Original subtitles

Ei!

Aonde voc� est� indo?

Me d� o meu beb�!

TRICKSTER S01E01 l

Charles23 l TatiSaaresto Flavs l LaisRosas

Kuro l Debcarda Tamirands l mateuscgr

TinTin l Helo marig0ld l Suzyane

REVIS�O LaisRosas

Baby Killer! Baby Killer!

Ei!

- Sua vadia maluca! - Entra!

- Matou o meu cachorro! - Jesus, m�e.

- Eu quero o meu dinheiro! - Vai se fuder, seu perdedor!

Vadia maluca! Voc� matou o meu cachorro!

Eu quero o meu dinheiro!

- Quem era aquele cara? - Era o Richie.

D� uma tragada, vai te acalmar.

Claro que n�o, eu tenho aula, m�e.

N�o seja um covarde. Essa merda � legal agora.

Ele � o seu traficante, certo? Quanto voc� deve a ele?

� s�rio isso?

Ele que me deve.

Eu comprei a merda dele e era s� isso, merda.

Eu disse "a sua coca�na nem me deixa chapada, Richie".

Voc� vende merda, ent�o eu n�o pago.

Acho que ele n�o gosta de ouvir isso.

O babaca achou que mandar o c�o atacar ia me amedrontar.

�, bom, me amedrontou.

Eu cuidei disso, n�o?

Voc� atropelou o cachorro dele, m�e. Isso � maldoso.

Sim, para te salvar!

Estou agradecido. At� ele me matar depois da aula.

Vem aqui.

Eu mato e morro por voc�, Docinho.

Ei! Nunca se esque�a disso!

Bom, estou com seus trabalhos da semana passada.

Excelente trabalho. Muito bem feito.

Muito bom, Caleb.

- Tyler, n�o � o seu melhor. - Ei, Jared.

Espero mais de voc�.

N�o � que voc� cheira bem...

bem mal.

Voc� precisa desacelerar e focar, Ryan.

Consegue fazer melhor, Jared.

Quero que converse com o Conselheiro.

Bolachas pelos seus mini pepinos?

Claro, enlouque�a, cara.

Veio de bicicleta hoje?

Me empresta ela depois da escola?

Tenho um turno logo ap�s a aula e n�o posso atrasar.

Claro, tenho o grupo Game On depois da aula mesmo.

Conhece o Game On?

Devia passar por l�, cara.

Talvez nos un�ssemos como antigamente.

Lembra quando costum�vamos...

D� o fora, cara!

Eu e Jared temos assuntos para discutir.

Voc� n�o � dono dos corredores, Dylan.

Certeza que sou.

Vai trabalhar mais tarde?

Preciso de batatas fritas extra.

Sim, apare�a l� depois das 18h.

Beleza, combinado. Est� combinado.

"Crashpad".

Que tipo de idiota inventa o pr�prio apelido, cara?

� o meu gamertag.

Beleza, ent�o � tipo...

"Crashbang".

Cara, d� o fora, se quiser as batatas fritas extra

que voc� tanto gosta.

Est� bem.

Est� bem, beleza.

Foi bom falar com voc�. "Asspad".

"Crashmat", tanto faz.

Que ot�rio.

- Foi mal, cara. - Tudo bem.

A princesa da Fanny's,

sempre me d� uma dan�a no colo de gra�a.

N�o pago nada quando vou l�.

� muito injusto.

- E a�, Docinho! - Docinho!

Como est�?

Estamos nos divertindo muito aqui.

Venha, venha.

Um abra�o. Vou te abra�ar! Lute com a sua m�e.

- N�o vou lutar. - Lute com sua a m�e.

- Vamos l�! - N�o vou lutar.

Lutem, lutem.

Cerveja pela sua derrota.

Pari esse garoto na traseira da minha caminhonete.

M�e, quando o cron�metro tocar, tire a bandeja do forno.

M�e, n�o esquece, quase queimou tudo da �ltima vez.

- Eu ouvi. - Voc� fez isso, Maggie.

- N�o, eu n�o fiz. - Fez sim.

Eu te amo, Docinho.

E a�, cara?

- Jared. - Oi, pai.

Chegou na hora certa, sentar e beber.

N�o posso, vou trabalhar.

Entra um pouco, adoraria sua companhia.

Isso � para o aluguel,

Al�m disso, tem um extra,

para compras e roupas.

e mais nada, pai.

Merda, n�o.

N�o estou mais tomando analg�sicos, e voc� sabe.

Obrigado.

� s� at� eu me reerguer.

�, eu sei.

Estou tentando fazer a assistente social

aumentar meus cheques por invalidez.

Oi, Destiny.

N�s nos embebedamos ontem � noite.

Destiny n�o consegue acompanhar o velho.

A �nica mulher que j� conseguiu foi sua m�e.

Ela era especial.

Ela n�o sabe que voc� est� me ajudando, certo?

N�o, n�o. Se ela descobrisse ela me mataria.

�, a n�s dois.

Gostaria de pagar por esses, por favor. Dinheiro.

Pagarei a conta de �gua depois.

Ol�, bem-vindo ao Tasty Bucket. Posso anotar seu pedido?

Sim, v� uma refei��o para tr�s, an�is de cebola, e uma coca?

Deu CAD$15.59, dirija-se � frente, por favor.

Aqui est�.

Desculpe, est� em moedas.

E a� Jared, dando duro ou t� fazendo corpo mole?

�, n�s adicionamos um molho extra

porque voc� � um regular, e apreciamos a prefer�ncia.

Bom, eu aprecio o servi�o.

Voc� n�o � um dos pregui�osos.

Obrigado, tenha um bom dia!

Bem-vindo ao Tasty Bucket. Posso anotar seu pedido?

Uma cerveja grande, nuggets, batatas fritas extra.

"Batatas fritas extra"?

�, cara, batatas fritas extra.

Certo, isso vai dar CAD$9.70.

Por favor, dirija-se � frente.

Fala a�, Tasty.

O que est� rolando, Ja-ron?

Nada demais, cara.

Aqui est� o seu pedido, senhor.

Santa, santa m�e!

Aproveite, cara.

Pode crer.

Bem-vindo ao Tasty Bucket. Posso anotar seu pedido?

Voc� se borrou todo.

Fa�a um favor a si mesmo, jovem.

Ponha ju�zo na cabe�a daquela louca da sua m�e.

�, isso deu... $4,50..

$450?! Ah, voc� quis dizer dois mil.

� o que a vadia da sua m�e me deve.

Na verdade, vamos arredondar para tr�s.

Para cobrir o custo do meu c�o morto. Que tal?

Tr�s mil, tr�s dias.

Ou a pr�xima vadia morta, ca�da numa vala,

vai ser a sua mam�e.

Merda.

Voc� est� me zoando.

Voc� est� na cidade, agora mesmo?

N�o, n�o, n�o, voc� vai vir ficar comigo.

Vamos dar uma festa.

N�o, voc� � chato.

Certo, n�o, claro. Falo com voc� mais tarde. Tchau.

Que surpresa, nem lembrava mais dele. Era o meu camarada...

Est� tudo bem?

Sim. O dinheiro extra que eu te dei...

pode me devolver uma parte?

Jared!

Feche os olhos e me d� a m�o.

- Espera, por qu�? - � uma surpresa. Anda.

Estou gr�vida!

Por favor, me diga que lavou isso.

Por isso que vomitou aquela manh�?

N�o porque estava de ressaca?

Voc� vai ser tio!

Acho que voc� quis dizer irm�o.

Esquece que eu pedi o dinheiro. Est� tudo bem.

- Tem certeza? - Sim, est� tudo bem.

Se � assim...

voc� pode me dar uma ajudinha?

Agora tenho um beb� para cuidar.

Sim, vou ver o que posso fazer.

Quanto tempo, Jared.

Como est�o as coisas?

Voc� sabe, na mesma.

- Tem amigos? - Alguns.

- Namorada? - N�o.

Como est� em casa?

Tudo bem.

Faz mais ou menos um ano que seus pais se separaram, n�?

�, acho que sim. n�o penso muito nisso.

Me diz uma coisa, voc� acha que a separa��o dos seus pais

tem algo a ver com as suas...

notas med�ocres?

Porque n�o vou mentir, Jared, Estou preocupado.

NARC�TICOS AN�NIMOS

Jared! Ei!

Ganhei um 8,5 no trabalho de qu�mica. � bom o bastante.

Sim, talvez para os alunos medianos.

Voc� � mais s�bio que eles, mas ainda assim voc� segue

levando o pr�mio pelo mais baixo desempenho.

Por que voc� acha que isso acontece?

Pense no que voc� poderia fazer se realmente se esfor�asse.

S�rio, pense nisso de verdade, neste momento.

Est� bem? Aqui.

Pegue isso e aperte.

E libere qualquer tens�o que esteja te impedindo...

de seguir o seu caminho, cara!

Vamos l�! Aperte a bola. Beleza?

Quero que aperte a bola, tudo bem.

Agora feche os olhos. Agora...

onde voc� se v�, daqui a cinco anos?

Sabe, eu n�o... eu n�o...

Merda.

PONTO DE �NIBUS

O Rota Whitesail passa aqui?

N�o, acho que n�o.

Costumava passar.

Sim.

Quanto mais as coisas mudam,

mais elas ficam do mesmo jeito.

Voc� cresceu aqui?

Eu n�o gosto dessa cor. Voc� gosta dessa cor?

Fred, � voc�?

Estou brincando.

Voc� estava no Phil, n�?

N�o, mas mesmo que estivesse, n�o posso mais ver meu pai?

- Sabia que seu pai � usu�rio? - Ele parou com a oxi.

N�o � disso que estou falando.

Est� dando dinheiro a ele?

Sabe de uma coisa? Eu sei...

Voc� � bonito.

V� � festa do Dylan no fim de semana.

Pode vender seus comprimidos da felicidade

e deixar todo mundo se sentindo feliz.

Vou te apresentar a todos.

Voc� faria isso?

Por voc� eu faria.

Definitivamente.

Que merda est� acontecendo?

M�e, eles s�o meus amigos.

Vou ensinar como se joga um verdadeiro jogo de bebida.

Roleta russa. Seis doses.

A dose com a vodca � a bala.

Jared, sua m�e � demais!

Alinhem elas. Aqui vamos n�s.

Noite passada foi demais.

Eles gostaram mais de voc� do que de mim.

Aprenda a beber melhor.

Aquele cara, o Richie, � s�rio?

Por que est� falando dele?

J� me basta essa dor de cabe�a

sem voc� ainda adicionar esse idiota.

S� estou perguntando se � s�rio ou s� conversa.

Eu disse que cuidaria disso.

- Onde voc� est� indo? - Trabalhar.

Ligue e diga que est� doente.

Vamos pedir comida chinesa e ver filmes ruins.

N�o sem dinheiro.

M�e!

Espero que tenha revidado.

- N�o � nada. - Onde est�o as pin�as?

Onde est�o as pin�as? Porra, eu preciso de uma pin�a.

Toma isso!

Matou todos eles com um tiro!

Aquela arma vale, provavelmente, 300 d�lares.

Se eu vendesse minha conta seria dez vezes mais que isso.

No m�nimo.

� uma margem de lucro maior do que traficar.

Duvido. Sabe quanto demorei para deixar meu personagem bom?

Anos.

Jared, que bom te ver de novo.

� bom estar de volta, Sra. Robinson.

Est� convidado para jantar.

M�e, n�o podemos pausar o jogo.

Tudo bem. Quando voc� quiser.

Obrigado.

Sua m�e � muito legal.

Acho que ela s� est� feliz por voc� estar aqui.

Ela n�o gosta quando eu fico jogando sozinho.

Mas, voc� sabe, s� estou na minha.

Eu deveria fazer isso tamb�m.

O que est� acontecendo?

Fui roubado.

Minhas drogas e dinheiro sumiram.

Que merda, cara.

Sabe quem foi?

Provavelmente o traficante da minha m�e, Richie.

Ela deve a ele uns tr�s mil.

Mas n�o parecia ser coisa do Richie.

Quem foi?

Tenho visto umas coisas estranhas, ultimamente.

Devo s� estar viajando por muita merda ou algo assim.

� isso ou...

maluquice � heredit�rio, n�o �?

Docinho!

- O que foi? - Estou b�bada.

Preciso de um caf� para equilibrar.

Aqui n�o. N�o, sai daqui.

N�o vou causar problemas. S�...

me d� um caf�. Eu vou sentar ali no canto.

Cala a boca.

Eu te amo, obrigada.

Cala a boca voc�.

Eu j� sei que tenho que parar com essa merda.

Estou brincando.

Tenho que parar com essa merda, cara.

Tenho que parar com isso.

N�o.

Voc�! Filho da puta!

M�e, o que est� fazendo?

- M�e! - Espere,

- n�o � ele n�o! - Sinto muito, senhor.

- Eu realmente sinto muito. - N�o!

M�e, voc� precisa sair. Por favor, v� embora!

Eu juro!

Eu...

Porra!

- Pe�o desculpas, senhor. - Cara, perd�o. Desculpa.

N�o � a primeira vez que ela faz confus�o.

- Qual o problema dela? - Eu n�o sei, cara.

- Por favor. Sinto muito, Tony. - Eu tamb�m! Est� dispensado.

N�o, n�o, estou demitido?

Olha, eu gosto de voc�, Jared.

Mas isso fica se repetindo. E � ruim para os neg�cios. S�...

termine seu turno, certo? Estou com pouco pessoal.

Essa � sua maneira de se desculpar?

Eu poderia despejar em voc�.

J� se arrependeu de ter me tido?

Que tipo de pergunta idiota � essa?

Idiota.

Nunca se perguntou como teria sido a sua vida sem mim?

Eu n�o tinha vida antes de voc�, Docinho.

Voc� j� lamentou ter uma m�e doida?

Com problemas de raiva?

Que tipo de pergunta idiota � essa?

Idiota.

Rosbife para o jantar?

N�o temos os ingredientes.

Vou comprar.

Um peda�o bom, nada daquela merda barata que voc� compra.

Estamos sem dinheiro.

Relaxa.

Eu resolvo isso.

J� resolveu a sua parada com o Richie?

O mundo � dif�cil.

Voc� precisa ser mais forte que ele.

Eu n�o matei ningu�m, se � isso que est� pensando.

Carne de alce estragada. O congelador quebrou.

Est� morando na casa da fam�lia Jack?

Sim, � um lar adotivo.

Sim, eu sei. Eu moro bem ali do outro lado da rua.

Seu cabelo n�o era azul?

Era sim. A vida muda r�pido.

Verdade.

Ent�o, de onde voc� �?

Sou �rf�.

Como � aqui?

� mais ou menos, sabe? Nada para fazer, nada acontece.

A menos que trabalhe com �leo e g�s.

Sabia que a explora��o industrial de terra est� ligada

a viol�ncia contra mulheres ind�genas?

N�o sabia isso...

Ent�o, quanto tempo voc� vai ficar?

� o meu terceiro lar, esse ano.

At� o A��o de Gra�as j� devo estar em outro.

Mais cedo, se esse lugar for ruim.

Voc� pode ir embora quando quiser?

Voc� n�o?

Espera, o qu�?

M�e!

M�e?

M�e?

- Quer ir na festa do Dylan? - N�o.

Toma aqui, mano.

Vamos l�. Sa�de!

A� est� voc�!

Andei falando para todo mundo sobre o seu produto incr�vel.

Obrigado, mas eu estou sem.

Ela te quer, cara.

N�o resista, mano.

Com calma, respire. O que voc� tomou?

Jared?

Voc� est� bem?

Ele est� viajando, beleza?

Mete o p�, Absorvente Gigante. Eu resolvo.

Estranho, acabei de te ver na cozinha.

Cara!

Vale a pena lutar pelo nosso mundo.

Eu vi umas merdas bizarras.

Preciso parar de misturar.

Ou parar com tudo de uma vez.

Que horas s�o?

Quase meio dia.

Me empresta um dinheiro?

Cara, tenho uns 30 d�lares no meu nome.

Deve dar.

Como vai transformar 30 d�lares em 3 mil em algumas horas?

G, 53.

O, 72.

O, 72.

B, 13.

O favorito de todos, B13.

Para os apaixonados, I29.

I, 29.

N, 34.

N, 34.

Palmas para o G52.

Obrigada.

Outro B.

N�mero 9.

Bingo!

Deu sorte?

N�o sei. Eu deveria ter tentado raspadinhas.

Raspe isso aqui.

Onde voc� conseguiu isso?

Roubei o Tasty Bucket.

Entrei l� assim.

Qu�?

Brincadeira. Vendi a minha conta.

Jogos, personagens, itens raros.

Est� tudo a�. Tr�s mil.

Cara, eu n�o posso aceitar isso.

Cara, voc� tem que aceitar.

Vou te pagar o mais r�pido que der.

Eu sei.

Por que paramos de andar juntos?

Deu merda quando meus pais se separaram.

Mais merda ainda.

O Terminal com certeza vai mudar as coisas por aqui.

Para melhor ou para pior?

Nojento!

A casa dele deve ser logo depois da esquina.

A sua m�e n�o mataria o Richie, mataria?

N�o, minha m�e � maluca, mas n�o t�o maluca.

Preciso ir para casa.

M�e! M�e!

O que voc� est� fazendo no ch�o?

Ele deu leite.

- O que ele faz aqui? - Calma, est� tudo bem.

Sua m�e arranjou um jeito de pagar a d�vida.

Pensou que o Richie veio aqui para me matar?

N�s nos empolgamos um pouco na cozinha.

O que aconteceu com a sua casa?

Voc� viu, �?

Falei para o Richie que se incendi�ssemos o trailer,

eu poderia fazer parecer acidental.

Sexy e conivente.

Richie ganhar� muito mais do seguro do que eu devia a ele.

- Vamos dividir em 50/50. - Sim, 60/40.

50/50 ou vou queimar sua caminhonete tamb�m.

Vendido.

Te disse que cuidaria disso, Docinho.

Inc�ndio e fraude de seguro para pagar d�vida de drogas?

Acho que h� alguma l�gica doentia nisso.

Bom, se ainda n�o � �bvio,

o Richie vai ficar conosco por um tempo.

N�o, Deus, � s�rio?

Sim, gra�as � selvagem da sua m�e,

n�o tenho mais lugar para morar!

DESCANSE EM PAZ BABY KILLER

Voc� n�o � o sentimental?

O que foi? Nenhum Corvo-Comum falou com voc� antes?

N�o, voc� n�o � real. Estou viajando

N�o, voc� n�o � real. Estou viajando.

Jared! Seu tempo est� quase acabando!

MELHOR UM CORVO DO QUE UMA COBRA, N� HARRY?

QUER SER JUNTAR A N�S? EMAIL l loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US l @loschulosteam l IG l FB l PI l TT l YT l