37,200 --> 00:58:38,000
-Ahora voy.
866
00:58:39,800 --> 00:58:42,000
Ven esta noche a casa.
Es importante.
867
00:58:42,160 --> 00:58:45,440
Sobre todo, si no consigo probar
que Cañas es culpable.
868
00:58:45,600 --> 00:58:46,640
Allí estaré.
869
00:58:49,800 --> 00:58:52,680
¿Sabe la que le puede caer
por su estupidez?
870
00:58:52,840 --> 00:58:55,720
No se puede ir matando a la gente
por un desengaño amoroso.
871
00:58:55,880 --> 00:58:58,560
Las calles de Madrid
estarían llenas de cadáveres.
872
00:58:58,720 --> 00:59:01,120
No me importaría
que uno fuera el mío.
873
00:59:01,280 --> 00:59:04,160
Si le sirve de consuelo,
el marido de su amada
874
00:59:04,320 --> 00:59:06,320
va a pedir la nulidad a la Iglesia.
875
00:59:06,680 --> 00:59:11,040
Da igual. Ya nada será lo mismo.
Aurora ha cambiado.
876
00:59:11,200 --> 00:59:12,640
¿A qué se refiere?
877
00:59:14,520 --> 00:59:17,800
Cuando la casaron por la fuerza,
cayó en la desesperación.
878
00:59:18,440 --> 00:59:19,320
Me rehuía.
879
00:59:20,400 --> 00:59:22,360
Decía que le dolía verme.
880
00:59:22,520 --> 00:59:23,360
Un día la seguí.
881
00:59:23,520 --> 00:59:25,920
La vi entrar en un portal
de la calle Mayor.
882
00:59:26,080 --> 00:59:28,160
¿Iba a ver a alguien?
883
00:59:28,400 --> 00:59:32,440
A un vidente, un tal doctor Brunetto.
884
00:59:34,760 --> 00:59:36,240
Es nuestro hombre.
885
00:59:39,400 --> 00:59:42,600
¿La Coronela está muerta? Me alegro.
886
00:59:42,760 --> 00:59:44,760
En mala hora la conocí.
887
00:59:45,440 --> 00:59:48,840
-¿Por qué la mató?
Sabemos que le contagió la sífilis.
888
00:59:49,800 --> 00:59:52,840
-No es difícil saberlo, mire.
889
00:59:54,000 --> 00:59:56,360
Por esto me despidieron del trabajo.
890
00:59:56,680 --> 00:59:58,320
Por eso pegué a mi jefe.
891
01:00:00,040 --> 01:00:03,400
Toda la vida trabajando allí
y, cuando caes enfermo,
892
01:00:03,560 --> 01:00:05,640
te tiran a la puta calle.
893
01:00:05,800 --> 01:00:08,640
-Parece que usted da puñetazos
con mucha facilidad.
894
01:00:08,800 --> 01:00:10,800
Ha sido detenido varias veces.
895
01:00:10,960 --> 01:00:13,280
-Cuando bebo, me vuelvo un estúpido.
896
01:00:13,440 --> 01:00:16,440
Pero no soy un asesino,
se lo juro.
897
01:00:16,600 --> 01:00:19,920
-¿Cuándo fue la última vez
que vio a La Coronela?
898
01:00:20,080 --> 01:00:22,280
-Hace dos meses.
Fui a buscarla,
899
01:00:22,440 --> 01:00:25,320
le dije que estaba enferma.
Le dio igual.
900
01:00:25,480 --> 01:00:28,480
Siguió ejerciendo
y contagiando a sus clientes.
901
01:00:29,440 --> 01:00:32,320
Si hubiera tenido valor,
la habría matado yo.
902
01:00:35,560 --> 01:00:37,880
¿Cuándo la mataron?
-Lo sabe: anoche.
903
01:00:38,040 --> 01:00:40,120
-Estaba
en la iglesia de San Miguel.
904
01:00:40,280 --> 01:00:42,280
Se lo pueden decir
más de 20 personas,
905
01:00:42,440 --> 01:00:45,320
que estaban conmigo rezando
por nuestra curación.
906
01:00:45,480 --> 01:00:47,720
Hable con el cura:
se lo puede confirmar.
907
01:00:47,880 --> 01:00:49,440
-Vaya, es usted religioso.
908
01:00:49,600 --> 01:00:53,360
-No lo era. Pero esta enfermedad
no la cura más que un milagro.
909
01:00:58,520 --> 01:01:00,560
-Puede quedársela,
por las molestias.
910
01:01:01,880 --> 01:01:05,680
Suéltale: no es el asesino.
-¿Cómo está tan seguro?
911
01:01:05,840 --> 01:01:10,080
-Este hombre es diestro, Sánchez.
Y el hombre que buscamos es zurdo.
912
01:01:13,840 --> 01:01:15,560
-"Perdonen el retraso".
913
01:01:15,640 --> 01:01:17,680
Estaba a punto de marcharme.
914
01:01:17,840 --> 01:01:19,400
Como no tenía a nadie citado...
915
01:01:19,560 --> 01:01:22,320
Es lo que tenemos los policías,
no pedimos cita.
916
01:01:22,480 --> 01:01:23,400
¿Policías?
917
01:01:23,600 --> 01:01:26,760
¿No querrán que les descubra
quién fue el asesino
918
01:01:26,920 --> 01:01:28,560
del general Prim?
919
01:01:28,720 --> 01:01:32,600
No nos interesan los casos antiguos.
Preferimos la actualidad.
920
01:01:35,640 --> 01:01:37,400
¿Puedo?
Sí, por favor.
921
01:01:42,960 --> 01:01:47,800
Veo... Veo un sargento de la Brigada
Metropolitana llamado Blázquez
922
01:01:48,120 --> 01:01:52,520
que va hacia un tipo con
un turbante ridículo y se lo quita.
923
01:01:56,080 --> 01:01:59,200
Necesita un peluquero,
doctor Brunetto.
924
01:02:01,120 --> 01:02:04,280
¿Prefiere que le llame Uberti?
¿Cómo lo ha sabido?
925
01:02:04,440 --> 01:02:07,240
Farinatta degli Uberti
y Brunetto Latino.
926
01:02:07,400 --> 01:02:10,520
Los dos son personajes
de "La divina comedia".
927
01:02:11,040 --> 01:02:13,400
Su buen gusto literario
le ha perdido.
928
01:02:20,880 --> 01:02:24,680
Nunca he detenido a nadie
tan estrafalario, lo juro.
929
01:02:25,240 --> 01:02:29,200
Pronto me dejarán en libertad.
¿Intuición o predicción?
930
01:02:29,360 --> 01:02:32,920
No he hecho nada.
¿Por qué iba a verle Aurora Alvear?
931
01:02:33,080 --> 01:02:36,600
Era infeliz. Estaba casada
en contra de su voluntad,
932
01:02:37,800 --> 01:02:41,120
quería saber si volvería
con su antiguo amor.
933
01:02:41,280 --> 01:02:44,680
¿Conoce a un tal Gregorio,
mayordomo de los Alvear?
934
01:02:46,800 --> 01:02:51,440
Una vez acompañó a Aurora.
Era un tipo con un aura maligna.
935
01:02:51,600 --> 01:02:56,400
Tuve que pedirle que esperara fuera.
Perturbaba la paz de los espíritus.
936
01:02:56,560 --> 01:02:59,160
-Buenas noticias:
tenemos al culpable.
937
01:02:59,320 --> 01:03:03,040
Era el mayordomo. Se ha ahorcado.
Ha dejado una carta confesando.
938
01:03:03,200 --> 01:03:05,200
Este hombre es el culpable.
939
01:03:05,360 --> 01:03:06,360
¿Sí?
940
01:03:06,520 --> 01:03:08,400
¿Sabe por qué el libro maldito
941
01:03:08,560 --> 01:03:10,720
aparecería siempre en la biblioteca?
942
01:03:10,880 --> 01:03:14,000
Yo se lo diré:
el mayordomo lo cambiaba.
943
01:03:14,160 --> 01:03:17,880
Tenía una caja con diez ejemplares
de "La divina comedia".
944
01:03:18,040 --> 01:03:22,120
Suelten a este payaso y vayan
a la casa Aranda. Les espero allí.
945
01:03:31,720 --> 01:03:34,520
¿Quién ha bajado el cuerpo?
Me lo ordenó Buendía.
946
01:03:34,680 --> 01:03:38,160
El señor Alvear le dijo
que limpiara esto cuanto antes.
947
01:03:39,520 --> 01:03:40,320
¡Deje eso!
948
01:03:40,480 --> 01:03:42,200
-¿Y que me despidan?
¡Fuera!
949
01:03:49,640 --> 01:03:53,720
Es el dibujo del medallón de Uberti.
El sol de Filipinas.
950
01:03:53,880 --> 01:03:56,120
Vamos a ver qué más encontramos.
951
01:04:12,400 --> 01:04:14,400
Gregorio no se ha suicidado.
952
01:04:14,560 --> 01:04:17,320
Lo acabo de encontrar
en su habitación.
953
01:04:19,120 --> 01:04:23,680
¿Quién compra un billete de tren
a París y se suicida el día antes?
954
01:04:24,920 --> 01:04:28,440
Pues como no le haya ahorcado
el agente Crespo, ya me dirá.
955
01:04:28,600 --> 01:04:32,000
Sólo estaban en la casa la criada,
mis hijas y mi mujer.
956
01:04:32,160 --> 01:04:35,880
No tienen fuerza para hacer eso.
No. Le han obligado.
957
01:04:38,000 --> 01:04:41,480
-El mayordomo se ha suicidado
porque no ha superado su culpa.
958
01:04:41,640 --> 01:04:43,560
Caso cerrado.
959
01:04:45,320 --> 01:04:48,720
Me voy al Ministerio a notificarlo.
-Le acompaño.
960
01:05:06,440 --> 01:05:07,560
¿Qué piensa hacer?
961
01:05:15,720 --> 01:05:18,280
Creo que voy a necesitar su ayuda.
962
01:05:28,640 --> 01:05:30,280
Martínez, bienvenido.
963
01:05:30,440 --> 01:05:33,840
Lola está con un cliente,
no creo que tarde.
964
01:05:34,000 --> 01:05:35,920
¿Le apetece una copa de champán?
965
01:05:36,080 --> 01:05:37,120
Se lo agradezco,
966
01:05:37,280 --> 01:05:40,360
pero mi sueldo no alcanza
para esos dispendios.
967
01:05:40,520 --> 01:05:44,320
Sabe que usted no tiene que pagar
en esta casa.
968
01:05:44,480 --> 01:05:45,840
Mire, ahí viene Lola.
969
01:05:47,360 --> 01:05:49,960
Buenas noches, don Armando.
Ya me ocupo yo.
970
01:05:50,120 --> 01:05:52,960
Inspector, gracias por todo.
-Doña Rosa.
971
01:05:54,360 --> 01:05:58,280
-Lola. Te estaba esperando.
Lo siento, pero estoy ocupada.
972
01:05:58,880 --> 01:06:02,160
¿Prefieres ir con este viejo?
-Deje de molestar.
973
01:06:03,640 --> 01:06:05,800
-¿Me lo va a impedir usted?
Tranquilo.
974
01:06:07,760 --> 01:06:11,320
Espera y luego tendrás
la mejor noche que puedas soñar.
975
01:06:14,400 --> 01:06:15,600
Vamos.
976
01:06:23,760 --> 01:06:26,000
"Sucubus".
977
01:06:26,440 --> 01:06:28,840
"Sucubus".
978
01:06:29,480 --> 01:06:31,920
"Sucubus".
979
01:06:34,760 --> 01:06:37,240
-Yo no te he invocado.
No te he invocado.
980
01:06:40,920 --> 01:06:41,760
¡Clara!
981
01:06:43,520 --> 01:06:45,080
¿Sorprendida?
982
01:06:50,680 --> 01:06:54,040
Les presento al verdadero
culpable, el doctor Uberti,
983
01:06:54,440 --> 01:06:57,200
o Brunetto,
como prefieran llamarle.
984
01:06:58,640 --> 01:07:00,800
Pese a su túnica,
no es ningún fantasma.
985
01:07:00,960 --> 01:07:03,560
Es uno de los mejores
mentalistas del mundo.
986
01:07:03,720 --> 01:07:05,120
¡Le ordené que le soltaran!
987
01:07:05,280 --> 01:07:08,200
Y no le hice caso.
Hipnotizó a Aurora.
988
01:07:08,360 --> 01:07:11,160
Con una palabra,
recibía una orden que debía cumplir:
989
01:07:11,320 --> 01:07:12,800
matar a su marido.
990
01:07:14,200 --> 01:07:16,440
Y la palabra era...
"Sucubus".
991
01:07:17,360 --> 01:07:18,360
Exacto.
992
01:07:18,520 --> 01:07:22,640
¿Por qué Aurora no ha salido
de su habitación esta noche?
993
01:07:23,520 --> 01:07:27,560
La atamos a la cama, madre.
La palabra se decía desde la cocina
994
01:07:27,720 --> 01:07:30,840
y se extendía
mediante un sistema ingenioso,
995
01:07:31,000 --> 01:07:33,040
similar al de un buen amigo.
996
01:07:34,800 --> 01:07:37,320
¿Recuerda nuestros golpecitos
en la pared?
997
01:07:37,480 --> 01:07:39,600
-Sí.
No buscábamos un tesoro,
998
01:07:39,760 --> 01:07:44,000
sino tuberías que comunican
unas habitaciones con otras.
999
01:07:44,160 --> 01:07:47,480
"El mayordomo conocía ese sistema.
Uberti, también".
1000
01:07:48,160 --> 01:07:51,840
Fueron cómplices en el asesinato
ocurrido aquí hace diez años.
1001
01:07:52,000 --> 01:07:54,360
¿Y en este no?
Se negó a colaborar.
1002
01:07:54,520 --> 01:07:59,240
Eso sí, fue el primero
en ir a salvar al marido de Aurora.
1003
01:08:00,560 --> 01:08:04,720
Esta vez quien pronunció
la maldita palabra fue la criada.
1004
01:08:07,600 --> 01:08:11,280
-¿Cómo sospechó de ella?
Fue quien encontró el cadáver.
1005
01:08:11,640 --> 01:08:15,360
Y quiso borrar la pista
que dejó Gregorio para avisarnos.
1006
01:08:15,520 --> 01:08:16,840
¿El sol de Filipinas?
1007
01:08:17,000 --> 01:08:20,360
Exacto. El mismo que lleva
este indeseable en su medallón.
1008
01:08:22,160 --> 01:08:25,480
"La habitación estaba
muy desordenada y la criada quiso
1009
01:08:25,560 --> 01:08:26,720
limpiarlo primero".
1010
01:08:27,240 --> 01:08:28,040
¡Deje eso!
1011
01:08:28,400 --> 01:08:29,920
¿Y que me despidan?
Fuera.
1012
01:08:31,000 --> 01:08:32,160
"Me hizo sospechar".
1013
01:08:32,320 --> 01:08:35,400
Pero ella no pudo cargar con Gregorio
hasta la horca.
1014
01:08:35,800 --> 01:08:39,200
No. Tenía usted otra palabra clave
para Gregorio,
1015
01:08:39,360 --> 01:08:43,600
por si ponía en peligro sus planes.
Al oírla, se suicidaría.
1016
01:08:46,440 --> 01:08:47,600
¿Por qué lo hizo?
1017
01:08:50,240 --> 01:08:53,800
-Me ofreció una parte del tesoro.
-No hay ningún tesoro.
1018
01:08:54,080 --> 01:08:58,400
Eso pregúnteselo al doctor.
¿O prefiere que le llame van Hook?
1019
01:09:01,400 --> 01:09:04,840
¿No era el pirata
al que le habían robado el tesoro?
1020
01:09:05,000 --> 01:09:06,080
Su hijo.
1021
01:09:06,800 --> 01:09:09,800
-A mi padre le robaron
y le mataron en esta misma casa.
1022
01:09:09,960 --> 01:09:11,440
Ese tesoro me pertenece.
1023
01:09:11,600 --> 01:09:13,720
-Pues tendré que buscarlo
más a fondo.
1024
01:09:13,880 --> 01:09:15,040
Hay algo que no cuadra.
1025
01:09:15,200 --> 01:09:19,280
¿Por qué no entraron durante
los diez años que estuvo cerrada?
1026
01:09:19,440 --> 01:09:21,760
Pasó esos años
encarcelado en Londres.
1027
01:09:21,920 --> 01:09:25,440
Me lo dijo un contacto.
Mandé un telegrama a Scotland Yard.
1028
01:09:25,600 --> 01:09:27,840
Me dijeron su verdadero apellido.
1029
01:09:28,000 --> 01:09:30,880
Uberti escapó
hipnotizando a los carceleros.
1030
01:09:31,880 --> 01:09:35,960
-Asombroso.
Solo queda que despierte a Aurora.
1031
01:09:37,160 --> 01:09:41,920
-¡No pienso hacerlo!
-A ver..., pelanas.
1032
01:09:44,240 --> 01:09:47,200
¿Qué prefiere: cárcel o garrote vil?
1033
01:10:03,800 --> 01:10:06,240
Relájese y déjeme a mí.
1034
01:10:08,040 --> 01:10:09,440
Conmigo no, Lola.
1035
01:10:10,680 --> 01:10:12,440
No necesito compasión.
1036
01:10:12,680 --> 01:10:13,640
¿Por compasión?
1037
01:10:14,760 --> 01:10:18,920
Es usted más hombre que todos
los que me follan en este burdel.
1038
01:10:20,880 --> 01:10:24,200
Malas noticias.
Si no, no habría venido aquí.
1039
01:10:25,560 --> 01:10:27,800
Mañana me van a apartar
de la investigación.
1040
01:10:30,360 --> 01:10:32,560
Necesito que me hagas un favor.
1041
01:10:32,800 --> 01:10:36,920
Aquí está toda la documentación
del caso. Los informes. Todo.
1042
01:10:37,840 --> 01:10:38,680
Guárdalo.
1043
01:10:39,360 --> 01:10:40,160
¿Aquí?
1044
01:10:40,520 --> 01:10:42,800
Estará más segura aquí
que en comisaría.
1045
01:10:42,960 --> 01:10:45,080
Sobre todo, si no la manejo yo.
1046
01:10:45,240 --> 01:10:47,320
No le digas a nadie
que la tienes.
1047
01:10:47,480 --> 01:10:51,040
Sólo hay una persona
en quien confiar.
1048
01:10:51,200 --> 01:10:52,600
¿En quién?
Víctor Ros.
1049
01:10:52,760 --> 01:10:54,360
Es como un hijo para mí.
1050
01:10:56,520 --> 01:10:58,600
Y el mejor policía que conozco.
1051
01:11:00,360 --> 01:11:01,640
¿Algún problema?
1052
01:11:02,480 --> 01:11:04,880
No. Armando quería verme.
1053
01:11:04,960 --> 01:11:09,680
Aproveche para decirle que
ha resuelto un caso magistralmente.
1054
01:11:09,760 --> 01:11:11,200
¿A qué espera, Humberto?
1055
01:11:11,360 --> 01:11:13,400
-¡Me llamo Uberti!
-¡Como se llame!
1056
01:11:16,680 --> 01:11:17,680
¡Despiértela ya
1057
01:11:17,840 --> 01:11:23,200
o va a descubrir la de cosas
que puedo hacer con ese medallón!
1058
01:11:45,120 --> 01:11:47,000
-Hay una escalera frente a ti.
1059
01:11:48,280 --> 01:11:49,440
Descendiste por ella.
1060
01:11:50,320 --> 01:11:53,240
Ahora, volverás a andarla.
1061
01:12:01,720 --> 01:12:04,680
Sube un peldaño, despacio,
1062
01:12:06,000 --> 01:12:06,960
ahora otro.
1063
01:12:18,640 --> 01:12:19,880
"Sólo te quedan"
1064
01:12:20,040 --> 01:12:21,400
tres peldaños.
1065
01:12:25,480 --> 01:12:26,480
¡Alto!
1066
01:12:26,640 --> 01:12:27,440
¡Uno,
1067
01:12:29,800 --> 01:12:30,600
dos,
1068
01:12:50,920 --> 01:12:51,720
tres!
1069
01:12:52,680 --> 01:12:53,480
¡Ya!
1070
01:12:55,760 --> 01:12:57,400
-¿Por qué estoy atada?
1071
01:12:57,560 --> 01:13:00,160
-¡Cariño!
-¿Por qué estoy atada?
1072
01:13:03,000 --> 01:13:07,200
(AMBAS SOLLOZAN)
1073
01:13:12,720 --> 01:13:16,800
Descanse. La próxima vez
no quiero ver estas ojeras.
1074
01:13:18,600 --> 01:13:20,920
Vamos, Armando me está esperando.
1075
01:13:35,640 --> 01:13:37,880
Parece que el asesino tiene un plan.
1076
01:13:42,680 --> 01:13:43,480
¡Quieto!
1077
01:13:48,080 --> 01:13:51,040
Una bala.
Siete milímetros.
1078
01:13:51,200 --> 01:13:52,760
No pienso abandonarlas.
1079
01:13:52,920 --> 01:13:54,760
Ud. es necesario.
1080
01:13:55,040 --> 01:13:57,400
-Nuestro nuevo jefe.
1081
01:13:58,760 --> 01:14:01,360
-Soy Raúl Córcoles,
el nuevo forense.
1082
01:14:06,200 --> 01:14:09,440
-¡Han matado a un coronel!
-Ha muerto.
1083
01:14:10,480 --> 01:14:12,600
Detenida por matar a su marido.
1084
01:14:12,760 --> 01:14:16,640
"Borrás ha vuelto a casa.
A la semana de su desaparición".
1085
01:14:16,720 --> 01:14:19,000
-¡Detenido el asesino de Escobar!
1086
01:14:19,160 --> 01:14:21,320
No me creo nada.
-No me dé lecciones.
1087
01:14:21,600 --> 01:14:23,480
-¿No viene con vosotros?
No.
1088
01:14:23,960 --> 01:14:26,200
-¡Por favor, no! ¡Suéltame!
1089
01:14:27,080 --> 01:14:28,200
¿Dónde está mi hija?
1090
01:14:28,640 --> 01:14:30,200
¿Quieren matar a Cánovas?
1091
01:14:30,280 --> 01:14:32,040
Lo intentarán pronto.
1092
01:14:36,640 --> 01:14:38,240
-El inspector Carballo.
1093
01:14:38,320 --> 01:14:39,720
-¿Me vas a pegar?
1094
01:14:43,000 --> 01:14:43,800
-¡Quieto!
1095
01:14:45,920 --> 01:14:47,840
-¡Tío Víctor!
¡Juanito!
1096
01:14:48,000 --> 01:14:50,480
-Encantado.
"Me quiere casar con él".
1097
01:14:50,800 --> 01:14:52,640
Quiero hablar con tu padre.
1098
01:14:53,960 --> 01:14:55,920
¿Dónde está Aurora?
No lo sé.
1099
01:14:57,320 --> 01:14:59,920
-¿Me concede el honor de su amistad?
1100
01:15:02,120 --> 01:15:04,000
Pídeme que sea tuya.
1101
01:15:04,120 --> 01:15:06,640
Y ese hombre, ¿le corresponde?
Sí.
1102
01:15:10,080 --> 01:15:11,480
Por la brigada.
85250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
