Original subtitles

♪ Vampirina ♪

♪ We were normal vampires In Transylvania ♪

♪ Like the other monsters On every block ♪

♪ Till we packed our things And we flapped our wings ♪

♪ And we got a case Of human race culture shock ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ I may be blue With pointy teeth ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ But I'm not so different Underneath ♪

♪ It's true that our taste ♪ May be a little offbeat ♪

♪ But we're the battiest Monsters you'll ever meet ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ A ghoulish girl In a human world ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

♪ It may seem strange But it's true ♪

♪ I'm just like you ♪

♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪

[Vampirina] "Double Double, Halloween Trouble."

I'm so excited for you to trick‐or‐treat with us, Vee.

Me too.

I even have a costume this year.

Even I think it's scary.

I wonder what scares a vampire.

[whimpers]

Ta‐da!

[all] Aw.

Aw. I mean, it's great.

I was just expecting something scarier.

Pink bunnies are scary to monsters.

I'm telling you, there's no way paper could actually beat rock‐‐

[both scream]

‐Pink bunny alert! ‐Somebody save me!

[Vampirina laughs]

Phew, it's just Vee in a terrifying bunny costume.

Whoa, you scared us good. Which we love.

‐[doorbell rings] ‐I wonder who that could be.

It's too early for trick‐or‐treaters.

Ghastly greetings.

Don't forget to come to the Boneyard Banquet tonight.

We're counting on you to be the afterlife of the party.

The Boneyard Banquet is this year?

What's the Boneyard Banquet?

Every hundred years,

Nanpire throws a Halloween party in Transylvania.

It's a big deal in the Hauntley family.

Oh, yeah. There's portrait painting...

ooh, the scare parade,

and, of course, so much delicious Transylvanian food.

Oh, that sounds so cool.

Does that mean you can't come trick‐or‐treating with us, Vee?

The Boneyard Banquet is a pretty important Hauntley tradition.

I'd better ask my parents.

Ah! Oh, batkins. It's you.

Your scary bunny costume will be perfect

for trick‐or‐treating tonight.

Thanks. What's your costume, Papa?

Apparently, if your mother wears this, we turn into a horse.

I don't know if it's some kind of spell or enchantment,

but I'm excited to find out.

Oh! Boris, dear,

are you wearing those strange brown pants

to the Boneyard Banquet?

The Boneyard Banquet?

Has it been 100 years already?

I thought it's been only 99.

That's what I came to ask you.

I didn't realize Nan's party was tonight,

and I already made plans to go trick‐or‐treating.

Oh, that is a problem.

But the choice is simple.

‐Go to the banquet. ‐Stay and trick‐or‐treat.

Huh, we usually don't disagree on family decisions, batty‐boo.

How can you not want to go

to your mother's banquet, spook'ums?

We need to make time for this special,

once‐in‐a‐century tradition.

[Boris] But, Oxana, darling,

Pennsylvania is our home now.

We need to make new traditions here.

Hmm. Maybe we should ask the rest of the family.

What? This is the one night

I can serve my human‐friendly candies.

Yes, trick‐or‐treating is the best.

Pennsylvania it is.

Maybe you don't remember how big a deal the Boneyard Banquet is,

and how much I rock the scare parade.

Yes, then Nan's party is the way to go.

Yes, Transylvania for sure.

‐But our costumes. ‐And my candies.

What about Transylvania?

And family?

Oh, no, it's a tie.

[sighs] There's only one solution.

We'll have to split up.

Split up the family? On Halloween?

I wouldn't want to make your father miss trick‐or‐treating.

And I don't want your mama to miss the Boneyard Banquet.

So you can choose where you'd like to spend Halloween.

Yes, it's totally up to you.

What'll it be, batkins?

How can I choose between Pennsylvania and Transylvania?

I love them both.

Oh, I wish there was something I could do to help.

But all I have is this.

Transylvanian travel powder?

Demi, this is perfect.

It is? Well, what a great coincidence.

How is it perfect, exactly?

I can use it to poof back and forth

between Transylvania and Pennsylvania.

That way, I'll get to enjoy both Halloween celebrations.

Oh, double Halloween?

Oh, this is going to be so much fun.

Whoo‐hoo!

‐Greetings. ‐[Edna] Hello!

My, don't you look...

interesting.

What happened to Oxana?

I thought you two were doing the "cute couples horsey" thing.

Oxana decided to go to our family Halloween party

in Transylvania instead.

Oh, well, family is very important.

Yes, but so is Halloween in Pennsylvania.

‐Right, Vee? ‐Right, Papa.

That's why I'm here.

Ah, Vee.

I'm so glad you decided to come to the Boneyard Banquet.

Yep, Mama. That's why I'm here.

I can't wait to celebrate Halloween the old‐fashioned way.

‐Let's go. ‐Whoo!

[all chuckling]

I'm gonna head out with Papa now,

but I'll be at the banquet soon.

Can you take my broom to Nan's?

‐On it. ‐Thanks.

This is totally going to work.

You're going to love this, Vee.

‐[doorbell rings] ‐[all] Trick or treat.

Oh, my. What great costumes you all have.

And an adorable bunny.

[laughs] Thanks.

Oh!

Why do humans keep making that noise at your scary costume?

I'm not sure, but trick‐or‐treating is fun

when you're all dressed up.

Mm‐hm, it sure is. Oh, yum.

Demi, what are you doing here?

I came to tell you that Nan's doing

the once‐a‐century banquet portrait,

so you'd better hurry.

Aw, I hate to leave trick‐or‐treating.

But I am excited to see what Nan screamed up

for the banquet this year.

Can you cover for me?

Just say I'm in the little ghouls' room.

So you mean stay here and get more candy?

Yes, I think I can do that.

Thanks. Now, just a pinch of Transylvania travel powder,

and I'm off to the Boneyard Banquet.

Wow!

‐[baby cooing] ‐Oh, right.

Hmm.

Strange.

Voilà. All done.

[Nanpire] This will look fangtastic next to last century's portrait.

Ah, Vee.

I didn't see you come in.

[Grandpop] What's this?

No hug for Grandpop?

Happy Halloween, Vee.

Happy Halloween, everybody.

You look boo‐tiful, spider.

It's a shame your father couldn't come.

I wish he was here too.

But Boris wanted to trick‐or‐treat

in Pennsylvania instead.

I understand.

It's very important to establish traditions

when you have a new place to call home.

I suppose so.

[Grandpop] All right, bats.

Are we going to sit around talking all night,

‐or are we going to eat? ‐[snaps fingers]

[Vampirina] All my favorite Transylvanian foods.

It's been a hundred years

since I've had a centuries‐old egg.

Mm. I'm glad I didn't miss this.

Me too.

Demi, why aren't you in Pennsylvania?

Ah. Oh, oh, right.

I told Boris you lost your bunny tail

and I went to help you find it.

Oh, oh, they're about to go to the house

with the big candy bars.

Oh! I can't miss that either.

Will you cover for me again?

Gladly.

Double Halloween is fun, but it sure is a lot of work.

♪ So Mama is here ♪

♪ But Papa's back there ♪

♪ Well, isn't it fortunate ♪

♪ This charm can intervene? ♪

♪ I'll banquet right here ♪

♪ And trick‐or‐treat there ♪

♪ Oh, it's such a breeze To have a double Halloween ♪

♪ It's bunny suit here ♪

♪ Informal wear there ♪

♪ Just watch as I zip Right back and forth ♪

♪ And in between ♪

♪ More banquet food here ♪

♪ And candy bars there ♪

♪ Oh, it's such a breeze To have a double Halloween ♪

Okay, Vee, let's hurry it up.

‐♪ Yeah, I can be here ♪ ‐♪ Yes, you can be here ♪

‐♪ And then I'll be there ♪ ‐♪ And then she'll be there ♪

♪ So I'll be the fastest‐moving Ghoul you've ever seen ♪

‐♪ You've ever seen ♪ ‐♪ Just look, now I'm here ♪

‐♪ Just look at her here ♪ ‐♪ And already there ♪

♪ She's already there ♪

♪ Oh, it's such a breeze To have a double Halloween ♪

Whew. Thank.

Psst, the scare parade is starting.

Yay! Can't miss that.

‐Cover for me? ‐Okay.

Oh, but Vee, wait.

You forgot to change out of your...

bunny costume.

Vee? Where did you go?

Hello, Papa. It's me, Vee, hiding behind this basket.

Demi, what's going on? Where's Vee?

Oh, she‐‐ I mean, I‐‐

Oh, I can never think up an excuse under pressure!

[Edgar] What's this?

[grunts]

Whoa!

[growls]

Thank you, thank you, I'll be here all night.

And now, Vampirina's scare.

‐I'm here. ‐Whoa!

[panting] Boo!

[all] Bunny!

Aah!

Wait, everyone. It's just me.

[all] Huh?

The Boneyard Banquet?

‐Uh‐oh. ‐What are you doing here, Vee?

We're supposed to be trick‐or‐treating.

No, Vee has been at the banquet with me.

Right, batkins?

You've been in and out all night, little spider.

Maybe it's time to tell us what's really going on.

Well...

[laughs nervously]

...it's just, uh...

I couldn't choose between two Halloweens,

so I've been doing double Halloween all night.

‐Huh? ‐What?

[sighs] The truth is,

I love Pennsylvania and Transylvania.

So I tried to spend half the night here

and half the night trick‐or‐treating.

But I should have been honest.

I'm sorry I ruined your party, Nan.

I just didn't know how to choose

between being Pennsylvanian or Transylvanian on Halloween,

when I'm 100% of both.

Aw, we didn't mean to make you feel

like you had to choose between two sides of yourself, batkins.

You're right, Pennsylvania and Transylvania

are both important parts of what makes you, you.

Like how at my house we celebrate

both Christmas and Hanukkah.

And how our mom likes when we speak

both English and Spanish at home.

And how I'm incredible and amazing.

‐And humble? ‐Oh, thanks, Gregoria.

‐Yeah, that too. ‐[sighs]

I guess lots of monsters and humans

are two things at once.

Exactly.

We're sorry, Vee.

Why don't we celebrate Halloween together as a family?

We can go trick‐or‐treating in Pennsylvania...

And then come back for the Boneyard Banquet dance.

That sounds bat‐tastic.

Oh, you mean no more poofing back and forth?

Because I never thought I'd say this,

but I don't think I could eat another bite.

[laughs]

[doorbell rings]

‐[all] Trick or treat. ‐[whinnies]

Oh, what a scary‐looking group.

Oh! And maybe this horse is hungry too.

[Oxana] Ooh, she thinks we're a horse.

You're right, Boris. This is fun.

[all laugh]

[Vampirina] Bat‐tastic.

Oh, man.

A real monster Halloween party.

This is the best night ever!

[excited chatter]

[chuckles]

[lively music plays]

What do you think, batkins?

One hundred percent Hauntleys

for one hundred percent Halloween.

Thank you for understanding.

You taught us an important lesson.

[both] Two Halloweens are better than one.

[all laugh]

[Vampirina] "The Creepover."

Come on, Poppy,

we don't want to be late for the sleepover.

I'm coming, I'm coming.

‐[laughing] ‐What's so funny?

I was just remembering the first time we came to Vee's house.

I had to practically drag you through the door.

[laughs]

I was really scared.

[Poppy] Now you love sleeping over in a haunted house.

Bridget, I'm really proud of how far you've come.

Thanks. Now I don't even get scared when the doorbell‐‐

[screams]

Okay, I was not expecting that.

‐Good evening, girls. ‐[Poppy] Hi, Hauntleys.

‐Hello. ‐We're off for a bat‐tastic

night flight around the moon.

Let Demi and Gregoria know

if you need anything for your sleepover.

They're in charge while we're out.

And you can always call

on the crystal ball

if things get too spooky.

Who, me?

Don't worry, there's nothing to be afraid of.

Well, there's the usual things to be afraid of,

but I'm used to them now.

‐That's the spirit. ‐Have a spooktacular time.

‐Bye. ‐See you.

Poppy, Bridget, you're here.

Let's get everything upstairs.

Don't we usually have our sleepovers in the living room?

This just in, Junior Reporter and my monster BFF Frankie Bolt

is joining us all the way from Transylvania.

‐[both] Frankie! ‐[Frankie] Hey.

Good to see my favorite humans.

Since Frankie's here,

I thought instead of having a sleepover,

we could have a traditional Transylvanian creepover.

Did somebody say creepover?

What's a creepover?

Oh, thank ghost‐ness, I thought you'd never ask.

Hit it.

[Vampirina] ♪ Shadow puppet skelephone ♪

♪ And playing truth or scare ♪

♪ Telling fortunes Spooky snacks ♪

♪ Just try them if you dare ♪

♪ Chilling fun From dusk to dawn ♪

♪ Come and get your creep on Come and get your creep on ♪

♪ Build a haunted pillow fort ♪

♪ To house your creeping bag ♪

♪ Have a scream girl Sing‐along ♪

♪ Or play some terror tag ♪

[Vampirina] ♪ Chilling fun from dusk Till dawn ♪

♪ Let's all get our creep on Let's all get our creep on ♪

♪ The atmosphere You're implying ♪

♪ Seems to be a little Terrifying ♪

♪ Tell ghost stories Hide and shriek ♪

♪ Perhaps some skelly rhyme ♪

♪ Petrifying arts and crafts ♪

♪ Are haunt‐a‐rific fun ♪

[Vampirina] ♪ A monster movie scarathon ♪

♪ Come and get your creep on Come and get your creep on ♪

♪ Get your, get your, get your Get your creep on ♪

I can't wait to go to my first creepover.

What do you say, Bridget?

Uh, sounds really...

[gulps]

...creep‐tastic.

And what better place

to have a real Transylvanian creepover

‐than in the‐‐ ‐Float‐in bow tie room.

[laughs]

The Creepy Clubhouse.

That was my next guess.

Whew! That actually sounds fun.

Then, let's go.

Red rover, red rover, let Demi creep over.

‐[giggles] ‐I'm next.

Let the creepy fun begin.

To the clubhouse. Whoo!

Um...

You okay, Bridget?

We don't have to go to the Creepy Clubhouse

if you don't want to.

Thanks, Gregoria. I'm okay.

I can handle it.

Good for you. Whoo‐hoo!

I think.

[whimpering]

I forgot how cute the clubhouse is.

This isn't so creepy.

Then wait until you see this.

[thunder crashes]

‐[Frankie] Ooh! ‐[Poppy] Amazing!

‐Love it! ‐Nice touch.

‐Now it's creepy. ‐[Remy] Look out below.

[Vampirina] Chef Remy's sending down

one of his delicious scare packages.

Quick, got to catch it.

Do I look like a table to you?

Crocodile gingersnaps.

Aw, these were my favorite cookies

when I was a little baby bolt.

Oh! Snappy, snappy.

Uh...

[Poppy] Bridget...

you don't have to have a crocodile cookie

if you don't want to.

Uh, no, I want to.

Besides, Frankie said she's been eating these

since she was a baby.

They're not so scary.

‐[gasps] ‐Oh!

There's nothing like a snack that bites you back.

Mm. Now that we've had a snack, time for a game.

What kind of games do you usually play at your sleepovers?

Well, they're not scary.

Or creepy. Or spooky.

At creepovers, we always play Duck, Duck, Ghost.

When the ghost comes near you, duck.

Ready or not, here I ghost.

‐Duck. ‐Duck.

‐Ghost! ‐[screams]

Ooh! Oopsie.

Are you all right?

My good looks can be quite alarming.

I was so surprised, I forgot to duck.

But I wasn't scared at all.

Then it's time to play another creepover classic:

Capture the Flag.

How do we play this one?

Follow the spooky sounds

to find your team's flag.

The first team to find their flag wins.

Poppy, Demi and Gregoria will look for the pumpkin flag.

And I'll look for the ghost flag with Frankie and Bridget.

This isn't too creepy for you, is it, Bridget?

Um...no.

Great. Ready, set, stalk.

[ghostly cackling]

Okay, team, let's...

go?

Keep your ears open for our flag, Bridget.

‐[ghostly moaning] ‐Oh!

Demi, what in Halloween are you doing?

Oh, I'm just so sad I can't find the flag.

Oh, come on, we'll look for it together.

Okay, just looking for a cute little ghost flag.

I'm not going to get surprised.

‐[thunder crashes] ‐[screams]

Bridget, what's wrong?

I heard a shriek.

You mean a shriek like...

‐[screams] ‐That's the one.

That must've been...

the flag.

There's no way I'd get spooked

by adorable little Creepy Caroline over here.

Okay, good.

Then our flag must be around here somewhere.

‐Come on. ‐[sighs]

‐[ghostly moaning] ‐[squeaks and screams]

I mean...

eek!

[chuckles nervously]

I'm so excited I found the flag.

‐That was terror‐ific, Bridget. ‐Yeah.

That spooky flag sure didn't spook you.

It didn't? I mean, right.

It didn't.

Let's play another game.

[gasps] I know!

Please don't be scary.

[Vampirina] Shadow puppets.

[sighs]

Even I'm not afraid

of my own shadow.

‐Most of the time. ‐[laughs]

I'm so glad you're having a good time at the creepover.

Well, I actually love this cute little bat.

Oh, my.

What a cute, enormous bat.

[Poppy] Bridget, are you okay?

Oh, sure.

It's only a shadow on the wall.

It's not like it can fly around the room or anything.

‐[bat squeaks] ‐Right?

Oh! Why do shadow bats always chase me?

‐Oh! ‐[Bridget] Oh, no.

It's flying around the room, isn't it?

‐[screams] ‐Huh?

Bridget, don't be scared.

It's only a shadow.

Uh, not scared.

I have to go to the bathroom!

Well, when you got to go, you got to go.

Maybe we'd better make sure she's all right.

I'll go check on her.

Bridget, is everything okay?

Yes.

No. I mean...

[inhales deeply]

...the creepover was really, really creepy.

The clubhouse was too dark. The cookies were too bitey.

And the games were way too shrieky.

Whew!

That felt good to get out.

I'm so sorry.

Why didn't you tell me sooner?

Everyone else was having such a good time

playing creepover games.

I didn't want to spoil the fun

by saying that I just wanted to play

our regular sleepover games.

We want you to have fun, too.

You can always tell me how you feel,

especially if you're uncomfortable.

I know. I guess I was also too scared to say anything.

It's okay.

I shouldn't have changed the plan

without asking you and Poppy first.

It must've been awful to feel like you couldn't say anything.

But you can always count on me to help you feel better.

‐I can? ‐Sure as a shriek.

And speaking of shrieks,

no more creepover surprises.

I promise.

So, will you come back to the clubhouse?

[knock on door]

I already called my mom to take me home.

Hey there, Vampirina.

‐How's our girl doing? ‐Hi, Mom.

You know I used to get a little spooked at sleepovers too.

We can try again another night, okay, hon?

Well, I am feeling a little better, thanks to Vee.

But, okay, I'm ready.

You're leaving? Are you sure?

I think so.

I'm sorry about the creepover.

Next time, I promise we'll stick to a regular sleepover.

We'll leave the lights on.

Or you could even cuddle with Wolfie if you want.

You'd do that for me?

Of course.

Sounds like your friends really want to help you feel better.

Exactly. You just have to tell us how you feel.

Well, right now I feel like I'd like to give the creep‐‐

I mean sleepover another try.

That's okay by me, honeybunch.

But if you need me, just call.

Thanks. If I get scared again,

I'll be sure to tell my friends how I really feel.

[thunder crashing]

Welcome back to the creepover. Now with more creep.

‐[thunder crashes] ‐[whimpers]

[Frankie] Bridget, Vee, ready to play?

I think Bridget has something she wants to say.

I'm not having fun at the creepover.

In fact, I've been feeling really uncomfortable.

We're so sorry.

Why didn't you say anything before?

I didn't want to disappoint everyone

by admitting I'm just my same old, scaredy self.

Bridget, do you know what's even braver

than facing spooky shadow puppets or screaming flags?

What?

Speaking up for yourself.

Yeah, it's one of the bravest things you can do.

In fact, there's something I've been wanting

to speak up about too.

What is it, Frankie?

Well, I was hoping to get the scoop

on a genuine human sleepover.

But you all seemed so excited to have a creepover,

I didn't want to say anything.

Then I think we should turn this creepover

back into a sleepover.

‐[Poppy] Whoa. ‐[Frankie] Now that's more like it.

‐I love it. ‐[all laugh]

That was the bravest thing

I've seen in a century.

Thanks, Gregoria.

Uh, excuse me.

I'd like to speak up for myself too.

‐Of course. ‐What is it?

There's a crocodile on my bottom!

[all laughing]