All language subtitles for ThimiruPudichavan(2018)TamilProperHDRip-XviD-MP3-700MB-ESubs.hi
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,973 --> 00:01:23,379
माँ, यह बहुत सारा पैसा है।
खेलों के लिए मुझे 50 रुपए की छूट
2
00:01:23,488 --> 00:01:26,744
एसोसिएशन wants
मीसई ’पद्मा के कटआउट को बनाने के लिए 1000 रुपये चाहता है
3
00:01:26,745 --> 00:01:28,145
और मैं
400 रुपए कम कर रहा हूं
4
00:01:28,146 --> 00:01:30,778
अगर मैं शाम तक भुगतान नहीं करता हूं, तो मैं
यहां दुकान नहीं चला पाऊंगा
5
00:01:30,805 --> 00:01:33,068
और आपके पास
खाने के लिए कुछ नहीं होगा !
6
00:01:33,186 --> 00:01:36,701
अपने खेल के साथ नरक करने के लिए। दफा हो जाओ!
जाओ, कुछ उपयोगी करो
7
00:01:39,167 --> 00:01:41,194
रुकें! आप चोर चोर!
8
00:01:41,406 --> 00:01:43,831
मैं आपके लिए सब कुछ करता हूं और फिर भी
आप अपने पिता की तरह व्यवहार करते हैं!
9
00:01:43,836 --> 00:01:46,849
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! क्या आप इसे दोहराएंगे?
क्या आप अपने पिता की तरह चोर बनना चाहते हैं?
10
00:01:46,850 --> 00:01:48,311
- माँ, इसे रोको!
- क्या आप मेरी तकलीफ भी जानते हैं?
11
00:01:48,337 --> 00:01:51,482
अपने आप को मेरा बेटा मत कहो!
दफा हो जाओ!
12
00:01:51,531 --> 00:01:53,296
मुझे आप जैसे पुत्र होने का पछतावा है!
13
00:01:53,351 --> 00:01:57,265
आप अपने
पिता की तरह ही जेल में समाप्त होंगे ! आपको इस तरह से देखने के लिए मुझे दर्द होता है!
14
00:01:57,308 --> 00:02:03,050
बेकार साथी! आश्चर्य होगा कि वह कब सीखेगा!
मुझे टॉर्चर करता है!
15
00:02:09,795 --> 00:02:10,670
नमस्कार, कलाई ...
16
00:02:12,350 --> 00:02:16,029
जैसे कि आप
फोन में बात कर रहे हैं और मेरे लिए अपना प्यार कबूल करें
17
00:02:16,901 --> 00:02:19,069
- लुक के साथ क्या है?
- वह सोचता है कि वह एक हार्टथ्रोब है
18
00:02:19,070 --> 00:02:21,892
मेरे दोस्त
यह कहते हुए मेरा मजाक उड़ा रहे हैं कि यह एकतरफा प्यार है
19
00:02:21,893 --> 00:02:24,108
मुझे उन्हें गलत साबित करना चाहिए और
उन्हें आज एक पार्टी देना चाहिए
20
00:02:24,109 --> 00:02:25,229
बस इंतजार करें और देखें
21
00:02:25,230 --> 00:02:26,756
- कुछ तो बोलो
- रुको, मैं बोलता हूँ
22
00:02:26,945 --> 00:02:28,304
- हेलो डैडी
- डैडी?
23
00:02:28,398 --> 00:02:32,256
रूमाल वाला लड़का
अपनी हथेलियों के चारों ओर लिपटा हुआ। वह आदमी है!
24
00:02:33,116 --> 00:02:36,358
कृपया मुझे माफ़ करें! कृप्या!
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं
25
00:02:37,490 --> 00:02:39,694
आपने उसके भीतर को क्यों छोड़ दिया?
26
00:02:39,982 --> 00:02:40,778
उसको भी हटा दो
27
00:02:40,779 --> 00:02:43,599
अंकल, क्या आप इसे हटाने जा रहे हैं?
क्या मैं इसे रिकॉर्ड करूंगा?
28
00:02:43,638 --> 00:02:44,998
- आगे बढ़ो
- अभी दूर
29
00:02:44,998 --> 00:02:46,269
हमारी लड़की का पीछा करने की आपकी हिम्मत कैसे हुई?
30
00:02:46,301 --> 00:02:47,456
- बदमाश!
- चाचा...
31
00:02:47,482 --> 00:02:48,534
- आपके लिए कॉल
- कौन है?
32
00:02:48,534 --> 00:02:49,175
मुख्य पद्म
33
00:02:49,245 --> 00:02:50,120
मुख्य पद्म!
34
00:02:50,120 --> 00:02:51,222
चिल्लाना बंद करें! इसे मुझे दो
35
00:02:52,081 --> 00:02:52,823
जी हां, प्रमुख पद्मा
36
00:02:53,425 --> 00:02:54,937
हाँ, प्रमुख मुझे बताओ
37
00:02:55,882 --> 00:02:57,601
हाँ प्रमुख। कोई दिक्कत नहीं है
38
00:02:57,601 --> 00:02:59,421
आपको
मुझे फोन करने में कोई परेशानी नहीं है
39
00:02:59,421 --> 00:03:02,765
मैं तो कुछ भी नहीं हूँ। मेरा मतलब है .. मैं
तुम्हारी तुलना में सिर्फ एक डमी हूं
40
00:03:02,851 --> 00:03:05,873
मैं
तुम्हारी दया के कारण पार्षद हूँ
41
00:03:05,873 --> 00:03:07,334
आप मालिक हैं, प्रमुख हैं
42
00:03:07,475 --> 00:03:10,904
मुझे बताओ कि तुम कहाँ हो और
मैं अभी हूँ
43
00:03:10,904 --> 00:03:11,404
ठीक है, प्रमुख
44
00:03:11,897 --> 00:03:12,707
ठीक है, प्रमुख
45
00:03:15,731 --> 00:03:17,676
प्रमुख पद्मा की
कॉल के लिए धन्यवाद , मैं आपको जाने देता हूं
46
00:03:17,677 --> 00:03:19,636
वरना, मैंने
तुम्हारे भीतर से भी छीन लिया होता
47
00:03:19,637 --> 00:03:20,348
चलो चलते हैं। वाहन प्राप्त करें
48
00:03:24,419 --> 00:03:25,958
ले जाएँ! ले जाएँ!
49
00:03:25,958 --> 00:03:26,458
Kathir!
50
00:03:27,161 --> 00:03:28,247
हे भगवान! Kathir!
51
00:03:28,247 --> 00:03:31,489
आपको
पार्षद की बेटी के पीछे जाने से रोकने के लिए कहा । क्या हुआ?
52
00:03:32,551 --> 00:03:33,051
पिता!
53
00:03:34,379 --> 00:03:37,200
जाओ, पार्षद का भंडाफोड़ करो और
मेरी पैंट और शर्ट उतरवाओ! अभी करो!
54
00:03:38,376 --> 00:03:41,148
केवल वही मुझे
स्कूल में होने वाली शर्मिंदगी से बचाएगा !
55
00:03:41,296 --> 00:03:44,781
अगर हम पार्षद के साथ खिलवाड़ करते हैं तो हम यहां शांति से नहीं रह सकते
56
00:03:45,499 --> 00:03:46,335
तो, आप नहीं करेंगे?
57
00:03:47,037 --> 00:03:49,787
- किसी दिन करूँगा! रुको और देखो!
- आओ, हम घर चलें और बात करें
58
00:03:49,788 --> 00:03:51,198
एक दिन मैं उसे दिखाऊंगा
कि मैं क्या करने में सक्षम हूं
59
00:03:51,199 --> 00:03:52,144
फिर एक दर्शक भी बनें
60
00:03:56,889 --> 00:03:59,881
आप लोगों ने कहा कि आप गेम सेंटर में होंगे।
तू यहाँ क्या कर रहा है?
61
00:03:59,881 --> 00:04:01,912
मेरी माँ ने
जनता के सामने मेरा अपमान किया
62
00:04:01,912 --> 00:04:03,703
वह
खेलों के लिए 50 रुपये नहीं छोड़ेगा
63
00:04:03,703 --> 00:04:06,179
लेकिन वह
चीफ पद्मा के कटआउट को खड़ा करने के लिए 1000 रुपये दे रही है
64
00:04:06,180 --> 00:04:08,102
अरे नहीं! यही वो आदमी हैं!
65
00:04:08,102 --> 00:04:11,196
उसकी माँ बेहतर है।
मेरे पिताजी एक बेकार साथी हैं
66
00:04:11,367 --> 00:04:14,758
अगर चीफ पद्मा के कॉल के लिए नहीं, तो
उन्होंने कल मुझे नग्न कर दिया होगा
67
00:04:14,954 --> 00:04:16,904
मैं
कलाई के सामने शर्मिंदा हो जाता
68
00:04:16,905 --> 00:04:19,997
हर किसी को हमें डर लगना चाहिए कि कैसे उसकी माँ
और उस पार्षद को चीफ पद्मा से डर लगता है
69
00:04:19,998 --> 00:04:22,256
हम दोनों उसके तहत काम करने की योजना बना रहे हैं।
आप क्या?
70
00:04:22,256 --> 00:04:23,575
अब, यह कैसा
प्रश्न है?
71
00:04:23,576 --> 00:04:26,291
मैं आपका मित्र हूँ। मैं हमेशा
आप लोगों के साथ हूं, जहां भी आप जाते हैं
72
00:04:26,291 --> 00:04:27,893
अब, यह अधिक
पसंद है, दोस्त!
73
00:04:27,893 --> 00:04:29,346
मुझे एक उच्च पाँच दे दो!
74
00:04:37,320 --> 00:04:39,211
कारण मैं
इतनी मेहनत कर रहा हूँ ...
75
00:04:39,429 --> 00:04:40,899
मेरा बड़ा भाई है, मुरुगवेल!
76
00:04:41,234 --> 00:04:44,628
लगता है कि
हमारे माता-पिता के निधन के बाद उन्होंने शिक्षा के मूल्य को समझा
77
00:04:44,933 --> 00:04:46,347
चूंकि वह फिट नहीं था ...
78
00:04:46,823 --> 00:04:48,861
वह केवल
पुलिस बल में एक कांस्टेबल की नौकरी कर सकता था
79
00:04:48,862 --> 00:04:52,566
अगर मैं फिट हूं तो ही मैं
एसआई बन सकता हूं
80
00:04:53,675 --> 00:04:55,339
वह मुझे कुत्ते की तरह नारे लगाता है।
उसके साथ नरक करने के लिए!
81
00:04:55,340 --> 00:04:59,246
उसे परवाह नहीं है कि
मुझे यह पसंद है या नहीं!
82
00:04:59,245 --> 00:05:00,055
क्योंकि वह...
83
00:05:00,352 --> 00:05:01,401
एक घमंडी साथी!
84
00:05:14,116 --> 00:05:15,108
बदमाश!
85
00:05:15,194 --> 00:05:17,374
हिम्मत करो तुम
अपनी गलती के लिए उसकी माँ के बारे में ऐसे बोलो
86
00:05:17,420 --> 00:05:18,663
उसने मुझे ऐसी
मूर्खतापूर्ण गलती के लिए मारा
87
00:05:18,711 --> 00:05:21,375
मैंने उस
पर पटाखा फेंकने के लिए उसे गाली दी ...
88
00:05:21,375 --> 00:05:23,030
फिर भी उसने मुझे डांटा!
89
00:05:39,795 --> 00:05:40,957
क्या मैंने इसे आज समय पर बनाया है?
90
00:05:40,958 --> 00:05:41,575
नहीं, रवि
91
00:05:42,184 --> 00:05:43,519
यह राज्य स्तर के लिए पर्याप्त नहीं है
92
00:05:43,520 --> 00:05:44,621
कैसे एक और दौर के बारे में?
93
00:05:44,622 --> 00:05:46,199
हम कुछ रस लेंगे
और एक आखिरी राउंड चलाएंगे
94
00:05:46,200 --> 00:05:47,262
मैं नहीं कर सकता!
95
00:05:47,676 --> 00:05:50,054
आपने मुझे दिवाली के
त्यौहार के दिन सुबह-सुबह चलाया
96
00:05:50,265 --> 00:05:51,882
मेरे पास
एक सप्ताह में केवल एक दिन है ...
97
00:05:51,882 --> 00:05:53,491
आपने मुझे एनसीसी में डाल दिया और उसे
भी खराब कर दिया
98
00:05:53,491 --> 00:05:54,265
मैं कसम खाता हूँ मैं इसे अब और नहीं ले सकता
99
00:05:54,265 --> 00:05:57,854
अच्छी तरह से अध्ययन करें, सफल बनें और हर रोज
दिवाली की तरह एक उत्सव होगा। उसे ले लो?
100
00:05:57,855 --> 00:05:59,472
एक अशिक्षित
को शिक्षा का मूल्य कैसे पता चलेगा ?
101
00:05:59,472 --> 00:06:00,245
आप क्या कर रहे हैं?
102
00:06:00,245 --> 00:06:01,378
मैंने अपनी 12 वीं कक्षा पूरी कर ली है!
103
00:06:01,378 --> 00:06:02,808
पर गए वो दिन!
104
00:06:02,808 --> 00:06:05,355
आज स्टेट बोर्ड, सेंट्रल
बोर्ड, NEET और भी बहुत कुछ है
105
00:06:05,355 --> 00:06:09,318
प्रवेश से पहले एक परीक्षा और उसके बाद एक परीक्षा।
यह दयनीय है
106
00:06:09,459 --> 00:06:10,998
यह तब आसान था
और आपने इसे पूरा कर लिया
107
00:06:10,998 --> 00:06:12,529
अभी प्रयास करें और आपको
पता चल जाएगा कि यह कितना कठिन है
108
00:06:12,529 --> 00:06:14,037
यदि
हम समझते हैं और सीखते हैं तो सब कुछ आसान है
109
00:06:14,037 --> 00:06:15,901
- आप परेशान क्यों हो रहे हैं?
- तुम क्या मतलब है?
110
00:06:15,902 --> 00:06:16,933
आपको लगता है कि यह आसान है?
111
00:06:16,933 --> 00:06:21,285
मुझ पर एक एहसान करना। एक शाम कॉलेज में शामिल हों और
किसी भी बैकलॉग के बिना एक सेमेस्टर खत्म करें
112
00:06:22,495 --> 00:06:25,661
देखें, आपको यकीन नहीं है
आप कभी ऐसा नहीं कर सकते!
113
00:06:27,418 --> 00:06:29,434
और क्या होगा अगर मैं इसका अध्ययन करूं और
इसे सफलतापूर्वक पूरा करूं?
114
00:06:29,450 --> 00:06:30,567
क्या तुम अच्छे से पढ़ाई करोगे?
115
00:06:31,052 --> 00:06:33,721
मुझे देखने दो कि
तुम कितने अच्छे से पढ़ाई कर रहे हो
116
00:06:42,026 --> 00:06:45,417
शीर्षक: थिमिरु पुडिवावन
(एक अभिमानी साथी)
117
00:06:45,417 --> 00:06:49,620
'अहंकार उसका मध्य नाम है'
118
00:06:49,761 --> 00:06:52,987
'एक अभिमानी साथी'
119
00:06:52,987 --> 00:06:57,353
'अहंकार उसका मध्य नाम है'
120
00:06:57,353 --> 00:07:01,321
'ईमानदार होना पसंद है।
उसकी हार्डवर्क पर ही निर्भर करता है '
121
00:07:01,321 --> 00:07:05,265
'जब तक वह अपने उद्देश्य को प्राप्त नहीं कर लेता तब तक नींद नहीं आती।
लक्ष्य प्राप्त होने तक कभी नहीं टिकता '
122
00:07:05,265 --> 00:07:08,968
'वह हिलता नहीं है।
वह अडिग है '
123
00:07:08,968 --> 00:07:12,751
'दर्द उसे रोक नहीं सकता।
एक ज्वालामुखी जो गुस्से में फूट पड़ता है '
124
00:07:20,589 --> 00:07:23,829
'एक अभिमानी साथी'
125
00:07:23,829 --> 00:07:28,384
'अहंकार उसका मध्य नाम है'
126
00:07:28,384 --> 00:07:31,566
'एक अभिमानी साथी'
127
00:07:31,737 --> 00:07:36,175
'अहंकार उसका मध्य नाम है'
128
00:07:51,601 --> 00:07:55,335
'वह कभी
किसी की तारीफ नहीं करता'
129
00:07:55,335 --> 00:07:59,249
'वह ऐसे लोगों से दोस्ती नहीं करता
जो नकली हैं'
130
00:07:59,398 --> 00:08:03,085
'ज्यादा नहीं
बोलता लेकिन केवल सच बोलता है'
131
00:08:03,085 --> 00:08:06,686
'वह
अच्छे काम करने में खुद को कभी पीछे नहीं रखता है '
132
00:08:06,974 --> 00:08:10,811
'केवल एक ही हिम्मत करता है, जीतता है'
133
00:08:10,811 --> 00:08:14,905
'वह हिम्मत का प्रतीक है'
134
00:08:14,905 --> 00:08:18,780
'डरपोक कभी सफल नहीं हो सकता'
135
00:08:18,780 --> 00:08:22,538
'वह काफी विपरीत है और यहां तक
कि लॉर्ड ऑफ डेथ को अपने पैसे के लिए दौड़ देगा'
136
00:08:30,306 --> 00:08:33,819
'एक अभिमानी साथी'
137
00:08:33,819 --> 00:08:38,023
'अहंकार उसका मध्य नाम है'
138
00:08:38,101 --> 00:08:41,367
'एक अभिमानी साथी'
139
00:08:41,367 --> 00:08:45,273
'अहंकार उसका मध्य नाम है'
140
00:08:45,723 --> 00:08:49,572
'ईमानदार होना पसंद है।
उसकी हार्डवर्क पर ही निर्भर करता है '
141
00:08:49,572 --> 00:08:53,580
'जब तक वह अपने उद्देश्य को प्राप्त नहीं कर लेता तब तक नींद नहीं आती।
लक्ष्य प्राप्त होने तक कभी नहीं टिकता '
142
00:08:53,619 --> 00:08:57,292
'वह हिलता नहीं है।
वह अडिग है '
143
00:08:57,292 --> 00:09:01,284
'दर्द उसे रोक नहीं सकता।
एक ज्वालामुखी जो गुस्से में फूट पड़ता है '
144
00:09:24,120 --> 00:09:24,620
रवि!
145
00:09:25,628 --> 00:09:26,362
रवि!
146
00:09:27,089 --> 00:18:55,479
रवि!
147
00:09:28,448 --> 00:09:28,948
रवि!
148
00:09:30,237 --> 00:09:31,214
मैंने एग्जाम क्लियर किया
149
00:09:31,808 --> 00:09:32,675
मैंने यह किया!
150
00:09:32,870 --> 00:09:34,924
यहाँ। यह है
151
00:09:35,995 --> 00:09:37,448
मैंने अपनी परीक्षाएँ साफ़ कर दीं
152
00:09:37,777 --> 00:09:39,527
आलमू, मैंने परीक्षा पास की
153
00:09:39,527 --> 00:09:43,003
अगर मेरे भाई ने मुझे चुनौती नहीं दी होती, तो मैंने पढ़ाई नहीं की और परीक्षा पास नहीं की
154
00:09:43,339 --> 00:09:44,605
मेरे भाई को धन्यवाद
155
00:09:44,605 --> 00:09:45,105
रवि!
156
00:09:55,441 --> 00:09:55,981
हैलो
157
00:09:55,982 --> 00:09:57,294
सर, डेज़ी शिक्षक बोल रहा हूँ
158
00:09:57,294 --> 00:09:58,034
हाँ अधायपक
159
00:09:58,035 --> 00:10:00,520
आपके भाई द्वारा दुर्व्यवहार करने के मामले में आपने मुझसे क्या अनुरोध किया था ?
160
00:10:00,521 --> 00:10:02,065
अगर वह गलत व्यवहार करता है ...
161
00:10:02,065 --> 00:10:04,003
मैंने उनसे आपके
कल्याण के लिए दंडित करने का अनुरोध किया था
162
00:10:04,003 --> 00:10:04,667
क्या हुआ?
163
00:10:04,667 --> 00:10:08,455
कल मेरी कक्षा में, मैंने उसे
मोबाइल फोन में वयस्क सामग्री देखते हुए पकड़ा
164
00:10:08,619 --> 00:10:10,205
और मैंने उसे सजा दी
165
00:10:10,205 --> 00:10:12,861
बदले में, उसने
स्कूल के टॉयलेट में एक महिला की अश्लील छवि बनाई
166
00:10:12,861 --> 00:10:14,460
और उसने
इसे मेरे नाम के साथ कैप्शन दिया!
167
00:10:14,734 --> 00:10:16,468
यह मेरे लिए बहुत शर्मनाक है!
168
00:10:16,468 --> 00:10:18,781
हेड मास्टर ने आपको
कल आने और अपनी टीसी इकट्ठा करने के लिए कहा है
169
00:11:14,609 --> 00:11:15,109
अध्यापक...
170
00:11:15,721 --> 00:11:17,244
यह मैं हूँ। रवि का भाई, मुरुगवेल
171
00:11:17,838 --> 00:11:19,541
उसकी गलती के लिए मैं जिम्मेदार हूं
172
00:11:20,104 --> 00:11:22,612
मैं
उसके साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए अध्ययन पर केंद्रित था
173
00:11:23,205 --> 00:11:25,198
इसलिए, मैं
उस पर ध्यान केंद्रित नहीं कर सका
174
00:11:25,613 --> 00:11:27,191
मैं यह सोचकर सो नहीं सका
175
00:11:27,192 --> 00:11:28,098
मैं बहुत दोषी महसूस करता हूं
176
00:11:28,550 --> 00:11:30,613
अगर तुम
चाहो तो मुझे उसकी गलती के लिए सजा दो
177
00:11:30,855 --> 00:11:32,128
कृपया उसे सज़ा न दें
178
00:11:32,261 --> 00:11:36,809
मैं तुम्हें क्या सजा दूंगा, जो
तुम्हारे भाई की गलती की भरपाई करेगा ?
179
00:11:58,586 --> 00:12:00,773
रवि, देखो। आपका भाई
शौचालय की दीवारों पर पेंटिंग कर रहा है
180
00:12:31,778 --> 00:12:32,278
हैलो
181
00:12:33,161 --> 00:12:34,130
यह मैं हूं, रवि
182
00:12:34,130 --> 00:12:34,989
मुझे बताओ
183
00:12:34,989 --> 00:12:36,862
स्कूल में आपकी वजह से मैं शर्मिंदा था
184
00:12:36,987 --> 00:12:39,581
मुझे आपसे और आपके रवैये से नफरत है
185
00:12:39,581 --> 00:12:41,877
आपका अहंकार
का स्तर बहुत अधिक है!
186
00:12:42,065 --> 00:12:46,694
आप मुझे उन सबक के साथ प्रताड़ित करते हैं जो हमारी मां
ने हमें ईमानदारी और न्याय के बारे में सिखाया है
187
00:12:46,694 --> 00:12:49,327
इसलिए, मैं
आपको और इस स्थान को अलविदा कह रहा हूं
188
00:12:49,327 --> 00:12:49,827
रवि!
189
00:12:50,405 --> 00:12:51,608
ऐसा मत बोलो
190
00:12:51,608 --> 00:12:53,514
जो कुछ भी मैं कर रहा हूं वह
तुम्हारे अपने भले के लिए है
191
00:12:53,514 --> 00:12:54,537
आपके पास और कौन है?
192
00:12:54,537 --> 00:12:56,076
हर बार मैं तुम्हारा चेहरा देखता हूँ ...
193
00:12:56,233 --> 00:12:58,022
आप हमें हमारी दिवंगत मां की याद दिलाते हैं
194
00:12:58,451 --> 00:13:01,027
अगर तुम मुझे छोड़ दो तो मैं अपनी
माँ को और भी ज्यादा मिस करूँगा
195
00:13:01,027 --> 00:13:04,050
मेरे द्वारा आपसे घृणा करने का मुख्य कारण
आपके द्वारा बोले गए ऐसे भावनात्मक संवाद हैं
196
00:13:04,128 --> 00:13:06,284
यदि
आपने अपनी परीक्षा को मंजूरी दे दी है, तो क्या बड़ी बात है ?
197
00:13:06,285 --> 00:13:08,206
मैं आपको दिखाता हूँ कि मैं आपसे
अधिक सफल हो सकता हूँ!
198
00:13:08,206 --> 00:13:10,308
सुनो, जल्दबाजी में बात मत करो
199
00:13:10,393 --> 00:13:13,748
यह एक खतरनाक दुनिया है। वे
आपके अंगों को तोड़ते हैं और आपको सड़कों पर भीख माँगते हैं
200
00:13:13,749 --> 00:13:15,616
जैसे कई युवा
लापता हो गए हैं!
201
00:13:15,827 --> 00:13:17,827
सुनो, मैं
इसके बाद आपसे सामना या सवाल नहीं करूंगा
202
00:13:17,960 --> 00:13:18,460
बढ़िया है?
203
00:13:19,241 --> 00:13:20,810
मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ ...
204
00:13:21,623 --> 00:13:22,123
रवि ...
205
00:13:24,933 --> 00:13:25,433
रवि!
206
00:13:27,399 --> 00:13:34,531
2 साल बाद
207
00:13:43,134 --> 00:13:44,712
रोयापेट्टा घड़ी टॉवर रोक
208
00:13:46,001 --> 00:13:47,540
समय सुबह 6 बजे
209
00:15:04,583 --> 00:15:05,873
इस महीने में यह आठवीं हत्या है!
210
00:15:05,874 --> 00:15:07,465
पीड़ित मरते हैं और
हमारे जीवन को नरक बना देते हैं!
211
00:15:07,481 --> 00:15:09,442
आप सब चलिए! उनका पीछा करो!
मैं यहाँ किसी को नहीं चाहता
212
00:15:09,443 --> 00:15:10,412
यहाँ भीड़ मत करो
213
00:15:10,412 --> 00:15:13,482
आप! तुम कौन हो?
क्या आपको विशेष निर्देशों की आवश्यकता है? छोड़ना!
214
00:15:16,584 --> 00:15:19,295
NEWS: आज सुबह करीब
6 बजे रॉयपट्टिका पार्क में ...
215
00:15:19,295 --> 00:15:23,532
समाचार: एक आरटी अधिकारी की एक जवान ने बेरहमी से हत्या कर दी
थी, एक ब्लेड का उपयोग करके
216
00:15:23,532 --> 00:15:27,118
NEWS: चूंकि, हत्या के गवाह बने लोग
कदम उठाने और बयान देने के लिए तैयार नहीं हैं ...
217
00:15:27,118 --> 00:15:32,546
समाचार: पार्क के बाहर मकई विक्रेता
ने पुलिस को हत्यारे की पहचान करने का वादा किया
218
00:15:32,546 --> 00:15:35,835
NEWS: इस हत्या का आरोप
आरबी पुलिस स्टेशन, रॉयपेटा पर लगाया गया है
219
00:15:35,835 --> 00:15:39,022
NEWS: पुलिस अभी
और सुरागों की तलाश में है
220
00:15:43,788 --> 00:15:47,335
"
हत्यारे की पहचान करने के लिए तैयार डिंग कॉर्न विक्रेता "
221
00:15:47,335 --> 00:15:50,774
उसने आरटी अधिकारी की हत्या कर दी। मर्डरिंग कॉर्न
विक्रेता उसके लिए पार्क में टहलने जाएगा!
222
00:15:50,775 --> 00:15:53,783
प्रिय, ऐसा लगता है कि आप
यहां एक नए विक्रेता हैं
223
00:15:53,963 --> 00:15:56,674
ठीक है, लगता है कि मुझे
अपना परिचय आपको देना होगा
224
00:15:57,127 --> 00:15:59,348
इस क्षेत्र के पार्षद
मेरे चाचा होते हैं
225
00:15:59,801 --> 00:16:02,949
यहां व्यवसाय चलाने के लिए, आपको
हमें रुपये का घूस देना होगा । हर दिन 500
226
00:16:03,199 --> 00:16:03,699
भाई...
227
00:16:04,137 --> 00:16:07,628
इस व्यवसाय को चलाने के लिए मैंने पहले ही निगम में आवश्यक शुल्क चुका दिया
228
00:16:07,861 --> 00:16:08,929
मैं आपको भुगतान क्यों करूं?
229
00:16:10,900 --> 00:16:12,492
अरे! अरे! सुनो
230
00:16:12,518 --> 00:16:15,066
हम
निगम का संचालन करने वाले विशेषज्ञ हैं !
231
00:16:15,109 --> 00:16:16,171
इसलिए, दिखावा करना बंद करें
232
00:16:16,171 --> 00:16:17,953
लगता है कि आप
अभी भी इसे प्राप्त नहीं करते हैं
233
00:16:18,874 --> 00:16:21,187
आपका समय अच्छा है। मुझे लगता है कि
मैं घर पर अपना खिलौना भूल गया
234
00:16:21,296 --> 00:16:22,101
या मैं इसे याद किया?
235
00:16:22,101 --> 00:16:22,718
यह खिलौना?
236
00:16:24,398 --> 00:16:25,789
आपने इसे सचमुच लिया है?
237
00:16:25,789 --> 00:16:27,234
क्या आप
ठग की भाषा नहीं समझते हैं
238
00:16:27,234 --> 00:16:28,101
खिलौना का अर्थ है हथियार
239
00:16:28,102 --> 00:16:30,681
हथियार से मेरा मतलब है चाकू!
तो, आप मन ...
240
00:16:30,742 --> 00:16:32,594
वह बिलकुल नहीं लगता
241
00:16:32,632 --> 00:16:34,547
आउच! इससे मुझे दुख हुआ।
मुझे अपनी बनियान पहननी चाहिए थी
242
00:16:35,758 --> 00:16:37,406
आश्चर्य है कि मैंने खुद को क्यों पीटा?
243
00:16:38,031 --> 00:16:40,137
आपको
मेरी पिटाई का असर दिखाने के लिए
244
00:16:40,667 --> 00:16:42,700
यहां तक कि मैं
अपनी खुद की पिटाई का दर्द सहन नहीं कर सकता
245
00:16:42,801 --> 00:16:44,481
आप कैसे
दर्द सहन करेंगे , प्रिय?
246
00:16:45,075 --> 00:16:46,614
कृपया, मुझे रुपये का भुगतान करें। 100
247
00:16:46,708 --> 00:16:48,617
क्या आपके पास दिल नहीं है?
248
00:16:48,617 --> 00:16:50,859
आप पैसे के लिए एक ठग भीख माँगती हूँ!
क्या आपको यह नहीं मिला ...
249
00:16:51,617 --> 00:16:54,055
मेरे हाथ जाने दो!
यह दुखदायक है! कृप्या!
250
00:17:00,830 --> 00:17:02,330
महोदया! तुमने मुझे क्यों मारा?
251
00:17:02,330 --> 00:17:02,830
क्या?
252
00:17:02,916 --> 00:17:04,807
महोदया, आप
अनावश्यक रूप से जनता पर हाथ नहीं उठाएं
253
00:17:04,807 --> 00:17:06,668
अगर मैं
तुम्हें इस तरह से पकड़ लूं तो क्या तुम मुझे छोड़ दोगे ?
254
00:17:06,668 --> 00:17:07,168
लानत है तुम पर!
255
00:17:07,926 --> 00:17:11,543
वह
अपने जीवन के लिए भी डर के बिना एक गवाह के रूप में बदल गया
256
00:17:11,543 --> 00:17:13,152
आपने
उसे रिश्वत देने की धमकी देने की हिम्मत कैसे की ?
257
00:17:13,153 --> 00:17:15,757
मैडम, मेरी पिटाई करना बंद करो।
इस क्षेत्र के पार्षद मेरे चाचा हैं
258
00:17:15,758 --> 00:17:18,824
वह कुछ भी नहीं है और आप, उसका
साइड किक, अच्छा-कुछ नहीं!
259
00:17:18,824 --> 00:17:21,474
यहां दुकान चलाने के लिए लोग आपको रिश्वत क्यों दें ? दफा हो जाओ!
260
00:17:22,410 --> 00:17:23,214
जी महोदया?
261
00:17:23,441 --> 00:17:24,425
- मेरे पैसे!
- दफा हो जाओ!
262
00:17:24,737 --> 00:17:26,026
महोदया, क्या आप मुझे रु। 20?
263
00:17:26,159 --> 00:17:26,878
ठंडा। रहने भी दो
264
00:17:26,878 --> 00:17:30,136
श्री मकई विक्रेता,
जो कोई भी रिश्वत मांगता है, उसका भुगतान करना बंद करें
265
00:17:30,417 --> 00:17:31,704
तुम इतने निर्दोष कैसे हो सकते हो?
266
00:17:31,744 --> 00:17:33,984
मैंने सुना है कि आप
पिछले एक सप्ताह से व्यवसाय चला रहे हैं
267
00:17:33,985 --> 00:17:35,564
लेकिन केवल अब मैंने तुम्हें पकड़ लिया
268
00:17:35,564 --> 00:17:37,807
7 * 20 ... कितना है?
269
00:17:37,807 --> 00:17:38,674
यह 140 है, मैडम
270
00:17:38,674 --> 00:17:40,790
मेरे पास रु। यहां 100 रु।
शेष 40 रुपये का भुगतान करें
271
00:17:40,791 --> 00:17:41,510
किस लिए, मैडम?
272
00:17:42,486 --> 00:17:44,766
तुमने उसे क्यों चुकाया? वही कारण।
अब, भुगतान करें
273
00:17:45,461 --> 00:17:47,852
मैंने पहले ही दुकान खोल ली।
मुझे अभी कुछ पैसे कमाने हैं
274
00:17:47,852 --> 00:17:48,633
शायद शाम को
275
00:17:48,659 --> 00:17:50,897
श्री कॉर्न विक्रेता, आप
दो हत्याओं के चश्मदीद गवाह हैं
276
00:17:50,898 --> 00:17:52,849
यह वास्तव में संदिग्ध है अगर
आप इसे शाम तक बना लेंगे
277
00:17:53,710 --> 00:17:54,835
मकई के लिए कितना?
278
00:17:54,836 --> 00:17:55,914
रुपये। 20 प्रति पीस
279
00:17:57,976 --> 00:17:58,484
फिर मिलते हैं!
280
00:18:12,373 --> 00:18:14,631
श्री कॉर्न विक्रेता, आप
दो हत्याओं के चश्मदीद गवाह हैं
281
00:18:14,632 --> 00:18:16,732
यह वास्तव में संदिग्ध है अगर
आप इसे शाम तक बना लेंगे
282
00:18:36,843 --> 00:18:37,343
रवि!
283
00:18:37,554 --> 00:18:38,397
बंद मत करो
284
00:18:39,124 --> 00:18:39,882
सवारी करें
285
00:18:40,202 --> 00:18:41,062
मुझे हवा से प्यार है
286
00:18:41,546 --> 00:18:42,741
- रा ...
- मैंने कहा कि सवारी करते रहो
287
00:18:44,752 --> 00:18:47,791
आप सभी को सलाह देते रहते
हैं कि जिस तरह से आपने मेरे साथ किया है
288
00:18:47,792 --> 00:18:49,955
और अब आप एक कंगाल हैं!
289
00:18:49,955 --> 00:18:52,450
अपने आप को देखो;
आजीविका के लिए मकई बेचना !
290
00:18:53,505 --> 00:18:54,926
फिर भी आप नहीं बदले।
है ना?
291
00:18:54,926 --> 00:18:58,997
जान लेने के बाद भी हत्यारा आपका
भाई है, फिर भी आप मुझे पहचानने के लिए तैयार हो गए?
292
00:18:58,997 --> 00:18:59,497
रवि!
293
00:18:59,583 --> 00:19:01,770
मत रोको! मैं
पसीना नहीं करना चाहता
294
00:19:01,770 --> 00:19:03,474
सवारी करें!
295
00:19:04,231 --> 00:19:04,731
रवि ...
296
00:19:05,513 --> 00:19:07,062
आप हत्यारे हैं?
297
00:19:07,554 --> 00:19:09,098
मैं इसे तब तक नहीं जानता जब तक
आप इसे प्रकट नहीं करते
298
00:19:09,391 --> 00:19:11,100
आप में से कितने लोगों
ने हत्या की है?
299
00:19:11,101 --> 00:19:12,117
कितने?
300
00:19:13,234 --> 00:19:14,680
मैंने यह सब अपने आप से किया
301
00:19:14,680 --> 00:19:16,407
मैंने उसे
अपने शरीर के ऊपर से 13 जगहों पर पटक दिया
302
00:19:16,407 --> 00:19:18,680
क्या आपको
शव परीक्षण रिपोर्ट पढ़ने को नहीं मिली?
303
00:19:18,805 --> 00:19:20,251
किसने तुम्हें इतनी बुराई की?
304
00:19:20,277 --> 00:19:21,571
आप जैसा पुलिस वाला
305
00:19:21,813 --> 00:19:24,704
घर से भाग जाने के बाद, मैं इसी स्थान
पर साइड-वॉक में सो रहा था
306
00:19:24,704 --> 00:19:25,680
उसने मुझे मारा और मुझे जगाया
307
00:19:25,680 --> 00:19:27,000
मैं मौत से डरता था
308
00:19:27,000 --> 00:19:29,258
मैंने उसे बताया कि मेरा भाई
एक पुलिस कांस्टेबल है
309
00:19:29,258 --> 00:19:31,502
इसके बाद उसने
मुझे बुरी तरह से पीटा
310
00:19:32,033 --> 00:19:34,127
मेरे बगल में एक और लड़का था
311
00:19:34,127 --> 00:19:36,190
उसने सिर्फ एक ठग का नाम बताया
312
00:19:36,190 --> 00:19:39,385
पुलिस ने उसे एक शाही
उपचार दिया और उसे जाने दिया
313
00:19:39,595 --> 00:19:42,885
तभी मैंने अपना मन बना लिया
कि पुलिस का कोई मूल्य नहीं है
314
00:19:42,885 --> 00:19:44,596
और ठग असली सौदा है!
315
00:19:44,596 --> 00:19:46,557
इसलिए, मैंने
बंदूक को भी मिटा दिया और एक बन गया
316
00:19:47,886 --> 00:19:49,207
यह नौवीं हत्या है!
317
00:19:49,207 --> 00:19:52,877
मैंने
तुम्हारे लिए नुक्कड़ खोजा
318
00:19:52,965 --> 00:19:54,496
मुझे आपसे मिलकर अब पछतावा हो रहा है
319
00:19:54,496 --> 00:19:57,635
क्या हम आपको फिर से मिलेंगे
और जेल में सड़ेंगे?
320
00:19:57,635 --> 00:19:59,697
कोई फर्क नहीं पड़ता कि
मैं कितना खतरनाक अपराधी हूं ...
321
00:19:59,697 --> 00:20:01,635
मैं अभी भी अठारह साल का नहीं हूं
322
00:20:01,635 --> 00:20:04,885
यहां तक कि अगर पुलिस मुझे पकड़ती है, तो वे
मुझे केवल एक किशोर जेल में डाल सकते हैं
323
00:20:04,885 --> 00:20:07,136
वे मुझे फांसी नहीं दे सकते
324
00:20:07,136 --> 00:20:12,034
मैं दस दिनों में बाहर हो जाऊंगा और फिर
दिल्ली, बॉम्बे या कलकत्ता चला जाऊंगा
325
00:20:12,159 --> 00:20:12,659
रवि ...
326
00:20:13,479 --> 00:20:15,477
भले ही मैं आपकी पहचान न करूं ...
327
00:20:15,812 --> 00:20:17,515
पुलिस
आपको इतना आसान नहीं होने देगी
328
00:20:18,289 --> 00:20:21,164
आपकी तथाकथित 'प्रतिष्ठित ’पुलिस!
देखो वे क्या कर रहे हैं
329
00:20:21,164 --> 00:20:23,102
आपने
पिछले कुछ दिनों से हमें कोई रिश्वत नहीं दी है
330
00:20:23,102 --> 00:20:24,904
ठीक है,
तुम्हारे पर्स में कितना है ?
331
00:20:24,967 --> 00:20:26,451
मेरे पास कुछ नहीं है, सर
332
00:20:26,490 --> 00:20:27,600
अपना पर्स चेक करें।
मुझे यकीन है कि आपके पास होगा
333
00:20:27,600 --> 00:20:32,084
अधिकारी
एक वेश्या को रिश्वत देने के लिए कह रहा है
334
00:20:32,084 --> 00:20:35,493
आप
मुझे गिरफ्तार करने और न्याय सुनिश्चित करने जा रहे हैं ?
335
00:20:36,017 --> 00:20:38,907
यह याद रखना। जब हर कोई
शहर में नग्न चल रहा है ...
336
00:20:38,907 --> 00:20:42,855
पूरा शहर
अपने मुक्केबाज़ में दौड़ने वाले का मज़ाक उड़ाएगा
337
00:20:43,112 --> 00:20:45,698
आप बेहतर मेरे मार्ग का अनुसरण करें।
आओ, मेरे साथ रहो
338
00:20:45,699 --> 00:20:49,253
लेफ्ट ले जाओ और रास्ता मेरे घर तक ले जाएगा।
सही ले लो और यह पुलिस स्टेशन के लिए नेतृत्व करेंगे
339
00:20:49,449 --> 00:20:50,475
अपने लिए तय करें
340
00:21:12,743 --> 00:21:13,243
यह क्या है?
341
00:21:13,767 --> 00:21:15,321
क्या मेरा घर डरावना दिखता है?
342
00:21:15,618 --> 00:21:17,164
ऊपर जाओ। मैं तुम्हारे लिए खाना लेकर आता हूँ
343
00:21:24,237 --> 00:21:29,534
'चिंताएं और चिंताएं
मेरे पास अभी हैं'
344
00:21:30,175 --> 00:21:36,182
'जैसा कि मैं
असहनीय दर्द के साथ चलता रहता हूं '
345
00:21:37,064 --> 00:21:43,102
'मुझे उम्मीद है कि सूर्योदय
इन सभी को समाप्त कर देगा और एक नई शुरुआत करेगा'
346
00:21:43,102 --> 00:21:49,267
'मैं उन दागों के साथ सो जाता हूं
जो अभी भी ताजा और दर्दनाक हैं'
347
00:21:49,267 --> 00:21:50,991
आप खाना खा लीजिए
348
00:21:51,015 --> 00:21:56,538
'मेरे पास कहने के लिए बहुत कुछ है
लेकिन मुझे किस पर भरोसा है?'
349
00:21:56,538 --> 00:22:02,955
'अगर
मैं कभी किसी को पकड़ूंगा तो मैं भगवान को सजा दूंगा '
350
00:22:02,955 --> 00:22:09,446
'मैं संघर्ष कर रहा हूं! मैं
कुछ शांतिपूर्ण नींद के लिए संघर्ष कर रहा हूं '
351
00:22:09,446 --> 00:22:15,869
'मुझे अपनी गलतियों पर पछतावा है।
मैं अपनी भूख को मारने से इनकार करता हूं '
352
00:22:15,869 --> 00:22:22,361
'मैं चिंता कर रहा हूँ!
भविष्य की चिंता करना '
353
00:22:22,361 --> 00:22:29,064
'मैं अंदर रोता हूँ और नकली
सब कुछ ठीक है'
354
00:22:35,344 --> 00:22:41,048
'चिंताएं और चिंताएं
मेरे पास अभी हैं'
355
00:22:41,173 --> 00:22:47,298
'जैसा कि मैं
असहनीय दर्द के साथ चलता रहता हूं '
356
00:23:20,345 --> 00:23:21,993
हेयर यू गो। इसे खाएं!
357
00:23:23,290 --> 00:23:33,035
'मेरे सारे दिन
आंसुओं से भरे हुए हैं '
358
00:23:33,457 --> 00:23:39,779
'आश्चर्य है कि कल का
सूर्योदय मेरे लिए क्या है?'
359
00:23:39,779 --> 00:23:46,149
'जीवन एक युद्ध है!'
360
00:23:46,415 --> 00:23:52,735
'मैं अपनी भावनाओं को नियंत्रित करने में असमर्थ हूं।
मैंने अब तक ऐसा नहीं किया है '
361
00:23:52,735 --> 00:23:58,863
'यह
मेरी भावनाओं को नियंत्रित करने या इसे जाने देने के बीच एक संघर्ष है '
362
00:23:59,048 --> 00:24:05,632
यह दुनिया एक भ्रामक जगह है।
यहाँ सब कुछ अराजकता है '
363
00:24:05,632 --> 00:24:12,187
'मैं खुद लड़ रहा हूं
और खुद को पीट रहा हूं'
364
00:24:23,139 --> 00:24:24,210
इधर तुम जाओ, रवि
365
00:24:24,490 --> 00:24:25,685
अपने भाई के लिए खाना
366
00:24:26,084 --> 00:24:29,231
मैं
प्रमुख पद्म को वरदान सौंपता हूँ और फिर आप लोगों से जुड़ता हूँ
367
00:24:30,020 --> 00:24:32,692
भाई, कैसे
अपने भाई को जहर देने के बारे में ?
368
00:24:32,691 --> 00:24:35,545
यार, यहीं समस्या है
369
00:24:35,546 --> 00:24:39,092
लगता है जैसे उसने
कल से खाना नहीं खाया हो या सोया हो! पागल साथी!
370
00:24:39,093 --> 00:24:41,077
फिर वह उसे कैसे जहर देगा?
371
00:24:41,077 --> 00:24:44,052
क्या तुम लोग सोचते हो कि मैं
तुम्हारी तरह डमी हूँ ?
372
00:24:44,270 --> 00:24:46,731
मैं उसे मौत के घाट उतार सकता हूँ!
373
00:24:46,997 --> 00:24:48,989
मैं सिर्फ
उस पर कुछ सहानुभूति दिखा रहा हूं
374
00:24:49,513 --> 00:24:52,614
वह मेरी दुर्दशा पर रोता है
जैसे मैं मर गया हूं
375
00:24:52,729 --> 00:24:55,713
अगर वह
आज रात को खाता है और सो जाता है , तो उसके लिए अच्छा है
376
00:24:55,995 --> 00:24:58,963
और, यहां तक कि मुझे
यकीन नहीं है कि मैं उसके लिए क्या करूंगा
377
00:24:59,502 --> 00:25:02,843
रवि, छह महीने हो गए हैं जब
आपने हमें प्रमुख पद्मा से मिलवाया था
378
00:25:03,656 --> 00:25:05,055
हम अभी तक एक हत्या नहीं कर सकते हैं
379
00:25:05,820 --> 00:25:07,203
मैं तुम्हारे भाई की हत्या कैसे करूँ?
380
00:25:07,640 --> 00:25:09,851
रुको। मुझे उससे
पहले बात करने दो और देखो कि यह कैसे जाता है
381
00:25:12,492 --> 00:25:15,005
तब तक
चुप रहो और चुप रहो! ठीक?
382
00:25:23,347 --> 00:25:25,714
क्या कोई यहाँ मर गया?
तुम क्यों नहीं खा रहे हो या सो रहे हो?
383
00:25:27,526 --> 00:25:30,456
मुझे भी उसी तरह महसूस हुआ जब मैं
यहां नया था । लोग मुझसे डरने लगे
384
00:25:31,470 --> 00:25:33,767
अब मुझे
इस क्षेत्र में अपना स्वैग मिला
385
00:25:34,102 --> 00:25:37,384
जब मुझे पता था कि मैंने
सही रास्ता चुना है
386
00:25:37,384 --> 00:25:39,554
बाहर आओ और मैं दिखाता हूँ कि
लोगों पर मेरा क्या प्रभाव है
387
00:25:40,515 --> 00:25:41,257
मेरे साथ आओ
388
00:25:41,350 --> 00:25:42,350
आप इसे
तभी जान पाएंगे जब आप देखेंगे
389
00:25:42,506 --> 00:25:43,576
चलो चलते हैं
390
00:25:47,054 --> 00:25:51,242
'नकली लोग नकली संस्कृति का निर्माण करते हैं'
391
00:25:51,242 --> 00:25:55,742
'अज्ञानी लोग मानते हैं
कि संस्कृति है'
392
00:25:55,742 --> 00:26:00,302
'और वास्तविक लोगों को आश्चर्य है
कि हमारी संस्कृति का क्या हुआ?'
393
00:26:02,810 --> 00:26:04,739
देखना है कि? पूरा
पार्क खामोश हो गया है!
394
00:26:05,341 --> 00:26:07,394
मैं इस किक का अनुभव करना चाहता हूं!
395
00:26:07,394 --> 00:26:11,434
इसके बजाय आप मुझे
अपराध यात्रा पर ले जाएं और मुझे सलाह दें
396
00:26:11,434 --> 00:26:13,199
यहां के लोगों पर मेरा क्या प्रभाव है?
397
00:26:13,199 --> 00:26:14,550
अब जाओ और अपना भोजन करो
398
00:26:15,697 --> 00:26:17,720
जब मेरा तुम्हारे जैसा भाई है ...
399
00:26:18,455 --> 00:26:19,814
मेरा विवेक मुझे खाने नहीं देता
400
00:26:20,603 --> 00:26:21,359
पर कैसे?
401
00:26:21,976 --> 00:26:24,522
यह सब करने के बाद आप शांति से कैसे खा और सो सकते हैं ?
402
00:26:24,554 --> 00:26:28,077
यह खाना है और
शांति से सोना है, मैं यह सब कर रहा हूं
403
00:26:28,077 --> 00:26:30,192
अब भी, मुझे
अपने बॉस से एक आदेश मिला है
404
00:26:30,192 --> 00:26:32,880
आज रात तक उनमें से दो की हत्या करना
405
00:26:32,880 --> 00:26:35,099
भई, दो खास बिरयानी
406
00:26:35,435 --> 00:26:36,552
तुम किसको मारने वाले हो?
407
00:26:36,552 --> 00:26:39,248
एक गर्भवती महिला और एक
पांच साल की लड़की
408
00:26:39,568 --> 00:26:40,967
एक सुंदर भुगतान!
409
00:26:49,700 --> 00:26:50,200
महोदय...
410
00:26:51,208 --> 00:26:52,763
साक्षी मुरुगेशन बोल रही हूँ
411
00:26:54,177 --> 00:26:56,434
यह उस हत्या के बारे
में है जो पार्क में हुई थी
412
00:26:56,435 --> 00:26:58,216
मुझे पता है कि किसने किया।
यह कोई और नहीं है ...
413
00:26:58,591 --> 00:27:02,199
मेरा भाई, जिसे मैं
खोज रहा था
414
00:27:21,354 --> 00:27:22,937
हमें कभी साथ नहीं मिलेगा
415
00:27:22,937 --> 00:27:24,913
तुम अपने रास्ते पर चलो
और मैं मेरा पीछा करूंगा
416
00:27:26,593 --> 00:27:27,093
रुकें!
417
00:29:10,097 --> 00:29:12,639
उसे देखो! मेरे
भाई के पास बंदूक है!
418
00:29:13,068 --> 00:29:15,240
क्या तुम भी मेरी तरह दुष्ट हो?
419
00:29:15,753 --> 00:29:17,435
मैं कोई बदमाश नहीं हूँ
जो अपराध करे!
420
00:29:18,154 --> 00:29:19,728
मैं पुलिस का सब इंस्पेक्टर हूँ!
421
00:29:20,095 --> 00:29:21,486
मैंने हाल ही में ज्वाइन किया है
422
00:29:23,478 --> 00:29:25,127
कम से कम, अब समर्पण करो
423
00:29:25,447 --> 00:29:26,717
आप खुद को बचा सकते हैं
424
00:29:29,334 --> 00:29:31,639
आप
अपने विभाग की बंदूक से मेरे साथ कुछ नहीं कर सकते
425
00:29:31,639 --> 00:29:35,279
क्योंकि मैं अभी भी अठारह
साल से कम उम्र का हूँ ; अभी भी नाबालिग है
426
00:29:35,279 --> 00:29:36,998
तो, दिखावा करना बंद करो!
427
00:29:37,796 --> 00:29:40,421
समय प्रातः 12 बजे
428
00:29:42,358 --> 00:29:45,358
और इस दूसरे से आप मामूली नहीं हैं।
आप एक प्रमुख हैं!
429
00:29:45,804 --> 00:29:49,155
आप अठारह वर्ष
पूरे करते हैं और अपने उन्नीसवें वर्ष में कदम रखते हैं
430
00:29:49,155 --> 00:29:50,632
मैं तुम्हें अब गोली मार सकता हूं
431
00:29:53,327 --> 00:29:56,153
याद रखें, आप हमेशा कहते हैं कि
मैं आपको हमारी मां की याद दिलाता हूं
432
00:29:56,981 --> 00:29:58,319
क्या आप हमारी माँ को गोली मार सकते हैं?
433
00:30:03,624 --> 00:30:05,798
अपराध करो तो मुझे परवाह नहीं
है अगर यह हमारी माँ है ...
434
00:30:06,204 --> 00:30:08,102
मैं गोली मार दूंगा चाहे
वह खुद भगवान ही क्यों न हो
435
00:30:09,281 --> 00:30:10,696
आप भगवान को गोली मार देंगे, मुझे पता है
436
00:30:10,696 --> 00:30:11,806
लेकिन तुम मुझे कभी गोली नहीं मारोगे
437
00:30:11,806 --> 00:30:12,970
आप बेहतर तरीके से अपने आप को अंदर ला सकते हैं
438
00:30:12,970 --> 00:30:14,102
तुम मुझे गोली नहीं मार सकते भाई
439
00:30:14,353 --> 00:30:14,853
रुकें!
440
00:30:15,337 --> 00:30:17,314
अपने आप को चालू करो।
मेरी बात सुनो, रवि!
441
00:30:17,315 --> 00:30:19,915
मुझे काम के लिए देर हो रही है। मुझे
दो लोग खत्म करने को मिले , भाई
442
00:30:19,952 --> 00:30:20,452
रुकें!
443
00:30:46,337 --> 00:30:47,813
मुझे कुछ बिरयानी दे दो
444
00:30:51,188 --> 00:30:51,915
यहाँ तुम जाओ, सर
445
00:31:04,964 --> 00:31:09,163
'और जब आप निकलते हैं, तो आपको
एक अच्छी प्रतिष्ठा के साथ छोड़ना चाहिए '
446
00:31:09,163 --> 00:31:13,405
'एक अच्छी प्रतिष्ठा जो
दूसरों के लिए एक अच्छा जीवन जीने के लिए एक उदाहरण स्थापित करती है'
447
00:31:14,327 --> 00:31:17,968
'और जब आप निकलते हैं, तो आपको
एक अच्छी प्रतिष्ठा के साथ छोड़ना चाहिए '
448
00:31:17,993 --> 00:31:22,841
'एक अच्छी प्रतिष्ठा जो
दूसरों के लिए एक अच्छा जीवन जीने के लिए एक उदाहरण स्थापित करती है'
449
00:31:24,163 --> 00:31:24,663
महोदया...
450
00:31:24,780 --> 00:31:25,280
चुका देना!
451
00:31:25,374 --> 00:31:26,436
मेरे पास पैसा नहीं है, मैडम
452
00:31:26,436 --> 00:31:27,593
मेरे पास सिर्फ एटीएम कार्ड है
453
00:31:28,405 --> 00:31:30,491
मैंने
अपने अनुभव में आपके जैसे कई शो को देखा है
454
00:31:30,491 --> 00:31:32,730
हमने खुद
को डिजिटल इंडिया के साथ-साथ आगे बढ़ाया है
455
00:31:33,105 --> 00:31:34,613
- कांस्टेबल अधिकारी
- कमिंग मैम
456
00:31:34,840 --> 00:31:35,652
गुल्लक, कृपया
457
00:31:36,285 --> 00:31:38,441
कितनी बार आप
यह कहकर बच जाएंगे कि आपके पास नकदी नहीं है
458
00:31:38,441 --> 00:31:39,105
बकवास!
459
00:31:39,105 --> 00:31:39,962
पिन नंबर बताएं
460
00:31:39,962 --> 00:31:41,048
"8211", सर
461
00:31:42,361 --> 00:31:44,658
अंडरकवर कॉप को मकई
विक्रेता, श्री मुरुगावेल के रूप में ...
462
00:31:44,658 --> 00:31:46,626
हत्यारे रवि को गोली मार दी
463
00:31:46,626 --> 00:31:50,343
आरबी स्टेशन पुलिस बल कृपया
एक बार में मॉडर्न पार्क में इकट्ठा हों। ऊपर!
464
00:31:50,412 --> 00:31:52,421
वाह! आपने यह सुना?
465
00:31:52,593 --> 00:31:55,522
मकई विक्रेता एक अंडरकवर
पुलिस है और नया एसआई है?
466
00:31:55,796 --> 00:31:56,807
इतना अच्छा नहीं है
467
00:31:56,807 --> 00:31:58,861
क्या आपने भी
उससे रिश्वत लेने की कोशिश की थी?
468
00:31:59,572 --> 00:32:02,729
अगली बार जब आप उसे देखें,
उसे सलाम करें और उसे शांत करें
469
00:32:03,110 --> 00:32:04,642
मैं उसे क्यों सलाम करूं?
470
00:32:04,643 --> 00:32:06,085
वह भी मेरी तरह एसआई हैं
471
00:32:06,085 --> 00:32:07,124
एक हाथ मिलाना पर्याप्त होगा
472
00:32:07,780 --> 00:32:10,364
उसने सिर्फ अपने भाई की हत्या कर दी और
देखो कि वह कैसे खाना खा रहा है
473
00:32:10,522 --> 00:32:12,429
अगर वह हमारे स्टेशन में तैनात हो जाता है ...
474
00:32:12,796 --> 00:32:14,777
हमारे पास
सुनिश्चित करने के लिए कठिन समय होगा
475
00:32:15,785 --> 00:32:17,691
मैं आपकी भावनाओं को समझ सकता हूं, भाई
476
00:32:25,660 --> 00:32:26,160
महोदय!
477
00:32:31,043 --> 00:32:32,090
बिल्कुल नहीं! दफा हो जाओ!
478
00:32:38,502 --> 00:32:41,744
एसआई मुरुगेशन जो
आरबी पुलिस स्टेशन में एसआई के रूप में तैनात थे ...
479
00:32:41,744 --> 00:32:45,845
अपने कर्तव्य पर खरा उतरा और हत्यारे को गोली मार दी,
यह जानते हुए भी कि वह उसका भाई है
480
00:32:45,845 --> 00:32:48,915
इसलिए, उसे
उसी थाने में इंस्पेक्टर के रूप में पदोन्नत किया गया !
481
00:32:49,196 --> 00:32:49,696
महोदय!
482
00:33:08,541 --> 00:33:10,057
सर, बाएं हाथ में एक तिल
483
00:33:10,283 --> 00:33:11,681
कृपया, अपने हाथों को हटा लें
484
00:33:17,275 --> 00:33:18,306
उसकी गर्दन में जख्म का निशान
485
00:33:19,407 --> 00:33:20,735
उसके पैर में एक तिल
486
00:33:21,556 --> 00:33:22,618
दाहिने पैर में जख्म
487
00:33:22,618 --> 00:33:24,399
तुम कौन हो? एक रिश्तेदार?
488
00:33:25,243 --> 00:33:25,969
उसका बड़ा भाई
489
00:33:27,227 --> 00:33:29,133
माथे पर गोली लगी।
किसने उसे गोली मारी?
490
00:33:29,414 --> 00:33:29,914
यह वो था
491
00:33:31,906 --> 00:33:33,367
शव परीक्षण आज पूरा हो जाएगा
492
00:33:33,367 --> 00:33:34,852
तुम
कल शरीर को इकट्ठा कर सकते हो
493
00:33:35,906 --> 00:33:37,898
जीवित रहते उन्होंने कभी कोई अच्छा कर्म नहीं किया
494
00:33:38,601 --> 00:33:39,609
कम से कम, उसके शरीर को ...
495
00:33:40,687 --> 00:33:42,113
लोगों के लिए कुछ अच्छा उपयोग हो
496
00:33:42,613 --> 00:33:43,832
उसके शरीर का दान करें ...
497
00:33:43,858 --> 00:33:45,141
मेडिकल कॉलेज के लिए
498
00:33:45,661 --> 00:33:47,653
फिर, कृपया इस फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर करें
499
00:33:52,984 --> 00:33:54,601
- लाश को अंदर ले आओ
- ठीक है, सर
500
00:34:13,839 --> 00:34:14,339
महोदय...
501
00:34:14,815 --> 00:34:15,581
यहाँ। चाबी
502
00:34:16,424 --> 00:34:18,371
महोदय, आप बी ब्लॉक
में रहते हैं और मैं ए ब्लॉक में रहता हूं
503
00:34:18,372 --> 00:34:20,153
घर के रास्ते में बहुत सारे स्ट्रीट डॉग होंगे
504
00:34:20,153 --> 00:34:21,013
आओ, मैं तुम्हें गिरा दूंगा
505
00:34:21,466 --> 00:34:22,364
जी नहीं, धन्यवाद
506
00:34:22,731 --> 00:34:23,833
मैं कुत्तों से नहीं डरता
507
00:34:23,833 --> 00:34:24,567
मैं घर चलूँगा
508
00:34:24,567 --> 00:34:26,224
सर, मुझे कुत्तों से डर लगता है
509
00:34:26,372 --> 00:34:26,872
क्या हम?
510
00:34:37,315 --> 00:34:38,433
चलो, मैं तुम्हारा पति हूं
511
00:34:38,433 --> 00:34:41,104
लेकिन खुले में नहीं और इस रोशनी के नीचे!
हट जाना!
512
00:34:50,665 --> 00:34:52,056
आपने इंजन बंद क्यों किया?
513
00:34:52,829 --> 00:34:56,282
गरीब लोग, वे सड़कों पर रहते हैं
क्योंकि उनके पास घर नहीं है
514
00:34:56,282 --> 00:34:59,665
हम उनकी मदद नहीं कर सकते, इसलिए
कम से कम, उन्हें परेशान न करें
515
00:35:01,149 --> 00:35:02,587
दर्पण
को थोड़ा नीचे की ओर समायोजित करें
516
00:35:05,727 --> 00:35:07,517
कृपया मुझसे गलती न करें ...
517
00:35:07,728 --> 00:35:12,293
तुम्हारा भाई मर गया और तुम उदास हो। फिर भी,
आप मुझ पर दर्पण और ogle समायोजित करना चाहते हैं?
518
00:35:13,816 --> 00:35:14,871
कृपया बाइक रोकें
519
00:35:15,309 --> 00:35:16,699
मैं यहाँ उतर जाऊँगा
520
00:35:19,621 --> 00:35:20,996
जो भी तुमने कहा...
521
00:35:20,996 --> 00:35:22,387
मुझे सही लगता है
522
00:35:22,864 --> 00:35:24,086
मुझे आपके साथ यात्रा नहीं करनी चाहिए
523
00:35:24,719 --> 00:35:26,430
मैं जा रहा हूँ। धन्यवाद
524
00:35:26,430 --> 00:35:27,609
पर क्यों? क्यों?
525
00:35:29,930 --> 00:35:30,430
आप...
526
00:35:31,437 --> 00:35:33,154
सड़कों पर सो रहे लोगों पर दया दिखाई
527
00:35:33,154 --> 00:35:33,654
इसलिए?
528
00:35:34,615 --> 00:35:35,990
जिसे देखने के बाद ...
529
00:35:37,412 --> 00:35:40,287
मुझे डर है कि मुझे
तुमसे प्यार हो सकता है
530
00:35:41,475 --> 00:35:42,834
मैं यहाँ से चलूँगा। धन्यवाद
531
00:35:43,373 --> 00:35:45,334
इंस्पेक्टर साहब, बस एक मिनट
532
00:35:46,818 --> 00:35:48,662
आप एक अलग
तरह के हैं
533
00:35:48,865 --> 00:35:50,121
कोई मानसिक समस्या?
534
00:35:51,207 --> 00:35:53,957
जब आप अपने प्यार का इजहार करते हैं तो मुझे कोई भी सुखद अभिव्यक्ति नहीं मिलती है
535
00:35:54,128 --> 00:35:56,414
मैं आपको
अपने भाई की मृत्यु के लिए दुखी नहीं देख रहा हूं
536
00:35:56,543 --> 00:35:58,059
कृपया मुझसे गलती न करें ...
537
00:35:58,308 --> 00:36:01,145
क्या आपको
अपने भाई को गुस्से में गोली मारने का जरा भी अफसोस नहीं है ?
538
00:36:07,203 --> 00:36:07,937
जो मर गया ...
539
00:36:08,711 --> 00:36:09,429
एक अपराधी था
540
00:36:10,516 --> 00:36:12,219
"जो मर गया वह एक अपराधी था!"
541
00:36:12,391 --> 00:36:14,555
एक सही
अपराध थ्रिलर शीर्षक की तरह लगता है !
542
00:36:29,407 --> 00:36:30,493
आपने मुझे खत्म कर दिया
543
00:36:31,228 --> 00:36:31,728
और अब?
544
00:36:32,610 --> 00:36:34,125
आपको लगता है कि आप
शांति से सो सकते हैं?
545
00:36:34,626 --> 00:36:35,126
या ...
546
00:36:35,455 --> 00:36:37,134
जैसे मैं
तुम्हें चैन से सोने दूंगा
547
00:36:37,181 --> 00:36:40,237
इस पेशे में मेरे जैसे कई युवा हैं
548
00:36:40,808 --> 00:36:43,401
वे भीतर आते रहेंगे
; युवा और ताजा
549
00:36:43,979 --> 00:36:46,534
आप गोलियों से भाग सकते हैं लेकिन ...
550
00:36:46,534 --> 00:36:48,744
अपराधी एक के
बाद एक हमेशा आते रहेंगे
551
00:36:48,745 --> 00:36:50,769
केवल हम खुद को बदलते हैं
552
00:36:50,854 --> 00:36:53,525
अपनी पूरी कोशिश करें और
मेरे जैसे एक युवा को एक अच्छे व्यक्ति में बदल दें
553
00:36:53,526 --> 00:36:55,120
मैं वादा करता हूं कि मैं आपको
चैन से सोने दूंगा
554
00:37:03,655 --> 00:37:08,116
प्रिय भगवान, पार्क जो
पुलिस स्टेशन के अंतर्गत क्षेत्र में है जहां मेरी बेटी, मैडोना काम करती है ...
555
00:37:08,506 --> 00:37:10,413
एक मुठभेड़ देखा
556
00:37:10,709 --> 00:37:13,272
मुरुगवेल के भाई
रवि, पापों को नजरअंदाज कर सकते हैं
557
00:37:13,272 --> 00:37:14,710
और उसकी आत्मा को शांति दे
558
00:37:14,991 --> 00:37:18,686
मुरुगवेल, जिन्होंने कानून के आदेश के अनुसार गोली चलाई थी,
हो सकता है कि वह कोई पाप सहन न करें
559
00:37:19,267 --> 00:37:25,205
मेरी बेटी को एक
ईमानदार अधिकारी बनने से बचाओ जो रिश्वत नहीं लेगी
560
00:37:25,322 --> 00:37:28,783
प्रभु यीशु मसीह के नाम पर
561
00:37:29,119 --> 00:37:30,772
तथास्तु
562
00:37:34,366 --> 00:37:34,866
महोदय
563
00:37:35,311 --> 00:37:35,811
सुप्रभात सर
564
00:37:36,186 --> 00:37:37,092
मैं ड्यूटी में शामिल हो रहा हूं, सर
565
00:37:37,646 --> 00:37:39,809
मुझे लगा कि तुम
अपने भाई को मारने के लिए उतावले होओगे
566
00:37:39,809 --> 00:37:42,372
लेकिन आप काम के लिए जल्दी आ गए
567
00:37:43,285 --> 00:37:46,684
एक ईमानदार पुलिस अधिकारी
अपने दर्द को प्रकट नहीं करता है
568
00:37:47,044 --> 00:37:48,888
आप
थंगपडखम में शिवजी की तरह बोल रहे हैं
569
00:37:49,051 --> 00:37:50,334
आप किस पीढ़ी में हैं?
570
00:37:50,334 --> 00:37:51,412
थिएटर में मूवी देखें
571
00:37:51,438 --> 00:37:54,834
अगर कोई नायक समाज के लिए कुछ अच्छा कहता है, तो
लोग उसका मजाक बनाते हैं
572
00:37:54,834 --> 00:37:56,646
यहां तक कि रजनी
एक गैंगस्टर के रूप में एक भूमिका निभाती है
573
00:37:56,672 --> 00:37:59,201
अच्छा होने के लिए आप क्या हासिल करने जा रहे हैं?
574
00:37:59,309 --> 00:38:02,200
जब मैंने ज्वाइन किया तो मैं आपकी तरह परफेक्ट थी
575
00:38:02,286 --> 00:38:04,997
लेकिन
आसपास के लोगों और परिस्थितियों ने मुझे बदल दिया
576
00:38:04,997 --> 00:38:07,431
वे आपको भी बदल देंगे।
यदि आप नहीं बदलते हैं
577
00:38:07,431 --> 00:38:10,892
जब आप मुफ़्ती में थे, आप मकई बेच रहे थे।
मुझे डर है कि यह एक वास्तविकता बन जाएगी
578
00:38:11,916 --> 00:38:13,986
हैलो। मेरा नाम स्वामीनाथन है
579
00:38:14,236 --> 00:38:15,877
मैं एक सामाजिक कार्यकर्ता हूं
580
00:38:15,877 --> 00:38:19,901
मैं एक विद्रोही हूं। सरकार के अनुसार,
मैं गैरकानूनी हूं
581
00:38:20,010 --> 00:38:23,135
तुम चाहो तो मुझे बुला सकते हो।
लेकिन, कृपया हमारे समाज को स्वच्छ रखें
582
00:38:23,213 --> 00:38:25,346
कल रात, एक सेप्टिक टैंक टूट गया और
सीवेज सड़क पर बह गया
583
00:38:25,346 --> 00:38:26,705
क्या कोई साफ करने वाला नहीं है?
584
00:38:26,705 --> 00:38:28,836
मैं जानता हूं कि इसमें राजनीति भी शामिल है
585
00:38:28,836 --> 00:38:29,570
क्षमा कीजिय!
586
00:38:29,922 --> 00:38:30,616
समस्या क्या है?
587
00:38:30,679 --> 00:38:33,289
संकट? सीवेज ओवरफ्लो हो रहा है
588
00:38:33,336 --> 00:38:35,281
लोग ट्रैफिक में फंस जाते हैं
589
00:38:35,281 --> 00:38:37,215
इसके कारण सभी
को काम करने में देर हो जाती है
590
00:38:37,215 --> 00:38:39,715
क्या आप जानते हैं कि यह
सरकार के लिए एक बड़ी समस्या है?
591
00:38:39,715 --> 00:38:40,747
आप क्यों चिंतित हैं?
592
00:38:40,747 --> 00:38:42,926
महोदय, मैं एक सामाजिक कार्यकर्ता हूं
593
00:38:42,926 --> 00:38:44,895
मुझे
इस मुद्दे पर चिंतित होना चाहिए
594
00:38:44,895 --> 00:38:48,335
आइए। चलो
सीवेज को ठीक करें और इसे साफ करें
595
00:38:48,922 --> 00:38:51,531
यही समस्या है। दुर्भाग्य से,
मैंने आज सफेद शर्ट पहन रखी है
596
00:38:51,531 --> 00:38:52,765
यह गंदा हो जाएगा।
कृपया एक मिनट
597
00:38:52,765 --> 00:38:55,726
जानकी, मेरी पोशाक प्राप्त करो
598
00:38:55,726 --> 00:38:58,414
एक पुलिस अधिकारी
मुझे सीवेज साफ करने के लिए उकसा रहा है
599
00:39:29,651 --> 00:39:30,300
माचिस मुझे दे दो
600
00:39:47,012 --> 00:39:50,583
कार्यभार ग्रहण करते समय आरबी पुलिस स्टेशन, इंस्पेक्टर मुरुगेशन
601
00:39:50,584 --> 00:39:54,019
एक ओवरफ्लो सीवेज को देखना और
जैसा कि राहगीर को असुविधा होती है
602
00:39:54,019 --> 00:39:55,899
वह सीवेज की सफाई कर रहा है
603
00:39:56,175 --> 00:39:58,339
उसने
हम सभी को स्टेशन में बुलाया है
604
00:39:58,621 --> 00:39:59,121
ऊपर
605
00:39:59,276 --> 00:40:00,775
अरे!
606
00:40:00,965 --> 00:40:01,954
यह क्या है?
607
00:40:01,954 --> 00:40:02,454
मुझे नहीं पता
608
00:40:03,545 --> 00:40:04,136
नीरस
609
00:40:04,160 --> 00:40:05,071
चलो चलते हैं!
610
00:40:10,358 --> 00:40:11,591
यहाँ क्या हो रहा है?
611
00:40:11,592 --> 00:40:12,554
वह बदबू को कैसे झेल रहा है?
612
00:40:12,599 --> 00:40:13,418
- सब-इंस्पेक्टर ...
- सर?
613
00:40:13,419 --> 00:40:14,974
इनको कचरे में फेंक दो
614
00:40:15,590 --> 00:40:16,918
महोदय...
615
00:40:18,582 --> 00:40:21,133
इस जगह के दो लोगों
ने मुझे शादी के लिए प्रपोज किया था
616
00:40:21,133 --> 00:40:21,633
वास्तव में?
617
00:40:22,101 --> 00:40:22,601
बधाई हो!
618
00:40:23,335 --> 00:40:26,101
आपके दूल्हे का सीवेज भी यहां मिलाया जाता है।
इसे स्वीप करें!
619
00:40:26,164 --> 00:40:27,367
महोदय...
620
00:40:27,429 --> 00:40:28,601
सर..यदि मैं ..
621
00:40:28,627 --> 00:40:32,173
मुझे झाड़ू लगाते हुए देखा गया है,
वे मुझे यह कहते हुए खारिज कर देंगे कि मैं एक मेहतर हूँ
622
00:40:32,205 --> 00:40:32,705
कृपया महोदय
623
00:40:32,966 --> 00:40:35,223
हमें
एक निगम का काम क्यों करना चाहिए ?
624
00:40:35,239 --> 00:40:37,669
निगम कर्मी
दूसरी गली में सफाई कर रहे हैं । वे कल यहां आएंगे
625
00:40:37,669 --> 00:40:39,364
अगर हम इंतजार करेंगे तो
बदबू आने लगेगी
626
00:40:39,364 --> 00:40:40,512
और तब यातायात होगा
627
00:40:40,512 --> 00:40:42,653
यातायात में,
पिकपॉकेटिंग और चेन स्नैचिंग होगी
628
00:40:42,653 --> 00:40:44,067
यही कारण है
629
00:40:44,169 --> 00:40:45,270
- यहाँ आओ
- मुझे बताओ
630
00:40:45,723 --> 00:40:47,723
लोगों ने
हम पर बुरी छवि बनाई है
631
00:40:47,762 --> 00:40:50,573
यदि हम इसे साफ करते हैं, तो हम
छवि को मिटा सकते हैं। कृपया समझे
632
00:40:50,574 --> 00:40:51,074
चलो काम पर वापस आते हैं
633
00:40:52,128 --> 00:40:53,221
वह कौन है?
634
00:40:54,542 --> 00:40:55,589
वह क्या है?
635
00:40:55,589 --> 00:40:56,878
वह पागल होना चाहिए
636
00:40:58,032 --> 00:40:58,532
महोदय...
637
00:40:58,946 --> 00:40:59,704
महोदया...
638
00:41:00,290 --> 00:41:01,454
क्या में कुछ पानी ले सकता हूं?
639
00:41:01,480 --> 00:41:04,520
आपको मुझे मैडम क्यों कहना है?
640
00:41:04,520 --> 00:41:05,020
क्यों नहीं?
641
00:41:05,512 --> 00:41:07,645
आप 4 पर
उठते हैं। बॉयलर को साफ करें
642
00:41:07,645 --> 00:41:10,122
दूध को उबालें। चश्मा साफ करो
और चाय बनाओ
643
00:41:10,332 --> 00:41:14,830
यह उस कर से है जो आप
चाय पाउडर, चीनी, दूध के लिए भुगतान करते हैं , हमें हमारा वेतन मिलता है
644
00:41:15,424 --> 00:41:17,595
आप
किसी के मालिकों में से एक हैं
645
00:41:18,174 --> 00:41:20,424
कड़ी मेहनत करो
646
00:41:20,626 --> 00:41:21,914
आप एक हार क्यों नहीं पहनते हैं?
647
00:41:21,914 --> 00:41:23,601
मैंने उसे दो दिन पहले खो दिया था
648
00:41:23,601 --> 00:41:25,843
खो गया? क्या आपने
पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज की है?
649
00:41:25,843 --> 00:41:27,843
उसने अपनी टोपी खो दी
650
00:41:27,843 --> 00:41:29,894
क्या वह मेरा दामन थामेगा?
651
00:41:30,542 --> 00:41:32,894
आप यहां नए हैं
652
00:41:32,895 --> 00:41:35,769
यद्यपि वह अपनी टोपी भूल जाता है,
वह 20 रुपये पाने में विफल नहीं होता है
653
00:41:36,066 --> 00:41:38,703
वे हर दिन रिश्वत लेते हैं
654
00:41:38,703 --> 00:41:39,203
महोदय...
655
00:41:39,484 --> 00:41:41,258
हमें अनदेखा न करें
656
00:41:41,258 --> 00:41:44,187
हम उनके २० और ३० रुपयों में से क्या निकालते हैं?
कार या बंगला?
657
00:41:44,320 --> 00:41:46,179
हमें खाने को मिलता है
658
00:41:46,343 --> 00:41:47,740
क्या यह ग़लत है?
659
00:41:52,396 --> 00:41:54,849
आपने लालच से खाया। यह गलत है
660
00:41:55,131 --> 00:41:56,498
हिलना मत
661
00:41:57,381 --> 00:41:59,608
नीचे देखें और मुझे बताएं कि
क्या यह सिर या पूंछ है
662
00:42:07,778 --> 00:42:10,942
महोदय। लोग
घूसखोरों को खलनायक के रूप में देखते हैं
663
00:42:10,942 --> 00:42:14,260
लेकिन आप जैसे लोगों
को कॉमेडियन के रूप में देखा जाता है
664
00:42:14,737 --> 00:42:16,416
मैं आपसे काम करने के लिए नहीं कहूंगा।
665
00:42:16,416 --> 00:42:18,159
जब तक
आप अपने पेट को कम नहीं करते तब तक जीप पर न चढ़ें
666
00:42:18,160 --> 00:42:21,456
सर, मैं
20 साल से कॉन्स्टेबल हूं
667
00:42:21,455 --> 00:42:24,212
यहां तक कि स्कूल के छात्र भी
मेरा मजाक उड़ाते हैं
668
00:42:24,213 --> 00:42:27,432
सर, मैं नहीं बदलूंगा।
आप जो चाहे करें
669
00:42:27,438 --> 00:42:29,017
मानो उसे परवाह है
670
00:42:29,072 --> 00:42:30,392
एक कॉन्स्टेबल बनो,
तुम समझ जाओगे
671
00:42:32,069 --> 00:42:33,773
आइए...
672
00:42:33,804 --> 00:42:34,304
महोदय...
673
00:42:34,601 --> 00:42:38,333
हम सभी ने आधी आस्तीन के
कपड़े पहने हैं , आपने फुल-स्लीव पहन रखी है और इसे फोल्ड किया हुआ है
674
00:42:38,731 --> 00:42:41,270
सब कुछ बदलने की कोशिश न करें
जैसे आपने अपनी वर्दी के लिए किया था
675
00:42:41,271 --> 00:42:43,801
महोदय, लोग हमारा सम्मान नहीं करते हैं
676
00:42:44,075 --> 00:42:46,625
इसलिए
क्षेत्र में अभी भी अपराध है
677
00:42:46,679 --> 00:42:49,593
कोई भी
आरोपी के बारे में शिकायत नहीं करता है
678
00:42:49,594 --> 00:42:51,593
हम
बिना किसी गवाह के गिरफ्तारी नहीं कर सकते
679
00:42:51,867 --> 00:42:54,564
आरोपी हीरो बन गए हैं और
पुलिस डमी बन गई है
680
00:42:54,564 --> 00:42:56,877
सर, आपका भाई जो
पुलिस अधिकारी होना चाहिए
681
00:42:56,883 --> 00:43:00,352
एक आरोपी के साथ काम किया और गुजर गया।
मुझे लगता है कि इसीलिए आप हमारा अपमान कर रहे हैं
682
00:43:00,908 --> 00:43:03,654
आप उसे क्यों दोष दे रहे हैं?
683
00:43:03,654 --> 00:43:04,912
उसे बुरा लग सकता है
684
00:43:04,912 --> 00:43:06,709
बिल्कुल यही मैने सोचा
685
00:43:06,735 --> 00:43:07,583
तुम सही हो
686
00:43:07,872 --> 00:43:08,748
उसका क्या मतलब था?
687
00:43:10,318 --> 00:43:12,966
अगर लोगों को
आरोपी के बारे में शिकायत करनी है
688
00:43:12,966 --> 00:43:14,763
फिर, एक पुलिस अधिकारी हो
जिसका लोग सम्मान करते हैं
689
00:43:15,099 --> 00:43:16,060
आइए...
690
00:43:16,396 --> 00:43:16,896
आइए...
691
00:43:19,615 --> 00:43:21,656
महोदय। मैं लता हूं, एक ट्रांसजेंडर
692
00:43:21,937 --> 00:43:23,476
मैं आरबी स्टेशन पर एसआई हूं
693
00:43:23,476 --> 00:43:25,976
मैं
तमिलनाडु की पहली ट्रांसजेंडर पुलिस हूं
694
00:43:28,452 --> 00:43:29,242
धन्यवाद महोदय
695
00:43:29,617 --> 00:43:30,117
महोदय...
696
00:43:30,595 --> 00:43:33,985
अगर आप की तरह नहीं, हम
लोगों की मदद के लिए हम जो कुछ भी कर सकते हैं, हम करते हैं
697
00:43:33,985 --> 00:43:36,235
दूसरे स्टेशन के पुलिस अधिकारियों
को एक दुकान से 100 रुपये मिलते हैं
698
00:43:36,235 --> 00:43:38,642
क्या हम अनुचित हैं?
699
00:43:38,642 --> 00:43:39,142
नहीं साहब
700
00:43:39,405 --> 00:43:41,905
उन्हें नुकसान नहीं उठाना चाहिए और
हमें नुकसान नहीं उठाना चाहिए
701
00:43:41,905 --> 00:43:44,265
आप विश्वास नहीं करेंगे।
लेकिन हमें एक दुकान से केवल 20 रुपये मिलते हैं
702
00:43:44,266 --> 00:43:46,180
हम अब और कम नहीं कर सकते
703
00:43:46,243 --> 00:43:47,688
आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे
704
00:43:47,688 --> 00:43:50,813
लोग हमारे प्रति स्नेह रखते हैं
705
00:43:51,430 --> 00:43:51,930
हाँ
706
00:43:52,021 --> 00:43:54,185
उसने चार दिनों तक अपनी दुकान नहीं खोली
707
00:43:54,185 --> 00:43:57,489
उसने मुझे 80 रुपये दिए। मैंने वास्तव में मना कर दिया
और उसके पैसे लौटा दिए
708
00:43:57,490 --> 00:43:58,451
उसे बताओ
709
00:43:58,451 --> 00:44:00,399
हाँ। वह अच्छी है
710
00:44:01,540 --> 00:44:03,868
देखो। आपको मुझ पर शक हुआ
711
00:44:03,929 --> 00:44:06,508
तो, अगर आपके साथ कुछ भी होता है, तो
लोग मदद के लिए आगे आते हैं?
712
00:44:06,509 --> 00:44:08,507
वे रोते हैं, सर
713
00:44:08,507 --> 00:44:09,491
- वास्तव में?
- निश्चित रूप से
714
00:44:09,491 --> 00:44:10,874
- हाँ, सर
- क्या हम इसका परीक्षण करेंगे?
715
00:44:10,874 --> 00:44:11,374
हो जाए
716
00:44:11,375 --> 00:44:12,405
ठीक है। यह करो
717
00:44:12,921 --> 00:44:14,303
स्टैंड पर रखो
और बाइक की सवारी करें
718
00:44:14,826 --> 00:44:19,905
अगर किसी को चिंता है, तो
वे आपको रोक देंगे
719
00:44:19,905 --> 00:44:22,295
अगर वे नहीं करते हैं, तो मैं सही हूं।
तुम क्या सोचते हो?
720
00:44:22,529 --> 00:44:23,756
- वे क्या?
- नहीं वो नहीं
721
00:44:23,782 --> 00:44:25,209
अगर वे ऐसा करते हैं,
तो आप सही हैं
722
00:44:25,209 --> 00:44:27,209
महोदय। अपने आप को शर्मिंदा मत करो
723
00:44:33,648 --> 00:44:34,718
बहन...
724
00:44:34,718 --> 00:44:36,828
वह स्टैंड पर गाड़ी चला रही है।
उसे गिरने दो
725
00:44:42,321 --> 00:44:43,505
क्या हाल है?
726
00:44:43,586 --> 00:44:45,062
अगर आप यहां हैं तो मैं कैसे खुश रहूंगा
727
00:44:45,106 --> 00:44:46,255
यह क्या है?
728
00:44:48,122 --> 00:44:48,622
नमस्ते!
729
00:44:50,214 --> 00:44:50,714
नमस्ते!
730
00:44:52,448 --> 00:44:54,605
कृपया मेरी रक्षा करे!
731
00:44:56,550 --> 00:44:57,862
हे भगवान!
732
00:44:58,019 --> 00:45:00,980
अब, क्या आप समझते हैं
कि लोग आपके बारे में क्या सोचते हैं?
733
00:45:01,519 --> 00:45:03,503
कम से कम, अब बदलो।
कचरा उठाओ
734
00:45:03,503 --> 00:45:04,266
यह एक अपमान था
735
00:45:04,266 --> 00:45:05,727
तुम इसके लायक हो
736
00:45:05,727 --> 00:45:06,610
क्या? दफा हो जाओ...
737
00:45:06,993 --> 00:45:07,602
मानो उसे परवाह है
738
00:45:07,628 --> 00:45:09,938
हैलो। मेरा नाम मुरुगवेल है
739
00:45:09,938 --> 00:45:11,540
मैं यहां का नया इंस्पेक्टर हूं
740
00:45:11,664 --> 00:45:14,032
अगर आप अपराधों को रोकना चाहते हैं
741
00:45:14,033 --> 00:45:16,172
पुलिस और पब्लिक के बीच अच्छी दोस्ती होनी चाहिए
742
00:45:16,173 --> 00:45:19,433
अगर आप
थाने आने से झिझकते हैं या डरते हैं
743
00:45:19,433 --> 00:45:21,089
आप उस नंबर पर संपर्क कर सकते हैं
744
00:45:21,089 --> 00:45:22,995
मैं घर आकर
शिकायत लूंगा
745
00:45:22,995 --> 00:45:27,207
आपको पुलिस
या ठग से डरने की जरूरत नहीं है और अपना पैसा दें
746
00:45:27,207 --> 00:45:29,230
यदि आप या आपका
परिवार मुश्किल में है ...
747
00:45:30,175 --> 00:45:31,386
वह एक दृश्य क्यों बना रहा है?
748
00:45:31,972 --> 00:45:34,326
जल्द ही वह
पद्मा के साथ पकड़े जाने वाले हैं और समाप्त होने वाले हैं
749
00:45:34,443 --> 00:45:37,265
वे
उसकी मूंछों के डर से 20 रुपये देते हैं
750
00:45:37,375 --> 00:45:42,062
मुरुगेशन अब इसे बंद करने पर जोर दे रहे हैं।
यदि वह ऐसा करता है, तो वह 5 रुपये के बराबर भी नहीं है
751
00:45:42,148 --> 00:45:45,866
हम पहले से ही
6 लाख के लिए नारे लगा रहे हैं और भीख मांग रहे हैं
752
00:45:45,952 --> 00:45:47,843
और आपको 2 लाख का कमीशन मिलता है
753
00:45:48,045 --> 00:45:50,349
क्या होगा अगर अधिकारी
मुरुगेशन इसे खराब कर दे?
754
00:45:50,349 --> 00:45:52,388
अपनी बेटी को डॉक्टर बनाने के आपके सपनों के बारे में क्या ?
755
00:45:52,388 --> 00:45:53,513
केवल एक नर्स
756
00:45:53,513 --> 00:45:55,021
मैं आपको एक कॉलेज में भेज सकता हूं
757
00:45:55,021 --> 00:45:56,982
मुरुगेशन पर कमिश्नर की अच्छी छाप है
758
00:45:57,239 --> 00:46:00,930
मैं मजबूर हूँ।
उसके बारे में जनता से शिकायत करें
759
00:46:00,930 --> 00:46:03,203
मैं इसे
कमिश्नर को भेज दूंगा और उसे स्थानांतरित कर दूंगा
760
00:46:11,625 --> 00:46:12,430
वह बच्चा किसका है?
761
00:46:12,431 --> 00:46:13,290
वह मेरी बेटी है, सर
762
00:46:13,290 --> 00:46:14,409
क्या वो आपकी बेटी है?
763
00:46:14,409 --> 00:46:14,909
उसका नाम क्या है?
764
00:46:15,104 --> 00:46:16,229
इंदुमति, सर
765
00:46:16,924 --> 00:46:19,253
डेटिंग ...
766
00:46:19,644 --> 00:46:20,582
यहाँ। ले लो
767
00:46:20,779 --> 00:46:21,279
महोदया...
768
00:46:21,832 --> 00:46:23,685
इंस्पेक्टर मुरुगेशन पर शिकायत दर्ज करें
769
00:46:23,744 --> 00:46:25,975
अभी छोड़ दो।
मैं इसे तुम्हारे चेहरे पर फेंक दूंगा
770
00:46:26,216 --> 00:46:28,278
ले लो। वह एक
हस्ताक्षर चाहता है, ऐसा लगता है
771
00:46:28,571 --> 00:46:29,852
यह एक अपमान था
772
00:46:36,488 --> 00:46:36,870
अरे ...
773
00:46:37,135 --> 00:46:37,635
यहाँ आओ...
774
00:46:39,044 --> 00:46:41,315
कल, अभिमानी
आदमी ने तुम्हारा पीछा किया
775
00:46:41,515 --> 00:46:43,319
हमने इसे देखा। उसने क्या कहा?
776
00:46:43,421 --> 00:46:44,733
क्या उसने आपको धमकी दी थी?
777
00:46:44,733 --> 00:46:49,390
उसने
आपको अपनी नौकरी छोड़ने की सलाह दी होगी
778
00:46:50,280 --> 00:46:52,863
वह ऐसा है।
हम आपकी सहायता करेंगे
779
00:46:53,465 --> 00:46:53,965
उसे बताओ
780
00:46:54,277 --> 00:46:58,262
यह कहते हुए शिकायत दें कि उसने
आपको धमकी दी है और बिना भुगतान किए बाहर कर दिया है
781
00:46:58,262 --> 00:47:02,094
और अगर आप अगली
बार पकड़े गए तो हम आपको रिश्वत नहीं देंगे
782
00:47:02,094 --> 01:34:05,839
एक रुपया भी नहीं
783
00:47:03,727 --> 00:47:04,227
यहाँ पर हस्ताक्षर करे
784
00:47:04,414 --> 00:47:05,094
मुझे अपना नाम बताइये
785
00:47:05,680 --> 00:47:08,953
कल रात 12 बजे, चेन स्नैचरों
को पकड़ने के लिए मुरुगेवेल सर आए
786
00:47:09,453 --> 00:47:11,351
'एक अभिमानी साथी'
787
00:47:13,055 --> 00:47:14,890
'अहंकार उसका मध्य नाम है'
788
00:47:15,561 --> 00:47:16,467
अरे नहीं!
789
00:47:16,799 --> 00:47:18,103
'एक अभिमानी साथी'
790
00:47:19,985 --> 00:47:20,743
रुकें!
791
00:47:21,509 --> 00:47:22,540
तुम क्यों दौड़ रहे हो?
792
00:47:22,704 --> 00:47:25,071
आपने मेरा पीछा किया इसलिए मैं भागा
793
00:47:25,212 --> 00:47:27,897
भीड़ में चेन स्नेचरों का पता लगाने के लिए
794
00:47:28,124 --> 00:47:29,608
मै भागा
795
00:47:29,843 --> 00:47:31,593
मामले में अगर कोई आरोपी है
796
00:47:31,858 --> 00:47:32,952
वह मुझे देखकर भाग जाता
797
00:47:33,155 --> 00:47:34,469
तुम मुझे देखकर भाग गए
798
00:47:34,766 --> 00:47:35,954
क्या तुमने चेन छीन ली?
799
00:47:35,954 --> 00:47:37,766
- नहीं, मैंने नहीं किया
- फिर, आप क्यों चले?
800
00:47:38,235 --> 00:47:40,149
मैं चेन स्नैचर नहीं हूं
801
00:47:41,344 --> 00:47:43,586
मैं खुद को पैसे के लिए बेचता हूं
802
00:47:45,203 --> 00:47:47,844
आप
मेरे खिलाफ मामला दर्ज करेंगे और मुझे अदालत में ले जाएंगे
803
00:47:48,196 --> 00:47:49,459
मैं डर कर भाग गया
804
00:47:53,639 --> 00:47:54,873
पीछे देखो
805
00:47:56,834 --> 00:47:58,840
एक लड़की अकेली चल रही है
806
00:47:59,262 --> 00:47:59,762
यहाँ...
807
00:48:01,137 --> 00:48:02,879
दो लड़कियां स्कूटी चला रही हैं
808
00:48:02,879 --> 00:48:06,043
यह केवल इसलिए है क्योंकि आप
खुद को नष्ट करते हैं और शिकार बन जाते हैं
809
00:48:06,199 --> 00:48:09,551
आधी रात को भी महिलाएं सुरक्षित हैं
810
00:48:09,856 --> 00:48:11,949
किसी तरह से, आप जो भी करते हैं
वह समाज के लिए एक सेवा है
811
00:48:12,074 --> 00:48:13,527
लेकिन,
हमारे देश में इसकी अनुमति नहीं है
812
00:48:13,645 --> 00:48:15,910
मैं तुम्हें नौकरी दिलवा दूंगा
और तुम इसे छोड़ सकते हो
813
00:48:16,277 --> 00:48:18,129
तब तक, अगर कोई
आपके साथ खिलवाड़ करता है
814
00:48:18,754 --> 00:48:20,317
भले ही वह पुलिस अधिकारी ही क्यों न हो
815
00:48:20,934 --> 00:48:21,981
आप इसकी शिकायत मुझसे करें
816
00:48:22,223 --> 00:48:23,176
मैं उनकी नसें तोड़ दूंगा
817
00:48:23,590 --> 00:48:28,121
जब वह निर्भीकता से चली, तो मुझे महसूस हुआ कि
वह इस क्षेत्र को कवर कर सकती है
818
00:48:29,832 --> 00:48:31,238
मुझे बताओ, सर।
समस्या क्या है?
819
00:48:33,308 --> 00:48:34,550
मुझे सोये हुए दस दिन हो चुके हैं
820
00:48:35,112 --> 00:48:36,550
मैं सो नहीं पा रहा हूँ
821
00:48:37,331 --> 00:48:38,721
क्या आपको कुछ परेशान कर रहा है?
822
00:48:41,650 --> 00:48:42,721
मेरा भाई गुजर गया
823
00:48:43,893 --> 00:48:45,135
जब भी मैं सोने जाता हूँ ..।
824
00:48:46,197 --> 00:48:47,385
मुझे उसकी याद आ जाती है
825
00:48:47,955 --> 00:48:49,158
How did your brother die?
826
00:48:50,908 --> 00:48:51,994
I...
827
00:48:53,525 --> 00:48:54,025
Killed him
828
00:48:56,864 --> 00:48:59,263
There is a senior doctor
upstairs, you may visit there
829
00:49:03,244 --> 00:49:05,408
Did I ask you for your money?
830
00:49:05,861 --> 00:49:09,111
I asked you to give a complaint.
Why do you fear?
831
00:49:09,447 --> 00:49:11,307
Give. Let me take
care of the rest
832
00:49:12,284 --> 00:49:12,784
Hello...
833
00:49:14,096 --> 01:38:29,556
Hello...
834
00:49:17,955 --> 00:49:21,756
This inspector...We should
definitely give him a fierce send off
835
00:49:23,896 --> 00:49:26,662
We beg for money,
should we beg for this too?
836
00:49:27,576 --> 00:49:30,023
I have got an idea
837
00:49:30,663 --> 00:49:32,624
This accused over here
838
00:49:32,835 --> 00:49:34,757
Murugavel caught him, isn't it?
839
00:49:34,812 --> 00:49:35,312
Yes
840
00:49:35,491 --> 00:49:37,413
Is he escapes
841
00:49:37,413 --> 00:49:39,279
Murugavel, not only
will get a suspension
842
00:49:39,529 --> 00:49:40,677
But he will be fired
843
00:49:41,067 --> 01:39:23,237
Superb!
844
00:50:32,244 --> 00:50:35,284
I felt guilty for raising
my brother a criminal
845
00:50:36,292 --> 00:50:37,542
I couldn't even eat
846
00:50:39,034 --> 00:50:40,644
Only after I shot him
847
00:50:41,480 --> 00:50:42,800
My guilt was gone
848
00:50:43,776 --> 00:50:45,088
And I was peaceful
849
00:50:46,799 --> 00:50:48,830
The accused who
changed my brother
850
00:50:49,526 --> 00:50:53,867
कहीं खुश और शांतिपूर्ण है।
इसके बारे में सोच रहे हैं
851
00:50:54,547 --> 00:50:56,219
मेरी नींद उड़ गई
852
00:50:59,109 --> 00:51:00,695
हर पल...
853
00:51:01,422 --> 00:51:08,040
ऐसा लगता है जैसे किसी
ने मेरे सिर पर हथौड़े से प्रहार किया हो
854
00:51:08,235 --> 00:51:08,790
दर्द होता है
855
00:51:10,321 --> 00:51:11,569
इस बीमारी को कहा जाता है ...
856
00:51:12,015 --> 00:51:12,765
अनिद्रा
857
00:51:14,077 --> 00:51:16,062
जब मैं उग्र होता
हूं , तो मेरा बीपी बढ़ जाता है
858
00:51:16,312 --> 00:51:18,890
और जब मैं चिंतित होता हूं, तो
मेरा बीपी कम हो जाता है
859
00:51:19,319 --> 00:51:20,982
मैं जल्द ही मर जाऊंगा, ऐसा लगता है
860
00:51:21,630 --> 00:51:22,732
डॉक्टर ने ऐसा कहा
861
00:51:23,802 --> 00:51:25,794
यह
अनिद्रा के लिए एक विशेष घड़ी है
862
00:51:26,271 --> 00:51:27,864
यह मेरे रक्तचाप का खुलासा करता है
863
00:51:29,044 --> 00:51:30,552
सावधान, सर
864
00:51:35,825 --> 00:51:39,703
मैंने
एक टीम के रूप में आप सभी के साथ कुछ अच्छा करने की सोची
865
00:51:40,304 --> 00:51:41,781
क्या करें?
866
00:51:42,492 --> 00:51:44,117
मैं अब इसे अकेले करने के लिए मजबूर हूं
867
00:51:45,937 --> 00:51:46,992
अरे ....
868
00:51:47,950 --> 00:51:49,443
तुम क्या देख रहे हो?
869
00:51:49,943 --> 00:51:50,911
यहां से भाग जाओ ...
870
00:51:51,279 --> 00:51:52,083
छोड़ना...
871
00:51:52,911 --> 00:51:54,849
दूसरों के जीवन को दुखी बनाओ
872
00:51:55,240 --> 00:51:55,740
जाओ...
873
00:51:57,858 --> 00:51:58,358
जाओ...
874
00:52:00,037 --> 00:52:02,693
अगर
इस इलाके में किसी की शादी होती है
875
00:52:03,358 --> 00:52:05,988
किराने की
दुकान, दूध विक्रेता से कर्मचारी
876
00:52:06,543 --> 00:52:09,949
यहां तक कि एक भिखारी को भी आमंत्रित किया जाता है
877
00:52:10,879 --> 00:52:12,731
किसी भी दिन...
878
00:52:13,020 --> 00:52:18,217
Have you seen a police officer
getting an invitation here?
879
00:52:21,506 --> 00:52:22,639
Do you understand?
880
00:52:23,325 --> 00:52:25,403
How people treat you
881
00:52:25,426 --> 00:52:27,809
I am also a straight-forward
police like you
882
00:52:27,809 --> 00:52:29,801
It's not enough if you are
the only one being honest
883
00:52:30,332 --> 00:52:31,663
You should have changed them
884
00:52:31,689 --> 00:52:33,749
They are all my senior officers
885
00:52:33,749 --> 00:52:35,796
I get scared seeing them
886
00:52:36,859 --> 00:52:38,718
When I am afraid
887
00:52:39,421 --> 00:52:40,930
I think of transgenders
888
00:52:41,688 --> 00:52:42,625
Do you know why?
889
00:52:43,406 --> 00:52:46,984
Respecting their feminine nature
and not bothering about others
890
00:52:47,010 --> 00:52:50,770
It needs courage to
dress like a woman
891
00:52:51,480 --> 00:52:53,909
And thinking about
your brave life
892
00:52:54,511 --> 00:52:56,034
My fear goes off
893
00:52:57,402 --> 00:52:59,157
If I fear next time
894
00:53:01,017 --> 00:53:02,759
I wonder whom could
I possibly think about
895
00:53:07,495 --> 00:53:08,808
He killed a lot of people
896
00:53:09,917 --> 00:53:11,870
With much difficulty, I caught
him, now let me let go of him
897
00:53:12,729 --> 00:53:13,752
Be happy...
898
00:53:14,034 --> 00:53:14,534
Be happy...
899
00:53:14,816 --> 00:53:16,181
Be happy...
900
00:53:40,012 --> 00:53:42,049
Don't run. Stop
901
00:53:42,049 --> 00:53:43,361
Listen to me
902
00:53:44,596 --> 00:53:46,424
वह अपनी नौकरी खो देगा
903
00:53:51,715 --> 00:53:53,582
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
904
00:53:54,613 --> 00:53:56,019
जल्दी ... आ जाओ
905
00:53:57,785 --> 00:53:59,043
उसे जाने दो...
906
00:53:59,457 --> 00:54:00,817
उसे जाने दो...
907
00:54:01,247 --> 00:54:02,372
उसे जाने दो...
908
00:54:02,575 --> 00:54:03,895
वह अपनी नौकरी खो देगा
909
00:54:04,199 --> 00:54:05,636
क्या आप उसके बारे में चिंतित हैं?
910
00:54:05,637 --> 00:54:08,024
हमें अपने स्टेशन में उसकी आवश्यकता नहीं है
911
00:54:08,024 --> 00:54:10,196
अगर वह यहां रहेंगे तो वह हमारे जीवन को दुखी कर देंगे
912
00:54:10,196 --> 00:54:13,649
उसे जाने दो। हमारे पास
उसे इस जगह से बाहर निकालने का कोई और मौका नहीं है
913
00:54:13,649 --> 00:54:15,644
मेरी बात सुनो। उसे जाने दो
914
00:54:15,956 --> 00:54:16,456
उसे जाने दो
915
00:54:18,237 --> 00:54:19,136
भागो मत!
916
00:54:32,234 --> 00:54:32,734
रुकें...
917
00:54:35,232 --> 00:54:36,419
भागो मत। रुकें
918
00:54:42,830 --> 00:54:45,425
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
919
00:54:49,409 --> 00:54:51,149
दुष्ट ... बंद करो!
920
00:55:08,284 --> 00:55:09,888
तुम्हारी हिम्मत कैसे
हुई एक पुलिस वाले से!
921
00:55:10,017 --> 00:55:12,142
अगर किसी को बंदूक मिल गई,
तो आप अपनी नौकरी खो देंगे
922
00:55:12,355 --> 00:55:12,986
जाओ, बंदूक ले आओ
923
00:55:13,004 --> 00:55:15,876
मुझे परवाह नहीं है अगर मैं अपनी नौकरी खो देता हूं,
लेकिन मेरे बॉस को नौकरी में रहना चाहिए
924
00:55:25,465 --> 00:55:27,699
नहीं, SI! क्या तुम मेरी बात नहीं मानोगे?
925
00:55:28,121 --> 00:55:29,199
रुकें!
926
00:55:40,521 --> 00:55:42,278
आइए...
927
00:55:45,496 --> 00:55:47,676
इसके बाद, आप की तरह, मैं होगा ...
928
00:55:47,981 --> 00:55:50,152
एक बहादुर पुलिस अधिकारी
929
00:55:51,955 --> 00:55:52,681
धन्यवाद!
930
00:55:53,461 --> 00:55:54,343
महोदय। एक मिनट, कृपया
931
00:55:55,062 --> 00:55:58,445
जब भी आप डरते हैं
932
00:55:58,617 --> 00:56:01,971
आप
हमारी ताकत के लिए हमारे ट्रांसजेंडर के बारे में सोच सकते हैं
933
00:56:02,619 --> 00:56:05,197
I am very proud to be
under your control, sir
934
00:56:18,893 --> 00:56:20,815
How is it going on?
935
00:56:21,377 --> 00:56:22,986
Looks like your wallet is full
936
00:56:23,463 --> 00:56:24,791
Mutton Briyani?
937
00:56:24,791 --> 00:56:25,758
Yes. Here
938
00:56:25,784 --> 00:56:27,765
What are you doing?
Please take it
939
00:56:27,765 --> 00:56:29,445
I came here to return your money
940
00:56:29,445 --> 00:56:32,023
I saved all the bribe
money for buying necklace
941
00:56:32,023 --> 00:56:34,242
I sold it and
I am returning all the money
942
00:56:34,242 --> 00:56:36,727
Only nine thousand is left.
Please take it
943
00:56:36,727 --> 00:56:39,524
For the rest of the money, I will work
part-time and return it. Don't worry
944
00:56:39,524 --> 00:56:41,086
You have changed a lot
945
00:56:41,086 --> 00:56:43,061
I want to become like the
police officer, Murugavel
946
00:56:43,061 --> 00:56:46,592
Cordially accepting our
invitation, our guest
947
00:56:46,654 --> 00:56:49,069
I request the Collector
to hoist the flag
948
00:56:49,069 --> 00:56:50,600
Sir, my hand is injured
949
00:56:50,686 --> 00:56:51,897
Can we request someone to hoist?
950
00:56:52,115 --> 00:56:53,631
What about your wife?
951
00:56:55,022 --> 00:56:56,319
- मुझे मैडम क्षमा करें?
- हाँ?
952
00:56:56,678 --> 00:56:58,850
- सर, अगर आप बुरा न मानें, तो क्या मैं कुछ कहूंगा?
- मुझे बताओ
953
00:56:59,076 --> 00:57:01,186
आप सभी वरिष्ठ अधिकारी हैं।
आप कार से यात्रा करें
954
00:57:01,459 --> 00:57:04,654
आप सभी
सरकार और जनता द्वारा सम्मानित हैं
955
00:57:04,787 --> 00:57:06,904
लेकिन उसके जैसे कांस्टेबल गरीब हैं
956
00:57:07,092 --> 00:57:09,931
वे साइकिल से जाते हैं।
आमतौर पर, उनका सम्मान नहीं किया जाता है
957
00:57:10,259 --> 00:57:14,064
छात्रों के साथ-साथ
जनता भी मज़ाक उड़ाती है
958
00:57:14,064 --> 00:57:16,087
उन्हें
विषम नामों से बुलाया जा रहा है
959
00:57:16,087 --> 00:57:20,767
वास्तव में, वे
समाज के लिए संघर्ष करते हैं
960
00:57:21,079 --> 00:57:25,306
केवल ऐसे अवसरों पर, यदि हम
उनके साथ अच्छा व्यवहार करते हैं, तो उनका सम्मान किया जाएगा
961
00:57:25,719 --> 00:57:30,147
यदि आप इसके साथ ठीक हैं, तो
क्या हम उसे झंडा फहराने दे सकते हैं?
962
00:57:30,233 --> 00:57:37,518
"
इस दुनिया में आप जो बदलाव देखना चाहते हैं, वह बनें "
963
00:57:37,518 --> 00:57:45,281
"Change the way you think and
you can reach greater heights"
964
00:57:45,408 --> 00:57:52,502
"Just breathing and wandering
around isn't life"
965
00:57:52,885 --> 00:57:59,835
"Try your best, for
sky is your limit!"
966
00:57:59,835 --> 00:58:06,882
"Never ever forget to do
everything with conscience"
967
00:58:06,882 --> 00:58:13,921
"Beauty lies in the good
deed we do for others"
968
00:58:14,413 --> 00:58:21,792
"Be the change you want
to see in this world"
969
00:58:21,793 --> 00:58:29,861
"Change the way you think and
you can reach greater heights"
970
00:58:29,867 --> 00:58:30,961
I am going to RB booth
971
00:58:30,961 --> 00:58:32,742
I buy groceries for the
commissioner's family
972
00:58:32,742 --> 00:58:34,242
I help IAS officer's
wife in shopping
973
00:58:34,242 --> 00:58:35,758
I drop AC's kid at school
974
00:58:36,234 --> 00:58:37,516
I go to SP's home to
give his pet dog a bath
975
00:58:37,594 --> 00:58:38,929
This is what we have
been doing for long.
976
00:58:39,062 --> 00:58:41,976
You aren't paid to do the
household chores for higher officials
977
00:58:41,976 --> 00:58:44,413
Have some conscience and
serve the people!
978
00:58:44,608 --> 00:58:46,420
If anyone still forces you,
tell me and I'll handle it
979
00:58:46,421 --> 00:58:46,921
Ok?
980
00:58:47,171 --> 00:58:48,264
- Yes sir!
- Yes sir!
981
00:59:03,054 --> 00:59:06,515
"You can make the world a
better place with love"
982
00:59:06,515 --> 00:59:09,819
"Help and you will earn
a good reputation"
983
00:59:10,296 --> 00:59:13,891
"Don't belittle others to
make yourself above them"
984
00:59:13,891 --> 00:59:17,484
"Never blame fate
for your plight"
985
00:59:17,484 --> 00:59:21,253
"Your work is your worship"
986
00:59:21,253 --> 00:59:24,878
"Failures are the stepping
stone to success"
987
00:59:24,908 --> 00:59:28,440
"Always trust your dedication"
988
00:59:28,441 --> 00:59:31,808
"And that will make help you
climb the ladder of success"
989
00:59:31,809 --> 00:59:32,440
Watch out, the stand!
990
00:59:32,441 --> 00:59:39,375
"Be the change you want
to see in this world"
991
00:59:39,375 --> 00:59:47,366
"Change the way you think and
you can reach greater heights"
992
01:00:26,786 --> 01:00:27,711
It's heads, the Lion, sir!
993
01:00:32,534 --> 01:00:34,642
Check his attendance. He doesn't
turn up half of the time
994
01:00:34,643 --> 01:00:37,595
I am sure he won't be regular in the
future too. I can't let him re-join
995
01:00:38,361 --> 01:00:38,963
Poor boy
996
01:00:39,181 --> 01:00:40,386
He lost his father
997
01:00:40,502 --> 01:00:42,679
Started working in a cycle
shop to support his family
998
01:00:42,680 --> 01:00:44,199
He will be regular
to school hereafter
999
01:00:44,200 --> 01:00:45,950
- I take the responsibility
- Well, let's see
1000
01:00:47,122 --> 01:00:48,544
Give it in a written format.
Come on
1001
01:00:48,544 --> 01:00:49,466
Thank you, sir
1002
01:00:55,182 --> 01:00:57,268
Sir, don't look at me.
Keep writing...
1003
01:00:57,268 --> 01:00:58,991
and just hear me out
1004
01:00:59,937 --> 01:01:01,991
Your brother didn't
become a thug on his own
1005
01:01:01,991 --> 01:01:03,770
Someone turned him into a thug
1006
01:01:05,564 --> 01:01:09,093
The one turned your brother into
a murderer is 'Meesai' Padma
1007
01:01:11,292 --> 01:01:12,831
Many guys like your brother...
1008
01:01:13,486 --> 01:01:15,042
are under his control
1009
01:01:15,574 --> 01:01:17,585
Even my son is under his control
1010
01:01:17,952 --> 01:01:18,663
Where is he?
1011
01:01:19,070 --> 02:02:39,270
Sir...
1012
01:01:20,585 --> 01:01:22,460
below the feet of his cutout
1013
01:01:23,093 --> 01:01:24,655
is your police booth
1014
01:01:38,847 --> 01:01:40,550
Hail our leader!
1015
01:02:15,787 --> 01:02:17,108
My brother's murderer!
1016
01:02:38,462 --> 01:02:38,962
Dude!
1017
01:02:39,455 --> 01:02:40,423
Attach the silencer
1018
01:02:44,419 --> 01:02:46,482
Buddy, make sure you splash
it's brain this time!
1019
01:02:46,482 --> 01:02:47,396
Do not miss!
1020
01:02:51,010 --> 01:02:51,924
Damn it! Missed it!
1021
01:02:56,659 --> 01:02:57,394
Finish it!
1022
01:02:59,659 --> 01:03:00,308
Finish it!
1023
01:03:08,148 --> 01:03:08,937
It escaped
1024
01:03:09,687 --> 01:03:11,265
- Where is it?
- Told you, let me do it!
1025
01:03:13,523 --> 01:03:14,656
There is it! Give that to me
1026
01:03:14,682 --> 01:03:15,548
Hands off the gun!
1027
01:03:18,317 --> 01:03:19,029
Govindan sir...
1028
01:03:20,008 --> 01:03:20,887
Govindan sir...
1029
01:03:23,059 --> 01:03:23,825
What is it?
1030
01:03:23,851 --> 01:03:25,116
Did you see my son?
1031
01:03:29,287 --> 01:03:30,412
That's why I told you
to give it to me
1032
01:03:30,412 --> 01:03:31,622
At least now give it to him!
1033
01:03:32,388 --> 01:03:33,201
There! I can hear it
1034
01:03:50,176 --> 01:03:53,088
A street dog has been making your
run for the past half an hour!
1035
01:03:53,455 --> 01:03:55,760
Your hands are trembling
to shoot a street dog
1036
01:03:56,206 --> 01:03:59,268
When will you go to next level and
learn to hide the blade under gums?
1037
01:03:59,611 --> 01:04:00,377
Chief...
1038
01:04:00,723 --> 01:04:02,763
it's easier to kill
that dog with stones
1039
01:04:03,762 --> 01:04:05,216
We are not used to gun, chief
1040
01:04:06,317 --> 01:04:08,560
We already learned the trick
of placing blade in the gums
1041
01:04:09,075 --> 02:08:19,325
Really?
1042
01:04:12,813 --> 01:04:13,313
Whoa!
1043
01:04:14,032 --> 01:04:15,500
Padma, the guys are getting better
1044
01:04:15,500 --> 01:04:18,211
If you keep training them like
this for one more month...
1045
01:04:18,711 --> 01:04:19,803
they will over take you
1046
01:04:21,803 --> 01:04:22,303
Padma...
1047
01:04:22,756 --> 01:04:25,396
my son can't even stay
a day away from me
1048
01:04:25,397 --> 01:04:28,285
But now? It's been a
week since he came home
1049
01:04:28,285 --> 01:04:30,285
- Please send him along with me
- Mom, just leave!
1050
01:04:30,590 --> 01:04:32,176
I am scared to death
1051
01:04:32,278 --> 01:04:35,543
He is shooting dogs today and
tomorrow he'll shoot people
1052
01:04:35,824 --> 01:04:37,364
That's what the
training is all about
1053
01:04:37,699 --> 01:04:40,719
Only then he'll get rid of his fear
and start finishing off humans
1054
01:04:40,720 --> 01:04:43,868
Please Padma, no.
Please return my son to me
1055
01:04:44,118 --> 01:04:46,986
Ask me and I shall
pay you some money
1056
01:04:47,423 --> 01:04:48,522
How much can you afford?
1057
01:04:49,212 --> 01:04:52,314
I have 10,000 rupees that I saved
for my pilgrimage to Tirupathi
1058
01:04:52,314 --> 01:04:53,876
I'll cancel that and
give you that money
1059
01:04:53,877 --> 01:04:58,309
Also, I'll take the money from my chit
fund and pay you Rs. 35,000 altogether
1060
01:04:59,222 --> 01:04:59,808
Then?
1061
01:04:59,808 --> 01:05:01,644
Without knowing
your son's value...
1062
01:05:01,644 --> 01:05:03,863
you just want to pay a mere
Rs. 35,000?
1063
01:05:04,066 --> 01:05:05,408
He is one of Padma's men now
1064
01:05:06,283 --> 01:05:09,736
Your son will earn me 4 crores
if he murders four people
1065
01:05:09,947 --> 01:05:11,244
Can you pay me that much?
1066
01:05:12,103 --> 01:05:16,085
Never in a lifetime I can make
that much or earn that much
1067
01:05:16,671 --> 01:05:20,499
Then what's the use
of you being alive?
1068
01:05:20,788 --> 01:05:21,646
Saravana...
1069
01:05:22,341 --> 01:05:23,669
I am ordering you
1070
01:05:24,701 --> 01:05:26,404
Slit your mother's throat!
1071
01:05:41,532 --> 01:05:42,485
See that?
1072
01:05:43,953 --> 01:05:46,235
I'll finish you off with
the help of your own son
1073
01:05:47,242 --> 01:05:48,199
You better leave now
1074
01:05:51,042 --> 01:05:51,542
Padma!
1075
01:05:52,535 --> 01:05:54,089
Our police officers
aren't the same
1076
01:05:54,316 --> 01:05:55,730
- They have turned good
- Is it?
1077
01:05:56,542 --> 01:05:59,784
I have been talking to you
to save my son from danger
1078
01:05:59,784 --> 01:06:01,276
Or else what can you do?
1079
01:06:02,870 --> 01:06:06,081
I'll call up that number in that board
and complaint against you to the police
1080
01:06:06,081 --> 01:06:07,762
Oh my God! Make it fast!
1081
01:06:07,989 --> 01:06:08,489
Call them up
1082
01:06:09,176 --> 01:06:11,848
Let me see, who has
got guts to face me
1083
01:06:19,234 --> 01:06:20,499
You! Come here
1084
01:06:22,179 --> 01:06:23,640
What's this on your neck?
1085
01:06:23,898 --> 01:06:26,194
It's a token of offering
for Lord Murugan
1086
01:06:28,451 --> 01:06:31,280
If you do the offering
will Lord Murugan pay you?
1087
01:06:33,068 --> 02:13:07,248
No.
1088
01:06:33,772 --> 01:06:39,030
But me? I train you to stab
others and pay you really well
1089
01:06:39,155 --> 01:06:40,597
Now, tell me. Who is your God?
1090
01:06:40,944 --> 01:06:42,421
That idol or me?
1091
01:06:43,358 --> 01:06:44,303
Of course, you
1092
01:06:44,789 --> 01:06:47,546
Your parents have deceived you
preaching, that God will punish you
1093
01:06:48,117 --> 01:06:49,273
In this society...
1094
01:06:49,929 --> 01:06:52,945
only if you do wrong thing in the
right way, you can grow like me
1095
01:06:53,788 --> 01:06:55,484
If you believe and
fear the God...
1096
01:06:55,484 --> 01:06:57,952
then you can never step
out and finish anyone off
1097
01:06:57,952 --> 01:06:59,785
There exists no God...
1098
01:07:00,393 --> 01:07:01,613
and no demons!
1099
01:07:02,245 --> 01:07:03,722
Remove and throw that
1100
01:07:03,854 --> 01:07:04,585
Right away!
1101
01:07:19,441 --> 01:07:22,019
Some tea shop vendor has pressed
charges against 'Meesai' Padma
1102
01:07:22,019 --> 01:07:24,870
And you file an FIR and
want to arrest him?
1103
01:07:26,336 --> 01:07:26,836
Sir...
1104
01:07:27,649 --> 01:07:28,344
I think you...
1105
01:07:28,914 --> 01:07:30,258
fear 'Meesai' Padma
1106
01:07:30,284 --> 01:07:31,633
Yes! Of course!
1107
01:07:33,313 --> 01:07:35,686
Go complaint to the I.G that
I threw this file on you
1108
01:07:35,686 --> 01:07:38,570
He will ask you for evidence. Now,
that's law and that's the rule!
1109
01:07:39,217 --> 01:07:41,217
It's like I'm talking to a wall!
1110
01:07:41,896 --> 01:07:43,287
Do you understand or not?
1111
01:07:54,980 --> 01:07:55,933
I understood, sir
1112
01:08:00,558 --> 01:08:03,029
You can't even complaint
this to the I.G
1113
01:08:03,794 --> 01:08:05,146
Because you have no evidence
1114
01:08:06,294 --> 01:08:09,044
Do you understand
that I understood?
1115
01:08:10,763 --> 01:08:12,349
Not in uniform and
a cover in hand
1116
01:08:12,349 --> 01:08:13,357
Are you resigning your job?
1117
01:08:13,357 --> 01:08:16,616
Of course! You're going to take action
against Padma without knowing his power
1118
01:08:16,616 --> 01:08:18,124
I can't join that operation
1119
01:08:18,124 --> 01:08:19,725
Fear is like conjunctivitis!
1120
01:08:19,751 --> 01:08:21,458
It'll spread from
one's reaction to another
1121
01:08:21,459 --> 01:08:23,674
You resign and others
will follow you
1122
01:08:23,674 --> 01:08:25,556
I just turned everyone at
the station responsible
1123
01:08:25,557 --> 01:08:26,471
Listen to me
1124
01:08:26,471 --> 01:08:30,315
Why should I? What if Padma's
men attack me with acid?
1125
01:08:30,643 --> 01:08:34,090
Already, it's hard to find a groom for me
because I'm a police and a little tough
1126
01:08:34,684 --> 01:08:38,434
Don't you know your value
and how beautiful you are?
1127
01:08:39,784 --> 01:08:41,723
See the guy coming in the
bike in opposite direction?
1128
01:08:41,744 --> 01:08:42,822
He is ogling at you
1129
01:08:43,712 --> 01:08:46,572
Come on, sir! Everything looks beautiful
to the eyes that fears to ogle
1130
01:08:46,905 --> 01:08:50,440
Let's wait. He'll come back
before we cross this street
1131
01:08:50,596 --> 01:08:51,096
For what?
1132
01:08:51,440 --> 01:08:53,049
To ogle at you!
Stop acting innocent
1133
01:08:57,003 --> 01:08:57,643
You're right, sir
1134
01:08:58,409 --> 01:08:59,617
See that balcony?
1135
01:08:59,882 --> 01:09:02,499
A guy will step out
hearing your bike's sound
1136
01:09:03,023 --> 01:09:03,523
H...
1137
01:09:05,085 --> 01:09:06,234
How do you know all this?
1138
01:09:06,240 --> 01:09:07,021
I know it
1139
01:09:07,022 --> 01:09:09,506
- The butterflies...
- Yeah...
1140
01:09:09,506 --> 01:09:12,327
जैसे कि यह
पंखों के रंगों को कैसे नहीं देख सकता है ...
1141
01:09:12,327 --> 01:09:15,832
इसी तरह आप यह देखने में सक्षम नहीं हैं
कि आप कितने सुंदर और सुंदर हैं
1142
01:09:17,551 --> 01:09:20,543
सही बात! जब
मेरे लिए बहुत कुछ गिर गया है ...
1143
01:09:20,879 --> 01:09:22,246
मुझे आश्चर्य है कि उनमें से कितने
मुझे मेरी जानकारी के बिना प्यार करते हैं
1144
01:09:22,246 --> 01:09:23,602
याद है, यहां तक कि मैंने तुमसे कहा था ...
1145
01:09:23,603 --> 01:09:25,196
जब मैं आपमें अच्छे
गुणों को देखता हूँ ...
1146
01:09:25,197 --> 01:09:26,839
मुझे डर है कि मुझे
तुमसे प्यार हो सकता है
1147
01:09:27,064 --> 01:09:29,431
अर्घ, सर! तुम मुझसे प्यार करते हो या नहीं?
1148
01:09:31,074 --> 02:19:03,314
मैं करता हूँ
1149
01:09:32,324 --> 01:09:32,824
वास्तव में?
1150
01:09:33,753 --> 01:09:35,189
तो, आप सच बोल रहे थे?
1151
01:09:36,402 --> 01:09:37,964
बहुत अच्छा। धन्यवाद
1152
01:09:37,964 --> 01:09:39,511
लेकिन आपको इंतजार करना होगा
1153
01:09:39,511 --> 01:09:41,559
अगर मुझे कोई
आपसे बेहतर मिले तो क्या होगा ?
1154
01:09:42,489 --> 01:09:44,450
ऐसा मत सोचो कि
मैं तुम्हें टाल रहा हूं
1155
01:09:44,684 --> 01:09:46,606
आप
मेरी प्रतीक्षा सूची में पुष्टि कर रहे हैं!
1156
01:09:46,606 --> 01:09:47,106
अलविदा
1157
01:09:47,770 --> 01:09:50,580
मैडम, कृपया
मेरे मेडिकल सर्टिफिकेट में साइन करें
1158
01:09:50,651 --> 01:09:52,354
I shall, but will
you get admitted?
1159
01:09:53,481 --> 01:09:57,518
Do you think the department pays me to sign
fake certificate, so you can go vacation?
1160
01:09:57,792 --> 01:09:58,669
Go, mind your work!
1161
01:09:59,302 --> 01:10:01,294
Murugavel, did you sleep well?
1162
01:10:02,200 --> 01:10:03,029
I couldn't sleep, ma'am
1163
01:10:03,029 --> 01:10:04,161
You couldn't sleep?!
1164
01:10:04,388 --> 01:10:08,436
If you still can't sleep after so many days,
that means you're in next phase of Insomnia
1165
01:10:08,436 --> 01:10:10,584
Are you taking the medicines
I prescribed, on time?
1166
01:10:10,584 --> 01:10:12,045
Yes, I have been
taking them properly
1167
01:10:12,045 --> 01:10:13,123
But I'm unable to sleep
1168
01:10:13,725 --> 01:10:14,967
Either change the medicine...
1169
01:10:15,701 --> 01:10:16,665
Else I'll consult
a better doctor
1170
01:10:16,665 --> 01:10:18,431
How dare you?
1171
01:10:18,431 --> 01:10:20,939
Do you think this is a petty issue
like headache or stomachache?
1172
01:10:20,939 --> 01:10:22,783
To cure immediately as
soon as you take medicine
1173
01:10:22,783 --> 01:10:24,197
This is a mental illness
1174
01:10:24,197 --> 01:10:25,724
Only you can help yourself
1175
01:10:25,724 --> 01:10:29,279
You better apply for medical
leave tonight and get admitted!
1176
01:10:29,568 --> 01:10:31,271
You must sleep at least tonight!
1177
01:10:31,271 --> 01:10:33,880
Else it'll be confirmed that
you have Chronic Insomnia
1178
01:10:33,880 --> 01:10:38,143
Then one by one all your organs
will fail and you'll die!
1179
01:10:38,252 --> 01:10:40,374
Go and do whatever is
necessary to get admitted
1180
01:10:41,276 --> 01:10:42,158
You heard me!
1181
01:10:44,323 --> 01:10:45,120
Murugavel!
1182
01:10:45,635 --> 01:10:48,604
Your pressure will drop if you become
emotional before getting admitted
1183
01:10:48,604 --> 01:10:50,315
Get upset and
your pressure will raise
1184
01:10:50,315 --> 01:10:53,260
Then you'll lose your memory
and forget everything!
1185
01:10:53,260 --> 01:10:57,408
If something of that sorts happen,
then press your pulse with the thumb. Ok?
1186
01:10:57,408 --> 01:10:58,619
I don't have the patience, madam
1187
01:10:58,619 --> 01:11:02,220
Then buy yourself a hand
gripper and press it like this
1188
01:11:02,775 --> 01:11:03,564
Ok?
1189
01:11:03,868 --> 01:11:04,564
Now leave!
1190
01:11:06,353 --> 01:11:06,853
Phew!
1191
01:11:06,978 --> 01:11:09,423
He raised my pressure and
turned me into a patient!
1192
01:11:10,241 --> 01:11:10,741
Sir...
1193
01:11:11,092 --> 01:11:12,608
I am Ismail
1194
01:11:12,608 --> 01:11:14,201
I have only a son
1195
01:11:14,201 --> 01:11:15,451
His name is Majid
1196
01:11:15,451 --> 01:11:18,287
He has gone rogue after
joining under Padma
1197
01:11:18,287 --> 01:11:21,052
Two years ago, right
in front of my shop...
1198
01:11:21,052 --> 01:11:22,841
Padma murdered a boy
1199
01:11:24,754 --> 01:11:26,638
Here is the footage
from the camera
1200
01:11:27,162 --> 01:11:31,426
Please, somehow get Padma arrested
and save my son from him
1201
01:11:49,326 --> 01:11:50,272
Change the Tyre
1202
01:11:52,631 --> 01:11:53,780
Come here, guys
1203
01:12:03,774 --> 01:12:04,274
Chief...
1204
01:12:05,993 --> 01:12:06,493
What is it?
1205
01:12:07,319 --> 01:12:09,921
My father has got a transfer
1206
01:12:10,273 --> 01:12:11,804
So, I must move along with him
1207
01:12:13,445 --> 01:12:13,945
Chief...
1208
01:12:14,234 --> 01:12:14,913
Let me go
1209
01:12:19,443 --> 01:12:20,458
So, who is the girl?
1210
01:12:23,458 --> 01:12:24,818
Her name is...
1211
01:12:25,015 --> 01:12:26,070
Kanmani
1212
01:12:27,077 --> 01:12:29,359
She smiles every
time I cross her
1213
01:12:30,085 --> 02:25:01,645
I asked her...
1214
01:12:31,085 --> 01:12:32,421
if she is in love with me
1215
01:12:33,046 --> 01:12:34,371
And she said 'yes'
1216
01:12:35,309 --> 01:12:35,942
Hence...
1217
01:12:36,559 --> 01:12:38,254
she said if I quit working for you...
1218
01:12:39,653 --> 01:12:41,364
then she shall continue
the relationship
1219
01:12:44,095 --> 01:12:45,704
Chief, I joined
you when I was 16
1220
01:12:45,923 --> 01:12:47,798
I finished off everyone
you asked me to
1221
01:12:47,868 --> 01:12:49,111
Now, I am a major
1222
01:12:49,665 --> 01:12:53,190
If I commit any murder now,
then I'll be in prison for life
1223
01:12:56,432 --> 01:12:57,237
So, please let me go
1224
01:12:58,869 --> 01:12:59,369
Ok
1225
01:13:01,001 --> 01:13:01,501
Chief
1226
01:13:03,251 --> 01:13:04,032
Listen...
1227
01:13:05,626 --> 01:13:06,430
if you leave...
1228
01:13:07,407 --> 01:13:09,568
you think the police
will spare you? Huh?
1229
01:13:09,852 --> 01:13:11,693
They will ask you to
become an informer
1230
01:13:12,177 --> 01:13:13,850
You just cannot escape from this
1231
01:13:14,460 --> 01:13:16,199
If you still want to leave...
1232
01:13:16,925 --> 01:13:18,246
then, either I mus die...
1233
01:13:18,519 --> 01:13:19,332
Or...
1234
01:13:19,589 --> 01:13:20,566
you must die
1235
01:13:21,839 --> 01:13:22,339
Chief...
1236
01:13:22,738 --> 01:13:23,300
please! No!
1237
01:14:03,408 --> 01:14:05,424
You want to leave everything
just for a girl?
1238
01:14:28,760 --> 01:14:29,721
Tell me
1239
01:14:29,721 --> 01:14:33,401
Remember, you finished off Kumar
two years ago, in the streets?
1240
01:14:33,401 --> 01:14:33,901
Yes
1241
01:14:34,221 --> 01:14:37,293
The incident got recorded in a
camera from one of the shops
1242
01:14:37,293 --> 01:14:38,692
That's not the issue
1243
01:14:38,941 --> 01:14:40,989
The issue is that Murugavel
has got his hands on it
1244
01:14:40,989 --> 01:14:43,886
He is on his way to meet you.
Deal him with caution
1245
01:14:44,005 --> 01:14:47,496
'An arrogant fellow'
1246
01:15:05,503 --> 01:15:07,824
This is your last meal!
1247
01:15:15,872 --> 01:15:16,755
" 'Meesai' Padma..."
1248
01:15:18,044 --> 01:15:19,294
"passes away..."
1249
01:15:19,294 --> 01:15:20,645
"in a police shoot out"
1250
01:15:20,739 --> 01:15:22,036
Tomorrow's headlines!
1251
01:15:25,122 --> 01:15:26,536
Before you die...
1252
01:15:27,075 --> 01:15:28,474
do you have any last wish?
1253
01:15:32,028 --> 01:15:33,638
A chicken sacrificed
it's life for me
1254
01:15:34,083 --> 01:15:35,724
Can I have it and then die?
1255
01:15:36,208 --> 01:15:36,708
Please...
1256
01:15:41,396 --> 01:15:43,425
Police...
1257
01:15:44,003 --> 01:15:46,136
do you have any idea how
much this drink cost?
1258
01:15:46,620 --> 01:15:48,464
It costs your six months' salary
1259
01:15:48,738 --> 01:15:50,202
100 years old...
1260
01:15:51,351 --> 01:15:53,601
A normal, local thug...
1261
01:15:53,937 --> 01:15:57,171
has grown rich and powerful enough
to afford a 1.5 lakhs worth drink
1262
01:15:57,757 --> 01:16:00,885
Imagine how many murders I would
have committed to reach this stage?
1263
01:16:01,115 --> 01:16:04,802
And you want to finish me off
easily in an encounter?
1264
01:16:05,263 --> 01:16:07,598
Here you are, sitting in front
of me thinking it's easy
1265
01:16:07,856 --> 01:16:09,598
Now, that you have
made up your mind...
1266
01:16:09,933 --> 01:16:11,770
hear my story before
finishing me off
1267
01:16:13,379 --> 01:16:15,684
There are only two types
of people in India
1268
01:16:15,879 --> 01:16:18,988
#1. People who starve
and yearn for a smoke
1269
01:16:19,215 --> 01:16:23,832
#2. People who eat their
heart out and smoke to burp
1270
01:16:23,989 --> 01:16:27,973
I requested for a cigar from a person,
who was smoking after his meal
1271
01:16:28,512 --> 01:16:31,213
He slapped me and said 'You want to
smoke at such a young age?'
1272
01:16:31,676 --> 01:16:33,934
Starved to the core, yet
ego still gets better of us
1273
01:16:34,152 --> 01:16:36,347
I stabbed him with a piece
of bottle I got hands on
1274
01:16:36,590 --> 01:16:37,739
The police caught me
1275
01:16:38,496 --> 01:16:41,121
I thought it was all over
and I'll be hanged to death
1276
01:16:41,621 --> 01:16:46,348
Instead, they gave me a good hair cut, turned
me smart and released me after two years
1277
01:16:47,057 --> 01:16:48,842
When I inquired...
1278
01:16:48,842 --> 01:16:50,592
they said I was a
juvenile criminal
1279
01:16:50,592 --> 01:16:53,725
It seems the law won't punish any
murderers below the age of 18
1280
01:16:54,006 --> 01:16:57,316
I stepped out and was confused
thinking what to do next?
1281
01:16:57,589 --> 01:16:59,527
But I was hailed for murdering
1282
01:16:59,527 --> 01:17:02,511
Big shots started inviting me
for settling local disputes
1283
01:17:02,847 --> 01:17:05,722
People whom I supported
became a group...
1284
01:17:05,722 --> 01:17:09,114
and made me famous so that they can show
off. They even erected a cutout of mine
1285
01:17:09,115 --> 01:17:12,169
Swag! Awesome! Superb!
Anything sounds good
1286
01:17:12,333 --> 01:17:13,490
Life was just awesome!
1287
01:17:13,646 --> 01:17:15,064
Then came an offer
1288
01:17:15,064 --> 01:17:16,071
A killing contract
1289
01:17:16,071 --> 01:17:18,235
A huge ransom
1290
01:17:18,235 --> 01:17:20,290
But I should be here
to enjoy all that
1291
01:17:20,290 --> 01:17:22,795
If I commit the murder,
I'll go to prison for sure
1292
01:17:22,795 --> 01:17:25,405
Because I was no
longer 18 years old
1293
01:17:25,991 --> 01:17:27,420
That's when an idea struck me
1294
01:17:27,873 --> 01:17:30,670
To take guys below 18
years old under me and...
1295
01:17:30,818 --> 01:17:32,232
I started this business
1296
01:17:32,232 --> 01:17:34,529
Youngsters who hate their
parents for punishing them...
1297
01:17:34,529 --> 01:17:37,917
Youngsters who run away from home and
survive in the streets as orphans
1298
01:17:37,917 --> 01:17:42,331
Youngsters who hate the world because they
can't express their love and failed in it
1299
01:17:42,831 --> 01:17:44,891
I pay them more than they need
1300
01:17:45,008 --> 01:17:47,954
I send them to bars and get
them girls to spend that money
1301
01:17:48,118 --> 01:17:50,165
That will jam their brain
and thinking capacity
1302
01:17:50,306 --> 01:17:52,765
My orders are all they obey
1303
01:17:53,054 --> 01:17:54,656
And they follow it
without any glitch
1304
01:17:55,164 --> 01:17:57,891
Every cell in their brain...
1305
01:17:57,891 --> 01:18:01,500
has my name, 'Padma'
written all over it
1306
01:18:01,554 --> 01:18:06,840
I make them understand that law doesn't punish
murderers below 18 years, with my flashback
1307
01:18:06,887 --> 01:18:09,653
That's when they step up
and work without fear
1308
01:18:10,028 --> 01:18:15,698
I am a henchman turned big shot drug
dealer with the help of such youngsters
1309
01:18:15,723 --> 01:18:18,887
I had only one guy under me
when I started this business
1310
01:18:19,268 --> 01:18:20,432
And now?
1311
01:18:20,432 --> 01:18:22,294
I have youngsters
working for me all over
1312
01:18:22,294 --> 01:18:24,935
All the juvenile crimes that
you read in the news...
1313
01:18:24,935 --> 01:18:26,380
I am the mastermind behind it
1314
01:18:26,405 --> 01:18:28,602
Once they're over 18 years
1315
01:18:29,083 --> 01:18:31,220
I'll finish off the guys
I don't need anymore
1316
01:18:32,330 --> 01:18:33,916
This will upset you
1317
01:18:33,916 --> 01:18:36,212
I was waiting to finish
off your brother
1318
01:18:36,533 --> 01:18:39,368
But then, you did it
at the right time
1319
01:18:39,672 --> 01:18:41,180
Well, let me tell you this...
1320
01:18:41,586 --> 01:18:44,641
out of all guys under me,
your brother was a masterpiece
1321
01:18:45,610 --> 01:18:47,321
You know...the dogs...
1322
01:18:48,240 --> 01:18:52,379
The street dogs, throw a piece of bone and
they start biting and chewing it vigorously
1323
01:18:52,543 --> 01:18:54,559
The bones hurt their
teeth and they bleed
1324
01:18:54,707 --> 01:18:58,300
But the dogs bite it more vigorously,
thinking the blood is from the bone
1325
01:18:58,300 --> 01:19:02,363
It doesn't realize it
until it faints and dies
1326
01:19:02,363 --> 01:19:04,089
These youngsters
are just like that
1327
01:19:04,089 --> 01:19:07,876
They can't afford one time meal but
I have bought them Dragon chicken
1328
01:19:08,462 --> 01:19:11,177
I touch their sentiments and
they stay so loyal to me that...
1329
01:19:11,178 --> 01:19:13,509
they live and die for me
1330
01:19:14,556 --> 01:19:16,194
Enough of killing such
youngsters, Padma
1331
01:19:17,132 --> 01:19:18,585
Time's up for you
1332
01:19:18,710 --> 01:19:19,609
Murugavel...
1333
01:19:21,554 --> 01:19:23,651
you think I'll die if
you shoot me?
1334
01:19:23,651 --> 01:19:24,987
Of course, I will
1335
01:19:24,987 --> 01:19:27,979
But I will continue to
live through my boys
1336
01:19:27,979 --> 01:19:31,112
All of them under me are
exact photocopy of mine
1337
01:19:31,112 --> 01:19:34,325
There are 1000s of Junior Padma's
out there. Just like your brother
1338
01:19:34,325 --> 01:19:35,950
Do you think you can
shoot them all down?
1339
01:19:35,950 --> 01:19:38,060
Will your law allow
you to do so?
1340
01:19:38,060 --> 01:19:41,594
Hence, be a responsible
officer...
1341
01:19:43,258 --> 01:19:44,594
have a taste of this and...
1342
01:19:45,680 --> 01:19:46,180
leave!
1343
01:19:46,969 --> 01:19:50,218
Meet me tomorrow and hand
over the evidence to me
1344
01:19:56,312 --> 01:19:58,265
Do you think I'll die if
you shoot me?
1345
01:19:58,265 --> 01:19:59,556
Of course, I will
1346
01:19:59,791 --> 01:20:02,822
But I will continue to
live through my boys
1347
01:20:02,868 --> 01:20:05,634
All of them under me are
exact photocopy of mine
1348
01:20:05,853 --> 01:20:08,490
There are 1000s of junior
Padma's in Tamil Nadu
1349
01:20:08,490 --> 01:20:10,193
Do you think you can
shoot them all down?
1350
01:20:10,193 --> 01:20:12,247
Will your law allow
you to do so?
1351
01:20:12,247 --> 01:20:15,060
Try your best and just turn one
youngster like me into a good person
1352
01:20:15,098 --> 01:20:17,099
I promise I'll let
you sleep peacefully
1353
01:20:28,664 --> 01:20:31,664
My boys are a complete
photocopy of me
1354
01:20:32,836 --> 01:20:35,486
There are thousands of youngsters
like me in Tamil Nadu
1355
01:20:35,705 --> 01:20:37,189
Will you be able to
shoot every one of them?
1356
01:20:37,291 --> 01:20:39,150
Is it legal to do so?
1357
01:20:43,474 --> 01:20:44,952
Our resignation letter
1358
01:20:45,015 --> 01:20:46,015
Please sign
1359
01:20:46,515 --> 01:20:47,850
What's your problem?
1360
01:20:49,220 --> 01:20:50,470
Why are you all upset?
1361
01:20:52,580 --> 01:20:54,306
Because I did not arrest Padma.
Is it why?
1362
01:20:55,891 --> 01:20:58,718
Will the problems be solved if
we arrest or shoot him down?
1363
01:20:59,726 --> 01:21:02,328
He has got more than hundred
boys under his training
1364
01:21:02,414 --> 01:21:03,414
How do I deal with them?
1365
01:21:04,539 --> 01:21:06,883
Leading a thug life rocks...
1366
01:21:06,908 --> 01:21:11,543
And with that idea 'Meesai' Padma
has deceived all the youngsters
1367
01:21:11,653 --> 01:21:14,457
Police are dummies, Rowdies rock
1368
01:21:14,746 --> 01:21:17,176
We have to become like Padma,
who his mom and the councilor fears
1369
01:21:17,270 --> 01:21:18,347
He rocks!
1370
01:21:18,426 --> 01:21:19,652
He is a swag!
1371
01:21:19,754 --> 01:21:21,105
And any idea what we are
supposed to be doing?
1372
01:21:22,418 --> 01:21:23,855
Rowdies are dummies...
1373
01:21:24,465 --> 01:21:25,808
Police rock!
1374
01:21:26,231 --> 01:21:27,894
We will have to make them
understand that
1375
01:21:28,246 --> 01:21:31,444
We have to instill that
idea in their minds
1376
01:21:31,642 --> 01:21:37,515
And for that, we need to
tarnish Padma's image
1377
01:21:37,585 --> 01:21:39,109
He should be embarrassed...
1378
01:21:39,134 --> 01:21:40,796
insulted...
1379
01:21:40,821 --> 01:21:42,671
and be afraid
1380
01:21:42,718 --> 01:21:46,937
Nobody should suffer like my brother.
I will not let that happen
1381
01:21:48,475 --> 01:21:50,217
Call up to this number
1382
01:21:54,354 --> 01:21:56,736
- Hello
- Murugavel sir wants to talk. Hold on
1383
01:21:57,128 --> 01:21:58,596
- Who is it?
- 'Meesai' Padma
1384
01:21:58,628 --> 01:21:59,330
Sir...
1385
01:22:00,346 --> 01:22:01,908
- Here...
- Put it on speakers
1386
01:22:02,737 --> 01:22:04,229
Just be careful
on what you speak
1387
01:22:06,242 --> 01:22:07,796
I have been waiting for you
1388
01:22:07,953 --> 01:22:12,109
Everyone here thinks you
are a swag and are afraid
1389
01:22:12,461 --> 01:22:14,202
I am frustrated with this
1390
01:22:14,578 --> 01:22:15,578
Because...
1391
01:22:16,273 --> 01:22:18,288
I am an egoist
1392
01:22:18,673 --> 01:22:19,776
To me...
1393
01:22:19,801 --> 01:22:22,062
I don't like someone
superior than me
1394
01:22:22,109 --> 01:22:23,109
Really?
1395
01:22:23,898 --> 01:22:26,609
If you satisfy my ego...
1396
01:22:27,375 --> 01:22:28,765
You killed Kumar, right?
1397
01:22:29,172 --> 01:22:32,976
I will destroy the video
evidence in your presence
1398
01:22:32,984 --> 01:22:33,577
Sir...
1399
01:22:33,687 --> 01:22:34,687
I will not show it to anyone
1400
01:22:35,289 --> 01:22:36,289
You can then be peaceful
1401
01:22:37,593 --> 01:22:38,593
What do you say?
1402
01:22:38,687 --> 01:22:39,687
What do you want me to do?
1403
01:22:39,946 --> 01:22:41,320
You are a ..
1404
01:22:41,501 --> 01:22:44,969
Hippie...Do you want
me to announce that?
1405
01:22:45,204 --> 01:22:47,727
Or...Do you need a
special treatment?
1406
01:22:47,777 --> 01:22:48,196
Oh no!
1407
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
That's too much to ask
1408
01:22:50,766 --> 01:22:52,703
Just a small favor...
1409
01:22:53,305 --> 01:22:57,195
I will meet you at
home and tell you
1410
01:22:57,935 --> 01:23:00,466
'He is an arrogant fellow'
1411
01:23:03,133 --> 01:23:03,859
Ouch!
1412
01:23:04,008 --> 01:23:08,406
If you are this slow, a police like
Murugavel would shoot you down easily
1413
01:23:08,531 --> 01:23:10,554
Shoot him on the forehead
1414
01:23:14,477 --> 01:23:17,032
Boss, Murugavel is
on his way upstairs
1415
01:23:21,219 --> 01:23:23,312
'He is an arrogant fellow'
1416
01:23:23,372 --> 01:23:25,035
Finish it
1417
01:23:25,180 --> 01:23:28,671
'Arrogance is his middle name'
1418
01:23:30,302 --> 01:23:31,481
A cup of hot tea
1419
01:23:37,230 --> 01:23:38,629
What's up, Murugavel?
1420
01:23:38,785 --> 01:23:40,035
Before coming here...
1421
01:23:40,061 --> 01:23:45,850
'I am going to meet 'Meesai' Padma,
if anything happens to me, he is responsible
1422
01:23:45,875 --> 01:23:48,114
You would have given a statement
at the police station
1423
01:23:50,063 --> 01:23:51,063
No, Padma
1424
01:23:51,556 --> 01:23:52,805
'My stomach is upset...
1425
01:23:53,632 --> 01:23:55,272
I have written saying
'I am going to the toilet'
1426
01:23:56,110 --> 01:23:56,946
I heard...
1427
01:23:56,971 --> 01:23:58,960
You are a little arrogant
1428
01:23:59,038 --> 01:24:00,733
A little arrogant?
1429
01:24:00,882 --> 01:24:03,514
Hey! You heard it wrong
1430
01:24:04,015 --> 01:24:05,796
I am a lot arrogant
1431
01:24:05,960 --> 01:24:09,116
If you are arrogant enough
to train school students
1432
01:24:09,195 --> 01:24:14,030
I have a team of 72 police officers at
RB police station, I am a lot arrogant
1433
01:24:14,148 --> 01:24:16,824
Okay. You are a lot arrogant
1434
01:24:17,251 --> 01:24:18,251
I agree
1435
01:24:18,938 --> 01:24:19,938
Now tell me what should I do?
1436
01:24:20,016 --> 01:24:22,961
If I take action against you with
the video proof of killing Kumar
1437
01:24:23,724 --> 01:24:27,706
You will be held up dealing with court and
the case for at least four months
1438
01:24:27,809 --> 01:24:30,996
When you return home, you
will have no one here
1439
01:24:31,402 --> 01:24:32,808
Do you know why?
1440
01:24:33,199 --> 01:24:36,113
Like you killed Kumar, they will be
afraid to think if you will kill them too
1441
01:24:36,480 --> 01:24:39,480
They will leave and start
their own business
1442
01:24:40,402 --> 01:24:43,097
Then, you will have to do
business with your dad
1443
01:24:43,957 --> 01:24:45,933
If you don't want this to happen
1444
01:24:46,055 --> 01:24:47,055
What should I do?
1445
01:24:48,470 --> 01:24:49,751
Very simple...
1446
01:24:57,345 --> 01:25:00,759
Tie my shoe lace
1447
01:25:02,009 --> 01:25:03,009
Do you know whom are
you messing up with?
1448
01:25:11,926 --> 01:25:13,278
If I tie your shoe lace...
1449
01:25:13,932 --> 01:25:17,256
will your ego gets satisfied?
Will you give me the video?
1450
01:25:18,188 --> 01:25:19,097
Definitely...
1451
01:25:19,175 --> 01:25:22,550
There shouldn't be any
problem because of the video
1452
01:25:22,863 --> 01:25:23,863
Padma...
1453
01:25:24,870 --> 01:25:25,870
You are an accused...
1454
01:25:26,644 --> 01:25:27,644
You may go back on your word
1455
01:25:28,441 --> 01:25:29,714
I am a cop
1456
01:25:29,739 --> 01:25:32,003
I keep up with my promise
1457
01:25:33,734 --> 01:25:35,195
This video...
1458
01:25:35,843 --> 01:25:37,452
will not get you in trouble
1459
01:25:37,515 --> 01:25:41,569
I am afraid something might happen
to you after I tie your lace
1460
01:25:41,632 --> 01:25:42,632
Hey!
1461
01:25:43,422 --> 01:25:44,851
Whatever it is,
do it tomorrow
1462
01:25:45,657 --> 01:25:46,984
Now, tie my shoe lace
1463
01:26:35,721 --> 01:26:36,877
You asked for tea
1464
01:27:35,337 --> 01:27:37,048
You tied his shoe lace...
1465
01:27:37,073 --> 01:27:41,861
This disgusting thing is
all over social media
1466
01:27:42,302 --> 01:27:44,020
Even worse, it's got
5 lakhs likes
1467
01:27:44,083 --> 01:27:48,349
Moreover, two guys under our control,
are not picking calls since morning
1468
01:27:48,412 --> 01:27:50,224
And the three guys who
were here, are missing
1469
01:27:50,882 --> 01:27:55,780
What will you do if all these
guys under our control go away?
1470
01:27:55,819 --> 01:27:57,484
Look...try to understand
1471
01:27:57,509 --> 01:28:00,272
Only if the localities fear,
foreigners will be afraid
1472
01:28:01,194 --> 01:28:03,498
It seems Murugavel
is happy over this
1473
01:28:03,538 --> 01:28:06,569
That's it! Murugavel is going to
have a peaceful sleep tonight
1474
01:28:06,608 --> 01:28:09,522
He bothers
us when his BP is 150
1475
01:28:09,624 --> 01:28:12,124
If it goes down normal to 120...
1476
01:28:15,766 --> 01:28:17,697
Within 24 hours...
1477
01:28:18,557 --> 01:28:19,525
I will prove him wrong
1478
01:28:19,580 --> 01:28:20,580
Hopeless...
1479
01:28:21,151 --> 01:28:22,736
- Can I see the Inspector?
- He is inside
1480
01:28:32,672 --> 01:28:35,859
The video was the only proof,
you have burnt the pen-drive
1481
01:28:35,938 --> 01:28:39,328
You let down my hope of
saving my son from Padma
1482
01:28:39,469 --> 01:28:43,211
Enough....
You broke all our trust
1483
01:28:43,461 --> 01:28:45,320
Please don't be furious. Get in
1484
01:28:50,952 --> 01:28:51,593
Please sit down
1485
01:28:52,055 --> 01:28:53,055
Please sit down
1486
01:28:58,655 --> 01:28:59,529
Water...
1487
01:29:08,513 --> 01:29:09,513
Sir...
1488
01:29:10,295 --> 01:29:11,295
This is your son
1489
01:29:12,131 --> 01:29:13,131
This is Padma...
1490
01:29:13,799 --> 01:29:16,947
Padma has taken over your son
1491
01:29:17,883 --> 01:29:18,883
How?
1492
01:29:20,651 --> 01:29:27,127
Telling him that Police are
dummies and Rowdies rock
1493
01:29:27,902 --> 01:29:31,316
He has deceived your son
1494
01:29:34,589 --> 01:29:35,589
Let's consider this as police
1495
01:29:36,426 --> 01:29:37,426
What am I going to do?
1496
01:29:37,864 --> 01:29:38,864
I don't know, sir
1497
01:29:40,090 --> 01:29:44,121
I am going to convince them that
Police rock and Rowdies are dummies
1498
01:29:44,122 --> 01:29:48,349
And ensure that Padma is a dope
1499
01:29:48,897 --> 01:29:53,059
And get your son out
of Padma's control
1500
01:29:53,395 --> 01:29:55,599
I need your cooperation. Please
1501
01:29:55,724 --> 01:29:59,402
Sir, what do you mean? Am I here
to listen to your tales?
1502
01:29:59,786 --> 01:30:02,199
You throw stones and
the water comes out...How silly!
1503
01:30:03,117 --> 01:30:06,687
I thought you would save my son.
You have let me down
1504
01:30:06,773 --> 01:30:10,460
If they get to know that I gave you
the pen-drive, his life will be at risk
1505
01:30:10,702 --> 01:30:12,702
I will make sure
that does not happen
1506
01:30:12,773 --> 01:30:16,592
What will you do? I know
that you too fear Padma
1507
01:30:16,687 --> 01:30:18,256
Why don't you agree to it?
1508
01:30:20,932 --> 01:30:22,185
I am not afraid of Padma
1509
01:30:23,518 --> 01:30:24,518
I am not afraid of Padma
1510
01:30:24,839 --> 01:30:27,518
I did not kill Padma
fearing your son's life
1511
01:30:30,548 --> 01:30:32,720
I want to wipe off
my brother's sins
1512
01:30:33,594 --> 01:30:34,657
I want to wipe off
my brother's sins
1513
01:30:35,494 --> 01:30:37,602
For you, it's only
about your son
1514
01:30:38,314 --> 01:30:40,837
There are thousands like
him under Padma's control
1515
01:30:41,017 --> 01:30:44,251
If your son changes, many will change.
Do you know that?
1516
01:30:45,672 --> 01:30:48,547
Your brother is
possessed by Padma
1517
01:30:48,703 --> 01:30:49,703
We will have to deal with it
1518
01:30:50,125 --> 01:30:52,140
Filing a case will not
make any difference
1519
01:30:52,430 --> 01:30:57,250
I will have to tarnish his image, ensure
Police are respected. This will change them
1520
01:30:57,383 --> 01:30:59,328
I will prove them what
police are capable of
1521
01:30:59,911 --> 01:31:01,221
I will get these guys back
1522
01:31:27,418 --> 01:31:28,704
This is my mom
1523
01:31:29,821 --> 01:31:31,227
This is the only photo
of hers I have got
1524
01:31:33,050 --> 01:31:36,049
Not even a day goes
by without seeing it
1525
01:31:37,659 --> 01:31:38,940
Please take it
1526
01:31:42,491 --> 01:31:46,830
The day when your son returns
home safe, give it to me
1527
01:31:47,858 --> 01:31:50,959
In case, if your son
doesn't turn up
1528
01:31:53,827 --> 01:31:55,045
Then throw it in the bin
1529
01:31:55,458 --> 01:31:56,458
Sir...
1530
01:32:04,411 --> 01:32:05,294
Murugavel....
1531
01:32:05,637 --> 01:32:06,863
You will be finished!
1532
01:32:07,081 --> 01:32:09,472
You are an egoist
and I am a sadist
1533
01:32:09,683 --> 01:32:11,714
I will not kill you soon
1534
01:32:11,738 --> 01:32:14,807
I will make sure you are
stripped and get embarrassed
1535
01:32:14,941 --> 01:32:16,918
Not bearing the torture
1536
01:32:16,943 --> 01:32:20,916
You are going to
beg me to kill you
1537
01:32:20,948 --> 01:32:22,081
Let's see...
1538
01:32:22,160 --> 01:32:25,293
Before you do that,
I will break your limbs
1539
01:32:25,294 --> 01:32:29,128
Make you beg on the streets and after
you die, I'll place a memorial statue
1540
01:32:29,277 --> 01:32:34,448
Next to the statue, an inscription that reads,
'Do not live a disgusting life' and I'll sign it
1541
01:32:35,264 --> 01:32:37,443
If any one of this happens
1542
01:32:37,749 --> 01:32:39,373
Any one...
1543
01:32:39,398 --> 01:32:42,764
I'll clad a saree...
1544
01:32:42,834 --> 01:32:45,318
Worse, I'll kneel before you
1545
01:32:45,405 --> 01:32:48,451
Oh, Ok. I'll send you a saree
1546
01:32:51,217 --> 01:32:55,881
Media, which he used as a tool to embarrass
you, will have the news of his death
1547
01:33:05,233 --> 01:33:07,053
Inspector, take a look at this
1548
01:33:07,397 --> 01:33:09,474
Look, how the public is
stoning on police officers
1549
01:33:09,748 --> 01:33:11,045
These people deserve
to be thrashed
1550
01:33:11,170 --> 01:33:12,506
I have already watched the video
1551
01:33:12,673 --> 01:33:16,092
People are furious over
corrupt politicians
1552
01:33:16,576 --> 01:33:18,232
So, they attack police officers
1553
01:33:18,287 --> 01:33:19,974
So? Do you want us to get
beaten up and be dead?
1554
01:33:21,686 --> 01:33:23,451
I did not mean that
1555
01:33:24,248 --> 01:33:25,248
Defeat yourself
1556
01:33:31,616 --> 01:33:34,834
Sir, I was thrilled to see
you giving orders to Padma
1557
01:33:34,921 --> 01:33:36,529
I had goose bumps
1558
01:33:36,554 --> 01:33:37,717
Police rock!
1559
01:33:37,742 --> 01:33:40,101
We realized, being good
makes us live with respect
1560
01:33:40,132 --> 01:33:41,547
And so, we've left Padma
1561
01:33:41,609 --> 01:33:45,319
Yes. Please take us as 'friends of police',
it will be easy for us to become police
1562
01:33:46,116 --> 01:33:48,327
To become 'friends of police',
there are certain rules
1563
01:33:48,405 --> 01:33:49,928
You should become a member
at the police station
1564
01:33:49,953 --> 01:33:53,390
Seek permission from the Inspector
and become 'friends of police'
1565
01:33:53,866 --> 01:33:57,147
First, you all should be fit.
Ok?
1566
01:33:58,210 --> 01:33:59,210
Let's do it
1567
01:34:00,241 --> 01:34:02,225
- Pick up a stone
- Ah! What?
1568
01:34:02,726 --> 01:34:05,671
Go, get a stone
1569
01:34:08,101 --> 01:34:09,358
Why is he asking
us to pick stones?
1570
01:34:09,445 --> 01:34:10,445
I don't know
1571
01:34:10,741 --> 01:34:14,460
Brothers, each of you
throw stones at me
1572
01:34:14,577 --> 01:34:18,624
If any of the stones hit me,
you will be friends of police
1573
01:34:19,304 --> 01:34:23,674
When public throw stones at us,
this is how we block and defend
1574
01:34:23,780 --> 01:34:26,647
Sir, we understand. But don't get
beaten up by these youngsters
1575
01:34:27,287 --> 01:34:28,241
You are mocking at me?
1576
01:34:28,343 --> 01:34:30,014
Dude, get a bigger stone
1577
01:34:30,093 --> 01:34:31,850
You may get hurt. Move
1578
01:34:31,905 --> 01:34:33,327
It is a crime to
slit with a blade
1579
01:34:33,390 --> 01:34:35,483
He is sure going to
be stoned to death
1580
01:34:35,562 --> 01:34:38,061
Forget it. At his own risk
1581
01:34:38,148 --> 01:34:39,967
You too. Move
1582
01:34:41,788 --> 01:34:44,592
Hey! He thinks we are going
to throw it together
1583
01:34:45,092 --> 01:34:45,921
Let's hit him at once
1584
01:34:46,007 --> 03:09:33,316
I'll hit him on his chest
1585
01:34:46,687 --> 01:34:47,514
I will, on his arms
1586
01:34:47,585 --> 01:34:48,585
And head
1587
01:35:33,999 --> 01:35:36,759
Hey! You guys are throwing
at the same time instead
1588
01:35:36,838 --> 01:35:39,892
Sorry. We did not decide
on who should throw first
1589
01:35:39,914 --> 01:35:40,299
Sorry...
1590
01:35:40,416 --> 01:35:42,716
You said he would die
1591
01:35:43,388 --> 01:35:44,388
Madonna...
1592
01:35:45,328 --> 01:35:47,356
No response? Are you blushing?
1593
01:35:47,568 --> 01:35:48,880
You have failed in the test
1594
01:35:49,122 --> 01:35:49,942
Be a sport
1595
01:35:51,451 --> 01:35:54,231
Boss, Murugavel trusts us now
1596
01:35:55,177 --> 01:35:56,684
We are going to the
station with him
1597
01:35:56,997 --> 01:35:58,388
We will finish him off there
1598
01:35:58,904 --> 01:35:59,904
Good morning, sir
1599
01:36:02,342 --> 01:36:03,342
What about your uniform?
1600
01:36:03,506 --> 01:36:04,881
Sir, today is my birthday
1601
01:36:04,967 --> 01:36:05,967
Oh!
1602
01:36:06,427 --> 01:36:07,771
Go, get Padma's files
1603
01:36:09,264 --> 01:36:10,613
You are supposed
to be wishing me
1604
01:36:31,255 --> 01:36:32,255
Murugavel!
1605
01:36:37,061 --> 01:36:38,178
What happened, sir?
1606
01:36:38,389 --> 01:36:39,264
Why did you shoot?
1607
01:36:39,342 --> 01:36:41,850
Sir, I was cleaning it.
Madonna screamed all of a sudden
1608
01:36:41,881 --> 01:36:42,592
I got scared and
pulled the trigger
1609
01:36:42,715 --> 01:36:45,699
- Why did you scream?
- If you hug me, I'll obviously scream
1610
01:36:45,801 --> 01:36:47,285
I hugged you? When was that?
1611
01:36:47,348 --> 01:36:49,996
- In my dream. A tight hug...
- Dream?
1612
01:36:50,129 --> 01:36:54,796
I fell for you when you
fought with the stick
1613
01:36:56,215 --> 01:36:57,215
Congrats!
1614
01:36:57,304 --> 01:36:59,944
- You dreamt of me hugging you
- Yes
1615
01:37:00,077 --> 01:37:01,077
You call it love
1616
01:37:01,389 --> 01:37:03,577
Silly! That isn't love
1617
01:37:03,796 --> 01:37:04,358
It's lust
1618
01:37:04,429 --> 01:37:07,835
Inspector, if a girl dreams
about a guy, it's love
1619
01:37:07,945 --> 01:37:09,061
Have you not watched
Tamil cinema?
1620
01:37:09,282 --> 01:37:10,282
Sub-Inspector...
1621
01:37:10,646 --> 01:37:13,872
Falling for a guy, seeing
a him fight, isn't love
1622
01:37:14,333 --> 01:37:16,411
I fell for your character
1623
01:37:16,755 --> 01:37:17,872
That's called sincere love
1624
01:37:18,672 --> 01:37:19,601
Hear him, guys
1625
01:37:19,687 --> 01:37:23,077
Whatever. You love me, right?
Let's get married
1626
01:37:23,195 --> 01:37:25,773
Argh! If this one-sided
love gets successful
1627
01:37:25,828 --> 01:37:28,171
Only the person who loves
should adjust throughout life
1628
01:37:28,338 --> 01:37:29,419
Getting married because
you have got crush
1629
01:37:29,482 --> 01:37:30,927
Out of sympathy...
1630
01:37:30,935 --> 01:37:32,552
It does not last longer
1631
01:37:33,105 --> 01:37:35,719
You may feel like
shooting me down now
1632
01:37:35,758 --> 01:37:36,351
At least, you understood that
1633
01:37:36,407 --> 01:37:39,662
If you feel so, it isn’t love.
Please understand
1634
01:37:39,695 --> 01:37:40,320
Mr. Murugavel
1635
01:37:41,187 --> 01:37:43,969
Don't call me by my name,
until you truly love me
1636
01:37:44,071 --> 01:37:45,071
Get back to work
1637
01:37:45,172 --> 01:37:46,265
- Leave
- Ok, sir
1638
01:37:46,319 --> 01:37:47,467
Eat and come soon
1639
01:37:49,237 --> 01:37:51,139
Am I in love with a psycho?
1640
01:37:51,327 --> 01:37:52,327
Boss...
1641
01:37:52,772 --> 01:37:55,047
We planned to kill the
inspector at the station
1642
01:37:55,164 --> 01:37:58,367
S.I Madonna ruined it.
He escaped
1643
01:37:58,423 --> 01:38:00,697
Rani! You stole my
rooster and ate it!
1644
01:38:00,798 --> 01:38:03,767
I'll cast evil spell on
you and finish you off!
1645
01:38:03,767 --> 01:38:08,452
You think I can't do that?
I'll cast an evil spell and paralyze you!
1646
01:38:08,490 --> 01:38:10,983
Like I don't have better jobs
than stealing your rooster!
1647
01:38:11,062 --> 01:38:12,328
You glutton!
1648
01:38:12,328 --> 01:38:14,937
How many times have I warned you not
to hand him the gun when he is drunk?
1649
01:38:14,937 --> 01:38:16,500
What if he shoots
and kills someone?
1650
01:38:16,500 --> 01:38:18,664
- Go, die!
- You go and die!
1651
01:38:19,039 --> 01:38:20,930
The fight for rooster started
early in the morning...
1652
01:38:20,930 --> 01:38:22,086
Why hasn't it ended, yet?
1653
01:38:22,586 --> 01:38:23,899
Didn't anyone the locality
try stopping them?
1654
01:38:23,899 --> 01:38:25,065
They are foul mouthed
1655
01:38:25,312 --> 01:38:26,877
Try talking to them and
you'll get ashamed
1656
01:38:26,877 --> 01:38:27,573
Is it so?
1657
01:38:27,815 --> 01:38:31,268
That cop who shows off ...
1658
01:38:31,729 --> 01:38:33,424
drive him to them
1659
01:38:33,580 --> 01:38:35,120
Let them insult him!
1660
01:38:35,120 --> 01:38:37,542
Let him get ashamed and die!
1661
01:38:38,338 --> 01:38:39,088
Tell me, Padma
1662
01:38:39,088 --> 01:38:40,557
There is a huge
fight for rooster
1663
01:38:41,518 --> 01:38:42,813
Send that Inspector to solve it
1664
01:38:43,143 --> 01:38:44,299
Let him solve it
1665
01:38:44,299 --> 01:38:46,963
We won't even send constable
officers for such petty issues
1666
01:38:46,963 --> 01:38:48,393
How can I send the
Inspector, Padma?
1667
01:38:48,394 --> 01:38:51,636
He deserves it. He must be sent
to solve such filthy cases
1668
01:38:51,637 --> 01:38:53,832
How about explaining the
Parotta incident and...
1669
01:38:53,831 --> 01:38:58,172
Madonna, Assistant Comissioner wants our
boss to solve a petty fight for rooster
1670
01:38:58,501 --> 01:39:01,281
He is listening to songs to
control his blood pressure
1671
01:39:01,281 --> 01:39:03,734
If you talk about the
Parotta incident now
1672
01:39:03,735 --> 01:39:05,766
he'll get shaken up
like a beer bottle
1673
01:39:05,968 --> 01:39:06,945
Well....
1674
01:39:06,946 --> 01:39:08,840
Sir! Sir! Stop!
1675
01:39:14,473 --> 01:39:14,973
What is it?
1676
01:39:16,575 --> 01:39:18,550
We have come to a conclusion
1677
01:39:18,550 --> 01:39:20,173
What conclusion?!
Regarding what?!
1678
01:39:20,174 --> 01:39:22,730
Sir, I'll miss the flow
if you talk like that
1679
01:39:23,269 --> 01:39:24,746
What conclusion? Regarding what?
1680
01:39:25,941 --> 01:39:27,536
Hope you know Bhai's restaurant
1681
01:39:27,536 --> 01:39:29,247
I can eat 6-8 parottas
in that restaurant
1682
01:39:29,247 --> 01:39:31,637
But today? I couldn't
eat more than two
1683
01:39:31,637 --> 01:39:36,055
We discussed about it and our colleagues
confirmed that I have fallen in love with you
1684
01:39:36,422 --> 01:39:37,195
Uh-oh!
1685
01:39:37,508 --> 01:39:39,508
Do you believe me now that
my love for you is true?
1686
01:39:39,586 --> 01:39:40,086
Sir!
1687
01:39:40,372 --> 01:39:43,801
'Love you! Love you!
Love you, baby!'
1688
01:39:44,649 --> 01:39:45,149
Madonna...
1689
01:39:45,828 --> 01:39:47,600
you were able to eat
at least two parottas
1690
01:39:47,601 --> 01:39:48,805
I couldn't eat more than one
1691
01:39:49,383 --> 01:39:50,312
I inquired at the shop
1692
01:39:50,726 --> 01:39:53,234
It seems there is a new
chef in Bhai's restaurant
1693
01:39:53,265 --> 01:39:54,639
Hence, a change in the taste
1694
01:39:54,640 --> 01:39:56,476
This is not love
1695
01:39:56,476 --> 01:39:57,015
It's change of chefs
1696
01:39:57,015 --> 01:39:59,636
Sir, why do you keep
messing with me?
1697
01:39:59,636 --> 01:40:00,933
I love you sincerely
1698
01:40:00,933 --> 01:40:02,362
Give me a chance
and I'll prove it
1699
01:40:03,589 --> 01:40:04,347
Ok. I'll give you a chance
1700
01:40:04,410 --> 01:40:05,832
Everyone here knows
you're shameless!
1701
01:40:05,832 --> 01:40:07,230
How dare you?!
1702
01:40:07,230 --> 01:40:09,090
Mess with me and
I'll bash you up!
1703
01:40:09,091 --> 01:40:12,997
Here's an excellent chance for
you to prove your love for me
1704
01:40:12,997 --> 01:40:14,989
Do you see them fighting
over a rooster?
1705
01:40:15,083 --> 01:40:17,671
If you go there and
solve it in my style...
1706
01:40:17,749 --> 01:40:19,233
I'll accept that your
love for me is true
1707
01:40:19,234 --> 01:40:21,289
Sir, it's an easy task.
Give me two minutes
1708
01:40:21,289 --> 01:40:22,570
Keep the jeep ready to leave
1709
01:40:22,836 --> 01:40:26,336
I have my aim set on Murugavel's forehead.
What shall I do now?
1710
01:40:26,337 --> 01:40:27,867
Don't believe those dummies
1711
01:40:27,912 --> 01:40:30,788
Press the trigger
and kill Murugavel!
1712
01:40:30,789 --> 01:40:32,920
He'll become even more
famous if I shoot him down
1713
01:40:33,297 --> 01:40:34,695
Even if he dies...
1714
01:40:35,203 --> 01:40:37,359
I won't earn back my reputation!
1715
01:40:37,430 --> 01:40:39,195
I am like the Python!
1716
01:40:39,601 --> 01:40:41,594
I'll swallow him nice and slow
1717
01:40:41,594 --> 01:40:45,408
I promised to sacrifice that rooster to Lord
Muruga, if my son comes back a changed man
1718
01:40:45,408 --> 01:40:46,361
- Saravana
- Sir?
1719
01:40:46,705 --> 01:40:47,517
Is that your mom?
1720
01:40:47,517 --> 01:40:48,197
Yes, sir
1721
01:40:48,197 --> 01:40:51,244
You stole it and I curse that everyone in
your family will die of chicken Guinea!
1722
01:40:51,244 --> 01:40:53,713
You better mind your tongue!
1723
01:40:53,713 --> 01:40:56,362
I curse that your family
will die of dengue!
1724
01:40:56,363 --> 01:40:58,722
Hold on! What's going on?
1725
01:40:59,315 --> 01:41:01,660
Look here, she is a wretch!
1726
01:41:01,669 --> 01:41:03,665
You won't get your
rooster back in any case
1727
01:41:03,738 --> 01:41:05,441
I shall buy you two roosters
1728
01:41:05,441 --> 01:41:06,293
Now, leave
1729
01:41:06,292 --> 01:41:07,604
I don't need your roosters!
1730
01:41:07,605 --> 01:41:09,793
I need the rooster that I had
promised to Lord Muruga!
1731
01:41:09,793 --> 01:41:12,339
Are you showing off that you
got police on your side?
1732
01:41:12,339 --> 01:41:14,785
If I can hit you with a small rock
then she'll get the bigger one!
1733
01:41:14,785 --> 01:41:16,293
How dare you threaten the police?
1734
01:41:16,293 --> 01:41:18,449
So, what if you are a cop?
Do you think I get scared?
1735
01:41:18,449 --> 01:41:20,910
So stop showing off!
We've seen many like you!
1736
01:41:20,910 --> 01:41:22,144
Go, get your force!
1737
01:41:22,144 --> 01:41:24,384
Just because you are a cop,
does it make you a smart-ass?
1738
01:41:24,384 --> 01:41:27,618
Yes! We are smart-ass!
Every police is a smart-ass!
1739
01:41:28,275 --> 01:41:34,045
For you to sleep peacefully, we sacrifice
our sleep! Yes, we are smart-ass!
1740
01:41:34,748 --> 01:41:35,607
We are smart-ass!
1741
01:41:36,685 --> 01:41:39,777
In order to save your drunk
husband from accident...
1742
01:41:39,778 --> 01:41:44,285
we halt him, check if he's drunk and ensure
he reaches home safe! Yes we are smart-ass!
1743
01:41:44,284 --> 01:41:45,245
Yes, we are smart-ass!
1744
01:41:49,409 --> 01:41:49,909
Come here
1745
01:41:50,784 --> 01:41:51,832
Do you hear me?
1746
01:41:53,010 --> 01:41:53,996
Is she your daughter?
1747
01:41:54,250 --> 01:41:54,953
How old is she?
1748
01:41:55,125 --> 01:41:56,008
I'm 10 years old
1749
01:41:57,453 --> 01:41:58,633
A young girl
1750
01:41:59,000 --> 01:42:00,352
Soon she'll become a woman
1751
01:42:00,460 --> 01:42:03,179
Whom will you approach here
when you need help for her?
1752
01:42:03,181 --> 01:42:05,181
Of course, your neighbor!
1753
01:42:05,314 --> 01:42:07,171
How will you confront
her after a fight?
1754
01:42:07,681 --> 01:42:09,556
How will you confront her...
1755
01:42:12,329 --> 01:42:13,291
if you fight like this?
1756
01:42:13,712 --> 01:42:16,689
When you fix bride for your son, Saravanan, the
bride's family will inquire about him around
1757
01:42:16,689 --> 01:42:18,970
What will happen if she pictures
them a bad image about your son?
1758
01:42:18,971 --> 01:42:20,479
Will he ever get married?
1759
01:42:21,196 --> 01:42:23,274
So you want me to let go of the
person who stole my rooster?
1760
01:42:23,275 --> 01:42:25,619
It is for such issues, there are 72
cops working in RB police station!
1761
01:42:25,619 --> 01:42:27,806
Lodge a complaint about
your missing rooster!
1762
01:42:27,806 --> 01:42:29,283
Press charges for a rooster?
1763
01:42:29,283 --> 01:42:30,478
Not just for a rooster...
1764
01:42:30,603 --> 01:42:33,689
File a complaint even if the bucket
in your restroom goes missing
1765
01:42:33,689 --> 01:42:35,850
It's our duty to find out!
Got it?
1766
01:42:36,553 --> 01:42:39,654
And if we refuse then you all may
press charge for not doing our duty
1767
01:42:39,655 --> 01:42:40,295
Got it?
1768
01:42:40,321 --> 01:42:41,022
#108!
1769
01:42:41,022 --> 01:42:41,889
Yes sir!
1770
01:42:46,306 --> 01:42:48,267
I asked you to solve
this issue in my style
1771
01:42:48,267 --> 01:42:51,455
Instead, you solve it in your style,
blow it up and make it even worse
1772
01:42:51,931 --> 01:42:52,431
Argh!
1773
01:42:52,720 --> 01:42:54,542
Get it? You don't love me
1774
01:42:54,948 --> 01:42:57,112
I got scared when she said
she'll throw the stone at me
1775
01:42:57,823 --> 01:42:58,995
Since when? Past two days?
1776
01:43:02,765 --> 01:43:03,719
Oh my God!
1777
01:43:04,188 --> 01:43:06,415
Your idea doesn't seem to work
1778
01:43:07,133 --> 01:43:09,336
Go, take a shower...
1779
01:43:09,336 --> 01:43:10,915
then eat and go to sleep
1780
01:43:10,969 --> 01:43:11,954
At least, do that right
1781
01:43:11,954 --> 01:43:14,344
You go, check the headlines
before you go to sleep
1782
01:43:15,369 --> 01:43:21,111
"Inspector Murugavel hacked to death by
three youngsters, inside a running train"
1783
01:43:30,442 --> 01:43:32,685
If he is steady,
it means his BP is normal
1784
01:43:32,731 --> 01:43:34,254
Now let me make him unstable
1785
01:43:42,358 --> 01:43:42,858
Sir...
1786
01:43:43,553 --> 01:43:44,686
I got to ask you something
1787
01:43:45,592 --> 01:43:48,389
You are all the same
age as my brother
1788
01:43:48,756 --> 01:43:50,514
When I look at you all,
I see my brother
1789
01:43:50,998 --> 01:43:53,569
Don't call me 'sir'. Consider
me as your brother
1790
01:43:53,662 --> 01:43:54,303
Ok, brother
1791
01:43:55,630 --> 01:43:58,496
Before dying, what was
Ravi's last words?
1792
01:44:04,197 --> 01:44:05,158
Hey!
1793
01:44:05,397 --> 01:44:06,701
Brother...
1794
01:44:12,461 --> 01:44:15,090
Usually when people
get hurt real bad...
1795
01:44:15,723 --> 01:44:17,083
they shout out for their mother
1796
01:44:17,645 --> 01:44:18,825
But my brother...
1797
01:44:19,575 --> 01:44:20,473
when I shot him...
1798
01:44:22,278 --> 01:44:23,348
he shouted out my name
1799
01:44:25,345 --> 01:44:27,416
I was his mother, father...
1800
01:44:27,783 --> 01:44:29,056
I was his world
1801
01:44:38,809 --> 01:44:43,081
I got an information that Padma's men are going
to kill our sir in the train. Save him!
1802
01:44:46,799 --> 01:44:49,291
- Why is the train slowing down?
- Latha sent a video message on Whatsapp
1803
01:44:49,292 --> 01:44:50,954
- Why is the train slowing down?
- Sir!
1804
01:44:51,375 --> 01:44:52,540
Your pressure is going down
1805
01:44:52,641 --> 01:44:54,743
Latha got an information on Watsapp
that someone is going to kill you
1806
01:44:54,743 --> 01:44:57,079
No matter what happens to me...
1807
01:44:57,274 --> 01:44:58,774
these guys must be safe
1808
01:44:58,774 --> 01:44:59,958
- Take care of them
- Sir!
1809
01:44:59,958 --> 01:45:00,981
Did you bring the gun?
1810
01:45:00,981 --> 01:45:02,427
No sir, I didn't bring it
1811
01:45:03,755 --> 01:45:07,934
Sir, don't take me wrong.
This is a good old traditional method...
1812
01:45:08,208 --> 01:45:11,224
Sir, I don't have any other
option to save you. Sorry sir!
1813
01:45:24,146 --> 01:45:27,232
'Love you! Love you!
Love you, baby'
1814
01:45:29,154 --> 01:45:32,661
'Love you! Love you!
Love you, baby'
1815
01:45:34,758 --> 01:45:38,219
'Love you! Love you!
Love you, baby'
1816
01:45:40,016 --> 01:45:44,937
'Love you! Love you!
Love you, baby'
1817
01:45:49,540 --> 01:45:53,484
You used a healing technique
and regulated my pressure
1818
01:45:53,485 --> 01:45:56,063
Thanks for saving my life
1819
01:45:56,089 --> 01:45:57,391
What? Healing technique?
1820
01:45:57,649 --> 01:45:58,149
You!
1821
01:45:59,204 --> 01:46:00,446
Sorry. Sir!
1822
01:46:00,620 --> 01:46:03,493
If a girl kisses someone to save
his life, what does it mean?
1823
01:46:03,493 --> 01:46:04,938
It means she loves him!
1824
01:46:05,743 --> 01:46:08,149
If it was the constable instead
of you, I would have not done it
1825
01:46:08,204 --> 01:46:08,704
Get lost...
1826
01:46:08,813 --> 01:46:13,633
Such kiss at emergency hour to save
a life cannot be a kiss of love
1827
01:46:13,930 --> 01:46:16,688
I guess you have
some serious issue
1828
01:46:18,000 --> 01:46:18,500
I get it
1829
01:46:19,132 --> 01:46:21,703
I am too beautiful
and you look average
1830
01:46:21,703 --> 01:46:28,240
You are afraid that people will mock you
saying, 'garland in the hands of a monkey'
1831
01:46:29,193 --> 01:46:29,808
I get it
1832
01:46:29,808 --> 01:46:31,847
- Look here. Don't mistake me
- What?
1833
01:46:31,847 --> 01:46:32,347
Tell me
1834
01:46:32,386 --> 01:46:34,636
You are just an average looking girl.
That's it
1835
01:46:35,480 --> 01:46:35,980
Got it?
1836
01:46:36,120 --> 01:46:38,528
Be confident but over
confidence is not good
1837
01:46:38,528 --> 01:46:39,495
It'll put you down
1838
01:46:39,496 --> 01:46:41,607
I would have killed
you if I had the gun
1839
01:46:41,747 --> 01:46:42,872
What did you say?
1840
01:46:43,364 --> 01:46:47,186
That your trainees
will rip him off
1841
01:46:47,186 --> 01:46:50,092
Time is now 9 'O clock!
1842
01:46:51,178 --> 01:46:53,991
Gumudipoondo MLA calls
me up and mocks at me!
1843
01:46:55,264 --> 01:46:56,897
He asks me if you
are indeed my son!
1844
01:46:58,282 --> 01:47:00,194
We are not the rulers anymore!
1845
01:47:00,678 --> 01:47:02,725
'We are not the rulers anymore'
1846
01:47:03,639 --> 01:47:05,772
'My son is nothing but a dummy'
1847
01:47:07,764 --> 01:47:08,991
You are, indeed, a dummy!
1848
01:47:10,866 --> 01:47:12,684
Eat your food
1849
01:47:13,184 --> 01:47:14,965
He is drunk. Don't mind him
1850
01:47:15,153 --> 01:47:16,770
You aren't a dummy
1851
01:47:17,903 --> 01:47:19,481
Once he is back to normal...
1852
01:47:19,482 --> 01:47:23,193
he will appreciate you hearing the story
of our boys ripping off the inspector
1853
01:47:23,403 --> 01:47:24,294
Go ahead. Eat
1854
01:47:29,814 --> 01:47:30,814
What happened?
1855
01:47:30,815 --> 01:47:33,885
Are you upset that I made fish
gravy instead of fish fry?
1856
01:47:33,885 --> 01:47:35,543
Oh, come on, mom!
1857
01:47:35,543 --> 01:47:37,903
Inspector Murugavel says that
my love for him isn't true
1858
01:47:37,902 --> 01:47:40,050
What's the discussion here?
1859
01:47:40,051 --> 01:47:42,965
When two ladies discuss,
it will end up in some issue
1860
01:47:42,965 --> 01:47:45,090
I'll pray for your love
1861
01:47:45,090 --> 01:47:46,668
The Lord will show you the path
1862
01:47:46,668 --> 01:47:47,903
Where did you find him?
1863
01:47:47,903 --> 01:47:50,129
Coming up next is egg dosai.
Stay there, I'll get it
1864
01:47:54,440 --> 01:47:54,940
Here
1865
01:47:56,556 --> 01:47:58,556
Is that how you eat half-boil?
1866
01:48:03,650 --> 01:48:05,205
What happened?
1867
01:48:05,924 --> 01:48:06,807
Remembered him
1868
01:48:07,760 --> 01:48:09,166
Looks like dosai
is getting burnt
1869
01:48:09,908 --> 01:48:10,884
Ok, you guys eat...
1870
01:48:12,469 --> 01:48:13,282
Listen to me dude...
1871
01:48:13,766 --> 01:48:16,024
Let's not harm him
1872
01:48:17,235 --> 01:48:18,954
He looks so innocent
1873
01:48:20,720 --> 01:48:23,345
Let's join under him and
become friends of police
1874
01:48:24,173 --> 01:48:25,619
We don't need this
1875
01:48:25,861 --> 01:48:27,259
- We don't need it
- Shut up and eat
1876
01:48:27,306 --> 01:48:28,969
What's the discussion
while eating?
1877
01:48:28,969 --> 01:48:29,626
Nothing
1878
01:48:29,626 --> 01:48:30,477
Eat properly
1879
01:48:30,477 --> 01:48:32,610
Stop being sentimental!
Shut up and eat!
1880
01:48:41,346 --> 01:48:42,784
Last year Diwali...
1881
01:48:43,978 --> 01:48:45,736
expecting my brother will return home...
1882
01:48:46,292 --> 01:48:47,440
I bought this for him
1883
01:48:48,870 --> 01:48:49,815
You may have it
1884
01:48:53,854 --> 01:48:56,479
Bought this expecting he'll
turn up during Pongal
1885
01:48:57,276 --> 01:48:58,206
You may have it
1886
01:49:03,155 --> 01:49:04,327
Got this for his birthday
1887
01:49:09,100 --> 01:49:10,479
If you guys wear it...
1888
01:49:11,776 --> 01:49:13,385
It's more like my
brother wearing it
1889
01:49:17,034 --> 01:49:17,799
Buddy...
1890
01:49:18,167 --> 01:49:19,675
please don't harm him
1891
01:49:20,144 --> 01:49:21,543
He has done a lot for us
1892
01:49:22,363 --> 01:49:23,894
Spare a thought and have mercy
1893
01:49:24,832 --> 01:49:25,332
Ok, dude
1894
01:49:26,761 --> 01:49:28,434
Promise me you guys
won't harm him
1895
01:49:33,504 --> 01:49:35,723
If I go home this late,
my dad would yell at me
1896
01:49:35,723 --> 01:49:37,211
I'll stay at Saran's house.
You leave
1897
01:49:37,484 --> 01:49:39,711
- Ok, take care. Bye
- Bye
1898
01:49:45,086 --> 03:39:31,446
Come on!
1899
01:49:45,951 --> 01:49:47,132
Why did you send off Majid?
1900
01:49:47,162 --> 01:49:49,732
He changed teams. If we take him,
he'll be a spoilsport
1901
01:49:49,732 --> 01:49:50,295
Just come!
1902
01:50:07,694 --> 01:50:08,194
What is it?
1903
01:50:08,264 --> 01:50:10,343
We failed in the tests
you gave us today
1904
01:50:10,343 --> 01:50:12,117
We can't sleep peacefully
1905
01:50:12,118 --> 01:50:14,655
Majid is lazy. He left home
and will doze off right away
1906
01:50:14,969 --> 01:50:16,524
Let's run till the police booth
1907
01:50:16,524 --> 01:50:18,930
If we beat you then make
us friends of police
1908
01:50:19,602 --> 01:50:20,750
Give us a chance, please
1909
01:50:25,547 --> 01:50:26,531
Fine, wait I'll come
1910
01:50:32,612 --> 01:50:34,222
You guys don't run like youngsters
1911
01:50:34,307 --> 01:50:35,144
Run hard!
1912
01:50:35,144 --> 01:50:37,246
We asked you to run with
us not like a police
1913
01:50:37,246 --> 01:50:38,259
How can we catch you?
1914
01:50:38,259 --> 01:50:40,736
If you want to win in life...
1915
01:50:40,736 --> 01:50:42,791
run like you want to overtake
and catch the enemy
1916
01:50:42,792 --> 01:50:44,291
It's then, you'll have
the urge to win!
1917
01:50:44,330 --> 01:50:46,729
Yes, that's how we have fixed.
A little slow, please
1918
01:50:46,729 --> 01:50:48,432
Make it a bit easy for us
1919
01:50:49,354 --> 01:50:51,042
Fine, I'll slow down. Ok?
1920
01:50:51,682 --> 01:50:52,182
Come on!
1921
01:50:58,601 --> 01:50:59,101
Sir!
1922
01:51:00,750 --> 01:51:01,664
Madonna!
1923
01:51:01,859 --> 01:51:02,695
What happened?
1924
01:51:02,695 --> 01:51:06,400
I had a nightmare as though someone attacking
Murugavel sir near the police booth
1925
01:51:12,494 --> 01:51:13,135
Super!
1926
01:51:13,478 --> 01:51:14,580
Well done
1927
01:51:14,729 --> 01:51:15,565
From today...
1928
01:51:16,104 --> 01:51:17,792
you both are Friends of Police
1929
01:51:25,571 --> 01:51:28,235
How dare you make chief
Padma tie your shoe lace?
1930
01:51:28,493 --> 01:51:31,105
You can not even touch
his mustache!
1931
01:51:31,409 --> 01:51:32,269
Stop guys!
1932
01:51:33,550 --> 01:51:34,268
Lately...
1933
01:51:34,784 --> 01:51:37,174
the law states that, murderers
over 14 years of age...
1934
01:51:37,175 --> 01:51:40,080
They will arrest in juvenile prison
and lock up in the adult section
1935
01:51:41,988 --> 01:51:43,003
Go, save yourself
1936
01:51:43,230 --> 01:51:44,832
Please get me admitted
in a hospital
1937
01:51:53,008 --> 03:43:47,308
Sir...
1938
01:51:54,431 --> 01:51:55,439
Sir!
1939
01:52:17,128 --> 01:52:18,712
Move! Move!
1940
01:52:18,730 --> 01:52:20,659
Please move.
You will have to leave before 6 PM
1941
01:52:20,684 --> 01:52:21,853
He did good not only to
you, but to us as well
1942
01:52:21,878 --> 01:52:22,682
All of you, please
stick to the line
1943
01:52:23,102 --> 01:52:24,438
Move! Move!
1944
01:52:24,516 --> 01:52:27,562
Sir, I told you not
to trust the guys.
1945
01:52:27,602 --> 01:52:29,086
Ok, leave now
1946
01:52:29,180 --> 01:52:30,454
Keep moving
1947
01:52:32,165 --> 01:52:33,617
Keep moving. You can visit him later
1948
01:52:33,774 --> 01:52:36,207
How dare they slit your stomach?
1949
01:52:36,207 --> 01:52:39,254
- Those guys will never prosper! I curse them!
- Don't scream! It's hospital
1950
01:52:39,340 --> 01:52:40,887
Please don't curse them
1951
01:52:41,222 --> 01:52:41,949
I am fine
1952
01:52:42,605 --> 01:52:43,618
I'll be back in four days
1953
01:52:43,876 --> 01:52:46,212
- I regret giving birth to you! How dare you?
- Mom, come on!
1954
01:52:46,212 --> 01:52:48,775
How daring? Looks like Murugavel has
instilled a lot of courage in you
1955
01:52:48,775 --> 01:52:51,971
If Padma finds out about
this, imagine Murugavel's plight
1956
01:52:52,073 --> 01:52:53,331
Get this!
1957
01:52:53,331 --> 01:52:56,510
He spared Padma's life so that he can
change minds of youngsters like you
1958
01:52:56,713 --> 01:52:59,338
Else he would have
finished him off right away!
1959
01:52:59,892 --> 01:53:01,703
Look at you, carrying
a knife all the time
1960
01:53:01,703 --> 01:53:06,219
You could have slit his throat and kill him
on the spot instead of slitting his stomach
1961
01:53:06,758 --> 01:53:08,401
But you didn't do it
1962
01:53:09,214 --> 01:53:10,706
You are not like your father
1963
01:53:11,142 --> 01:53:13,713
You do have a good heart
somewhere inside you
1964
01:53:13,714 --> 01:53:16,042
That's what he asked
me to convey you
1965
01:53:16,268 --> 01:53:17,885
My son's a rogue
like his father!
1966
01:53:17,984 --> 01:53:19,961
You can't change my son
like you changed Majid
1967
01:53:19,961 --> 01:53:22,531
Enough trying to help those kids.
Just forget it, sir
1968
01:53:22,531 --> 01:53:24,195
You better get a transfer
and move from here
1969
01:53:24,196 --> 01:53:25,032
Listen...
1970
01:53:25,563 --> 01:53:27,047
if you want your son to change...
1971
01:53:27,250 --> 01:53:29,749
stop repeatedly telling him that
he is a rogue like his father
1972
01:53:29,750 --> 01:53:31,788
Try telling him that he
is a good person like you
1973
01:53:31,789 --> 01:53:32,717
He'll change
1974
01:53:32,717 --> 01:53:36,045
And how can you even think of
killing such a pure hearted person?
1975
01:53:36,045 --> 01:53:39,716
The blood that he shed is
still fresh on the road
1976
01:53:39,717 --> 01:53:42,248
Please, for God's sake leave
Padma and come back home!
1977
01:53:42,248 --> 01:53:42,748
Enough!
1978
01:53:48,748 --> 01:53:50,359
- Madam, I'll go clean the room
- Okay
1979
01:53:54,312 --> 01:53:56,671
The guys have just
slit the flesh
1980
01:53:56,875 --> 01:53:58,171
No damage to your intestine
1981
01:53:58,421 --> 01:53:59,194
So...
1982
01:53:59,515 --> 01:54:02,061
the doctor said you can be
shifted to general ward from ICU
1983
01:54:02,062 --> 01:54:03,436
The doctor said nothing to worry
1984
01:54:04,835 --> 01:54:06,589
How did you know the
guys slit my stomach?
1985
01:54:06,730 --> 01:54:07,984
I had a nightmare, sir
1986
01:54:10,226 --> 01:54:11,734
You are always thinking about me
1987
01:54:13,148 --> 01:54:15,229
It is because you are
always thinking about me...
1988
01:54:15,536 --> 01:54:18,232
you are alerted when
something happens to me
1989
01:54:19,935 --> 01:54:23,003
I now believe that your
love for me is true
1990
01:54:27,666 --> 01:54:28,166
Hey!
1991
01:54:29,057 --> 01:54:29,682
What happened?
1992
01:54:30,281 --> 01:54:31,596
Why did you wear the coolers?
1993
01:54:32,039 --> 01:54:33,072
I am all teared up, sir
1994
01:54:35,360 --> 01:54:36,375
You don't have to...
1995
01:54:36,766 --> 01:54:38,187
address me as 'sir' henceforth
1996
01:54:38,920 --> 01:54:41,226
You can call me Murugavel.
You have all the rights on me
1997
01:54:41,545 --> 01:54:42,874
I wish I could scream out, sir!
1998
01:54:43,506 --> 01:54:44,297
This is hospital
1999
01:54:44,780 --> 01:54:45,913
You can't scream in here
2000
01:54:46,468 --> 01:54:47,617
Go to the terrace and scream
2001
01:54:48,695 --> 01:54:49,476
Ok
2002
01:55:20,945 --> 01:55:30,887
"Feels like I am dispersing into the
thin air like millions of molecules"
2003
01:55:31,153 --> 01:55:41,211
"I am the prisoner of
your love"
2004
01:55:41,817 --> 01:55:47,153
"I can't stop looking at you.
I am unable to sleep"
2005
01:55:47,153 --> 01:55:51,996
"I see a new me and I'm
loving it, thanks to you"
2006
01:55:52,067 --> 01:55:57,208
"In a blink you made
your way into my heart"
2007
01:55:57,208 --> 01:56:02,250
"You melted me with
your warm love"
2008
01:56:02,280 --> 01:56:07,503
"Love you! Love you! Love you, baby!
Love you! Love you! Love you, bae!"
2009
01:56:07,503 --> 01:56:12,268
"Love you! Love you! Love you, baby!
Love you! Love you! Love you, bae!"
2010
01:56:12,268 --> 01:56:17,478
"Love you! Love you! Love you, baby!
Love you! Love you! Love you, bae!"
2011
01:56:17,478 --> 01:56:22,619
"Love you! Love you! Love you, baby!
Love you! Love you! Love you, bae!"
2012
01:56:46,246 --> 01:56:55,740
"If you find yourself lost in time, what
will you do to get to me, oh dear?"
2013
01:56:56,388 --> 01:57:06,359
"If I get lost in time, I will live my life
with the memories of our love, oh my love"
2014
01:57:06,359 --> 01:57:11,160
"My life is now in your
hands, oh my love"
2015
01:57:11,160 --> 01:57:17,035
"Be my side forever and
everything will fall in place"
2016
01:57:17,035 --> 01:57:22,254
"Love you! Love you! Love you, baby!
Love you! Love you! Love you, bae!"
2017
01:57:22,254 --> 01:57:27,098
"Love you! Love you! Love you, baby!
Love you! Love you! Love you, bae!"
2018
01:57:38,442 --> 01:57:40,114
- Hail Lord Muruga!
- Hail Lord Muruga!
2019
01:57:40,115 --> 01:57:42,349
- Hail Lord Senthil of Thiruchendur!
- Hail Lord Muruga!
2020
01:57:42,349 --> 01:57:43,904
- Hail Lord Pazhani!
- Hail Lord Muruga!
2021
01:57:43,904 --> 01:57:45,880
- Hail Lord Pazhani!
- Hail Lord Muruga!
2022
01:57:45,880 --> 01:57:47,837
- Hail Lord Senthil of Thiruchendur!
- Hail Lord Muruga!
2023
01:57:47,837 --> 01:57:49,610
- Hail Lord Pazhani!
- Hail Lord Muruga!
2024
01:57:50,094 --> 03:55:41,534
Swami..
2025
01:57:50,798 --> 01:57:51,298
Sir!
2026
01:57:51,727 --> 01:57:53,426
Are you going to do an
offering for Lord Muruga?
2027
01:57:53,649 --> 01:57:54,149
Yes, swami
2028
01:57:55,266 --> 01:57:56,980
Is this necessary now?
2029
01:57:57,441 --> 01:57:58,143
Why do you ask?
2030
01:57:58,144 --> 01:57:59,948
You cannot indulge in violence
once you start fasting
2031
01:57:59,949 --> 01:58:01,707
In fact you can't even raise
hands if someone attacks you
2032
01:58:01,707 --> 01:58:03,925
Padma is waiting
to finish you off
2033
01:58:03,925 --> 01:58:06,174
If you go into this austerity
phase, he'll finish you off
2034
01:58:06,510 --> 01:58:07,456
Lord Murugan...
2035
01:58:07,940 --> 01:58:09,088
will safeguard me, swami
2036
01:58:09,284 --> 01:58:12,104
Even if a single guy under
Padma changes for good...
2037
01:58:12,487 --> 01:58:14,033
I promised to fast for Lord Muruga
2038
01:58:14,231 --> 01:58:15,380
Majid has changed
2039
01:58:15,747 --> 01:58:18,606
I hope this fasting will bring more
good news, like your son might change
2040
01:58:18,606 --> 01:58:21,950
He doesn't obey his father,
how will he listen to you?
2041
01:58:21,950 --> 01:58:24,018
I disowned him long back
2042
01:58:24,018 --> 01:58:25,885
I just said it for your welfare
2043
01:58:25,963 --> 01:58:27,331
Rest to Lord Murugan!
2044
01:58:27,448 --> 01:58:28,065
Give it to me
2045
01:58:37,003 --> 01:58:37,979
- Swami...
- What is it?
2046
01:58:37,980 --> 01:58:41,415
Padma's men are waiting outside
to attack me with acid
2047
01:58:46,242 --> 01:58:49,974
I shall cover my face. Can you
help me cross the temple street?
2048
01:58:51,278 --> 01:58:54,067
Inspector Murugavel is going to
do the offering. Let's go soon
2049
01:58:54,099 --> 03:57:49,589
Ok
2050
01:59:05,833 --> 01:59:08,905
This area MLA's son
is stalking me
2051
01:59:08,905 --> 01:59:10,717
He tried misbehaving with me
2052
01:59:10,717 --> 01:59:15,171
I refused and now he is waiting outside
with Padma's men to attack me with acid
2053
01:59:15,499 --> 01:59:17,492
I have no idea, what to do?
2054
01:59:17,718 --> 01:59:19,328
I am really sacred
2055
01:59:20,109 --> 01:59:21,609
Where are you parents and relatives?
2056
01:59:21,687 --> 01:59:24,390
I am not from here.
I am from Trichi
2057
01:59:24,391 --> 01:59:25,665
I study here
2058
01:59:25,703 --> 01:59:28,023
Dear, he has already
began his fasting
2059
01:59:28,022 --> 01:59:29,428
He cannot indulge in violence
2060
01:59:29,429 --> 01:59:31,242
If he indulges in violence
then it'll become a sin
2061
01:59:31,242 --> 01:59:33,248
Please, help me
2062
01:59:33,248 --> 01:59:35,224
You must help me, please
2063
01:59:35,943 --> 01:59:37,162
Please, come with me
2064
02:00:02,022 --> 02:00:02,522
Swami...
2065
02:00:03,538 --> 02:00:06,085
I hear that you are waiting
to attack this girl with acid
2066
02:00:07,619 --> 02:00:09,369
I am fasting as an
offering to Lord Murugan
2067
02:00:10,453 --> 02:00:12,110
I cannot attack you
2068
02:00:12,922 --> 02:00:17,069
Else, by now, I would have bashed
you up and buried you!
2069
02:00:19,405 --> 02:00:20,186
You go ahead
2070
02:00:21,115 --> 02:00:21,615
But...
2071
02:00:22,467 --> 02:00:24,155
in seven days...
2072
02:00:24,714 --> 02:00:26,519
my offering will be completed
2073
02:00:26,965 --> 02:00:29,387
I will find you,
no matter where you are
2074
02:00:30,035 --> 02:00:31,468
and cut of your limbs
2075
02:00:32,500 --> 02:00:33,797
Throw it to dogs
2076
02:00:34,922 --> 02:00:37,851
I swear it on my
God, Lord Muruga
2077
02:00:40,246 --> 02:00:41,097
See you!
2078
02:00:52,600 --> 02:00:53,343
Senthil Swami...
2079
02:00:54,225 --> 02:00:56,608
remember the councilor who
insulted your son in public?
2080
02:00:56,608 --> 02:00:59,766
If you had punished him that day, today
your son wouldn't be working for Padma
2081
02:01:00,469 --> 02:01:02,184
Think about it and act
on it, at least, now
2082
02:01:20,684 --> 02:01:23,215
Stab with this and
the intestine will fall out
2083
02:01:23,215 --> 02:01:24,299
This is a new weapon
2084
02:01:24,299 --> 02:01:25,564
Doesn't look so
2085
02:01:25,565 --> 02:01:27,909
Weapon should look
soft and sleek
2086
02:01:27,939 --> 02:01:28,439
Hello!
2087
02:01:29,291 --> 02:01:30,213
Sir...
2088
02:01:30,955 --> 02:01:33,418
I get terrified at the
sight of that councilor
2089
02:01:33,903 --> 02:01:38,746
I'll feel courageous if you can
be around when I confront him
2090
02:02:07,996 --> 02:02:08,496
What is it?
2091
02:02:11,742 --> 02:02:13,472
Look at that?
He is staring at me!
2092
02:02:13,535 --> 02:02:15,332
You! Turn around and answer me!
2093
02:02:28,028 --> 02:02:29,442
How dare you raise hands!
2094
02:02:29,443 --> 02:02:30,770
- Wait and watch me no!
- Damn it!
2095
02:02:31,559 --> 02:02:32,880
How dare you mess with us?
2096
02:02:33,215 --> 02:02:34,255
Come on!
2097
02:02:37,713 --> 02:02:39,081
If my son commits a mistake...
2098
02:02:39,081 --> 02:02:39,995
- come and tell me about it
- Please, no!
2099
02:02:39,996 --> 02:02:41,792
Who do you think you
are to insult him?
2100
02:02:41,909 --> 02:02:44,412
- Get me my son's pant and shirt! Now!
- I shall! I shall!
2101
02:02:44,412 --> 02:02:46,333
Kalai! Kalai!
2102
02:02:46,685 --> 02:02:47,958
Go, get his dress
2103
02:02:48,193 --> 02:02:50,088
Make it fast! Make it fast!
2104
02:02:50,474 --> 02:02:51,693
Please! Let go of me
2105
02:02:57,795 --> 02:03:00,873
Dear Lord, over look the Mullai
Periyar and Kaveri issue...
2106
02:03:00,873 --> 02:03:05,701
Thanks to rain that helps this rice grow and
for it's journey from the fields to my plate
2107
02:03:05,943 --> 02:03:08,177
We promise to stay loyal
2108
02:03:08,177 --> 02:03:11,167
Dear Lord, I call you
in the name of Jesus
2109
02:03:11,167 --> 02:03:12,448
Amen
2110
02:03:13,300 --> 02:03:13,800
Amen
2111
02:03:14,503 --> 02:03:15,003
Amen
2112
02:03:15,575 --> 02:03:16,075
Amen
2113
02:03:17,026 --> 02:03:17,526
Amen
2114
02:03:19,104 --> 02:03:19,917
Amen
2115
02:03:21,417 --> 02:03:24,261
He is offering to God.
I don't want to eat
2116
02:03:26,535 --> 02:03:27,769
My dear!
2117
02:03:33,309 --> 02:03:34,872
Son, the stuff is here
2118
02:03:35,278 --> 02:03:37,301
We must somehow smuggle it
2119
02:03:37,301 --> 02:03:40,255
Already, Murugavel
is upset with us
2120
02:03:40,630 --> 02:03:43,611
If he gets hold of it,
we'll be dead duck!
2121
02:03:43,611 --> 02:03:45,736
Stuff is worth
40 crores , Padma!
2122
02:03:45,884 --> 02:03:47,267
We must somehow smuggle it
2123
02:03:47,267 --> 02:03:48,736
Else, someone will run
away with the deal
2124
02:03:48,736 --> 02:03:51,190
Look, money isn't
a big deal here
2125
02:03:51,190 --> 02:03:52,807
You shouldn't become dummy!
2126
02:03:54,299 --> 02:03:56,135
What's the trending issue today?
2127
02:03:56,760 --> 02:03:59,904
Looks like some heroine was
kidnapped and molested in Kerala
2128
02:04:00,537 --> 02:04:02,349
That's what everyone
is talking about
2129
02:04:02,638 --> 02:04:05,388
Also, the recent local
actress' issue has blown up
2130
02:04:07,044 --> 02:04:08,649
We want justice!
We want justice!
2131
02:04:08,649 --> 02:04:10,462
Justice for actress Bhuvana!
2132
02:04:10,462 --> 02:04:11,829
We want justice!
We want justice!
2133
02:04:11,829 --> 02:04:13,609
Justice for actress Bhuvana!
2134
02:04:13,632 --> 02:04:14,531
Tea...
2135
02:04:14,985 --> 02:04:16,274
Why are you bringing the tea?
2136
02:04:16,300 --> 02:04:18,010
Please don't send him
to buy tea hereafter
2137
02:04:18,039 --> 02:04:18,539
Don't go
2138
02:04:18,662 --> 02:04:19,162
Okay
2139
02:04:19,790 --> 02:04:21,141
We want justice!
We want justice!
2140
02:04:21,141 --> 02:04:23,135
Justice for actress Bhuvana!
2141
02:04:23,135 --> 02:04:24,448
We want justice!
We want justice!
2142
02:04:24,448 --> 02:04:26,534
Justice for actress Bhuvana!
2143
02:04:26,534 --> 02:04:27,924
Arrest the culprit! Arrest him!
2144
02:04:27,924 --> 02:04:28,971
Arrest the culprit!
2145
02:04:28,971 --> 02:04:30,555
Aren't they Padma's men?
2146
02:04:30,555 --> 02:04:33,531
Sir, don't fry your brain
too much, it will get burnt
2147
02:04:33,531 --> 02:04:36,547
It's been long since
they left Padma
2148
02:04:36,664 --> 02:04:38,899
If they are parading
with their cycles
2149
02:04:38,899 --> 02:04:40,626
Why aren't they
riding, but dragging
2150
02:04:41,015 --> 02:04:42,156
Something is fishy
2151
02:04:42,157 --> 02:04:43,555
Excuse me, give me that
2152
02:04:45,696 --> 02:04:48,725
Hey! Stop. Hold on
2153
02:04:49,334 --> 02:04:49,834
Stop!
2154
02:04:54,534 --> 02:04:55,496
What the hell!
2155
02:04:57,890 --> 02:04:59,500
Hold on, don't run behind them
2156
02:04:59,500 --> 02:05:01,820
They will come back to us anyway
2157
02:05:01,821 --> 02:05:02,321
You carry on
2158
02:05:05,827 --> 02:05:08,663
It must be Padma.
Put the phone on speaker
2159
02:05:10,147 --> 02:05:13,410
Murugavel, I want the
stuff that you seized
2160
02:05:14,074 --> 02:05:15,707
Tell me, what should I
do to get it back?
2161
02:05:15,949 --> 02:05:16,972
Please wait on the line
2162
02:05:16,972 --> 02:05:18,105
I'll discuss with my
team and tell you
2163
02:05:18,105 --> 02:05:19,590
Sir, I have an idea
2164
02:05:20,121 --> 02:05:22,263
There are separate restrooms
for men and women
2165
02:05:22,263 --> 02:05:23,825
But transgenders?
2166
02:05:23,824 --> 02:05:27,504
Let's ask him to sponsor for building
toilets for them all over Tamil Nadu
2167
02:05:27,505 --> 02:05:28,692
Then he shall have his stuff
2168
02:05:28,692 --> 02:05:30,254
- How was that?
- Stop it!
2169
02:05:30,347 --> 02:05:32,871
Did we ask you for a
separate restroom?
2170
02:05:32,941 --> 02:05:35,385
We choose our gender.
I have been living the life of a woman for long
2171
02:05:35,386 --> 02:05:39,536
Do you guys have any problem
with us using women's restroom?
2172
02:05:39,536 --> 02:05:40,472
No way! Not at all!
2173
02:05:40,473 --> 02:05:42,293
Then why do you seclude us?
2174
02:05:42,551 --> 02:05:43,903
Forget that, sir
2175
02:05:43,903 --> 02:05:47,270
What did those young guys tell
you when they slit your stomach?
2176
02:05:47,627 --> 02:05:50,884
Didn't they challenge you that you can't
even touch Padma's mustache hair?
2177
02:05:50,946 --> 02:05:55,384
Ask them to shave off that mustache
and take the stuff!
2178
02:05:55,400 --> 02:05:56,384
Let's see if he'll do it
2179
02:05:56,416 --> 02:05:57,025
Superb!
2180
02:05:57,167 --> 02:05:58,605
Awesome idea, Latha!
2181
02:05:58,707 --> 02:05:59,446
Listen...
2182
02:05:59,769 --> 02:06:00,988
Did you hear us?
2183
02:06:01,097 --> 02:06:05,585
Shave off that mustache tomorrow
and get your stuff
2184
02:06:05,585 --> 02:06:07,499
He is an ordinary inspector...
2185
02:06:07,499 --> 02:06:08,811
and he is insulting us real bad!
2186
02:06:09,131 --> 02:06:10,677
I am all riled up and
furious even at this age!
2187
02:06:10,678 --> 02:06:12,585
Why are you sitting
like a corpse?
2188
02:06:12,585 --> 02:06:13,833
You aren't my son!
2189
02:06:13,833 --> 02:06:15,951
I wonder if someone
else sired you!
2190
02:06:17,770 --> 02:06:18,997
- You ba....
- Father!
2191
02:06:20,410 --> 02:06:20,910
Get lost!
2192
02:06:28,702 --> 02:06:31,217
As if he is going to
shave his mustache
2193
02:06:31,273 --> 02:06:32,491
That will never happen
2194
02:06:32,492 --> 02:06:32,992
Well...
2195
02:06:45,946 --> 02:06:50,024
Don't return the stuff.
You will lose your reputation
2196
02:06:50,333 --> 02:06:52,927
Well, he is an accused
2197
02:06:52,927 --> 02:06:54,427
When he can live
up to his word...
2198
02:06:54,598 --> 02:06:55,943
We are cops!
2199
02:06:55,943 --> 02:06:59,854
What will happen to our image
if we don't live up to our word?
2200
02:06:59,854 --> 02:07:02,167
Will they not mistake us
for not following the ethics
2201
02:07:02,768 --> 02:07:03,682
My aim...
2202
02:07:04,846 --> 02:07:06,300
is not to capture his stuff
2203
02:07:06,480 --> 02:07:09,386
It's to break his image
amongst youngsters...
2204
02:07:09,387 --> 02:07:10,723
and turn him into nothing!
2205
02:07:11,156 --> 02:07:11,749
You carry on!
2206
02:07:12,164 --> 02:07:12,913
Muruga!
2207
02:07:13,160 --> 02:07:15,945
This is Padma.
Do you recognize me?
2208
02:07:18,219 --> 02:07:20,851
If I had shaved off my
mustache on your orders...
2209
02:07:20,851 --> 02:07:24,249
you will make a video out of it, make
it viral in social media and insult me
2210
02:07:24,250 --> 02:07:26,555
You'll make me a joker in front of
all the youngsters who work for me
2211
02:07:26,554 --> 02:07:29,781
So, guess what I did to shave off
my mustache and still be a hero
2212
02:07:31,624 --> 02:07:32,124
Dad...
2213
02:07:35,022 --> 02:07:36,194
you are my hero
2214
02:07:37,178 --> 02:07:38,467
In order to live like a king...
2215
02:07:39,077 --> 02:07:41,647
you would have killed many.
Isn't it?
2216
02:07:42,536 --> 02:07:44,211
I am your son, Dad
2217
02:07:44,294 --> 02:07:46,215
I am going to follow
your footsteps
2218
02:07:46,278 --> 02:07:48,153
Do not doubt my mother
2219
02:07:48,153 --> 02:07:50,434
I was sired by you
2220
02:07:50,434 --> 02:07:51,568
Yes, Dad
2221
02:07:52,474 --> 02:07:55,005
I was sired by you, Dad!
2222
02:08:17,093 --> 02:08:18,336
Dad!
2223
02:08:21,867 --> 02:08:23,492
Now shave that mustache off!
2224
02:08:24,601 --> 02:08:29,053
The whole area now believes that I shaved
my mustache to mourn my father's death
2225
02:08:29,053 --> 02:08:30,560
Let me get hold of the stuff...
2226
02:08:30,748 --> 02:08:32,318
the real hunt will begin after that
2227
02:08:32,318 --> 02:08:33,490
You, blue shirt! Come here
2228
02:08:33,740 --> 02:08:35,060
Where is Padma's house?
2229
02:08:35,060 --> 02:08:37,845
Go straight, take left and
all the houses belong to him
2230
02:08:37,857 --> 02:08:38,916
Fine. Take a hike!
2231
02:08:39,892 --> 02:08:43,955
Dude, did you recognize the curly
haired baboon inside the car?
2232
02:08:44,025 --> 02:08:47,557
If henchmen like him are going to Padma's
house, then guess what's going to happen
2233
02:08:47,822 --> 02:08:50,378
Someone's going to get
killed today here
2234
02:09:06,615 --> 02:09:10,038
I had prayed to offer rituals for Lord
Muruga if my son's leg gets cured
2235
02:09:10,038 --> 02:09:12,479
His leg got cured hence I'm
performing the rituals
2236
02:09:12,479 --> 02:09:13,706
What about you?
2237
02:09:13,706 --> 02:09:16,331
I prayed to offer rituals if
my daughter gets a nice groom
2238
02:09:16,331 --> 02:09:18,081
Please make way for the
devotees with piercings
2239
02:09:18,081 --> 02:09:19,752
If you are done praying,
please keep moving
2240
02:09:19,776 --> 02:09:21,128
Please do not crowd here
2241
02:09:21,129 --> 02:09:23,441
Ladies, please take
care and stay alert
2242
02:09:23,706 --> 02:09:25,495
Murugavel sir has
entered the temple
2243
02:09:26,260 --> 02:09:27,744
Beware of chain snatchers
2244
02:09:27,744 --> 02:09:30,080
The Lord has possessed him! Yes!
2245
02:09:30,080 --> 02:09:31,924
Come on, do the ritual
2246
02:09:31,924 --> 02:09:32,908
Right away!
2247
02:09:32,940 --> 02:09:36,095
Hail Lord Muruga!
2248
02:09:39,241 --> 02:09:41,467
Move! Make way! Move!
2249
02:09:41,467 --> 02:09:43,194
Hey, you heard me! Make way!
2250
02:09:43,280 --> 02:09:45,787
Hey, watch out. Make way!
2251
02:09:45,787 --> 02:09:47,475
Our boss is on his way!
Make way!
2252
02:09:55,505 --> 02:09:56,778
You, move aside!
2253
02:10:00,340 --> 02:10:02,536
If Murugavel comes from the top
of the tower, we'll handle him
2254
02:10:02,536 --> 02:10:03,622
Indeed!
2255
02:10:03,623 --> 02:10:06,106
If he comes from the other side,
Kumar's gang will deal him
2256
02:10:06,106 --> 02:10:07,801
- Who's that?
- Who is disturbing us?
2257
02:10:10,809 --> 02:10:12,770
Will your Lord Muruga kill me?
2258
02:10:15,006 --> 02:10:17,038
Murugavel sir has now
passed the temple flag
2259
02:10:17,069 --> 02:10:18,124
Don't you worry!
2260
02:10:18,124 --> 02:10:20,116
Who is giving the
running commentary?
2261
02:10:20,187 --> 02:10:21,827
Murugavel can't do a
thing if he shows up!
2262
02:10:22,030 --> 02:10:23,397
Ask him to show up at once!
2263
02:10:23,749 --> 02:10:24,710
Come out! Step out!
2264
02:10:24,812 --> 02:10:25,952
I said, step out!
2265
02:10:27,593 --> 02:10:28,921
Please don't get tensed people
2266
02:10:28,921 --> 02:10:31,515
Murugavel sir is offering his prayer
to the final set of nine Gods
2267
02:10:31,515 --> 02:10:33,124
- Do you have the weapon?
- No! We don't have any
2268
02:10:34,194 --> 02:10:35,812
When we have such
a huge weapon...
2269
02:10:35,812 --> 02:10:37,166
and you say we don't have any?
2270
02:10:47,217 --> 02:10:50,163
There is some problem happening outside.
Please come soon and take a look
2271
02:11:15,955 --> 02:11:18,230
Please forgive me, God!
I am going to break my fast
2272
02:11:20,453 --> 02:11:21,999
God doesn't exist...
2273
02:11:22,625 --> 02:11:24,039
Not even spirits
2274
02:11:24,273 --> 02:11:25,702
Remove your garland
2275
02:11:29,702 --> 02:11:31,833
If I break my offering,
they would believe you don't exist.
2276
02:11:31,859 --> 02:11:33,303
Please prove your
existence, God!
2277
02:11:34,834 --> 02:11:37,959
Dear Lord! I beg to reveal yourself!
2278
02:11:38,060 --> 02:11:41,444
To protect us,
I call upon you, Lord Velan!
2279
02:11:42,147 --> 02:11:44,717
I call upon you, Lord Muruga!
2280
02:12:21,635 --> 02:12:24,940
Hail Lord Kandhan! Hail Lord Velan!
Hail Lord Murugan!
2281
02:12:26,893 --> 02:12:30,245
"An arrogant fellow!
Arrogance runs in his blood!"
2282
02:12:30,245 --> 02:12:34,012
"An arrogant fellow!
Arrogance runs in his blood!"
2283
02:12:34,012 --> 02:12:36,848
"An arrogant fellow!
Arrogance runs all over him!"
2284
02:12:36,848 --> 02:12:40,583
"An arrogant fellow!
Arrogance runs in his blood!"
2285
02:13:06,600 --> 02:13:13,112
"Oh dear Lord,
you are our hero!"
2286
02:13:13,113 --> 02:13:19,333
"Please rush and help us"
2287
02:13:19,333 --> 02:13:26,317
"Demolish all the demons
and sacrifice them"
2288
02:13:26,497 --> 02:13:32,177
"Put an end to the evil and
free us from it's clutches"
2289
02:13:33,137 --> 02:13:36,341
"An arrogant fellow!
Arrogance runs in his blood!"
2290
02:13:36,342 --> 02:13:39,842
"An arrogant fellow!
Arrogance runs in his blood!"
2291
02:13:52,998 --> 02:13:54,138
Don't let Lord calm down!
2292
02:13:54,349 --> 02:13:55,716
Look over there!
2293
02:14:05,908 --> 02:14:07,096
Lord Muruga!
2294
02:14:19,390 --> 02:14:22,800
"Oh dear Lord! Oh dear Lord!"
2295
02:14:22,800 --> 02:14:26,066
"Please hear our cries
and come down dancing"
2296
02:14:26,066 --> 02:14:29,277
"Come down and
get rid of the evil"
2297
02:14:29,277 --> 02:14:32,740
"Come down
and put an end to our misery'
2298
02:14:32,740 --> 02:14:36,076
"Keep bashing the demons
until they stop coming"
2299
02:14:36,076 --> 02:14:39,293
"Bust them up and disperse
them all around!"
2300
02:14:39,293 --> 02:14:42,589
"You are a one man army
that the demons fear"
2301
02:14:42,589 --> 02:14:45,855
"Rip them apart and
put an end to them"
2302
02:14:45,855 --> 02:14:52,518
"Erase all the sins"
2303
02:14:52,519 --> 02:14:58,303
"Please end the ghosts of our
past for once and for all!"
2304
02:15:12,517 --> 02:15:18,949
"Oh dear Lord,
you are our hero!"
2305
02:15:18,949 --> 02:15:25,087
"Please rush and help us"
2306
02:15:25,219 --> 02:15:32,282
"Demolish all the demons
and sacrifice them"
2307
02:15:32,283 --> 02:15:37,756
"Put an end to the evil and
free us from its clutches"
2308
02:15:38,959 --> 02:15:42,044
"An arrogant fellow!
Arrogance runs in his blood!"
2309
02:15:42,044 --> 02:15:45,747
"An arrogant fellow!
Arrogance runs in his blood!"
2310
02:15:45,747 --> 02:15:46,997
- Hail Lord Kandhan!
- Hail Lord Muruga!
2311
02:15:46,998 --> 02:15:48,723
- Hail Lord Muruga!
- Hail Lord Muruga!
2312
02:15:48,724 --> 02:15:50,294
- Hail Lord Velan!
- Hail Lord Muruga!
2313
02:15:50,294 --> 02:15:52,176
- Hail Lord Kadamban!
- Hail Lord Muruga!
2314
02:15:57,549 --> 02:15:58,127
Let's go!
2315
02:16:11,488 --> 02:16:15,099
How about making her run naked on
the streets in front of the public?
2316
02:16:15,099 --> 02:16:18,513
No one would notice these
kind of genders-less naked
2317
02:16:18,513 --> 02:16:19,849
How dare you talk ill of me!
2318
02:16:19,849 --> 02:16:22,529
You are gender-less, who like a coward
mixed drug in my tea to kidnap me
2319
02:16:22,530 --> 02:16:24,553
Even after Murugavel sir
insulted him so bad...
2320
02:16:24,553 --> 02:16:27,795
why do you guys still want to work under
him. I warn you, it's time to leave him!
2321
02:16:27,795 --> 02:16:28,725
Mind it you gender-less guys!
2322
02:16:31,767 --> 02:16:33,118
What bad times are we living in?
2323
02:16:33,118 --> 02:16:35,079
A lady kills her husband
to elope with her lover!
2324
02:16:35,923 --> 02:16:38,111
Every day starts with
such crappy incidents!
2325
02:16:38,712 --> 02:16:40,571
I hate this police
profession, Murugavel!
2326
02:16:43,212 --> 02:16:44,081
Padma!
2327
02:16:45,558 --> 02:16:47,074
Listen, you brave heart!
2328
02:16:47,363 --> 02:16:49,144
You caught an evidence
against me, the stuff
2329
02:16:49,480 --> 02:16:52,282
Instead of pressing charges on
'Meesai' Padma for smuggling drugs...
2330
02:16:52,376 --> 02:16:54,689
and throwing me inside prison...
2331
02:16:54,689 --> 02:16:57,626
You showed off!
2332
02:16:57,796 --> 02:17:00,648
Now, look what all you have
to see and go through!
2333
02:17:00,648 --> 02:17:01,498
Here, watch this
2334
02:17:08,686 --> 02:17:11,420
Now, it's turn for the public
to watch it and have a laugh
2335
02:17:11,873 --> 02:17:15,874
If you don't want me to record this
and make it viral in Youtube...
2336
02:17:15,874 --> 02:17:17,662
then you must tie my
shoe lace in the public!
2337
02:17:17,663 --> 02:17:20,693
Sir, I have faced
worse in this society
2338
02:17:20,872 --> 02:17:22,958
I'll just consider
this as one among them
2339
02:17:22,958 --> 02:17:27,108
My own brothers have
insulted me many times
2340
02:17:27,365 --> 02:17:30,076
You are the only person
who respected me, sir!
2341
02:17:30,076 --> 02:17:32,178
Sir, I don't want you
to lose your respect
2342
02:17:32,208 --> 02:17:33,410
Shut up!
2343
02:17:33,834 --> 02:17:35,871
If Murugavel doesn't
tie my shoe lace...
2344
02:17:36,089 --> 02:17:37,918
make her run on the
streets naked
2345
02:17:37,932 --> 02:17:39,839
You better finish him
off in an encounter
2346
02:17:39,840 --> 02:17:41,515
We'll face the issues later
2347
02:17:42,671 --> 02:17:43,992
We don't have any evidence, sir
2348
02:17:44,218 --> 02:17:47,281
If I wanted to kill him, I
would have done it long back
2349
02:17:47,397 --> 02:17:49,491
So, are you going to
tie his shoe lace?
2350
02:17:50,729 --> 02:17:52,400
It'll be a sin if I
don't do this for her
2351
02:17:52,425 --> 02:17:54,082
My dear people!
2352
02:17:54,822 --> 02:17:58,611
Your inspector Murugavel, whom
you think has a brave heart!
2353
02:17:58,612 --> 02:18:02,401
In sometime,
he'll come here and...
2354
02:18:02,401 --> 02:18:04,042
tie my shoe lace!
2355
02:18:04,370 --> 02:18:05,901
It will be an awesome sight
2356
02:18:06,206 --> 02:18:07,604
Are you ready to witness it?
2357
02:18:08,097 --> 02:18:10,612
No ticket fee.
It's absolutely free!
2358
02:18:50,105 --> 02:18:51,535
Wear your cap and...
2359
02:18:51,912 --> 02:18:53,004
tie my shoe lace!
2360
02:19:13,451 --> 02:19:16,333
Sir, Adhi Lakshmi's rooster that
went missing from Kuzhyil Kuppam...
2361
02:19:16,333 --> 02:19:17,763
is recovered from Padma's car!
2362
02:19:17,763 --> 02:19:20,833
I am going to arrest Padma under the
charges of stealing the rooster!
2363
02:19:25,766 --> 02:19:26,984
Padma!
2364
02:19:31,718 --> 02:19:32,679
Wear that cooler!
2365
02:19:33,085 --> 02:19:33,859
I said, wear it!
2366
02:19:44,038 --> 02:19:44,538
Move!
2367
02:19:45,656 --> 02:19:46,156
Take it!
2368
02:19:50,194 --> 02:19:51,983
All hail Lord Muruga!
2369
02:19:52,124 --> 02:19:55,937
According to IPC section 309...
2370
02:19:56,070 --> 02:19:59,139
under the charges of stealing
Adhilakshmi's rooster...
2371
02:19:59,320 --> 02:20:01,523
Padmanabhan alias Padma...
2372
02:20:01,524 --> 02:20:05,952
is subjected to a jail sentence of
seven days and a fine of 100 rupees
2373
02:20:11,752 --> 02:20:12,252
Latha...
2374
02:20:12,315 --> 02:20:13,229
Yes sir?
2375
02:20:13,229 --> 02:20:14,682
- Did you read the news?
- No, what is it, sir?
2376
02:20:14,682 --> 02:20:18,112
'Famous thug Padma, arrested under
the charges of stealing a rooster'
2377
02:20:18,112 --> 02:20:22,785
'He has taken oath to grow mustache only
after taking revenge on Murugavel'
2378
02:20:22,934 --> 02:20:26,098
'This case is being fought at the
Saidapet high court in Chennai'
2379
02:20:26,098 --> 02:20:28,645
'It seems using the money he got
from selling the rooster...'
2380
02:20:28,671 --> 02:20:31,121
' he bought lands
and many bungalows'
2381
02:20:31,122 --> 02:20:34,787
'People are not just gossiping about
it, but cursing him too'
2382
02:20:34,819 --> 02:20:35,319
Really?
2383
02:20:39,244 --> 02:20:40,424
He is provoking you
2384
02:20:42,916 --> 02:20:43,416
Let's leave
2385
02:20:45,071 --> 02:20:48,478
You abused a police on
duty using profance words
2386
02:20:48,478 --> 02:20:51,928
I arrest you for insulting the
police and the department
2387
02:20:51,928 --> 02:20:53,412
You can't arrest him
just like that!
2388
02:20:53,412 --> 02:20:54,655
We need evidence
2389
02:20:54,655 --> 02:20:56,264
We do have. Shall I show you?
2390
02:20:56,780 --> 02:20:57,639
Dear...
2391
02:20:58,037 --> 02:20:59,467
come out with the evidence!
2392
02:21:01,037 --> 02:21:05,795
Evidence! We have
everything recorded!
2393
02:21:05,795 --> 02:21:07,982
What does he mean?
The law sucks!
2394
02:21:07,982 --> 02:21:10,050
Come on! Do something!
2395
02:21:12,753 --> 02:21:17,292
Under the charges of insulting a government
servant and abusing using profane words...
2396
02:21:17,292 --> 02:21:21,299
and under IPC section 294...
2397
02:21:21,299 --> 02:21:25,073
the accused is subjected to a jail sentence
of 30 days and a fine of 500 rupees
2398
02:21:31,555 --> 02:21:33,493
No! Maintain silence here
2399
02:21:33,493 --> 02:21:34,765
We'll handle them
after going out of here
2400
02:21:34,766 --> 02:21:37,361
Padma, they will try
to provoke you!
2401
02:21:37,361 --> 02:21:38,447
They will frame you again
2402
02:21:38,447 --> 02:21:40,447
Just eat this beeda
and keep chewing it
2403
02:21:42,212 --> 02:21:43,806
Come on! Don't look at them
2404
02:21:43,806 --> 02:21:46,087
- Will the case get over today?
- Look, it's the rooster thief
2405
02:21:46,150 --> 02:21:47,283
Oh yeah!
2406
02:21:47,284 --> 02:21:49,401
Sir, is your shoe lace undone?
2407
02:21:49,400 --> 02:21:50,625
Shall I ask someone to tie it?
2408
02:21:50,626 --> 02:21:52,251
We've got someone who
is ready to do it
2409
02:21:57,563 --> 02:21:58,252
No Padma!
2410
02:22:09,324 --> 02:22:09,933
Uh-oh!
2411
02:22:09,933 --> 02:22:10,941
Bloody nonsense!
2412
02:22:10,941 --> 02:22:12,222
Who did that? Go, find out!
2413
02:22:14,730 --> 02:22:18,806
Under the charges of taking revenge on the Judge
Sebastian for sentencing you to prison...
2414
02:22:18,806 --> 02:22:23,392
by spitting beeda all over him, I punish
Padma with a penalty of seven days in prison
2415
02:22:32,830 --> 02:22:34,017
What are you filling
up my jeep with?
2416
02:22:34,017 --> 02:22:34,903
Padma...
2417
02:22:35,160 --> 02:22:39,504
why did you challenge Murugavel sir that you'll
tie a Saree if you lose your reputation?
2418
02:22:39,620 --> 02:22:40,962
You forgot about that
2419
02:22:40,963 --> 02:22:42,627
but the people in your locality
2420
02:22:42,627 --> 02:22:45,502
They have sent 1500
sarees to jail
2421
02:22:45,502 --> 02:22:47,182
Murugavel! I'll kill you!
2422
02:22:50,564 --> 02:22:52,892
I heard you couldn't sleep
at night and were lamenting?
2423
02:22:53,112 --> 02:22:54,104
The jailor told me
2424
02:22:54,759 --> 02:22:56,470
I haven't slept for
the past 28 days
2425
02:22:57,774 --> 02:23:00,250
My head is aching!
2426
02:23:02,110 --> 02:23:04,157
Murugavel had this disease...
2427
02:23:04,633 --> 02:23:05,686
and now he gave it to me
2428
02:23:05,686 --> 02:23:08,061
Obviously, instead of finishing
him off in the beginning...
2429
02:23:08,278 --> 02:23:10,045
you wanted to match neck to neck with
him and now you have become a dummy!
2430
02:23:10,045 --> 02:23:10,951
Stop the car!
2431
02:23:13,127 --> 02:23:13,776
Get down!
2432
02:23:13,777 --> 02:23:15,800
I know you've done nothing so far!
I have been noticing
2433
02:23:15,800 --> 02:23:17,253
Don't mess things up in anger
2434
02:23:20,916 --> 02:23:22,282
You are already provoked.
See that?
2435
02:23:22,282 --> 02:23:24,298
You can't win over anyone
with so much anger!
2436
02:23:49,557 --> 02:23:50,057
Majid...
2437
02:23:50,687 --> 02:23:51,937
I didn't come in the jeep today
2438
02:23:51,937 --> 02:23:53,288
Can you drop me in your cycle?
2439
02:23:53,429 --> 02:23:54,281
Ok. Sure
2440
02:23:55,671 --> 02:23:58,728
I got hold of 10 vehicles
without license at the junction
2441
02:23:58,994 --> 02:24:00,392
Including dad's bike
2442
02:24:00,650 --> 02:24:01,900
I came by to inform that
2443
02:24:05,079 --> 02:24:06,876
Why aren't you looking
at me while talking?
2444
02:24:08,326 --> 02:24:09,412
Your are doing some mistake
2445
02:24:10,123 --> 02:24:10,884
What happened?
2446
02:24:10,951 --> 02:24:12,154
What did I do?
2447
02:24:12,717 --> 02:24:14,862
Why should I be afraid to
look at you and speak?
2448
02:24:15,252 --> 02:24:16,346
Then look at me
2449
02:24:20,354 --> 02:24:21,666
I said, look at me
2450
02:24:25,962 --> 02:24:27,423
Forgive me
2451
02:24:28,439 --> 02:24:30,204
I cannot be a fake
person in front of you
2452
02:24:30,783 --> 02:24:32,800
I met my friends on my way here
2453
02:24:34,295 --> 02:24:36,644
I couldn't prevent myself
from talking to them
2454
02:24:36,644 --> 02:24:39,308
Oh, come on. Is that
why you're crying?
2455
02:24:39,644 --> 02:24:42,427
Crazy fellow. They are your friends and
you can talk to them whenever you wish
2456
02:24:42,427 --> 02:24:43,521
I never stopped you
2457
02:24:43,521 --> 02:24:45,607
They have also changed
2458
02:24:45,607 --> 02:24:48,997
They had Padma's photo as their
whatsapp display picture
2459
02:24:48,997 --> 02:24:50,372
Guess, whose photo they
have as their display?
2460
02:24:50,661 --> 02:24:51,784
Their mother's photo
2461
02:24:51,785 --> 02:24:52,879
You don't get it
2462
02:24:52,878 --> 02:24:56,288
They are deceiving you by changing
their whatsapp display photo
2463
02:24:56,948 --> 02:24:58,557
They haven't changed yet
2464
02:24:59,179 --> 02:25:00,445
You are too honest and genuine
2465
02:25:00,445 --> 02:25:03,281
They are bad but
they are my friends
2466
02:25:03,968 --> 02:25:06,593
Padma has ordered to finish
you off before morning
2467
02:25:07,039 --> 02:25:08,796
The guys have asked
me to join them
2468
02:25:08,968 --> 02:25:12,609
They threatened to cut my
friendship if I don't go
2469
02:25:14,296 --> 02:25:14,796
Brother...
2470
02:25:15,304 --> 02:25:17,979
I am not abiding by
Padma's words....
2471
02:25:19,004 --> 02:25:20,192
but just obeying my friends
2472
02:25:20,543 --> 02:25:21,528
I'm going
2473
02:25:23,247 --> 02:25:24,176
Please forgive me
2474
02:25:26,819 --> 02:25:28,920
You must shed tears
only after my death!
2475
02:25:37,960 --> 02:25:39,460
Happy Diwali!
2476
02:25:49,661 --> 02:25:52,215
I will torture you
every single day
2477
02:25:52,380 --> 02:25:55,021
Try your best and just turn one
youngster like me into a good person
2478
02:25:55,022 --> 02:25:56,099
I promise I'll let
you sleep peacefully
2479
02:25:59,149 --> 02:26:00,413
Happy Diwali!
2480
02:26:00,551 --> 02:26:03,808
Turn one youngster into a good person and
I promise I'll let you sleep peacefully
2481
02:26:38,821 --> 02:26:42,674
Everyone here sent me sarees and
asked me to dress up like a woman
2482
02:26:43,002 --> 02:26:44,963
Let's fight each
other one on one
2483
02:26:44,963 --> 02:26:46,721
I'll finish you off and...
2484
02:26:46,722 --> 02:26:49,183
prove that I am the real man!
2485
02:26:50,088 --> 02:26:52,053
Your BP is dropping below 40!
2486
02:26:52,053 --> 02:26:54,287
You will easily
forget everything now
2487
02:26:54,342 --> 02:26:56,217
Answer me now, what's
your mother's name?
2488
02:26:57,100 --> 02:26:58,373
Unable to say it?
2489
02:26:59,216 --> 02:27:01,409
In sometime, you'll
forget your name too!
2490
02:27:01,754 --> 02:27:03,699
But you shouldn't forget my name
2491
02:27:03,769 --> 02:27:04,979
Now, watch me!
2492
02:27:12,449 --> 02:27:12,949
Go, die!
2493
02:27:14,472 --> 02:27:14,972
Move!
2494
02:27:19,607 --> 02:27:20,107
What happened?
2495
02:27:20,552 --> 02:27:21,560
Is it paining
2496
02:27:23,590 --> 02:27:24,754
Open your eyes and look!
2497
02:27:25,146 --> 02:27:26,310
Do you see me?
2498
02:27:46,234 --> 02:27:49,188
I am going to finish off
someone with my bare hands
2499
02:27:49,188 --> 02:27:51,632
those who want to see his
face for the last time, go ahead!
2500
02:28:19,486 --> 02:28:21,237
You people may start
his final rites
2501
02:28:44,907 --> 02:28:46,422
Silly!
2502
02:29:05,103 --> 02:29:05,603
Sir!
2503
02:30:13,125 --> 02:30:14,484
I told you.
2504
02:30:14,820 --> 02:30:17,469
that I'll strip you
and insult you!
2505
02:30:20,186 --> 02:30:21,756
Nobody should close their eyes
2506
02:30:21,756 --> 02:30:23,725
Here, watch your
Inspector Murugavel
2507
02:30:24,334 --> 02:30:25,225
Let's check if he
is, indeed, a male
2508
02:30:28,865 --> 02:30:29,818
Check it out!
2509
02:30:48,063 --> 02:30:49,211
How dare you raise hands on him?
2510
02:30:49,212 --> 02:30:50,785
We won't let anyone
touch our brother!
2511
02:30:52,722 --> 02:30:54,035
What's wrong with you guys?
2512
02:30:55,035 --> 02:30:56,285
Is he your brother?
2513
02:30:56,285 --> 02:30:58,988
My dear, he is
nothing but a dummy!
2514
02:30:58,988 --> 02:31:00,225
He is the real man!
2515
02:31:00,225 --> 02:31:01,530
You are nothing!
2516
02:31:01,530 --> 02:31:03,577
They shut down their
shops fearing you
2517
02:31:03,577 --> 02:31:05,772
But when we slit his
stomach on your orders...
2518
02:31:05,772 --> 02:31:08,233
everyone here shut down their
shops out of love, to meet him!
2519
02:31:09,404 --> 02:31:12,168
If these idiots and fools shut
down their shops for him...
2520
02:31:12,347 --> 02:31:13,661
then that makes him
the real man here?
2521
02:31:13,661 --> 02:31:17,174
Why are you guys supporting
someone who's going to die soon?
2522
02:31:17,174 --> 02:31:19,408
Now, that's a blunder, my dear
2523
02:31:19,433 --> 02:31:21,063
Your Murugavel is a dummy!
2524
02:31:21,064 --> 02:31:23,330
You are going to die with him!
2525
02:31:37,270 --> 02:31:38,605
Hail Lord!
2526
02:31:44,532 --> 02:31:45,914
Our brother had
challenged you...
2527
02:31:45,915 --> 02:31:48,345
that he'll break your limbs and
make you beg in the streets
2528
02:31:48,345 --> 02:31:50,033
Which is why we are
sparing your head!
2529
02:31:55,687 --> 02:32:00,898
NEWS: 16 youngsters, who worked as a
rogue under Padma, have surrendered
2530
02:32:02,206 --> 02:32:05,683
Corrupt people have been
leading a successful life...
2531
02:32:05,709 --> 02:32:07,785
but a good person faces failures
2532
02:32:07,811 --> 02:32:12,249
That's why, today's youngsters,
lead a corrupt life
2533
02:32:12,275 --> 02:32:17,228
Next generation is traveling
on a dangerous path
2534
02:32:17,254 --> 02:32:20,733
To stop this, if you notice any
good person, please make him win
2535
02:32:20,759 --> 02:32:22,813
This is, not just a
good deed for our home,
2536
02:32:22,839 --> 02:32:25,072
but for the society as well...
2537
02:32:26,033 --> 02:32:27,455
From now on, you guys
aren't just friends...
2538
02:32:28,182 --> 02:32:29,182
but Friends of Police!
2539
02:32:30,808 --> 02:32:32,176
Sir, here is their uniform
2540
02:32:39,596 --> 02:32:41,033
My mom's name is Shanmugathai
2541
02:32:45,222 --> 02:32:46,612
Brother...
2542
02:32:48,137 --> 02:32:48,637
You are great
2543
02:32:50,932 --> 02:32:51,760
Forgive me, brother
2544
02:32:53,020 --> 02:32:54,941
I am the one at fault
2545
02:32:55,003 --> 02:32:56,604
I won't trouble you henceforth!
2546
02:32:57,080 --> 02:32:58,392
You may sleep peacefully
2547
02:33:04,362 --> 02:33:07,034
The director of the police
appreciates Mr. Murugavel
2548
02:33:07,049 --> 02:33:10,095
and promotes him as the new
assistant commissioner of police
2549
02:33:10,736 --> 02:33:13,841
I am going to sleep.
Lower your voice
2550
02:33:15,220 --> 02:33:17,001
You all leave. Go to sleep
2551
02:33:21,715 --> 02:33:24,222
Sir is sleeping. Don't
burst crackers. Leave
245507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.