Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,004
♪ Vampirina ♪
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:06,965 --> 00:00:10,135
♪ Like the other monsters
On every block ♪
4
00:00:10,135 --> 00:00:13,138
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:13,138 --> 00:00:16,975
♪ And we got a case
Of human race culture shock ♪
6
00:00:16,975 --> 00:00:20,103
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
7
00:00:20,103 --> 00:00:23,190
♪ I may be blue
With pointy teeth ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,276
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
9
00:00:26,276 --> 00:00:29,947
♪ But I'm not so different
Underneath ♪
10
00:00:29,947 --> 00:00:32,449
♪ It's true that our taste
♪ May be a little offbeat ♪
11
00:00:32,449 --> 00:00:35,994
♪ But we're the battiest
Monsters you'll ever meet ♪
12
00:00:35,994 --> 00:00:39,414
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
13
00:00:39,414 --> 00:00:42,960
♪ A ghoulish girl
In a human world ♪
14
00:00:42,960 --> 00:00:45,671
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
15
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
♪ It may seem strange
But it's true ♪
16
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
♪ I'm just like you ♪
17
00:00:49,174 --> 00:00:52,261
♪ Whoa, oh, oh, Vampirina ♪
18
00:00:56,056 --> 00:00:58,267
[Vampirina]
"Double Double,Halloween Trouble."
19
00:00:58,267 --> 00:01:01,687
I'm so excited for you
to trick‐or‐treat with us, Vee.
20
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
Me too.
21
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
I even have a costume
this year.
22
00:01:04,690 --> 00:01:06,525
Even I think it's scary.
23
00:01:06,525 --> 00:01:09,111
I wonder what scares
a vampire.
24
00:01:09,111 --> 00:01:10,195
[whimpers]
25
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
Ta‐da!
26
00:01:12,030 --> 00:01:13,115
[all]
Aw.
27
00:01:13,115 --> 00:01:15,701
Aw. I mean, it's great.
28
00:01:15,701 --> 00:01:19,121
I was just expecting
something scarier.
29
00:01:19,121 --> 00:01:21,665
Pink bunnies
are scary to monsters.
30
00:01:21,665 --> 00:01:24,126
I'm telling you, there's no way
paper could actually beat rock‐‐
31
00:01:24,126 --> 00:01:25,419
[both scream]
32
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
‐Pink bunny alert!
‐Somebody save me!
33
00:01:26,837 --> 00:01:28,463
[Vampirina laughs]
34
00:01:28,463 --> 00:01:32,217
Phew, it's just Vee
in a terrifying bunny costume.
35
00:01:32,217 --> 00:01:35,971
Whoa, you scared us good.
Which we love.
36
00:01:35,971 --> 00:01:37,889
‐[doorbell rings]
‐I wonder who that could be.
37
00:01:37,889 --> 00:01:40,642
It's too early
for trick‐or‐treaters.
38
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
Ghastly greetings.
39
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
Don't forget to come
to the Boneyard Banquet tonight.
40
00:01:46,523 --> 00:01:50,944
We're counting on you to
be the afterlife of the party.
41
00:01:50,944 --> 00:01:53,030
The Boneyard Banquet
is this year?
42
00:01:53,030 --> 00:01:55,032
What's the Boneyard Banquet?
43
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
Every hundred years,
44
00:01:56,742 --> 00:01:59,077
Nanpire throws a Halloween
party in Transylvania.
45
00:01:59,077 --> 00:02:00,954
It's a big deal
in the Hauntley family.
46
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Oh, yeah.
There's portrait painting...
47
00:02:02,998 --> 00:02:04,750
ooh, the scare parade,
48
00:02:04,750 --> 00:02:08,754
and, of course, so much
delicious Transylvanian food.
49
00:02:08,754 --> 00:02:10,797
Oh, that sounds so cool.
50
00:02:10,797 --> 00:02:13,884
Does that mean you can't come
trick‐or‐treating with us, Vee?
51
00:02:13,884 --> 00:02:17,638
The Boneyard Banquet is a pretty
important Hauntley tradition.
52
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
I'd better ask my parents.
53
00:02:19,139 --> 00:02:21,600
Ah! Oh, batkins.
It's you.
54
00:02:21,600 --> 00:02:23,644
Your scary bunny costume
will be perfect
55
00:02:23,644 --> 00:02:25,020
for trick‐or‐treating
tonight.
56
00:02:25,020 --> 00:02:27,439
Thanks. What's your costume,
Papa?
57
00:02:27,439 --> 00:02:30,525
Apparently, if your mother wears
this, we turn into a horse.
58
00:02:30,525 --> 00:02:32,736
I don't know if it's some kind
of spell or enchantment,
59
00:02:32,736 --> 00:02:34,404
but I'm excited
to find out.
60
00:02:34,404 --> 00:02:35,989
Oh! Boris, dear,
61
00:02:35,989 --> 00:02:38,700
are you wearing those
strange brown pants
62
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
to the Boneyard Banquet?
63
00:02:40,327 --> 00:02:41,703
The Boneyard Banquet?
64
00:02:41,703 --> 00:02:43,497
Has it been 100 years
already?
65
00:02:43,497 --> 00:02:44,998
I thought it's been only 99.
66
00:02:44,998 --> 00:02:47,084
That's what I came
to ask you.
67
00:02:47,084 --> 00:02:48,960
I didn't realize
Nan's party was tonight,
68
00:02:48,960 --> 00:02:52,089
and I already made plans
to go trick‐or‐treating.
69
00:02:52,089 --> 00:02:53,382
Oh, that is a problem.
70
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
But the choice is simple.
71
00:02:55,592 --> 00:02:58,136
‐Go to the banquet.
‐Stay and trick‐or‐treat.
72
00:02:58,136 --> 00:03:00,722
Huh, we usually don't disagree
on family decisions, batty‐boo.
73
00:03:00,722 --> 00:03:02,057
How can you not want to go
74
00:03:02,057 --> 00:03:03,892
to your mother's banquet,
spook'ums?
75
00:03:03,892 --> 00:03:07,020
We need to make time
for this special,
76
00:03:07,020 --> 00:03:08,355
once‐in‐a‐century tradition.
77
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
[Boris]
But, Oxana, darling,
78
00:03:09,690 --> 00:03:11,024
Pennsylvania
is our home now.
79
00:03:11,024 --> 00:03:13,193
We need to make
new traditions here.
80
00:03:13,193 --> 00:03:17,072
Hmm. Maybe we should ask
the rest of the family.
81
00:03:17,072 --> 00:03:19,032
What? This is the one night
82
00:03:19,032 --> 00:03:22,119
I can serve my human‐friendly
candies.
83
00:03:22,119 --> 00:03:24,830
Yes, trick‐or‐treating
is the best.
84
00:03:24,830 --> 00:03:26,706
Pennsylvania it is.
85
00:03:26,706 --> 00:03:30,168
Maybe you don't remember how big
a deal the Boneyard Banquet is,
86
00:03:30,168 --> 00:03:33,213
and how much I rock
the scare parade.
87
00:03:33,213 --> 00:03:36,675
Yes, then Nan's party
is the way to go.
88
00:03:36,675 --> 00:03:38,635
Yes, Transylvania for sure.
89
00:03:38,635 --> 00:03:41,096
‐But our costumes.
‐And my candies.
90
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
What about Transylvania?
91
00:03:43,056 --> 00:03:44,433
And family?
92
00:03:44,433 --> 00:03:46,393
Oh, no, it's a tie.
93
00:03:46,393 --> 00:03:49,104
[sighs]
There's only one solution.
94
00:03:49,104 --> 00:03:50,605
We'll have to split up.
95
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
Split up the family?
On Halloween?
96
00:03:53,900 --> 00:03:57,279
I wouldn't want to make your
father miss trick‐or‐treating.
97
00:03:57,279 --> 00:04:00,115
And I don't want your mama
to miss the Boneyard Banquet.
98
00:04:00,115 --> 00:04:03,410
So you can choose where
you'd like to spend Halloween.
99
00:04:03,410 --> 00:04:05,829
Yes, it's totally
up to you.
100
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
What'll it be, batkins?
101
00:04:11,209 --> 00:04:15,046
How can I choose between
Pennsylvania and Transylvania?
102
00:04:15,046 --> 00:04:16,840
I love them both.
103
00:04:16,840 --> 00:04:18,925
Oh, I wish there was something
I could do to help.
104
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
But all I have is this.
105
00:04:21,094 --> 00:04:22,888
Transylvanian travel powder?
106
00:04:22,888 --> 00:04:25,015
Demi, this is perfect.
107
00:04:25,015 --> 00:04:26,975
It is? Well, what a great
coincidence.
108
00:04:26,975 --> 00:04:29,060
How is it perfect, exactly?
109
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
I can use it to poof
back and forth
110
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
between Transylvania
and Pennsylvania.
111
00:04:34,107 --> 00:04:37,652
That way, I'll get to enjoy
both Halloween celebrations.
112
00:04:37,652 --> 00:04:39,196
Oh, double Halloween?
113
00:04:39,196 --> 00:04:40,572
Oh, this is going to be
so much fun.
114
00:04:40,572 --> 00:04:41,740
Whoo‐hoo!
115
00:04:43,742 --> 00:04:45,535
‐Greetings.
‐[Edna] Hello!
116
00:04:45,535 --> 00:04:46,912
My, don't you look...
117
00:04:49,206 --> 00:04:50,916
interesting.
118
00:04:50,916 --> 00:04:52,667
What happened to Oxana?
119
00:04:52,667 --> 00:04:55,295
I thought you two were doing
the "cute couples horsey" thing.
120
00:04:55,295 --> 00:04:57,923
Oxana decided to go
to our family Halloween party
121
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
in Transylvania instead.
122
00:04:59,299 --> 00:05:02,260
Oh, well, family is very
important.
123
00:05:02,260 --> 00:05:05,138
Yes, but so is Halloween
in Pennsylvania.
124
00:05:05,138 --> 00:05:07,224
‐Right, Vee?
‐Right, Papa.
125
00:05:07,224 --> 00:05:08,391
That's why I'm here.
126
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
Ah, Vee.
127
00:05:14,815 --> 00:05:18,819
I'm so glad you decided
to come to the Boneyard Banquet.
128
00:05:18,819 --> 00:05:21,029
Yep, Mama.
That's why I'm here.
129
00:05:21,029 --> 00:05:24,032
I can't wait to celebrate
Halloween the old‐fashioned way.
130
00:05:24,032 --> 00:05:25,826
‐Let's go.
‐Whoo!
131
00:05:25,826 --> 00:05:26,993
[all chuckling]
132
00:05:26,993 --> 00:05:28,620
I'm gonna head out
with Papa now,
133
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
but I'll be
at the banquet soon.
134
00:05:30,372 --> 00:05:31,832
Can you take
my broom to Nan's?
135
00:05:31,832 --> 00:05:33,124
‐On it.
‐Thanks.
136
00:05:33,124 --> 00:05:34,876
This is totally going to work.
137
00:05:37,379 --> 00:05:40,048
You're going to love this, Vee.
138
00:05:40,048 --> 00:05:41,800
‐[doorbell rings]
‐[all] Trick or treat.
139
00:05:41,800 --> 00:05:45,720
Oh, my. What great costumes
you all have.
140
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
And an adorable bunny.
141
00:05:47,806 --> 00:05:49,182
[laughs]
Thanks.
142
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
Oh!
143
00:05:51,184 --> 00:05:53,895
Why do humans keep making that
noise at your scary costume?
144
00:05:53,895 --> 00:05:57,440
I'm not sure,
but trick‐or‐treating is fun
145
00:05:57,440 --> 00:06:00,068
when you're all dressed up.
146
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
Mm‐hm, it sure is.
Oh, yum.
147
00:06:01,653 --> 00:06:03,780
Demi, what are you doing here?
148
00:06:03,780 --> 00:06:05,657
I came to tell you
that Nan's doing
149
00:06:05,657 --> 00:06:07,951
the once‐a‐century
banquet portrait,
150
00:06:07,951 --> 00:06:09,244
so you'd better hurry.
151
00:06:09,244 --> 00:06:11,955
Aw, I hate to leave
trick‐or‐treating.
152
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
But I am excited to see
what Nan screamed up
153
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
for the banquet this year.
154
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
Can you cover for me?
155
00:06:17,210 --> 00:06:20,088
Just say I'm in
the little ghouls' room.
156
00:06:20,088 --> 00:06:22,799
So you mean stay here
and get more candy?
157
00:06:22,799 --> 00:06:24,509
Yes, I think I can do that.
158
00:06:24,509 --> 00:06:27,971
Thanks. Now, just a pinch
of Transylvania travel powder,
159
00:06:27,971 --> 00:06:30,473
and I'm off
to the Boneyard Banquet.
160
00:06:32,767 --> 00:06:34,436
Wow!
161
00:06:35,854 --> 00:06:37,898
‐[baby cooing]
‐Oh, right.
162
00:06:40,442 --> 00:06:41,818
Hmm.
163
00:06:41,818 --> 00:06:43,069
Strange.
164
00:06:44,446 --> 00:06:46,698
Voilà. All done.
165
00:06:46,698 --> 00:06:50,118
[Nanpire]
This will look fangtastic
next to last century's portrait.
166
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
Ah, Vee.
167
00:06:52,078 --> 00:06:53,204
I didn't see you come in.
168
00:06:53,204 --> 00:06:54,497
[Grandpop]
What's this?
169
00:06:54,497 --> 00:06:55,832
No hug for Grandpop?
170
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
Happy Halloween, Vee.
171
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
Happy Halloween,
everybody.
172
00:06:59,252 --> 00:07:01,171
You look boo‐tiful, spider.
173
00:07:01,171 --> 00:07:03,298
It's a shame your father
couldn't come.
174
00:07:03,298 --> 00:07:05,550
I wish he was here too.
175
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
But Boris wanted
to trick‐or‐treat
176
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
in Pennsylvania instead.
177
00:07:09,429 --> 00:07:11,014
I understand.
178
00:07:11,014 --> 00:07:13,266
It's very important
to establish traditions
179
00:07:13,266 --> 00:07:15,769
when you have a new place
to call home.
180
00:07:15,769 --> 00:07:17,145
I suppose so.
181
00:07:17,145 --> 00:07:18,730
[Grandpop]
All right, bats.
182
00:07:18,730 --> 00:07:20,315
Are we going to sit around
talking all night,
183
00:07:20,315 --> 00:07:22,901
‐or are we going to eat?
‐[snaps fingers]
184
00:07:22,901 --> 00:07:25,737
[Vampirina] All my favorite
Transylvanian foods.
185
00:07:25,737 --> 00:07:27,322
It's been a hundred years
186
00:07:27,322 --> 00:07:29,949
since I've had
a centuries‐old egg.
187
00:07:29,949 --> 00:07:32,035
Mm. I'm glad
I didn't miss this.
188
00:07:32,035 --> 00:07:33,953
Me too.
189
00:07:33,953 --> 00:07:35,538
Demi, why aren't you
in Pennsylvania?
190
00:07:35,538 --> 00:07:37,082
Ah. Oh, oh, right.
191
00:07:37,082 --> 00:07:38,625
I told Boris you lost
your bunny tail
192
00:07:38,625 --> 00:07:40,085
and I went to help you find it.
193
00:07:40,085 --> 00:07:41,628
Oh, oh, they're about
to go to the house
194
00:07:41,628 --> 00:07:43,171
with the big candy bars.
195
00:07:43,171 --> 00:07:45,006
Oh! I can't miss that either.
196
00:07:45,006 --> 00:07:47,342
Will you cover
for me again?
197
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
Gladly.
198
00:07:48,968 --> 00:07:53,515
Double Halloween is fun,
but it sure is a lot of work.
199
00:07:53,515 --> 00:07:56,059
♪ So Mama is here ♪
200
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
♪ But Papa's back there ♪
201
00:07:58,561 --> 00:08:01,022
♪ Well, isn't it fortunate ♪
202
00:08:01,022 --> 00:08:03,400
♪ This charm can intervene? ♪
203
00:08:03,400 --> 00:08:06,027
♪ I'll banquet right here ♪
204
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
♪ And trick‐or‐treat there ♪
205
00:08:08,029 --> 00:08:13,118
♪ Oh, it's such a breeze
To have a double Halloween ♪
206
00:08:13,118 --> 00:08:15,620
♪ It's bunny suit here ♪
207
00:08:15,620 --> 00:08:17,831
♪ Informal wear there ♪
208
00:08:17,831 --> 00:08:20,625
♪ Just watch as I zip
Right back and forth ♪
209
00:08:20,625 --> 00:08:22,961
♪ And in between ♪
210
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
♪ More banquet food here ♪
211
00:08:25,046 --> 00:08:27,549
♪ And candy bars there ♪
212
00:08:27,549 --> 00:08:31,803
♪ Oh, it's such a breeze
To have a double Halloween ♪
213
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
Okay, Vee,
let's hurry it up.
214
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
‐♪ Yeah, I can be here ♪
‐♪ Yes, you can be here ♪
215
00:08:37,016 --> 00:08:39,185
‐♪ And then I'll be there ♪
‐♪ And then she'll be there ♪
216
00:08:39,185 --> 00:08:42,397
♪ So I'll be the fastest‐moving
Ghoul you've ever seen ♪
217
00:08:42,397 --> 00:08:44,607
‐♪ You've ever seen ♪
‐♪ Just look, now I'm here ♪
218
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
‐♪ Just look at her here ♪
‐♪ And already there ♪
219
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
♪ She's already there ♪
220
00:08:48,528 --> 00:08:52,449
♪ Oh, it's such a breeze
To have a double Halloween ♪
221
00:08:54,951 --> 00:08:56,286
Whew. Thank.
222
00:08:56,286 --> 00:08:58,747
Psst, the scare parade
is starting.
223
00:08:58,747 --> 00:09:00,707
Yay! Can't miss that.
224
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
‐Cover for me?
‐Okay.
225
00:09:02,000 --> 00:09:03,084
Oh, but Vee, wait.
226
00:09:03,084 --> 00:09:04,461
You forgot to change
out of your...
227
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
bunny costume.
228
00:09:06,046 --> 00:09:07,839
Vee? Where did you go?
229
00:09:07,839 --> 00:09:11,134
Hello, Papa. It's me, Vee,
hiding behind this basket.
230
00:09:11,134 --> 00:09:13,261
Demi, what's going on?
Where's Vee?
231
00:09:13,261 --> 00:09:15,055
Oh, she‐‐ I mean, I‐‐
232
00:09:15,055 --> 00:09:17,098
Oh, I can never think up
an excuse under pressure!
233
00:09:17,098 --> 00:09:18,558
[Edgar]
What's this?
234
00:09:18,558 --> 00:09:19,851
[grunts]
235
00:09:19,851 --> 00:09:21,019
Whoa!
236
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
[growls]
237
00:09:24,856 --> 00:09:28,485
Thank you, thank you,
I'll be here all night.
238
00:09:28,485 --> 00:09:32,072
And now,
Vampirina's scare.
239
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
‐I'm here.
‐Whoa!
240
00:09:33,907 --> 00:09:35,492
[panting]
Boo!
241
00:09:35,492 --> 00:09:37,118
[all]
Bunny!
242
00:09:37,118 --> 00:09:38,328
Aah!
243
00:09:38,328 --> 00:09:41,039
Wait, everyone.
It's just me.
244
00:09:41,039 --> 00:09:42,373
[all]
Huh?
245
00:09:43,541 --> 00:09:45,085
The Boneyard Banquet?
246
00:09:45,085 --> 00:09:46,961
‐Uh‐oh.
‐What are you doing here, Vee?
247
00:09:46,961 --> 00:09:48,755
We're supposed to be
trick‐or‐treating.
248
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
No, Vee has been
at the banquet with me.
249
00:09:51,341 --> 00:09:53,051
Right, batkins?
250
00:09:53,051 --> 00:09:55,512
You've been in and out
all night, little spider.
251
00:09:55,512 --> 00:09:58,389
Maybe it's time to tell us
what's really going on.
252
00:09:58,389 --> 00:09:59,891
Well...
253
00:09:59,891 --> 00:10:01,142
[laughs nervously]
254
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
...it's just, uh...
255
00:10:03,436 --> 00:10:05,021
I couldn't choose between
two Halloweens,
256
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
so I've been doing double
Halloween all night.
257
00:10:07,315 --> 00:10:08,650
‐Huh?
‐What?
258
00:10:08,650 --> 00:10:10,902
[sighs]
The truth is,
259
00:10:10,902 --> 00:10:14,114
I love Pennsylvania
and Transylvania.
260
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
So I tried to spend
half the night here
261
00:10:16,116 --> 00:10:17,742
and half the night
trick‐or‐treating.
262
00:10:17,742 --> 00:10:19,327
But I should have
been honest.
263
00:10:19,327 --> 00:10:21,371
I'm sorry I ruined your party,
Nan.
264
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
I just didn't know
how to choose
265
00:10:23,248 --> 00:10:26,668
between being Pennsylvanian
or Transylvanian on Halloween,
266
00:10:26,668 --> 00:10:29,671
when I'm 100% of both.
267
00:10:29,671 --> 00:10:32,048
Aw, we didn't mean
to make you feel
268
00:10:32,048 --> 00:10:36,136
like you had to choose between
two sides of yourself, batkins.
269
00:10:36,136 --> 00:10:38,513
You're right,
Pennsylvania and Transylvania
270
00:10:38,513 --> 00:10:41,975
are both important parts
of what makes you, you.
271
00:10:41,975 --> 00:10:43,935
Like how at my house
we celebrate
272
00:10:43,935 --> 00:10:45,937
both Christmas
and Hanukkah.
273
00:10:45,937 --> 00:10:48,022
And how our mom likes
when we speak
274
00:10:48,022 --> 00:10:50,316
both English and Spanish
at home.
275
00:10:50,316 --> 00:10:53,111
And how I'm incredible
and amazing.
276
00:10:53,111 --> 00:10:55,071
‐And humble?
‐Oh, thanks, Gregoria.
277
00:10:55,071 --> 00:10:57,157
‐Yeah, that too.
‐[sighs]
278
00:10:57,157 --> 00:10:59,200
I guess lots of monsters
and humans
279
00:10:59,200 --> 00:11:00,994
are two things at once.
280
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
Exactly.
281
00:11:02,495 --> 00:11:04,247
We're sorry, Vee.
282
00:11:04,247 --> 00:11:08,168
Why don't we celebrate Halloween
together as a family?
283
00:11:08,168 --> 00:11:10,587
We can go trick‐or‐treating
in Pennsylvania...
284
00:11:10,587 --> 00:11:14,132
And then come back
for the Boneyard Banquet dance.
285
00:11:14,132 --> 00:11:16,009
That sounds bat‐tastic.
286
00:11:16,009 --> 00:11:18,219
Oh, you mean no more poofing
back and forth?
287
00:11:18,219 --> 00:11:20,054
Because I never thought
I'd say this,
288
00:11:20,054 --> 00:11:21,431
but I don't think I could eat
another bite.
289
00:11:21,431 --> 00:11:22,765
[laughs]
290
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
[doorbell rings]
291
00:11:23,933 --> 00:11:25,560
‐[all] Trick or treat.
‐[whinnies]
292
00:11:25,560 --> 00:11:27,020
Oh, what a scary‐looking group.
293
00:11:27,020 --> 00:11:30,732
Oh! And maybe this horse
is hungry too.
294
00:11:30,732 --> 00:11:32,734
[Oxana]
Ooh, she thinks we're a horse.
295
00:11:32,734 --> 00:11:35,403
You're right, Boris.
This is fun.
296
00:11:35,403 --> 00:11:37,155
[all laugh]
297
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
[Vampirina]
Bat‐tastic.
298
00:11:39,908 --> 00:11:41,451
Oh, man.
299
00:11:41,451 --> 00:11:44,204
A real monster
Halloween party.
300
00:11:44,204 --> 00:11:46,706
This is the best night ever!
301
00:11:46,706 --> 00:11:47,916
[excited chatter]
302
00:11:49,584 --> 00:11:51,961
[chuckles]
303
00:11:51,961 --> 00:11:54,047
[lively music plays]
304
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
What do you think, batkins?
305
00:11:57,008 --> 00:11:59,010
One hundred percent Hauntleys
306
00:11:59,010 --> 00:12:01,930
for one hundred percent
Halloween.
307
00:12:01,930 --> 00:12:03,681
Thank you for understanding.
308
00:12:03,681 --> 00:12:05,058
You taught us
an important lesson.
309
00:12:05,058 --> 00:12:07,852
[both] Two Halloweens
are better than one.
310
00:12:07,852 --> 00:12:09,687
[all laugh]
311
00:12:14,692 --> 00:12:16,027
[Vampirina]
"The Creepover."
312
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Come on, Poppy,
313
00:12:17,487 --> 00:12:19,864
we don't want to be late
for the sleepover.
314
00:12:19,864 --> 00:12:21,616
I'm coming, I'm coming.
315
00:12:21,616 --> 00:12:23,910
‐[laughing]
‐What's so funny?
316
00:12:23,910 --> 00:12:26,829
I was just remembering the first
time we came to Vee's house.
317
00:12:26,829 --> 00:12:29,958
I had to practically drag you
through the door.
318
00:12:29,958 --> 00:12:31,000
[laughs]
319
00:12:31,000 --> 00:12:32,961
I was really scared.
320
00:12:32,961 --> 00:12:34,963
[Poppy]
Now you love sleeping over
in a haunted house.
321
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
Bridget, I'm really proud
of how far you've come.
322
00:12:37,507 --> 00:12:41,052
Thanks. Now I don't even
get scared when the doorbell‐‐
323
00:12:41,052 --> 00:12:42,470
[screams]
324
00:12:42,470 --> 00:12:45,473
Okay, I was not
expecting that.
325
00:12:45,473 --> 00:12:47,517
‐Good evening, girls.
‐[Poppy] Hi, Hauntleys.
326
00:12:47,517 --> 00:12:49,602
‐Hello.
‐We're off for a bat‐tastic
327
00:12:49,602 --> 00:12:51,104
night flight
around the moon.
328
00:12:51,104 --> 00:12:52,772
Let Demi and Gregoria know
329
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
if you need anything
for your sleepover.
330
00:12:54,107 --> 00:12:55,441
They're in charge
while we're out.
331
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
And you can always call
332
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
on the crystal ball
333
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
if things get too spooky.
334
00:12:59,696 --> 00:13:01,447
Who, me?
335
00:13:01,447 --> 00:13:04,242
Don't worry,
there's nothing to be afraid of.
336
00:13:04,242 --> 00:13:07,203
Well, there's the usual things
to be afraid of,
337
00:13:07,203 --> 00:13:09,205
but I'm used to them now.
338
00:13:09,205 --> 00:13:11,499
‐That's the spirit.
‐Have a spooktacular time.
339
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
‐Bye.
‐See you.
340
00:13:12,959 --> 00:13:15,003
Poppy, Bridget,
you're here.
341
00:13:15,003 --> 00:13:17,297
Let's get everything upstairs.
342
00:13:19,299 --> 00:13:21,384
Don't we usually have our
sleepovers in the living room?
343
00:13:21,384 --> 00:13:26,389
This just in, Junior Reporter
and my monster BFF Frankie Bolt
344
00:13:26,389 --> 00:13:30,476
is joining us all the way
from Transylvania.
345
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
‐[both] Frankie!
‐[Frankie] Hey.
346
00:13:31,936 --> 00:13:33,438
Good to see my favorite humans.
347
00:13:33,438 --> 00:13:34,981
Since Frankie's here,
348
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
I thought instead
of having a sleepover,
349
00:13:36,983 --> 00:13:41,320
we could have a traditional
Transylvanian creepover.
350
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
Did somebody say creepover?
351
00:13:43,197 --> 00:13:46,159
What's a creepover?
352
00:13:46,159 --> 00:13:48,828
Oh, thank ghost‐ness,
I thought you'd never ask.
353
00:13:48,828 --> 00:13:50,038
Hit it.
354
00:13:52,665 --> 00:13:55,626
[Vampirina]
♪ Shadow puppet skelephone ♪
355
00:13:55,626 --> 00:13:58,629
♪ And playing truth or scare ♪
356
00:13:58,629 --> 00:14:01,841
♪ Telling fortunes
Spooky snacks ♪
357
00:14:01,841 --> 00:14:04,802
♪ Just try them if you dare ♪
358
00:14:04,802 --> 00:14:07,889
♪ Chilling fun
From dusk to dawn ♪
359
00:14:07,889 --> 00:14:10,224
♪ Come and get your creep on
Come and get your creep on ♪
360
00:14:10,224 --> 00:14:13,561
♪ Build a haunted pillow fort ♪
361
00:14:13,561 --> 00:14:16,439
♪ To house your creeping bag ♪
362
00:14:16,439 --> 00:14:19,817
♪ Have a scream girl
Sing‐along ♪
363
00:14:19,817 --> 00:14:22,195
♪ Or play some terror tag ♪
364
00:14:22,195 --> 00:14:25,823
[Vampirina]
♪ Chilling fun from dusk
Till dawn ♪
365
00:14:25,823 --> 00:14:28,451
♪ Let's all get our creep on
Let's all get our creep on ♪
366
00:14:28,451 --> 00:14:31,788
♪ The atmosphere
You're implying ♪
367
00:14:31,788 --> 00:14:34,874
♪ Seems to be a little
Terrifying ♪
368
00:14:34,874 --> 00:14:38,002
♪ Tell ghost stories
Hide and shriek ♪
369
00:14:38,002 --> 00:14:40,463
♪ Perhaps some skelly rhyme ♪
370
00:14:40,463 --> 00:14:43,424
♪ Petrifying arts and crafts ♪
371
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
♪ Are haunt‐a‐rific fun ♪
372
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
[Vampirina]
♪ A monster movie scarathon ♪
373
00:14:49,514 --> 00:14:52,767
♪ Come and get your creep on
Come and get your creep on ♪
374
00:14:52,767 --> 00:14:55,812
♪ Get your, get your, get your
Get your creep on ♪
375
00:14:58,064 --> 00:15:01,150
I can't wait to go
to my first creepover.
376
00:15:01,150 --> 00:15:02,193
What do you say,
Bridget?
377
00:15:02,193 --> 00:15:04,529
Uh, sounds really...
378
00:15:04,529 --> 00:15:05,822
[gulps]
379
00:15:05,822 --> 00:15:07,156
...creep‐tastic.
380
00:15:07,156 --> 00:15:08,533
And what better place
381
00:15:08,533 --> 00:15:10,618
to have a real
Transylvanian creepover
382
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
‐than in the‐‐
‐Float‐in bow tie room.
383
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
[laughs]
384
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
The Creepy Clubhouse.
385
00:15:15,164 --> 00:15:17,166
That was my next guess.
386
00:15:17,166 --> 00:15:19,710
Whew! That actually
sounds fun.
387
00:15:19,710 --> 00:15:21,295
Then, let's go.
388
00:15:26,717 --> 00:15:28,970
Red rover, red rover,
let Demi creep over.
389
00:15:28,970 --> 00:15:30,138
‐[giggles]
‐I'm next.
390
00:15:30,138 --> 00:15:31,848
Let the creepy fun begin.
391
00:15:31,848 --> 00:15:34,016
To the clubhouse.
Whoo!
392
00:15:34,016 --> 00:15:35,184
Um...
393
00:15:35,184 --> 00:15:36,894
You okay, Bridget?
394
00:15:36,894 --> 00:15:38,855
We don't have to go
to the Creepy Clubhouse
395
00:15:38,855 --> 00:15:40,106
if you don't want to.
396
00:15:40,106 --> 00:15:42,984
Thanks, Gregoria.
I'm okay.
397
00:15:42,984 --> 00:15:44,527
I can handle it.
398
00:15:44,527 --> 00:15:46,487
Good for you. Whoo‐hoo!
399
00:15:46,487 --> 00:15:47,613
I think.
400
00:15:50,324 --> 00:15:52,618
[whimpering]
401
00:15:58,166 --> 00:16:00,877
I forgot how cute
the clubhouse is.
402
00:16:00,877 --> 00:16:03,629
This isn't so creepy.
403
00:16:03,629 --> 00:16:05,756
Then wait until
you see this.
404
00:16:05,756 --> 00:16:07,175
[thunder crashes]
405
00:16:07,175 --> 00:16:08,676
‐[Frankie] Ooh!
‐[Poppy] Amazing!
406
00:16:08,676 --> 00:16:10,469
‐Love it!
‐Nice touch.
407
00:16:10,469 --> 00:16:12,889
‐Now it's creepy.
‐[Remy] Look out below.
408
00:16:12,889 --> 00:16:14,724
[Vampirina]
Chef Remy's sending down
409
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
one of his delicious
scare packages.
410
00:16:17,018 --> 00:16:18,394
Quick, got to catch it.
411
00:16:18,394 --> 00:16:20,396
Do I look like
a table to you?
412
00:16:21,731 --> 00:16:22,982
Crocodile gingersnaps.
413
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
Aw, these were
my favorite cookies
414
00:16:24,859 --> 00:16:26,569
when I was
a little baby bolt.
415
00:16:26,569 --> 00:16:28,362
Oh! Snappy, snappy.
416
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
Uh...
417
00:16:29,655 --> 00:16:31,032
[Poppy]
Bridget...
418
00:16:31,032 --> 00:16:33,201
you don't have to have
a crocodile cookie
419
00:16:33,201 --> 00:16:34,785
if you don't want to.
420
00:16:34,785 --> 00:16:36,871
Uh, no, I want to.
421
00:16:36,871 --> 00:16:39,999
Besides, Frankie said
she's been eating these
422
00:16:39,999 --> 00:16:41,584
since she was a baby.
423
00:16:41,584 --> 00:16:42,835
They're not so scary.
424
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
‐[gasps]
‐Oh!
425
00:16:44,545 --> 00:16:47,381
There's nothing like a snack
that bites you back.
426
00:16:47,381 --> 00:16:51,260
Mm. Now that we've had a snack,
time for a game.
427
00:16:51,260 --> 00:16:54,180
What kind of games do you
usually play at your sleepovers?
428
00:16:54,180 --> 00:16:55,932
Well, they're not scary.
429
00:16:55,932 --> 00:16:58,643
Or creepy. Or spooky.
430
00:16:58,643 --> 00:17:02,355
At creepovers, we always play
Duck, Duck, Ghost.
431
00:17:02,355 --> 00:17:04,982
When the ghost
comes near you, duck.
432
00:17:04,982 --> 00:17:08,527
Ready or not, here I ghost.
433
00:17:08,527 --> 00:17:10,655
‐Duck.
‐Duck.
434
00:17:10,655 --> 00:17:11,948
‐Ghost!
‐[screams]
435
00:17:11,948 --> 00:17:14,158
Ooh! Oopsie.
436
00:17:14,158 --> 00:17:15,451
Are you all right?
437
00:17:15,451 --> 00:17:17,703
My good looks
can be quite alarming.
438
00:17:17,703 --> 00:17:20,081
I was so surprised,
I forgot to duck.
439
00:17:20,081 --> 00:17:22,667
But I wasn't scared at all.
440
00:17:22,667 --> 00:17:25,836
Then it's time to play another
creepover classic:
441
00:17:25,836 --> 00:17:28,839
Capture the Flag.
442
00:17:28,839 --> 00:17:30,216
How do we play this one?
443
00:17:30,216 --> 00:17:32,843
Follow the spooky sounds
444
00:17:32,843 --> 00:17:34,887
to find your team's flag.
445
00:17:34,887 --> 00:17:38,558
The first team
to find their flag wins.
446
00:17:38,558 --> 00:17:42,979
Poppy, Demi and Gregoria
will look for the pumpkin flag.
447
00:17:42,979 --> 00:17:47,066
And I'll look for the ghost flag
with Frankie and Bridget.
448
00:17:47,066 --> 00:17:50,194
This isn't too creepy for you,
is it, Bridget?
449
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Um...no.
450
00:17:52,488 --> 00:17:55,575
Great. Ready, set, stalk.
451
00:17:55,575 --> 00:17:58,160
[ghostly cackling]
452
00:17:58,160 --> 00:17:59,662
Okay, team, let's...
453
00:17:59,662 --> 00:18:01,622
go?
454
00:18:01,622 --> 00:18:03,749
Keep your ears open
for our flag, Bridget.
455
00:18:05,167 --> 00:18:07,044
‐[ghostly moaning]
‐Oh!
456
00:18:09,964 --> 00:18:11,924
Demi, what in Halloween
are you doing?
457
00:18:11,924 --> 00:18:15,595
Oh, I'm just so sad
I can't find the flag.
458
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Oh, come on,
we'll look for it together.
459
00:18:19,348 --> 00:18:23,978
Okay, just looking for a cute
little ghost flag.
460
00:18:23,978 --> 00:18:25,146
I'm not going to get surprised.
461
00:18:25,146 --> 00:18:26,522
‐[thunder crashes]
‐[screams]
462
00:18:26,522 --> 00:18:27,815
Bridget, what's wrong?
463
00:18:27,815 --> 00:18:28,983
I heard a shriek.
464
00:18:28,983 --> 00:18:30,610
You mean a shriek like...
465
00:18:30,610 --> 00:18:33,195
‐[screams]
‐That's the one.
466
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
That must've been...
467
00:18:35,031 --> 00:18:36,407
the flag.
468
00:18:36,407 --> 00:18:38,117
There's no way
I'd get spooked
469
00:18:38,117 --> 00:18:41,203
by adorable little
Creepy Caroline over here.
470
00:18:41,203 --> 00:18:42,955
Okay, good.
471
00:18:42,955 --> 00:18:45,041
Then our flag must
be around here somewhere.
472
00:18:45,041 --> 00:18:46,626
‐Come on.
‐[sighs]
473
00:18:46,626 --> 00:18:49,920
‐[ghostly moaning]
‐[squeaks and screams]
474
00:18:49,920 --> 00:18:51,047
I mean...
475
00:18:51,047 --> 00:18:52,340
eek!
476
00:18:52,340 --> 00:18:53,674
[chuckles nervously]
477
00:18:53,674 --> 00:18:57,178
I'm so excited I found the flag.
478
00:18:57,178 --> 00:18:59,096
‐That was terror‐ific, Bridget.
‐Yeah.
479
00:18:59,096 --> 00:19:02,016
That spooky flag
sure didn't spook you.
480
00:19:02,016 --> 00:19:04,977
It didn't?
I mean, right.
481
00:19:04,977 --> 00:19:06,062
It didn't.
482
00:19:06,062 --> 00:19:07,647
Let's play another game.
483
00:19:07,647 --> 00:19:09,231
[gasps]
I know!
484
00:19:09,231 --> 00:19:11,108
Please don't be scary.
485
00:19:11,108 --> 00:19:13,653
[Vampirina]
Shadow puppets.
486
00:19:13,653 --> 00:19:14,945
[sighs]
487
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
Even I'm not afraid
488
00:19:16,030 --> 00:19:17,657
of my own shadow.
489
00:19:17,657 --> 00:19:19,742
‐Most of the time.
‐[laughs]
490
00:19:19,742 --> 00:19:22,912
I'm so glad you're having
a good time at the creepover.
491
00:19:22,912 --> 00:19:27,833
Well, I actually love
this cute little bat.
492
00:19:27,833 --> 00:19:29,794
Oh, my.
493
00:19:29,794 --> 00:19:32,380
What a cute,
enormous bat.
494
00:19:32,380 --> 00:19:34,131
[Poppy]
Bridget, are you okay?
495
00:19:34,131 --> 00:19:36,050
Oh, sure.
496
00:19:36,050 --> 00:19:38,052
It's only a shadow
on the wall.
497
00:19:38,052 --> 00:19:40,763
It's not like it can fly
around the room or anything.
498
00:19:40,763 --> 00:19:42,098
‐[bat squeaks]
‐Right?
499
00:19:42,098 --> 00:19:44,850
Oh! Why do shadow bats
always chase me?
500
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
‐Oh!
‐[Bridget] Oh, no.
501
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
It's flying around the room,
isn't it?
502
00:19:48,604 --> 00:19:50,231
‐[screams]
‐Huh?
503
00:19:50,231 --> 00:19:52,066
Bridget, don't be scared.
504
00:19:52,066 --> 00:19:53,192
It's only a shadow.
505
00:19:53,192 --> 00:19:55,361
Uh, not scared.
506
00:19:55,361 --> 00:19:58,197
I have to go
to the bathroom!
507
00:19:58,197 --> 00:20:00,116
Well, when you got to go,
you got to go.
508
00:20:00,116 --> 00:20:02,076
Maybe we'd better make sure
she's all right.
509
00:20:02,076 --> 00:20:03,953
I'll go check on her.
510
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
Bridget, is everything okay?
511
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
Yes.
512
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
No. I mean...
513
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
[inhales deeply]
514
00:20:11,627 --> 00:20:13,421
...the creepover was really,
really creepy.
515
00:20:13,421 --> 00:20:15,965
The clubhouse was too dark.
The cookies were too bitey.
516
00:20:15,965 --> 00:20:17,967
And the games
were way too shrieky.
517
00:20:17,967 --> 00:20:19,260
Whew!
518
00:20:19,260 --> 00:20:20,594
That felt good to get out.
519
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
I'm so sorry.
520
00:20:21,929 --> 00:20:24,014
Why didn't you
tell me sooner?
521
00:20:24,014 --> 00:20:26,100
Everyone else was having
such a good time
522
00:20:26,100 --> 00:20:28,018
playing creepover games.
523
00:20:28,018 --> 00:20:29,854
I didn't want
to spoil the fun
524
00:20:29,854 --> 00:20:32,022
by saying that I just wanted
to play
525
00:20:32,022 --> 00:20:34,150
our regular
sleepover games.
526
00:20:34,150 --> 00:20:36,444
We want you to have fun, too.
527
00:20:36,444 --> 00:20:39,029
You can always tell me
how you feel,
528
00:20:39,029 --> 00:20:41,240
especially
if you're uncomfortable.
529
00:20:41,240 --> 00:20:45,202
I know. I guess I was also
too scared to say anything.
530
00:20:45,202 --> 00:20:46,579
It's okay.
531
00:20:46,579 --> 00:20:48,122
I shouldn't have
changed the plan
532
00:20:48,122 --> 00:20:50,040
without asking
you and Poppy first.
533
00:20:50,040 --> 00:20:52,877
It must've been awful to feel
like you couldn't say anything.
534
00:20:52,877 --> 00:20:56,088
But you can always count on me
to help you feel better.
535
00:20:56,088 --> 00:20:58,132
‐I can?
‐Sure as a shriek.
536
00:20:58,132 --> 00:21:00,760
And speaking of shrieks,
537
00:21:00,760 --> 00:21:02,678
no more creepover
surprises.
538
00:21:02,678 --> 00:21:03,929
I promise.
539
00:21:03,929 --> 00:21:05,931
So, will you come back
to the clubhouse?
540
00:21:05,931 --> 00:21:08,058
[knock on door]
541
00:21:08,058 --> 00:21:09,894
I already called my mom
to take me home.
542
00:21:09,894 --> 00:21:12,104
Hey there, Vampirina.
543
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
‐How's our girl doing?
‐Hi, Mom.
544
00:21:14,106 --> 00:21:16,817
You know I used to get a little
spooked at sleepovers too.
545
00:21:16,817 --> 00:21:19,069
We can try again
another night, okay, hon?
546
00:21:19,069 --> 00:21:22,823
Well, I am feeling
a little better, thanks to Vee.
547
00:21:22,823 --> 00:21:24,950
But, okay, I'm ready.
548
00:21:24,950 --> 00:21:27,161
You're leaving? Are you sure?
549
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
I think so.
550
00:21:28,496 --> 00:21:30,331
I'm sorry about the creepover.
551
00:21:30,331 --> 00:21:34,543
Next time, I promise we'll stick
to a regular sleepover.
552
00:21:34,543 --> 00:21:36,170
We'll leave the lights on.
553
00:21:36,170 --> 00:21:38,631
Or you could even cuddle
with Wolfie if you want.
554
00:21:38,631 --> 00:21:40,174
You'd do that for me?
555
00:21:40,174 --> 00:21:42,134
Of course.
556
00:21:42,134 --> 00:21:43,969
Sounds like your friends really
want to help you feel better.
557
00:21:43,969 --> 00:21:47,014
Exactly. You just have
to tell us how you feel.
558
00:21:47,014 --> 00:21:51,685
Well, right now I feel like
I'd like to give the creep‐‐
559
00:21:51,685 --> 00:21:54,522
I mean sleepover
another try.
560
00:21:54,522 --> 00:21:56,023
That's okay by me,
honeybunch.
561
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
But if you need me,
just call.
562
00:21:58,108 --> 00:22:00,110
Thanks. If I get scared again,
563
00:22:00,110 --> 00:22:03,572
I'll be sure to tell my friends
how I really feel.
564
00:22:03,572 --> 00:22:05,991
[thunder crashing]
565
00:22:11,497 --> 00:22:15,751
Welcome back to the creepover.
Now with more creep.
566
00:22:15,751 --> 00:22:17,461
‐[thunder crashes]
‐[whimpers]
567
00:22:17,461 --> 00:22:19,839
[Frankie]
Bridget, Vee, ready to play?
568
00:22:19,839 --> 00:22:23,175
I think Bridget has something
she wants to say.
569
00:22:23,175 --> 00:22:26,220
I'm not having fun
at the creepover.
570
00:22:26,220 --> 00:22:29,974
In fact, I've been feeling
really uncomfortable.
571
00:22:29,974 --> 00:22:31,642
We're so sorry.
572
00:22:31,642 --> 00:22:34,395
Why didn't you say
anything before?
573
00:22:34,395 --> 00:22:36,146
I didn't want
to disappoint everyone
574
00:22:36,146 --> 00:22:40,150
by admitting I'm just
my same old, scaredy self.
575
00:22:40,150 --> 00:22:42,653
Bridget, do you know
what's even braver
576
00:22:42,653 --> 00:22:46,323
than facing spooky shadow
puppets or screaming flags?
577
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
What?
578
00:22:47,825 --> 00:22:49,535
Speaking up for yourself.
579
00:22:49,535 --> 00:22:52,204
Yeah, it's one of the bravest
things you can do.
580
00:22:52,204 --> 00:22:54,415
In fact, there's something
I've been wanting
581
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
to speak up about too.
582
00:22:56,166 --> 00:22:57,209
What is it, Frankie?
583
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
Well, I was hoping
to get the scoop
584
00:22:59,211 --> 00:23:01,672
on a genuine
human sleepover.
585
00:23:01,672 --> 00:23:04,008
But you all seemed so excited
to have a creepover,
586
00:23:04,008 --> 00:23:06,510
I didn't want to say anything.
587
00:23:06,510 --> 00:23:09,138
Then I think we should turn
this creepover
588
00:23:09,138 --> 00:23:11,473
back into a sleepover.
589
00:23:11,473 --> 00:23:13,684
‐[Poppy] Whoa.
‐[Frankie] Now that's
more like it.
590
00:23:13,684 --> 00:23:14,977
‐I love it.
‐[all laugh]
591
00:23:14,977 --> 00:23:16,270
That was the bravest thing
592
00:23:16,270 --> 00:23:17,897
I've seen in a century.
593
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
Thanks, Gregoria.
594
00:23:19,440 --> 00:23:21,150
Uh, excuse me.
595
00:23:21,150 --> 00:23:23,152
I'd like to speak up
for myself too.
596
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
‐Of course.
‐What is it?
597
00:23:24,570 --> 00:23:27,031
There's a crocodile
on my bottom!
598
00:23:27,031 --> 00:23:29,033
[all laughing]
43306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
