Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,579 --> 00:00:37,208
A MULHER DE BRANCO
2
00:00:39,002 --> 00:00:43,381
LEGENDADO POR EDNALDA COELHO
3
00:01:18,040 --> 00:01:22,086
Os pesadelos sempre voltar
como amigos indesej�veis.
4
00:01:22,924 --> 00:01:27,322
Muitas noites eu me encontro
no cemit�rio de Limmeridge.
5
00:01:28,581 --> 00:01:31,195
Normalmente as pessoas que morrem
permanecem mortas.
6
00:01:31,778 --> 00:01:35,644
Como � normal para os criminosos
estarem presos, e n�o suas v�timas.
7
00:01:36,290 --> 00:01:40,947
Mas... n�o houve nada de normal
no que nos aconteceu.
8
00:01:41,657 --> 00:01:44,051
Exceto, talvez, o come�o.
9
00:01:44,860 --> 00:01:47,728
Esse dia de ver�o no parque
de Limmeridge
10
00:01:48,205 --> 00:01:51,548
Quando soubemos o destino da bola
de Croket da pobre Laura.
11
00:01:54,546 --> 00:01:55,944
E nessa noite...
12
00:01:56,175 --> 00:01:58,999
a chegada do professor
que nos ensinaria desenho.
13
00:02:36,080 --> 00:02:38,679
N�o pensa que estou fazendo
algo errado, verdade senhor?
14
00:02:38,899 --> 00:02:40,899
Porque suspeita de mim?
15
00:02:41,310 --> 00:02:43,551
N�o suspeito nada de ruim sobre voc�.
16
00:02:43,633 --> 00:02:46,252
Corri para v�-lo passar.
17
00:02:46,259 --> 00:02:48,028
Est� vivendo l�?
18
00:02:49,062 --> 00:02:51,313
Sim, me ofereceram trabalho.
19
00:02:51,350 --> 00:02:53,229
Deve estar muito feliz.
20
00:02:53,449 --> 00:02:55,000
Onde voc� mora?
21
00:02:55,020 --> 00:02:57,843
Aqui e ali, por toda parte.
Em aldeias.
22
00:02:57,879 --> 00:02:59,882
Eu fa�o o que me dizem, senhor.
23
00:03:00,299 --> 00:03:03,271
Voc� me diz, senhor, o que fazer?
24
00:03:04,147 --> 00:03:05,299
- Porque?
25
00:03:06,166 --> 00:03:07,772
- Quem � voc�?
26
00:03:07,989 --> 00:03:11,775
N�o deveria estar aqui.
Eles n�o me querem aqui.
27
00:03:12,477 --> 00:03:14,383
Conhece algum bar�o, senhor?
28
00:03:15,158 --> 00:03:16,186
N�o.
29
00:03:16,959 --> 00:03:18,899
Talvez possa confiar em voc�.
30
00:03:32,810 --> 00:03:34,889
- Senhor Hartrigth?
31
00:03:36,796 --> 00:03:39,077
Viu uma mulher da aldeia,
provavelmente.
32
00:03:39,099 --> 00:03:40,537
Garanto-vos, n�o uma pr�tica habitual,
33
00:03:40,540 --> 00:03:43,669
fazer com que nossos convidados caminhem,
34
00:03:43,750 --> 00:03:47,396
mas parece que um ramal da m�quina
quebrou perto de Carlisle.
35
00:03:47,910 --> 00:03:51,231
Suas alunas, Marian e Laura
naturalmente j� foram deitar.
36
00:03:51,299 --> 00:03:55,721
E seu patr�o, o senhor Fairlie
� um homem de car�ter especial.
37
00:03:55,750 --> 00:03:57,999
Est� sempre em seu pr�prio quarto.
38
00:03:58,244 --> 00:03:59,285
Para ser-lhe franco...
39
00:03:59,667 --> 00:04:02,099
fiquei um pouco preocupado
pelo seu fracasso em conseguir
40
00:04:02,110 --> 00:04:04,059
um acompanhante.
41
00:04:04,110 --> 00:04:06,435
N�o deveria preoculpar-se, senhor Gilmore.
42
00:04:06,439 --> 00:04:08,036
Foi-me dito a minha situa��o na vida
43
00:04:08,037 --> 00:04:09,600
� garantida por mim mesmo.
44
00:04:09,630 --> 00:04:13,363
Meu �ltimo empregador em rela��o
a minha presen�a sob o seu teto
45
00:04:13,369 --> 00:04:16,390
comparou a um
animal dom�stico inofencivo.
46
00:04:43,183 --> 00:04:44,733
Senhor Fairlie.
47
00:04:46,767 --> 00:04:49,335
- Eu sou o senhor Hartrigth.
- Senhor Hartrigth... sente-se.
48
00:04:49,345 --> 00:04:50,348
Lentamente.
49
00:04:50,355 --> 00:04:54,361
N�o se incomode para movimentar a cadeira
ou qualquer outro objeto.
50
00:04:54,370 --> 00:04:57,676
No atual estado dos meus nervos
um movimento de qualquer tipo
51
00:04:57,690 --> 00:04:59,928
� terrivelmente doloroso para mim.
52
00:05:04,612 --> 00:05:07,941
Estou muito feliz em t�-lo
aqui em Limmeridge.
53
00:05:07,955 --> 00:05:11,000
Tem o seu estudo?
Ser� �til?
54
00:05:11,010 --> 00:05:12,652
Ser� �til?!
Eu asseguro
55
00:05:12,660 --> 00:05:15,525
N�o, senhor Hartrigth, em voz
mais baixa, por favor.
56
00:05:15,550 --> 00:05:18,719
Bem, sons altos
s�o uma tortura para mim.
57
00:05:18,725 --> 00:05:21,566
Perdoar� a este inv�lido,
tenho a certeza.
58
00:05:21,599 --> 00:05:26,499
Se o estado lastim�vel da minha sa�de
requer alguns... c�digos.
59
00:05:26,510 --> 00:05:28,728
Pelo menos encontrar� a sua posi��o aqui
60
00:05:28,740 --> 00:05:30,782
como artista e professor de minhas sobrinhas
61
00:05:30,790 --> 00:05:33,448
apropriadamente reconhecidos,
senhor Hartrigth.
62
00:05:33,455 --> 00:05:36,152
N�o h� nesta casa qualquer
horr�vel brutalidade
63
00:05:36,165 --> 00:05:37,402
dos alde�es locais,
64
00:05:37,413 --> 00:05:40,956
que tratariam aos artistas
como os seus serventes.
65
00:05:40,965 --> 00:05:45,513
Poderia por esta bandeja de
moedas neste gabinete?
66
00:05:56,558 --> 00:06:01,232
E depois, v� e tome esse portif�lio.
67
00:06:03,003 --> 00:06:05,015
Voc� � sufuciente forte?
68
00:06:05,302 --> 00:06:08,532
Sim. Que bom ser t�o forte.
69
00:06:08,545 --> 00:06:10,335
N�o o solte!
70
00:06:11,590 --> 00:06:16,221
N�o tem id�ia da tortura
que eu sofreria, senhor Hartrigth
71
00:06:16,299 --> 00:06:20,781
se deixasse cair este portaf�lios.
72
00:06:25,729 --> 00:06:29,926
Antes de continuar,
tem alguma pergunta?
73
00:06:30,106 --> 00:06:32,815
Apenas o assunto do meu trabalho aqui.
74
00:06:32,899 --> 00:06:34,314
Se importa se eu fechar
os olhos enquanto fala?
75
00:06:34,320 --> 00:06:37,185
Me sentirei melhor, voc� v�. Sim?
76
00:06:38,773 --> 00:06:40,809
Ensinar as duas jovens.
77
00:06:40,810 --> 00:06:41,869
Oh, isso.
78
00:06:41,870 --> 00:06:45,303
Desejaria sentir-me suficientemente
forte para falar disso, mas n�o � assim.
79
00:06:45,519 --> 00:06:48,877
Minhas sobrinhas ir�o se beneficiar com
seus bons servi�os, senhor Hartrigth,
80
00:06:48,885 --> 00:06:51,072
e ir�o concordar com seus desejos,
81
00:06:51,879 --> 00:06:55,811
contanto que voc� ensine
os temas apropriados,
82
00:06:55,850 --> 00:07:00,139
os princ�pios b�sicos da paisagem,
frisos, esculturas e muito mais.
83
00:07:20,219 --> 00:07:21,812
Senhor Hartrigth.
84
00:07:25,173 --> 00:07:27,899
Desculpe eu me atrazei assistindo
sua chegada.
85
00:07:28,051 --> 00:07:29,907
Minha irm� e eu, gostamos muito
dos romances g�tico
86
00:07:29,999 --> 00:07:31,788
que �s vezes agimos como
como se estiv�ssemos nos mesmos.
87
00:07:31,877 --> 00:07:34,845
Tens, certamente, o cen�rio
perfeito para atu�-los.
88
00:07:34,999 --> 00:07:36,239
Meu tio n�o �...
89
00:07:36,272 --> 00:07:38,295
a pessoa mais agrad�vel de encontrar
no caf� da manh�. Desculpe-me.
90
00:07:38,299 --> 00:07:40,639
N�o, n�o, ele foi muito gentil.
91
00:07:41,962 --> 00:07:44,008
Sua irm� vai vir tamb�m?
92
00:07:44,163 --> 00:07:45,189
N�o.
93
00:07:45,631 --> 00:07:48,001
Pensei que seria melhor
que o conhecesse primeiro.
94
00:07:48,596 --> 00:07:51,080
Eu n�o nego, senhor Hartright,
que estamos pouco habituadas
95
00:07:51,100 --> 00:07:52,104
a companhia masculina.
96
00:07:52,899 --> 00:07:55,523
Isto � muito comum em
minhas alunas, miss Fairlie.
97
00:07:55,599 --> 00:07:59,561
Ser� que voc� e sua irm� est�o
de acordo com o plano de estudo?
98
00:07:59,599 --> 00:08:00,564
De acordo?
99
00:08:00,968 --> 00:08:02,650
Lhe direi sobre a Laura eu mesma.
100
00:08:02,818 --> 00:08:04,933
Voc� vai notar no momento,
que n�s n�o somos parecidas.
101
00:08:04,989 --> 00:08:07,559
Temos m�es diferentes
N�o � surpreendentemente,
102
00:08:07,599 --> 00:08:08,814
Mas h� mais.
103
00:08:08,899 --> 00:08:11,972
Ela herdou uma fortuna de sua m�e,
enquanto eu sou pobre.
104
00:08:11,999 --> 00:08:14,805
Ela � doce, e eu mal-humorada.
105
00:08:15,047 --> 00:08:17,868
E tem uma opini�o elevada dos homens
enquanto eu...
106
00:08:19,210 --> 00:08:22,989
falando francamente, senhor Hartright,
ela � um anjo, enquanto eu...
107
00:08:25,780 --> 00:08:29,626
Bem, talvez possa me passar a marmelada
e terminar a ora��o, voc� mesmo.
108
00:08:30,194 --> 00:08:33,426
S� posso dizer que parecem
necessitar de tutores separadamente.
109
00:08:33,655 --> 00:08:35,296
Separadamente?
N�o!
110
00:08:36,346 --> 00:08:38,255
Laura e eu temos nada em comum
111
00:08:38,260 --> 00:08:39,462
mas n�o devemos ser separadas,
112
00:08:39,470 --> 00:08:41,584
n�s concordamos em tudo.
113
00:08:42,124 --> 00:08:44,910
Deve agradar a ambas,
senhor Hartright, ou a nenhuma.
114
00:08:44,999 --> 00:08:46,947
� inexplic�vel, mas � assim.
115
00:08:49,155 --> 00:08:52,390
Concordaremos, com qualquer plano
de estudo que voc� nos preparar.
116
00:09:00,005 --> 00:09:01,799
Laura...
117
00:09:07,156 --> 00:09:08,704
Miss Fairlie?
118
00:09:10,000 --> 00:09:11,359
Desculpe-me.
119
00:09:11,634 --> 00:09:15,071
Por um momento me lembrou algu�m
que encontrei no caminho � noite.
120
00:09:15,449 --> 00:09:18,556
Mas agora vejo, que s�
se parecem. Nada mais.
121
00:09:18,590 --> 00:09:20,551
Quem era, senhor Hartright?
122
00:09:20,873 --> 00:09:23,696
Eu n�o sei.
Estava vestida de branco.
123
00:09:23,798 --> 00:09:25,845
Um fantasma, talvez.
124
00:09:26,742 --> 00:09:29,068
Sim. Comecemos.
125
00:09:29,389 --> 00:09:32,551
� minha inten��o come�ar com
os princ�pios b�sicos
126
00:09:32,590 --> 00:09:34,684
da natureza morta
e paisagens.
127
00:09:35,090 --> 00:09:37,770
Tenho certeza que
conhecem o trabalho de Lancia.
128
00:09:39,836 --> 00:09:42,593
Mas Mariana n�o conhecemos.
129
00:09:43,274 --> 00:09:45,019
O que devemos conhecer, Laura?
130
00:09:45,055 --> 00:09:47,296
As li��es do Senhor Hartright
s�o t�o cautelosas,
131
00:09:47,305 --> 00:09:49,342
como seus costumes e n�o
mostra interesse em n�s.
132
00:09:49,355 --> 00:09:51,249
�s vezes eu acho que ele
est� para dormir!
133
00:09:51,691 --> 00:09:53,681
Est� muito dif�cil para ele.
134
00:09:56,299 --> 00:09:58,625
Desejaria que papai estivesse aqui agora.
135
00:09:58,799 --> 00:10:01,879
Poderia nos ajudar muito.
136
00:10:02,881 --> 00:10:05,362
O Percival n�o tem escrito.
137
00:10:05,390 --> 00:10:07,599
Talvez ele mudou de id�ia.
138
00:10:07,620 --> 00:10:10,199
Laura, ele escreveu fazem dois dias!
139
00:10:10,210 --> 00:10:13,186
Menos de uma semana, desde a �ltima.
N�o devias preoculpar-tes.
140
00:10:13,210 --> 00:10:14,971
Voc� diz isto.
Porque n�o?
141
00:10:14,980 --> 00:10:15,972
Marian...
142
00:10:16,718 --> 00:10:18,246
Eu sei.
143
00:10:19,828 --> 00:10:22,655
Por semanas tens estado...
144
00:10:22,898 --> 00:10:25,779
t�o preocupada com o futuro.
145
00:10:26,456 --> 00:10:28,165
Por que negar?
146
00:10:28,899 --> 00:10:32,788
Laura n�o tenho preoculpa��es
e nem voc� deveria.
147
00:10:33,113 --> 00:10:36,654
Uma mudan�a est� chegando e eu sou uma
covarde quando h� mudan�as.
148
00:10:36,899 --> 00:10:38,483
Isto � tudo.
149
00:10:52,243 --> 00:10:54,299
Senhor Hartright?
150
00:10:55,188 --> 00:10:57,139
Ainda a trabalhar?
151
00:11:02,146 --> 00:11:05,134
Esta � a cole��o do meu tio.
152
00:11:05,458 --> 00:11:07,381
Quem lhe pediu para fazer?
153
00:11:07,455 --> 00:11:10,863
Algumas corre��es.
Ele as quer terminadas para amanh�.
154
00:11:10,899 --> 00:11:12,379
Para amanh�?
155
00:11:12,755 --> 00:11:14,988
H� meses de trabalho aqui.
156
00:11:15,025 --> 00:11:17,305
Ele n�o tem o direito de pedir-lhe.
157
00:11:17,399 --> 00:11:21,662
Aceitar� um pedido de desculpas n�o s�
em nome do meu tio, mas tambem de n�s?
158
00:11:21,690 --> 00:11:25,311
A verdades � que n�s achamos
que � demasiado... � s�rio.
159
00:11:25,315 --> 00:11:27,649
Quando um homem necessita muito
de trabalho, Miss Fairlie,
160
00:11:27,655 --> 00:11:29,373
eu temo que se comporte assim.
161
00:11:31,331 --> 00:11:32,347
O que � isso?
162
00:11:32,348 --> 00:11:35,999
Alguns materiais que usei
como molduras.
163
00:11:39,426 --> 00:11:43,372
Rossetti... Whistler...
164
00:11:43,416 --> 00:11:45,809
Sim, eles s�o c�pias que eu fiz.
165
00:11:50,753 --> 00:11:53,789
Esta era a esposa de Rossetti, � verdade?
166
00:11:55,426 --> 00:11:56,999
Elizabeth.
167
00:11:58,055 --> 00:12:00,143
Feito depois de sua morte.
168
00:12:06,884 --> 00:12:08,526
Olhe para as linhas do seu rosto.
169
00:12:09,809 --> 00:12:11,435
Tanta nostalgia.
170
00:12:12,793 --> 00:12:15,328
Sabia que cavou a sua cova?
171
00:12:15,699 --> 00:12:17,018
Sim.
172
00:12:17,519 --> 00:12:19,424
Onde tinha enterrado seus poemas.
173
00:12:21,516 --> 00:12:23,871
Esta imagem sempre me persegue.
174
00:12:25,111 --> 00:12:27,999
Um terr�vel sentimento de perda.
175
00:12:41,077 --> 00:12:43,737
� a mesma mulher que eu vi.
Eu vou ver.
176
00:13:33,989 --> 00:13:35,725
E ent�o, nenhum vest�gio dela.
177
00:13:35,735 --> 00:13:37,475
Ela estava bem aqui.
178
00:13:38,268 --> 00:13:40,825
N�o era um fantasma.
Ela era uma mulher.
179
00:13:41,159 --> 00:13:43,123
Senhor Gilmore disse que deve ser
algu�m da vila.
180
00:13:43,223 --> 00:13:46,486
Mas quem? Gostaria de saber.
Se tiv�ssemos visto melhor...
181
00:13:47,500 --> 00:13:49,910
Bem... h� um caminho.
182
00:13:56,711 --> 00:13:58,868
N�o se mova. Fique muito quieta.
183
00:14:00,081 --> 00:14:03,123
De fato, h� uma semelhan�a,
principalmente nas cores.
184
00:14:03,469 --> 00:14:06,523
Miss Fairlie, se s� deixar cair seus bra�os...
185
00:14:08,211 --> 00:14:09,827
Eu n�o posso.
186
00:14:11,183 --> 00:14:13,999
N�o. Assim...
187
00:14:16,195 --> 00:14:19,231
Se relaxasse seria
uma modelo perfeita.
188
00:14:21,016 --> 00:14:23,828
Miss Fairlie, se eu pudesse
desenhar sua irm�
189
00:14:23,839 --> 00:14:25,655
poderia mostrar como foi.
190
00:14:27,246 --> 00:14:29,100
Se a sua modelo est� feliz...
191
00:14:29,180 --> 00:14:31,444
Sim, Marian, gostaria de tentar.
192
00:14:33,673 --> 00:14:34,751
Bem.
193
00:14:39,121 --> 00:14:40,901
Diga-me, senhor Hartright,
194
00:14:40,999 --> 00:14:43,210
como faz com que suas modelos
da sociedade fiquem paradas?
195
00:14:43,299 --> 00:14:46,606
Eu as ajudo com grandes
doses de elogios.
196
00:14:46,799 --> 00:14:49,765
Espero que o senhor Hartright, n�o
me fa�a elogios.
197
00:14:50,310 --> 00:14:51,515
Porque diz isso?
198
00:14:52,313 --> 00:14:55,267
Porque eu sei que vou acreditar
em tudo o que disser de mim.
199
00:16:04,784 --> 00:16:07,865
- Ah, muita agita��o!
- Realmente.
200
00:16:08,155 --> 00:16:09,815
E com todos estes saltos
e interrup��es
201
00:16:09,825 --> 00:16:11,276
pode confundir o senhor Hartright
202
00:16:11,285 --> 00:16:12,784
entre a natureza real quando
olhar para cima
203
00:16:12,790 --> 00:16:15,971
e "n�o" da natureza como �
quando olhar para os nossos trabalhos.
204
00:16:32,251 --> 00:16:33,709
O que voc� vai fazer?
205
00:16:36,948 --> 00:16:39,495
O que � certo.
206
00:16:41,263 --> 00:16:45,237
Antes que o senhor Hartright
se assegure dos meus sentimentos.
207
00:16:48,742 --> 00:16:51,186
O que seria de mim se eu mudar agora?
208
00:17:00,155 --> 00:17:03,000
Senhor Hartright, porque n�s
valorizamos muito a nossa amizade
209
00:17:03,015 --> 00:17:05,900
admito que eu n�o gosto
do que vou dizer-lhe.
210
00:17:05,901 --> 00:17:09,182
Mas... Acho que eu descobri
seu segredo.
211
00:17:11,549 --> 00:17:15,147
A verdade �...
se tem algum carinho associado a Laura
212
00:17:15,170 --> 00:17:18,209
ent�o � meu dever dizer-lhe
que n�o pode continuar.
213
00:17:18,856 --> 00:17:20,545
Minha irm� est� comprometida,
214
00:17:21,199 --> 00:17:23,707
por escolha pr�pria e esta feliz
em casar-se.
215
00:17:24,278 --> 00:17:27,285
O seu noivo chegar�
a qualquer momento.
216
00:17:29,288 --> 00:17:31,681
Desejaria t�-lo dito antes.
217
00:17:32,190 --> 00:17:35,676
N�o estamos acostumadas a essas coisas
e n�o sab�amos que poderia acontecer.
218
00:17:36,625 --> 00:17:37,455
Miss Fairlie...
219
00:17:37,687 --> 00:17:41,699
foi de alguma forma, a loucura de um
professor ter tais esperan�as.
220
00:17:41,799 --> 00:17:44,663
E com gratid�o aceito
sua oferta de amizade.
221
00:17:45,248 --> 00:17:47,779
Em minha defesa, s� posso jurar
222
00:17:47,850 --> 00:17:49,695
� a primeira vez que um
sentimento pessoal
223
00:17:49,705 --> 00:17:51,934
invadiu o meu trabalho de ensinar.
224
00:18:07,308 --> 00:18:09,923
N�o consigo desenhar
o caminho para a igreja.
225
00:18:09,955 --> 00:18:13,588
Como eu gostaria de ter um retrato fiel
deste lugar que nos � t�o caro.
226
00:18:13,825 --> 00:18:15,605
Ent�o eu gostaria de desenhar.
227
00:18:16,265 --> 00:18:18,107
De quem � a sepultura?
228
00:18:18,535 --> 00:18:20,199
De nosso pai.
229
00:18:27,305 --> 00:18:29,492
Oh, Marian, devo preparar-me.
230
00:18:29,684 --> 00:18:32,174
Posso terminar a li��o por
hoje, senhor Hartright?
231
00:18:32,302 --> 00:18:34,290
Eu posso voltar caminhado.
232
00:18:36,097 --> 00:18:37,111
Seu noivo?
233
00:18:37,120 --> 00:18:38,404
Sim.
234
00:18:38,415 --> 00:18:40,223
Vive nas proximidades?
235
00:18:40,229 --> 00:18:42,198
N�o. Ele vem do sul.
236
00:18:42,259 --> 00:18:44,578
A fam�lia do senhor Percival foi
amiga do meu pai,
237
00:18:44,585 --> 00:18:46,519
que aprovou o casamento antes de morrer.
238
00:18:46,529 --> 00:18:48,095
Como eu.
239
00:18:48,156 --> 00:18:49,493
� claro.
240
00:18:53,769 --> 00:18:55,177
Enfim...
241
00:18:56,289 --> 00:18:58,991
falamos de seu segredo, senhor Hartright,
242
00:18:59,452 --> 00:19:01,337
e agora lhe contarei o meu.
243
00:19:03,641 --> 00:19:06,105
J� sentiu alguma vez
a estranha sensa��o
244
00:19:06,115 --> 00:19:07,877
ao entrar em uma sala
245
00:19:07,899 --> 00:19:11,728
ou conhecer uma pessoa ou visualizar
um quadro que � perfeito
246
00:19:12,111 --> 00:19:14,484
e ainda assim, sentir que h� algo de errado?
247
00:19:15,010 --> 00:19:16,999
Um tipo de premoni��o, talvez?
248
00:19:18,079 --> 00:19:19,252
Sim.
249
00:19:20,118 --> 00:19:22,136
� mais racional do que isso.
250
00:19:23,405 --> 00:19:25,999
E isso tem a ver com a Laura.
251
00:19:28,089 --> 00:19:32,472
Senhor Percival � bonito, rico
e demonstra amor
252
00:19:32,489 --> 00:19:36,339
acredite em mim, tenho analisado
e eu n�o encontro nenhuma falha nele.
253
00:19:37,078 --> 00:19:41,081
� natural sentir-se preocupada?
254
00:19:41,405 --> 00:19:43,676
Voc� e sua irm� s�o muito unidas.
255
00:19:43,697 --> 00:19:46,190
E est�o vivendo uma
separa��o n�o t�o distante.
256
00:19:48,923 --> 00:19:50,476
Senhor Hartright...
257
00:19:51,030 --> 00:19:54,717
Se havia alguma d�vida de que poria seus
sentimentos de lado para ajudar-me...
258
00:19:54,800 --> 00:19:56,680
j� se dissipou.
259
00:20:12,341 --> 00:20:14,411
Seu ch� senhor Percival.
260
00:20:15,458 --> 00:20:18,293
Deve perdoar-me, miss Fairlie,
eu tinha esquecido.
261
00:20:18,294 --> 00:20:20,310
J� se passaram v�rias semanas
desde que a ouvi tocar.
262
00:20:20,320 --> 00:20:21,693
N�o tantas semanas.
263
00:20:21,894 --> 00:20:26,202
Quatro semanas, dois dias
e... seis horas.
264
00:20:26,878 --> 00:20:28,999
Foi num almo�o nesta sala.
265
00:20:30,889 --> 00:20:32,220
Senhor Hartright...
266
00:20:32,235 --> 00:20:33,642
Se me permite dizer-lhe...
267
00:20:33,652 --> 00:20:36,606
Limmeridge � realmente afortunado
por t�-lo como tutor.
268
00:20:36,864 --> 00:20:38,731
Tive a sorte de ver algumas
de suas pinturas
269
00:20:38,745 --> 00:20:40,427
em Burlington House no ver�o passado.
270
00:20:40,499 --> 00:20:42,952
Eu me pergunto por que n�o exibem
com mais freq��ncia.
271
00:20:43,792 --> 00:20:44,909
Voc� � muito gentil.
272
00:20:44,919 --> 00:20:46,668
Mas eu temo que passar� v�rios meses
273
00:20:46,675 --> 00:20:49,195
antes de ter trabalhos adequados
para mostrar.
274
00:20:50,448 --> 00:20:52,682
Espero que depois de Laura
e eu nos casamos
275
00:20:52,689 --> 00:20:55,408
aceitar� ficar conosco
em Blackwater em algumas ocasi�es
276
00:20:55,415 --> 00:20:57,222
e continuar com a sua educa��o.
277
00:20:58,204 --> 00:21:00,738
Como voc� sabe, � o meu grande desejo
278
00:21:00,745 --> 00:21:04,170
� que miss Fairlie fa�a de
nossa casa, a sua casa.
279
00:21:04,722 --> 00:21:07,032
Eu posso ser um tolo, senhor Hartright
280
00:21:07,099 --> 00:21:10,489
mas n�o t�o tolo quanto �
tentar separar o insepar�vel.
281
00:21:23,512 --> 00:21:25,999
Miss Fairlie!
Lamento se a assustei.
282
00:21:27,637 --> 00:21:28,687
Eu amo este lugar.
283
00:21:28,705 --> 00:21:31,596
Sim, tenho recorda��es...
284
00:21:32,261 --> 00:21:37,141
nosso pai costumava vir aqui
e nos ensinou a atirar pedras.
285
00:21:37,500 --> 00:21:39,661
Ent�o... pegue esta.
286
00:21:41,148 --> 00:21:42,635
Uma pedra azul.
287
00:21:43,653 --> 00:21:45,919
Eu ouvi dizer que elas trazem boa sorte.
288
00:21:46,467 --> 00:21:48,862
Ent�o fico feliz em presente�-la.
289
00:21:52,028 --> 00:21:54,000
N�o dever�amos estar aqui sozinhos.
290
00:21:54,725 --> 00:21:55,999
Por favor...
291
00:22:03,669 --> 00:22:08,670
Em... em algumas semanas
eu vou estar casada, senhor Hartright,
292
00:22:08,999 --> 00:22:11,753
mas eu quero que voc� entenda uma coisa...
293
00:22:12,514 --> 00:22:14,413
nunca esquecerei este ver�o,
294
00:22:14,425 --> 00:22:18,081
os dias que passamos juntos,
o tempo que passei com voc�.
295
00:22:19,535 --> 00:22:20,833
Onde quer que v�
296
00:22:20,845 --> 00:22:22,680
o que voc� fizer
297
00:22:23,421 --> 00:22:25,539
quero desejar que seja feliz.
298
00:22:26,316 --> 00:22:28,497
Portanto, n�o importa se n�o � correto
299
00:22:28,599 --> 00:22:32,877
pensarei em voc�,
conservarei essa mem�ria.
300
00:22:36,313 --> 00:22:37,614
Pelo amor de Deus!
301
00:22:37,620 --> 00:22:39,739
Por favor, v�.
302
00:22:48,498 --> 00:22:51,332
O assunto � de cerca de
delicadeza, Senhor Fairlie.
303
00:22:51,399 --> 00:22:54,711
E aceitar� dar a este homem
permiss�o para ir-se?
304
00:22:54,720 --> 00:22:56,010
Homem, que homem?
305
00:22:57,249 --> 00:22:58,859
Faz-me irritado, Gilmore.
306
00:22:58,865 --> 00:23:01,123
O que quer dizer chamando-o de "homem"?
307
00:23:01,135 --> 00:23:02,921
N�o h� nada como isso.
308
00:23:02,929 --> 00:23:05,450
Para o momento � simplesmente
o suporte para apoiar o portaf�lio.
309
00:23:05,459 --> 00:23:08,191
Por que se preocupar
com um apoio de portaf�lio?
310
00:23:08,205 --> 00:23:10,129
Incomoda-me. Mas isto � mais importante.
311
00:23:16,771 --> 00:23:18,686
Senhor Percival apenas deixou
312
00:23:18,695 --> 00:23:21,650
e eu quero falar sobre os arranjos
do casamento de Laura.
313
00:23:22,092 --> 00:23:23,098
Arranjos...
314
00:23:23,150 --> 00:23:25,461
As condi��es exigidas pelos seus advogados
315
00:23:25,469 --> 00:23:27,135
mim parecem excessivos.
316
00:23:27,139 --> 00:23:29,495
Existe, afinal, uma
consider�vel fortuna em jogo.
317
00:23:29,510 --> 00:23:32,484
Bom Gilmore. Como se reconciliam
com a natureza humana?
318
00:23:32,500 --> 00:23:35,599
Que � exatamente o que voc� prop�e?
319
00:23:35,605 --> 00:23:39,833
Recusar-se a essas exig�ncias
ou pelo menos, antes de assinar
320
00:23:39,890 --> 00:23:42,869
aconselhar-mos a
Laura e Mariana sobre isso.
321
00:23:42,899 --> 00:23:44,528
Aconselhar-mos sobre isto?
322
00:23:44,899 --> 00:23:47,382
Gilmore, em um mundo
miser�vel como este
323
00:23:47,395 --> 00:23:51,044
pode superestimar o valor
da paz e sossego? N�o?
324
00:23:51,100 --> 00:23:53,499
Aflige a mim,
se ela � perturbada
325
00:23:53,505 --> 00:23:55,285
Aflige a Glyde, aflige Laura
326
00:23:55,290 --> 00:23:57,915
e mas que todos, aflige a Marian.
327
00:23:57,920 --> 00:24:01,035
Tudo por ninharias.
328
00:24:01,099 --> 00:24:03,586
Seus advogados n�o t�m o direito
de processar essas cl�usulas.
329
00:24:03,595 --> 00:24:07,148
Eles parecem ansiosos para corre��o
antes de atingirem a idade adulta.
330
00:24:07,702 --> 00:24:10,301
Se voc� permanecer firme,
deixaram de insistir.
331
00:24:10,310 --> 00:24:15,107
Meu caro e velho Gilmore, como
detesta a Glyde por ser Bar�o!
332
00:24:15,115 --> 00:24:18,968
Voc� � um radical?
Por Deus, que radical!
333
00:24:19,229 --> 00:24:22,530
Senhor Fairlie, suportarei
as suas provoca��es
334
00:24:22,550 --> 00:24:25,924
Mas eu acho que tenho mostrado
meus princ�pios conservadores
335
00:24:26,000 --> 00:24:27,862
depois de servir
tr�s gera��es de Fairlies
336
00:24:27,989 --> 00:24:30,111
N�o vou tolerar que me chame de radical.
337
00:24:30,199 --> 00:24:31,286
E devo dizer-lhe...
338
00:24:31,299 --> 00:24:35,221
que nenhuma filha minha se
casaria debaixo desse regime.
339
00:24:35,250 --> 00:24:37,899
Pare com este tumulto
meu caro estimado, Gilmore.
340
00:24:37,910 --> 00:24:39,535
Pare com este tumulto.
341
00:24:39,550 --> 00:24:41,899
Eu iria discutir essa pequena
conting�ncia com voc�
342
00:24:41,999 --> 00:24:44,899
Se eu pudesse, mas n�o posso,
eu n�o sou forte o suficiente.
343
00:24:45,749 --> 00:24:48,889
Podemos mudar de assunto,
meu bom Gilmore?
344
00:24:49,550 --> 00:24:51,215
Apoia isto ent�o?
345
00:24:51,305 --> 00:24:54,634
Fico feliz que nos
entendemos no final
346
00:24:54,690 --> 00:24:57,817
Fa�a com que lhe deem
um bom almo�o l� embaixo.
347
00:24:58,093 --> 00:24:59,113
N�o, Gilmore.
348
00:24:59,130 --> 00:25:02,999
Que meus empregados bestas pregui�osos,
lhe proporcione um bom almo�o.
349
00:25:24,797 --> 00:25:26,399
Quer um pouco, senhor?
350
00:25:26,899 --> 00:25:28,245
Quer um pouco?
351
00:25:29,406 --> 00:25:30,799
N�o se lembra de mim?
352
00:25:31,125 --> 00:25:32,380
Glyde est� aqui?
353
00:25:32,550 --> 00:25:34,685
Vi sua carruagem.
354
00:25:35,399 --> 00:25:37,203
Que tem a ver o senhor Percival
com voc�?
355
00:25:38,000 --> 00:25:40,524
Eu quero ajudar-te, n�o ferir-te.
356
00:25:42,100 --> 00:25:43,594
Que te traz aqui?
357
00:25:44,684 --> 00:25:47,039
Um homem que foi gentil comigo.
358
00:25:47,534 --> 00:25:50,330
Este homem e sua esposa.
359
00:25:50,789 --> 00:25:52,860
Melhor do que todos os outros.
360
00:25:54,000 --> 00:25:56,694
Glyde me prendeu
em um asilo frio, senhor.
361
00:25:57,198 --> 00:26:00,202
Com pedras frias e barras de ferro.
Gritos atrav�s das grades.
362
00:26:00,642 --> 00:26:03,639
Eles me trataram muito mal.
Deve avisar... aqui.
363
00:26:04,216 --> 00:26:06,189
Eu nunca voltarei l�.
364
00:26:07,050 --> 00:26:08,595
Adverti-los sobre isso?
365
00:26:08,655 --> 00:26:11,132
Eu n�o quero nada mais do que ajud�-la.
366
00:26:11,155 --> 00:26:14,183
Me oferece ajuda e, em seguida
se retiram com o que dizem.
367
00:26:14,205 --> 00:26:16,596
Estas moedas e
os l�bios de desprezo.
368
00:26:16,605 --> 00:26:18,011
Por favor...
369
00:26:19,298 --> 00:26:22,646
Por favor!
N�o lhe farei mal!
370
00:26:26,368 --> 00:26:29,788
Fico feliz, senhor Hartright, que
tenha conhecido a Anne Catherick.
371
00:26:29,805 --> 00:26:33,343
Fiquei surpreso em ouvir que ela
estava aqui na Igreja de Limmeridge.
372
00:26:34,509 --> 00:26:37,439
Eu espero que a encontrem sem demora.
373
00:26:37,455 --> 00:26:39,077
A conhece h� muito tempo?
374
00:26:39,099 --> 00:26:40,337
Sim.
375
00:26:42,380 --> 00:26:44,147
Sua m�e...
376
00:26:44,205 --> 00:26:47,262
uma das criadas mais fi�is
de Blackwater
377
00:26:47,270 --> 00:26:50,239
foi duplamente infeliz,
de ter um marido que a abandonou
378
00:26:50,557 --> 00:26:54,944
e uma filha com faculdades mentais
perturbada desde crian�a.
379
00:26:55,075 --> 00:26:59,768
Com o tempo, os sintomas da pobre
menina exigiram cuidados m�dicos.
380
00:26:59,869 --> 00:27:03,383
Mas, a senhora Catherick, n�o queria
que fosse para um asilo p�blico.
381
00:27:03,399 --> 00:27:06,725
Ela veio me pedir ajuda
com a despesa de um asilo privado.
382
00:27:06,799 --> 00:27:08,499
Levando em conta os servi�os
prestado a minha fam�lia
383
00:27:08,505 --> 00:27:10,082
Fiquei contente em ajudar.
384
00:27:10,307 --> 00:27:14,990
Kidson, um especialista de Harley Street,
assumiu o comando do caso.
385
00:27:14,995 --> 00:27:16,226
Melhorou?
386
00:27:16,359 --> 00:27:18,831
N�o, ela n�o fez.
387
00:27:19,612 --> 00:27:24,319
Sua condi��o deteriorou-se e desenvolveu
um �dio confuso a todos.
388
00:27:24,399 --> 00:27:27,227
Incluindo o tratamento, a sua m�e e a mim.
389
00:27:28,027 --> 00:27:32,044
Espero que volte as aten��es
m�dicas adequadas, logo que poss�vel.
390
00:27:32,220 --> 00:27:36,013
Eu tenho que partir de novo amanh�
esta noite irei procura-la na Igreja.
391
00:27:36,099 --> 00:27:39,358
Esperamos que encontre
a pobre mo�a.
392
00:27:39,487 --> 00:27:43,990
Vou comunicar tudo o que voc� disse,
ao tio e tutor de Laura.
393
00:27:44,937 --> 00:27:46,315
Creio que o assunto termina aqui.
394
00:27:46,320 --> 00:27:48,765
N�o, n�o termina aqui.
395
00:27:49,315 --> 00:27:54,286
Confiei o resultado do assunto a voc�,
senhor Gilmore e a voc�, senhor Hartright.
396
00:27:54,305 --> 00:27:58,279
Vou considerar qualquer refer�ncia futura
a este assunto, desnecess�ria.
397
00:27:58,899 --> 00:28:00,659
Bem.
398
00:28:01,589 --> 00:28:02,991
Miss Fairlie.
399
00:28:03,214 --> 00:28:05,705
Minha situa��o com a senhorita
n�o � a mesma.
400
00:28:06,116 --> 00:28:10,511
Eu espero, senhor Percival, que n�o
suponha que n�o lhe acredito.
401
00:28:10,625 --> 00:28:11,999
N�o.
402
00:28:12,371 --> 00:28:15,915
Mas eu devo-lhe ent�o,
n�o confiava em ningu�m em minha vida...
403
00:28:16,138 --> 00:28:18,599
as provas do que lhe digo.
404
00:28:24,796 --> 00:28:28,125
Aqui est� o endere�o e nome
da m�e de Anne.
405
00:28:28,529 --> 00:28:31,631
Eu insisto que voc� escreva
e pergunte o que voc� deseje.
406
00:28:31,640 --> 00:28:35,343
E... ir� certificar-se que
confirmar� a minha hist�ria.
407
00:28:40,710 --> 00:28:44,186
Senhor Percival falou, mas eu esperei
e nenhum tra�o dela.
408
00:28:44,204 --> 00:28:47,830
Porque come�ar daqui?
Nem sequer se viu as sepulturas.
409
00:28:49,125 --> 00:28:50,910
Achou sua hist�ria convincente?
410
00:28:50,989 --> 00:28:52,899
Mais do que eu pensava poss�vel.
411
00:28:52,999 --> 00:28:55,970
Mas daria o que pudesse
para falar com Anne Catherick.
412
00:28:56,546 --> 00:28:58,612
Ent�o, temos de continuar a procurar.
413
00:28:58,750 --> 00:29:02,037
Acho que come�arei a desenhar
a luz do luar nas imedia��es.
414
00:29:02,055 --> 00:29:04,228
Talvez voc� tenha uma chance de v�-la.
415
00:29:15,842 --> 00:29:17,555
Desculpe-me, senhorita.
416
00:29:17,608 --> 00:29:19,022
Sim, Margaret?
417
00:29:19,045 --> 00:29:21,984
Me pergunto se posso
lhe perguntar uma coisa.
418
00:29:21,999 --> 00:29:23,540
� claro. De que se trata?
419
00:29:23,942 --> 00:29:26,112
Eu n�o sabia se lhe dizia ou n�o.
420
00:29:26,120 --> 00:29:27,999
Talvez n�o seja nada, mas eu n�o tenho certeza.
421
00:29:28,799 --> 00:29:32,211
Se h� qualquer coisa que lhe preocupa,
eu vou ajudar como puder.
422
00:29:32,930 --> 00:29:35,935
� o senhor Hartright.
423
00:29:36,522 --> 00:29:38,026
Senhor Hartright?
424
00:29:38,055 --> 00:29:39,188
Que aconteceu?
425
00:29:39,456 --> 00:29:44,248
Bem, foi ficando tarde e eu vi
que estava perto da casa de ver�o.
426
00:29:44,305 --> 00:29:47,534
Eu n�o sabia o que estava fazendo,
e se precisava de alguma coisa.
427
00:29:47,555 --> 00:29:48,782
Estou a ver.
428
00:29:48,899 --> 00:29:53,247
N�o, Margaret. Quer desenhar partes
da casa � luz do luar.
429
00:29:53,350 --> 00:29:55,501
Por favor, fa�a o que ele pedir
para isso.
430
00:29:55,515 --> 00:29:57,331
Estou muito interessada em v�r os resultados.
431
00:29:57,389 --> 00:30:00,417
Sim, senhorita. Ent�o.
Obrigado, senhorita.
432
00:30:02,070 --> 00:30:03,385
S� que me parece um pouco tarde.
433
00:30:03,450 --> 00:30:04,122
Sim.
434
00:30:04,199 --> 00:30:06,660
Mas ficaria encantada de ir
l� para ajudar.
435
00:30:06,670 --> 00:30:08,055
Obrigado, senhorita.
436
00:30:10,038 --> 00:30:11,655
Ir 'l�'?
437
00:30:50,015 --> 00:30:53,402
Por favor, senhorita!
Por favor, ele tentou despir-me!
438
00:30:53,499 --> 00:30:55,161
- O qu�?
-Senhorita Fairlie!
439
00:30:59,197 --> 00:31:01,421
Senhorita Fairlie, por favor!
Eu posso explicar.
440
00:31:02,899 --> 00:31:05,251
Por favor, me escute!
441
00:31:11,337 --> 00:31:12,570
Levem-na para dentro.
442
00:31:13,142 --> 00:31:14,650
Levem-na para dentro.
443
00:31:25,993 --> 00:31:29,099
Como voc�s sabem, sempre estive
preocupado que n�o tivessem
444
00:31:29,155 --> 00:31:32,582
uma acompanhante apropriada
e com este arranjo,
445
00:31:32,595 --> 00:31:35,925
felizmente, senhor Hartright
partir�, em poucas horas.
446
00:31:36,244 --> 00:31:39,141
Mas temos este assunto
da criada a considerar.
447
00:31:39,155 --> 00:31:44,196
O senhor Percival, j� ofereceu
a criada um posto em Blckwater Park.
448
00:31:44,205 --> 00:31:46,289
Para que a mudan�a
de ar, possa ajud�-la.
449
00:31:46,310 --> 00:31:50,239
Por favor, Senhor Gilmore n�o esque�a,
que foi a Marian quem a salvou.
450
00:31:50,710 --> 00:31:51,889
� verdade.
451
00:31:52,174 --> 00:31:55,122
Desde que ambas aceitam que foram
enganadas por esse homem
452
00:31:55,159 --> 00:31:56,999
Sugiro terminar-mos com este assunto.
453
00:31:57,112 --> 00:31:59,043
Concordo que fomos enganadas.
454
00:31:59,364 --> 00:32:03,530
N�o posso aceitar que eu estava errada
em tomar todas as precau��es
455
00:32:03,545 --> 00:32:04,999
para encontrar a Anne Catherick.
456
00:32:07,202 --> 00:32:09,404
Sua m�e escreveu para mim.
457
00:32:10,783 --> 00:32:11,688
Evidentemente,
458
00:32:11,693 --> 00:32:14,623
tudo o que o senhor Percival
disse corresponde com a carta.
459
00:32:20,088 --> 00:32:21,481
Senhorita Fairlie.
460
00:32:21,782 --> 00:32:25,288
Eu me irei em minutos. Por favor,
de-me um minuto de seu tempo.
461
00:32:25,322 --> 00:32:26,999
Se me encontrarem com voc�,
eu vou ser punida.
462
00:32:27,010 --> 00:32:28,450
N�o h� nada a dizer.
463
00:32:28,599 --> 00:32:30,483
N�o direi nada sobre mim.
464
00:32:30,499 --> 00:32:32,643
Mas as circunst�ncias
que me desgra�aram...
465
00:32:32,690 --> 00:32:33,744
Por favor, n�o.
466
00:32:33,790 --> 00:32:37,899
...me fazem pensar que voc� e sua irm�
correm grande perigo.
467
00:32:38,558 --> 00:32:42,313
Eu lhe suplico preste aten��o
a esse perigo.
468
00:34:22,097 --> 00:34:24,907
Senhor Hartright, escreveu que o aconteceu.
469
00:34:24,999 --> 00:34:26,846
Foi uma dolorosa prova
da nossa pr�pria inexperi�ncia.
470
00:34:26,890 --> 00:34:30,751
Mas eu perguntei a Laura
se esqueceu as d�vidas.
471
00:34:30,752 --> 00:34:35,085
Ela perguntou se gostaria de me juntar
a eles, logo que a lua de mel acabasse.
472
00:34:35,513 --> 00:34:37,560
Isso pareceu estranho agora!
473
00:34:37,788 --> 00:34:41,007
Acho que o caminho foi longo
assim como a esperan�a.
474
00:35:02,899 --> 00:35:05,415
Oh, Laura!
475
00:35:12,370 --> 00:35:14,088
Parece tanto tempo!
476
00:35:14,110 --> 00:35:17,970
Marian, sinto muito, estou cansada da viagem.
Desculpe-me.
477
00:35:24,963 --> 00:35:27,052
Senhorita Fairlie.
478
00:35:28,242 --> 00:35:31,418
Pe�o desculpas.
Laura est� um pouco cansada.
479
00:35:31,499 --> 00:35:33,345
Mas que agrad�vel
encontrar-lhe nos esperando.
480
00:35:33,399 --> 00:35:36,792
Lamento dizer que teremos um convidado
para o fim de semana.
481
00:35:36,810 --> 00:35:38,916
um primo que mal conhe�o.
482
00:35:38,999 --> 00:35:40,799
Ficar� aqui por pouco tempo.
483
00:35:42,585 --> 00:35:44,579
Desculpe-me?
484
00:35:51,037 --> 00:35:55,035
As quest�es evoluiram
e situa��o pode agravar-se...
485
00:35:55,036 --> 00:35:57,245
Temos de refletir e nos reunirmos.
486
00:35:57,299 --> 00:36:00,847
N�o posso obter a firma sem
a assinatura dos documentos.
487
00:36:00,899 --> 00:36:02,830
Isso resolveria o problema.
488
00:36:03,324 --> 00:36:07,909
Poderia continuar a cancelar
contas mais antigas antes que expirem.
489
00:36:36,467 --> 00:36:40,975
Senhor Persival, pergunto-me se eu posso
falar com voc� sobre algo.
490
00:36:41,547 --> 00:36:43,288
Miss Fairlie... por suposto.
491
00:36:43,520 --> 00:36:45,137
Estou aqui h� quatro dias,
492
00:36:45,199 --> 00:36:47,999
Se, n�o me querem aqui, eu posso ir-me.
493
00:36:48,115 --> 00:36:50,324
Mas eu n�o entendo por que n�o me falam.
494
00:36:50,399 --> 00:36:52,905
Eu mesmo n�o entendo.
495
00:36:53,176 --> 00:36:54,887
Eu estive esperando por uma mudan�a.
496
00:36:54,989 --> 00:36:58,098
Mas temo que a oscila��es de humor
nas mulheres � algo que eu n�o entendo.
497
00:36:59,009 --> 00:37:00,299
Tens as suas mensagens?
498
00:37:00,820 --> 00:37:03,635
Essas s�o desculpas, tem compromissos,
est� cansada...
499
00:37:03,949 --> 00:37:07,214
quando nos encontramos, �s vezes
me fala e continua a mesma.
500
00:37:07,368 --> 00:37:11,007
Se, eu fiz algo para ofend�-la lhe
apresentaria as minhas desculpas
501
00:37:11,155 --> 00:37:13,103
mas primeiro eu preciso saber
o que �.
502
00:37:13,189 --> 00:37:16,796
Acredite-me, senhorita Fairlie, fez
nada para ofend�-la. Eu tenho certeza disso.
503
00:37:17,159 --> 00:37:18,757
Basta dar-lhe tempo.
504
00:37:19,237 --> 00:37:21,431
Eu dei-lhe tempo.
505
00:37:22,688 --> 00:37:25,234
Se � como voc� diz, que
eu n�o fiz nada de errado
506
00:37:25,655 --> 00:37:28,346
Eu devo partir e voltar para o meu tio.
507
00:37:28,399 --> 00:37:31,243
porque est� claro que n�o me querem aqui.
508
00:37:33,171 --> 00:37:38,291
Poderia ter a gentileza de informar
aos criados para preparar a minha partida?
509
00:37:39,393 --> 00:37:41,588
Tenho grandes esperan�as de que mude.
510
00:37:41,620 --> 00:37:44,198
Tentarei novamente
que se mostre cort�s.
511
00:37:44,499 --> 00:37:45,985
Por favor.
512
00:37:47,530 --> 00:37:49,183
Fique mais um pouco.
513
00:37:49,984 --> 00:37:51,380
N�o.
514
00:37:51,854 --> 00:37:53,539
Voc� tem sido muito am�vel,
515
00:37:54,186 --> 00:37:58,161
Mas n�o vou impor a minha presen�a
se ela n�o me quer aqui.
516
00:38:19,704 --> 00:38:20,779
Marian?
517
00:38:21,511 --> 00:38:23,468
N�o se v� daqui.
518
00:38:23,833 --> 00:38:27,000
Oh Deus! N�o v�!
Por favor!
519
00:38:27,010 --> 00:38:29,498
Laura! Oh Laura!
Foi um pesadelo.
520
00:38:29,608 --> 00:38:32,237
Por que n�o falas comigo?
521
00:38:34,308 --> 00:38:36,036
O que � isso?
522
00:38:36,237 --> 00:38:38,855
Foi um absurdo.
523
00:38:40,216 --> 00:38:44,072
Devo voltar, mas amanh�...
falaremos amanh�.
524
00:38:44,569 --> 00:38:47,127
Eu sinto muito.
525
00:39:07,467 --> 00:39:09,435
Laura tem de me dizer.
526
00:39:10,899 --> 00:39:13,422
Aconte�a o que acontecer,
voc� precisa dizer-me.
527
00:39:16,339 --> 00:39:18,558
Eu imploro.
528
00:39:24,312 --> 00:39:27,047
Quando estivemos na It�lia
visitamos um t�mulo maravilhoso
529
00:39:27,150 --> 00:39:29,036
que o marido tinha constru�do
para sua esposa.
530
00:39:29,225 --> 00:39:31,582
Seu nome era Cecilia,
Cecilia Matela.
531
00:39:31,658 --> 00:39:34,378
Era uma tarde luminosa.
532
00:39:34,399 --> 00:39:37,310
Perguntei a Percival se ele
iria construir algo assim para mim?
533
00:39:37,399 --> 00:39:41,759
Sua resposta foi que, ao faz�-lo,
seria com o meu pr�prio dinheiro.
534
00:39:43,212 --> 00:39:45,134
Foi uma brincadeira, Laura.
O que h� com isso?
535
00:39:45,629 --> 00:39:49,312
Estou certa de que o arranjo do casamento
permitiu que ele herdasse tudo,
536
00:39:50,127 --> 00:39:52,799
ao menos no caso de n�o existir filhos.
537
00:39:53,896 --> 00:39:57,066
E Marian, eu n�o quero ter filhos.
538
00:39:57,343 --> 00:40:00,101
N�o da maneira que me toca quando...
539
00:40:00,648 --> 00:40:02,276
Conte-me.
540
00:40:04,171 --> 00:40:07,458
Eu n�o sabia que
os homens desfrutavam do ato,
541
00:40:07,499 --> 00:40:09,899
mesmo com desprezo.
542
00:40:10,598 --> 00:40:14,270
Porque me odeia?
Ser� que fiz alguma coisa?
543
00:40:14,506 --> 00:40:16,721
Voc� n�o fez nada.
544
00:40:17,428 --> 00:40:20,106
Jamais pense assim de si mesma.
545
00:40:20,199 --> 00:40:23,499
S� posso te dizer o que eu acredito.
546
00:40:23,779 --> 00:40:29,821
Ele quer meu dinheiro e eu tenho certeza
far� qualquer coisa para obt�-lo.
547
00:40:31,482 --> 00:40:33,999
Venha, temos de voltar.
548
00:40:36,901 --> 00:40:38,709
Laura, voc� pode n�o estar certa.
549
00:40:38,799 --> 00:40:40,247
Talvez, se voc� falar com ele?
550
00:40:40,350 --> 00:40:41,920
Eu tentei.
551
00:40:42,250 --> 00:40:45,467
�s vezes eu vi tristeza, mas...
552
00:40:45,959 --> 00:40:48,457
agora eu lembro o aviso
daquela mulher,
553
00:40:48,599 --> 00:40:50,000
a pobre mulher de branco.
554
00:40:51,228 --> 00:40:54,928
N�o chegue perto Senhora,
� um animal perigoso.
555
00:40:56,357 --> 00:40:59,925
Quietas! N�o corram!
Ele j� passou pelo cuidador.
556
00:41:00,932 --> 00:41:04,143
Senhoras! Permane�am quietas!
Por favor.
557
00:41:04,199 --> 00:41:06,149
Cuidado senhor, ele est� enfrentando a todos.
558
00:41:06,200 --> 00:41:08,920
Ele faz isso, meu amigo,
porque todo mundo tem medo dele.
559
00:41:09,050 --> 00:41:11,798
Vejamos se ele enfrenta a mim.
560
00:41:39,976 --> 00:41:43,000
Senhorita Fairlie, senhora Glyde?
Sim?
561
00:41:43,069 --> 00:41:47,364
Pe�o perd�o pela minha situa��o
para me apresentar.
562
00:41:47,536 --> 00:41:50,760
Sou o conde Isidoro Octavio Fosco
563
00:41:50,810 --> 00:41:53,415
antes por meus pais, de Siena,
agora de Paris.
564
00:41:53,599 --> 00:41:56,157
A chegar pela segunda vez na minha vida,
565
00:41:56,200 --> 00:41:59,889
para visitar o meu primo
e sua bela casa.
566
00:42:06,654 --> 00:42:08,799
Devo admitir que no
come�o, de minha vida
567
00:42:08,999 --> 00:42:12,037
era como a de um ignorante,
era inocente, um absurdo.
568
00:42:12,425 --> 00:42:16,927
Eu vivia seguindo o estilo de um povo
italiano de segunda,
569
00:42:16,928 --> 00:42:19,429
e escrevia romances absurdos
para um di�rio de terceira.
570
00:42:19,555 --> 00:42:24,223
Ent�o eu estudava direito, finan�as
e qu�mica, nessa ordem.
571
00:42:24,299 --> 00:42:26,899
Laura, eu tenho algo aqui para voc� assinar.
572
00:42:26,999 --> 00:42:27,613
� uma mera formalidade,
573
00:42:27,619 --> 00:42:29,708
mas melhor faz�-lo agora,
para que seja colocado no trem.
574
00:42:30,718 --> 00:42:33,613
O conde e senhorita Fairlie pode ser
testemunhas, se n�o for um incomodo.
575
00:42:33,813 --> 00:42:35,831
Que � o que estou assinando?
576
00:42:36,055 --> 00:42:37,659
Eu diria, mas estamos
com curto espa�o de tempo
577
00:42:37,669 --> 00:42:39,758
e eu duvido que voc� entenderia.
578
00:42:41,052 --> 00:42:43,556
Pe�o-lhe que deixe-me tentar.
579
00:42:43,921 --> 00:42:46,946
Quando o senhor Gilmore resolvia
as quest�es sempre me explicava.
580
00:42:47,109 --> 00:42:50,252
Atrevo-me a dizer que era seu
empregado e era for�ado.
581
00:42:50,255 --> 00:42:52,597
Eu sou seu marido e estou com pressa.
582
00:42:54,982 --> 00:42:58,129
� justo que com a minha assinatura
eu concorde...
583
00:42:58,199 --> 00:43:00,314
N�o est� me negando, certo?
584
00:43:01,417 --> 00:43:02,371
N�o.
585
00:43:02,461 --> 00:43:04,668
Eu serei grato se
continuar e assin�-lo agora.
586
00:43:07,540 --> 00:43:08,520
Senhor Percival,
587
00:43:08,530 --> 00:43:12,177
talvez eu possa explicar a obje��o de Laura.
- Senhorita Fairlie,
588
00:43:12,550 --> 00:43:14,602
espero que possa
continuar sendo nossa convidada
589
00:43:14,610 --> 00:43:17,876
vejo que ser� dif�cil se voc� escolher
interferir em os nossos assuntos.
590
00:43:28,000 --> 00:43:28,504
- � s�...
591
00:43:28,509 --> 00:43:31,637
- Desculpe-me um momento, senhor Percival.
592
00:43:32,002 --> 00:43:34,948
Por favor, acredite
em mim eu falo com respeito.
593
00:43:35,227 --> 00:43:38,749
O documento que a senhora Glyde
est� prestes a assinar
594
00:43:38,799 --> 00:43:41,631
pode ser, n�o sei, nem quero saber,
595
00:43:41,645 --> 00:43:44,659
eu me sinto desconfort�vel para testemunhar
596
00:43:44,710 --> 00:43:46,170
de qualquer assinatura
597
00:43:46,179 --> 00:43:49,550
sem a compreens�o
adequada do signat�rio.
598
00:43:51,500 --> 00:43:53,899
Voc� toma o lado da minha esposa, senhor?
599
00:43:54,000 --> 00:43:58,699
Eu tomo o lado da minha pobre
consci�ncia europeia, que � diferente.
600
00:43:58,899 --> 00:44:04,935
De fato, n�o me considero melhor
do que o resto da minha classe.
601
00:44:07,700 --> 00:44:10,783
Vou ver se o meu advogado pode
encontrar uma outra maneira.
602
00:44:13,122 --> 00:44:16,068
Eu tenho que levar esses pap�is tamb�m.
603
00:44:27,155 --> 00:44:29,896
Se voc� n�o estivesse aqui,
me haveria feito assinar.
604
00:44:30,009 --> 00:44:33,216
Por favor, Marian, n�o lhe d�
desculpas para fazer-te partir.
605
00:44:33,305 --> 00:44:35,144
Eu nunca iria sem voc�.
606
00:44:44,089 --> 00:44:46,818
Laura, deves dizer-me o que temes.
607
00:44:46,986 --> 00:44:51,126
V�rias coisas... veneno, uma queda,
608
00:44:52,183 --> 00:44:54,099
um acidente com o barco no lago...
609
00:44:54,205 --> 00:44:54,904
Laura!
610
00:44:55,129 --> 00:44:56,688
Me queres morta, Marian?
611
00:44:59,647 --> 00:45:02,243
Se o que voc� diz � verdade,
ent�o as leis...
612
00:45:02,308 --> 00:45:05,306
As leis n�o previnem, s� vingam.
613
00:45:05,617 --> 00:45:08,112
Eu n�o tenho nenhuma
prova contra o meu marido,
614
00:45:08,210 --> 00:45:09,694
exceto que ele � cruel.
615
00:45:10,219 --> 00:45:13,125
Portanto, n�o o s�o a metade
dos homens na Inglaterra?
616
00:45:15,489 --> 00:45:18,215
Eu quero ver.
617
00:45:19,628 --> 00:45:21,003
Porque?
618
00:45:21,261 --> 00:45:22,667
Por favor.
619
00:45:39,899 --> 00:45:41,711
Nunca mais.
620
00:45:41,799 --> 00:45:46,289
Eu n�o me importo se ir� mat�-lo,
mas n�o o deixe chegar perto de voc�.
621
00:45:47,613 --> 00:45:52,064
A partir deste momento, eu juro,
nossa resist�ncia termina.
622
00:45:52,284 --> 00:45:54,347
O que voc� est� falando?
623
00:45:54,553 --> 00:45:56,834
O que podemos fazer?
624
00:45:59,242 --> 00:46:01,247
N�s lutaremos.
625
00:46:02,947 --> 00:46:05,961
Eu n�o tenho como provar
minhas suspeitas, senhor Gilmore,
626
00:46:06,464 --> 00:46:07,878
nem posso atestar
que o papel queimado
627
00:46:07,910 --> 00:46:11,101
� parte de uma conspira��o para obter
o dinheiro da minha irm�.
628
00:46:12,000 --> 00:46:14,555
Eu sei que meu tio n�o toleler�a
um esc�ndalo,
629
00:46:15,190 --> 00:46:17,658
mas pe�o-lhe, suplico-lhe,
se h� alguma maneira
630
00:46:17,705 --> 00:46:20,827
Laura e eu que possamos
voltar sozinhas a Limmeridge,
631
00:46:21,559 --> 00:46:23,718
pelo menos para uma longa visita.
632
00:46:50,657 --> 00:46:52,033
Quem � voc�?
633
00:46:52,538 --> 00:46:54,278
Voc� n�o e a senhora Glyde, verdade?
634
00:46:54,374 --> 00:47:00,025
N�o, n�o Anne, n�o sou.
Eu sou a sua irm�.
635
00:47:00,106 --> 00:47:00,650
O que?
636
00:47:00,862 --> 00:47:02,543
A usam, senhorita, certo?
637
00:47:02,599 --> 00:47:07,184
Anne, eu posso re�ni-la com
a senhora Glyde, queremos ajud�-la.
638
00:47:07,220 --> 00:47:09,648
N�o preciso de ajuda.
N�o retornarei ao asilo!
639
00:47:09,699 --> 00:47:12,364
N�o, n�o vamos voltar l�.
640
00:47:12,489 --> 00:47:13,866
N�s podemos ajudar.
641
00:47:13,899 --> 00:47:16,152
Voc� quer ver a senhora Glyde.
642
00:47:16,205 --> 00:47:17,745
Para alert�-la sobre o perigo.
643
00:47:18,596 --> 00:47:20,331
N�o � seguro aqui, senhorita.
644
00:47:20,578 --> 00:47:22,187
Nunca, nunca se case, senhorita.
645
00:47:22,210 --> 00:47:24,474
Eu viajo livre, eu escolho.
646
00:47:24,510 --> 00:47:26,103
Voc� pode escolher, senhorita?
647
00:47:26,155 --> 00:47:27,587
Qual � o perigo?
648
00:47:29,635 --> 00:47:31,397
Onde podemos encontr�-la?
649
00:47:33,506 --> 00:47:37,509
Depois desta noite, amanh�,
no ancoradouro.
650
00:47:37,599 --> 00:47:39,661
Voc� n�o deve contar a ningu�m.
651
00:47:39,699 --> 00:47:41,338
O segredo lhe assustar�.
652
00:47:41,399 --> 00:47:43,446
Eu prometo.
653
00:47:45,052 --> 00:47:46,917
Mas que segredo?
654
00:47:48,180 --> 00:47:49,811
Anne?
655
00:47:52,922 --> 00:47:58,436
Para estar aqui esta noite.
Vamos levar comida e roupas.
656
00:47:58,499 --> 00:48:01,429
- Estas t�o triste...
- Ela � livre.
657
00:48:01,500 --> 00:48:03,709
Mas a que custo, Laura?
658
00:48:03,759 --> 00:48:05,259
N�o importa, Marian?
659
00:48:05,689 --> 00:48:09,532
Pelo menos ela pode ficar longe
daqueles que abusam dela.
660
00:48:10,650 --> 00:48:12,704
E voc� tamb�m pode.
661
00:48:12,789 --> 00:48:15,330
Minha carta foi enviada esta manh�.
662
00:48:15,399 --> 00:48:18,747
Amanh� estar� nas m�o
de Gilmore e ele agir�.
663
00:48:22,025 --> 00:48:24,752
O conde esteve do nosso lado,
e o far� novamente.
664
00:48:31,239 --> 00:48:35,852
Oh, senhorita Fairlie, veja a luz
morrendo entre as �rvores.
665
00:48:36,092 --> 00:48:38,181
N�o lhe quebra o cora��o?
666
00:48:38,646 --> 00:48:43,604
O cora��o se recuperar�,
logo que chegue o amanh�.
667
00:48:43,650 --> 00:48:47,222
Voc� tem intui��o Inglesa, senhorita Fairlie.
668
00:48:47,299 --> 00:48:49,715
Voc� n�o pode negar que � surpeendente,
669
00:48:50,203 --> 00:48:53,681
Voc� sente as coisas
muito profundamente.
670
00:48:53,688 --> 00:48:55,484
Eu n�o vou negar.
671
00:48:55,520 --> 00:48:59,218
E sim, a luz � linda.
672
00:48:59,543 --> 00:49:01,376
E, como diz o poeta...
673
00:49:02,809 --> 00:49:05,181
''A verdade � bela.''
674
00:49:05,262 --> 00:49:09,335
Veja? Seu rosto mostra agora.
675
00:49:09,361 --> 00:49:13,404
Senhor, estudou poesia, bem como
o crime, conde?
676
00:49:14,293 --> 00:49:15,797
Mas eu gostaria de saber...
677
00:49:16,179 --> 00:49:19,767
o seu estudo de detetive �
apenas de interesse amador?
678
00:49:20,090 --> 00:49:22,838
Na verdade? N�o.
679
00:49:23,132 --> 00:49:25,494
Estudei muitas coisas.
680
00:49:25,601 --> 00:49:28,550
Incluindo a ci�ncia do car�ter.
681
00:49:28,590 --> 00:49:31,443
E vejo que sua irm� � muito afortunada
682
00:49:31,479 --> 00:49:33,743
em ter voc� como aliada.
683
00:49:34,345 --> 00:49:36,726
Eu nunca tinha conhecido algu�m como voc�.
684
00:49:37,320 --> 00:49:39,143
Devo ser honesta com voc�.
685
00:49:39,665 --> 00:49:43,198
Neste momento precisamos da ajuda
de todos os nossos amigos.
686
00:49:43,726 --> 00:49:45,369
E vou dizer porqu�.
687
00:49:49,419 --> 00:49:51,158
� certo que se repetir�?
688
00:49:51,246 --> 00:49:53,027
Eu n�o estou certa.
689
00:50:07,288 --> 00:50:08,550
Est�o sozinhas?
690
00:50:08,590 --> 00:50:09,839
Est� tudo bem, Anne.
691
00:50:09,854 --> 00:50:11,492
Ningu�m al�m de n�s.
692
00:50:11,599 --> 00:50:12,827
Olha...
693
00:50:14,315 --> 00:50:16,835
Temos comida e roupas para voc�.
694
00:50:18,446 --> 00:50:21,138
Senhora Glyde troxe para voc�.
695
00:50:31,238 --> 00:50:35,234
Senhora, eu tenho a sua palavra
que est�o sozinhas?
696
00:50:35,259 --> 00:50:37,335
Voc� tem a minha palavra.
697
00:50:38,796 --> 00:50:42,524
Eu fico fora de suas vistas
passando de povoado em povoado.
698
00:50:42,562 --> 00:50:45,038
Eu fico na floresta
ou me escondo em valas.
699
00:50:45,306 --> 00:50:46,889
Ningu�m me ouve.
700
00:50:48,845 --> 00:50:51,781
Voc� � a �nica aqui, que eu acredito.
701
00:50:57,649 --> 00:50:59,006
Existe um segredo.
702
00:50:59,589 --> 00:51:01,611
Que o destruir�.
703
00:51:03,151 --> 00:51:04,626
O que �?
704
00:51:08,038 --> 00:51:09,553
Anne...
705
00:51:11,853 --> 00:51:13,540
Ele est� escondido em...
706
00:51:15,449 --> 00:51:17,679
Estava certa de ouvir ru�dos.
707
00:51:33,987 --> 00:51:35,560
Anne.
708
00:51:36,744 --> 00:51:38,158
Peguem ela!
709
00:51:41,126 --> 00:51:41,942
N�o.
710
00:51:42,196 --> 00:51:42,922
N�o, por favor!
711
00:51:42,999 --> 00:51:43,544
Por favor.
712
00:51:51,535 --> 00:51:52,296
N�o.
713
00:51:57,665 --> 00:51:58,826
Deixem-a ir.
714
00:52:04,019 --> 00:52:05,686
Detenham-os!
Por favor!
715
00:52:05,699 --> 00:52:07,196
Pare-os!
716
00:52:10,971 --> 00:52:12,765
Todos os seus sofrimentos devem acabar.
717
00:52:13,899 --> 00:52:15,088
A confinaremos.
718
00:52:15,665 --> 00:52:17,608
At� encontrarmos um asilo.
719
00:52:19,899 --> 00:52:23,063
Eu confiei em voc�!
Senhora Glyde, que me traiu!
720
00:52:23,548 --> 00:52:26,853
Que seu corpo se retor�a
e caia da torre mais alta
721
00:52:26,899 --> 00:52:28,831
de Blackwater Park!
722
00:52:30,025 --> 00:52:33,158
Anne! Eu n�o...
Eu n�o o avisei!
723
00:52:34,000 --> 00:52:35,088
Anne!
724
00:52:37,038 --> 00:52:38,138
O que � isso?
725
00:52:39,726 --> 00:52:41,862
Digamos que � da pobre Anne.
726
00:52:41,989 --> 00:52:43,203
Necessita de roupas.
727
00:52:43,597 --> 00:52:45,249
Ah! E eu tenho uma excelente not�cia.
728
00:52:45,299 --> 00:52:47,155
O conde concordou em ficar.
729
00:52:48,335 --> 00:52:50,183
Por v�rias semanas, espero.
730
00:53:01,899 --> 00:53:03,556
O conde � seu primo.
731
00:53:03,599 --> 00:53:05,480
E � sim um especialista.
732
00:53:05,520 --> 00:53:07,835
Deus sabe o que veio fazer
nesta esta casa.
733
00:53:07,878 --> 00:53:09,727
Mas... a assinatura...
Ele nos ajudou.
734
00:53:09,766 --> 00:53:14,208
N�o. Ele sabia que eu n�o iria deix�-la
assinar, assim ele fingiu ser nosso aliado.
735
00:53:14,255 --> 00:53:18,626
Eu, como uma menina tola lisonjeada por
sua aten��o, o levei diretamente a Anne.
736
00:53:18,655 --> 00:53:19,755
O que v�o fazer ent�o?
737
00:53:22,720 --> 00:53:24,149
N�s n�o vamos v�r.
738
00:53:24,179 --> 00:53:25,599
Partiremos.
739
00:53:28,537 --> 00:53:32,000
Laura, eu tenho certeza que o conde
740
00:53:32,020 --> 00:53:34,329
� mais perigoso do que qualquer um deles.
741
00:53:35,094 --> 00:53:37,606
Nunca deixe ele saber como nos sentimos.
742
00:54:09,887 --> 00:54:11,166
Senhora Rideout!
743
00:54:21,024 --> 00:54:22,548
Senhora Rideout!
744
00:54:26,132 --> 00:54:30,260
Senhora Rideout, eu preciso da
sua ajuda para enviar um telegrama.
745
00:54:32,345 --> 00:54:36,010
Margaret!
Onde est� a senhora Rideout?
746
00:54:36,025 --> 00:54:37,441
Ela se foi, senhorita.
747
00:54:37,470 --> 00:54:39,256
- Se foi? Onde?
- Ela se foi.
748
00:54:39,299 --> 00:54:41,132
Voc� v�, eu vou ser a governanta.
749
00:54:42,219 --> 00:54:43,247
Voc�?
750
00:54:43,299 --> 00:54:45,792
Os outros empregados foram demitidos.
751
00:54:48,628 --> 00:54:50,586
O �ltimo est� indo agora.
752
00:54:56,376 --> 00:54:57,767
Al�m da Liza aqui.
753
00:55:02,172 --> 00:55:04,115
S� s�o voc�s duas?
754
00:55:04,133 --> 00:55:05,582
Oh, sim, senhorita.
755
00:55:05,599 --> 00:55:07,827
Senhor Percival, tem sido muito gentil.
756
00:55:07,855 --> 00:55:10,981
Depois do que aconteceu
com o senhor Hartright.
757
00:55:14,617 --> 00:55:16,391
Margaret Porcher est� do seu lado.
758
00:55:16,410 --> 00:55:19,399
Agora � a sua governanta.
� mais que isso para ele.
759
00:55:25,999 --> 00:55:27,212
N�o.
760
00:55:32,276 --> 00:55:34,209
Duvido que possa fazer melhor.
761
00:55:38,038 --> 00:55:39,040
Enfim!
762
00:55:41,606 --> 00:55:45,427
Senhoras!
Lhes apresento minha querida esposa
763
00:55:45,433 --> 00:55:48,108
veio apenas nos fazer companhia.
764
00:55:49,045 --> 00:55:51,649
Tenho o prazer de estar com voc�s.
765
00:56:06,325 --> 00:56:08,045
Est�o desalojando a casa.
766
00:56:08,059 --> 00:56:10,682
Est� acontecendo tal como
Walter Hartright nos advertiu.
767
00:56:10,699 --> 00:56:13,736
Ele pediu-me para acreditar nisso
e eu s� lhe dei as costas
768
00:56:13,755 --> 00:56:15,243
mas vejo-o agora.
769
00:56:15,297 --> 00:56:17,028
Ele era inocente, Marian.
770
00:56:17,035 --> 00:56:19,337
Ele se tornou sua v�tima.
771
00:56:19,957 --> 00:56:22,062
Partiremos logo que anoite�a.
772
00:56:22,251 --> 00:56:23,786
A esta��o fica a meia hora de dist�ncia.
773
00:56:23,799 --> 00:56:25,464
Se tomarmos o �ltimo trem
estaremos seguras.
774
00:56:25,598 --> 00:56:28,862
Leve o que voc� puder, vou
encontr�-la no parque depois do jantar.
775
00:56:46,001 --> 00:56:47,316
N�o, obrigada.
776
00:56:52,134 --> 00:56:54,193
Desculpe-me, senhor.
777
00:56:59,635 --> 00:57:02,153
Eu n�o sei como voc� pode com
tanto creme, Fosco.
778
00:57:02,178 --> 00:57:06,064
Gosto do sabor doce, � inocente
como mulheres e crian�as.
779
00:57:06,088 --> 00:57:07,916
Eu gosto de compartilhar com elas.
780
00:57:07,999 --> 00:57:12,034
Outro empate, caras Senhoras,
entre voc�s e eu.
781
00:57:12,441 --> 00:57:14,394
Este clima est� imposs�vel.
782
00:57:15,483 --> 00:57:16,664
Devo explodir em breve.
783
00:57:17,286 --> 00:57:20,226
Explodir.
Eu j� disse a voc�.
784
00:57:20,595 --> 00:57:21,802
Logo.
785
00:57:26,578 --> 00:57:29,874
Apenas no caso, tem-se visto
ca�adores armados, no parque.
786
00:57:30,234 --> 00:57:32,980
Eu montei uma guarda,
mas considero muito perigoso.
787
00:57:32,999 --> 00:57:34,818
Ningu�m deve se afastar
da casa esta noite.
788
00:57:34,850 --> 00:57:35,897
Voc�s entenderam?
789
00:57:36,208 --> 00:57:38,121
O jardim � seguro?
790
00:57:38,867 --> 00:57:42,642
Sim, se ficarem nele
e n�o se afastarem.
791
00:57:58,297 --> 00:57:59,181
Senhorita Fairlie...
792
00:57:59,210 --> 00:58:01,962
devo pedir-lhe opini�o sobre um assunto
de grande import�ncia.
793
00:58:01,999 --> 00:58:04,897
Certamente voc� diria que � a honra
do meu pa�s n�o est� em jogo.
794
00:58:04,910 --> 00:58:07,123
A menos que tenha
quest�es mais urgentes...
795
00:58:07,159 --> 00:58:09,197
nesse caso, posso acompanh�-la.
796
00:58:09,541 --> 00:58:12,477
Voc� v�, os Ingleses
est�o sempre disputando
797
00:58:12,499 --> 00:58:14,887
com os italianos na m�sica.
798
00:58:14,950 --> 00:58:16,899
Desculpe, eu n�o sei nada sobre m�sica.
799
00:58:16,920 --> 00:58:20,580
Mas tenho certeza de n�o ter
esquecido Rossini.
800
00:58:20,590 --> 00:58:25,276
Como um favor especial a mim,
poderia pedir para ouvir isso?
801
00:58:25,299 --> 00:58:29,682
E diga-me se houver qualquer
composi��o mais sublime?
802
00:58:52,389 --> 00:58:54,500
Eu n�o quero interromper ao conde
803
00:58:54,510 --> 00:58:57,592
mas n�o me sinto bem
e eu vou sair para tomar ar.
804
00:59:04,520 --> 00:59:06,466
O conde n�o me deixava sair!
805
00:59:06,500 --> 00:59:09,409
Temos que ir r�pido ou o trem vai sair.
Mas e os ca�adores e as armas?
806
00:59:09,450 --> 00:59:11,578
N�o h� nenhum.
Foi para nos assustar.
807
00:59:17,219 --> 00:59:19,477
Eu espero que n�o o vejamos nunca mais.
808
00:59:26,719 --> 00:59:28,402
O caminho n�o pode est�r longe.
809
00:59:33,824 --> 00:59:35,531
Eu tenho medo...
810
00:59:57,654 --> 00:59:59,653
Tenho certeza de que n�o eram ca�adores.
811
00:59:59,688 --> 01:00:03,363
Se n�o haviam atirado,
como ele o teria chamado?
812
01:00:03,388 --> 01:00:04,755
Um acidente?
813
01:00:04,895 --> 01:00:06,670
Com a primeira luz
iremos para o est�bulo.
814
01:00:06,887 --> 01:00:09,700
Vou dizer ao mo�o que o senhor Percival
o necessita com urg�ncia.
815
01:00:09,710 --> 01:00:12,036
Eu irei sozinha.
816
01:00:12,181 --> 01:00:13,981
Tranque a porta esta noite.
817
01:00:15,398 --> 01:00:16,659
Fique comigo!
818
01:00:16,723 --> 01:00:19,837
N�o. Eu tenho que
saber o que eles est�o fazendo!
819
01:00:46,406 --> 01:00:52,703
dizendo... charadas...
Este e o jogo a altura do jogador?
820
01:00:54,134 --> 01:00:57,143
... O Senhor Persival, ficar� muito
satisfeito com os resultados...
821
01:00:57,189 --> 01:00:59,423
Foi a pior das crises,
como voc� sabe.
822
01:02:11,160 --> 01:02:13,394
Venha sentar-se, voc� est� inquieto
como um gato...
823
01:02:13,965 --> 01:02:15,961
Tome conhaque com �gua.
824
01:02:16,498 --> 01:02:18,793
Tenha cuidado com senhorita P.
825
01:02:18,809 --> 01:02:21,651
Apenas �gua e um pouco de a��car.
826
01:02:21,688 --> 01:02:24,289
Deve prov�-lo, meu amigo.
� uma bebida excelente.
827
01:02:25,551 --> 01:02:28,893
Voc�s estrangeiros, s�o todos iguais.
828
01:02:32,358 --> 01:02:37,665
Est� aqui, finalmente, a chuva,
que lava os nossos pecados.
829
01:02:38,427 --> 01:02:43,063
Senhor Percival, como se
trataria de uma senhora que op�e a isso?
830
01:02:43,077 --> 01:02:44,541
Nocalteando-la.
831
01:02:44,559 --> 01:02:48,482
Sim, � uma regra primitiva
escolhida pelas leis inferiores.
832
01:02:48,499 --> 01:02:51,055
A forma mais elevada nega
desses pressupostos.
833
01:02:51,077 --> 01:02:56,000
E nunca, em circunst�ncia alguma,
aceita um desafio.
834
01:02:56,010 --> 01:03:01,114
Apesar dos meus avisos
seguiu esquecendo este fato crucial
835
01:03:01,210 --> 01:03:02,433
em dire��o a irm� de sua esposa.
836
01:03:02,488 --> 01:03:06,306
Fui contratado como especialista.
Ficar� ai parado debaixo da chuva?
837
01:03:06,350 --> 01:03:10,014
Como um especialista, digo-vos,
senhor Persival,
838
01:03:10,025 --> 01:03:13,500
e sob a doce chuva, h� limites
839
01:03:13,550 --> 01:03:16,695
para um prejuizo masculino
de seu amado pa�s.
840
01:03:16,756 --> 01:03:19,976
N�s n�o podemos manter
essas mulheres aqui, indefinidamente.
841
01:03:19,989 --> 01:03:21,997
Claro, mas...
o que est� pensando?
842
01:03:22,593 --> 01:03:26,777
Eu vi que a irm� de sua esposa
n�o permitiria a assinatura da escritura.
843
01:03:26,799 --> 01:03:29,344
Isso foi uma vantagem
para a captura de Anne Catherick.
844
01:03:29,388 --> 01:03:32,965
Sem a assinatura, temos de
fazer algo muito mais complicado
845
01:03:32,989 --> 01:03:35,420
e infinitamente mais perigoso.
846
01:03:35,429 --> 01:03:36,644
Voc� est� pronto para isso?
847
01:03:36,699 --> 01:03:38,073
� claro.
848
01:03:39,306 --> 01:03:41,958
- Como?
- Maldi��o!
849
01:03:41,989 --> 01:03:43,347
Eu estou em perigo tamb�m.
850
01:03:43,389 --> 01:03:46,050
Anne quase fala as mulheres
sobre o testamento que meu pai fez.
851
01:03:46,228 --> 01:03:47,884
Devo encontrar o lugar
onde ela o escondeu.
852
01:03:47,899 --> 01:03:50,542
O testamento lhe deserda?
Porque?
853
01:03:50,589 --> 01:03:55,030
- Acho que h� algo pior.
- Ele nunca deve ser exposto.
854
01:03:55,229 --> 01:03:57,730
Eu deveria ter agido mais cedo
e mais cruelmente contra a minha esposa.
855
01:03:57,745 --> 01:03:59,208
Eu restringi-me.
856
01:03:59,230 --> 01:04:02,500
Se meu tempo acabar.
Vou perguntar de novo? Como?
857
01:04:02,550 --> 01:04:04,827
Eu vou te dizer'' como.''
858
01:04:04,839 --> 01:04:07,435
Primeiro temos que separar
as duas mulheres.
859
01:04:07,455 --> 01:04:08,902
Entendeu isto, senhor Percival?
860
01:04:08,910 --> 01:04:11,375
As separaremos amanh�, no caf� da manh�.
861
01:04:11,399 --> 01:04:14,946
Ent�o eu, Fosco, o ajudarei...
862
01:04:32,834 --> 01:04:35,479
L�z, tragam uma luz!
Algu�m est� l� em cima!
863
01:04:35,499 --> 01:04:37,081
N�s temos que encontr�-los.
864
01:06:28,058 --> 01:06:30,578
Amanh� no caf� da manh�.
Amanh� no caf� da manh�. Amanh�...
865
01:06:34,088 --> 01:06:35,754
Amanh� no caf� da manh�.
Amanh� no caf� da manh�.
866
01:06:35,899 --> 01:06:38,314
Amanh� no caf� da manh�.
Amanh� no caf� da manh�.
867
01:06:55,665 --> 01:06:57,768
Sair... ao amanhecer...
868
01:07:09,881 --> 01:07:13,300
N�o haver� caf� da manh� para o qu�mico.
869
01:07:20,180 --> 01:07:21,069
Oh, n�o!
870
01:07:31,036 --> 01:07:33,000
Laura!
Devo ver a Laura!
871
01:07:39,774 --> 01:07:41,118
N�o!
872
01:07:41,977 --> 01:07:43,936
N�o!
873
01:07:49,753 --> 01:07:51,825
- Deixe-a!
- Leve-o para fora!
874
01:07:56,379 --> 01:07:58,031
N�o!
875
01:08:16,037 --> 01:08:17,395
N�o!
876
01:08:39,180 --> 01:08:42,775
Apenas um sonho. Querido Deus.
Apenas um sonho.
877
01:08:44,382 --> 01:08:46,346
Mas este n�o � o meu quarto.
878
01:08:46,683 --> 01:08:48,654
Por que me mudaram?
879
01:08:53,133 --> 01:08:55,387
Voc� tem tido febre, Marian.
880
01:08:56,103 --> 01:08:59,480
O m�dico me aconselhou, simplesmente,
pelo o risco de infec��o.
881
01:09:00,309 --> 01:09:03,908
Senhor Gilmore.
Gra�as aos c�us o senhor veio.
882
01:09:03,920 --> 01:09:05,815
Claro que eu viria.
883
01:09:06,899 --> 01:09:10,331
Queria ter a certeza
de ser o primeiro a v�-la.
884
01:09:10,648 --> 01:09:11,955
Porque?
885
01:09:12,599 --> 01:09:13,965
Onde est� Laura?
886
01:09:16,104 --> 01:09:19,156
Eles tiveram que arrombar a porta
para ajud�-la.
887
01:09:19,199 --> 01:09:22,854
O m�dico disse que voc� est�
mais forte agora.
888
01:09:23,086 --> 01:09:25,650
Eu tenho que pedir-te
que sejas forte, Marian.
889
01:09:27,144 --> 01:09:29,435
Tenho m�s not�cias.
890
01:09:29,825 --> 01:09:34,384
Te disseram ante mas, ningu�m
sabia se voc� havia entendido.
891
01:09:34,510 --> 01:09:36,122
Disseram-me, o que?
892
01:09:39,638 --> 01:09:41,212
Houve um acidente.
893
01:09:42,739 --> 01:09:45,499
Laura... est� morta.
894
01:09:46,880 --> 01:09:48,913
Caiu da torre.
895
01:09:52,612 --> 01:09:54,572
Ela foi assassinada, ent�o.
896
01:10:03,242 --> 01:10:04,672
Por favor, Marian.
897
01:10:04,887 --> 01:10:06,779
Voc� ainda n�o est� restabelecida.
898
01:10:06,799 --> 01:10:09,881
Voc� n�o entende. Eu sei o que aconteceu.
Eu os ouvi planejando.
899
01:10:09,901 --> 01:10:11,984
Glyde e Fosco a drogaram
e a mataram.
900
01:10:11,999 --> 01:10:13,669
Glyde n�o teve nada a ver com sua morte.
901
01:10:13,689 --> 01:10:17,547
A mente de Laura suncumbio
a profecia de Anne Catherick.
902
01:10:17,589 --> 01:10:19,731
- H� testemunhas.
- Quem?
903
01:10:19,755 --> 01:10:23,755
Um respeit�vel m�dico que conhe�o.
Ele quem esteve cuidando de tua febre.
904
01:10:23,789 --> 01:10:26,326
Ele estava com Glyde e Fosco
quando ela caiu.
905
01:10:26,339 --> 01:10:27,832
N�o faz nenhuma diferen�a.
906
01:10:27,919 --> 01:10:29,939
Liza e Margaret Porcher
pode ter feito.
907
01:10:29,959 --> 01:10:33,435
Glyde usou Margaret contra Hartright
e pagou-lhe para matar Laura.
908
01:10:33,459 --> 01:10:36,560
Isso � uma loucura, Marian!
A quem mais vais envolver?
909
01:10:36,578 --> 01:10:39,555
Os homens dos est�bulos?
Ou mesmo o m�dico?
910
01:10:39,589 --> 01:10:41,236
N�o h� nenhum tra�o de evid�ncia
destas acusa��es.
911
01:10:41,255 --> 01:10:43,293
N�o ouvirei mais.
Voc� entendeu?
912
01:10:43,310 --> 01:10:45,762
Estavam todos unidos contra n�s!
913
01:10:46,108 --> 01:10:48,500
H� um segredo escondido.
914
01:10:48,687 --> 01:10:51,485
Um testamento que deserdar�
ao senhor Percival.
915
01:10:51,499 --> 01:10:53,695
Eu n�o ouvirei mais, Marian.
916
01:10:53,837 --> 01:10:58,003
Glyde tem o direito de tomar
uma a��o legal contra voc�.
917
01:10:59,399 --> 01:11:00,684
Por favor.
918
01:11:01,158 --> 01:11:02,728
Volte comigo.
919
01:11:03,752 --> 01:11:05,084
Por Laura.
920
01:11:16,942 --> 01:11:18,690
Do seu xale.
921
01:11:22,255 --> 01:11:24,593
� do xale de Laura.
922
01:11:36,139 --> 01:11:38,130
Eu n�o quiz ir ao funeral.
923
01:11:38,199 --> 01:11:39,847
Disse que estava doente.
924
01:11:41,156 --> 01:11:44,642
Passaram-se semanas antes
que eu pudesse ver o seu t�mulo.
925
01:12:01,545 --> 01:12:07,165
Eu prometo a voc�, Laura,
n�o importa o que custar...
926
01:12:15,492 --> 01:12:17,318
Ent�o eu deixei Limmeridge
927
01:12:17,346 --> 01:12:19,870
o lugar das minhas lembran�as mais felizes
928
01:12:19,899 --> 01:12:22,808
t�o rapidamente como se deixa
o quente deserto
929
01:12:23,485 --> 01:12:25,902
com apenas um pensamento no meu cora��o
930
01:12:25,910 --> 01:12:28,564
a promessa que fiz em sua sepultura
931
01:12:28,579 --> 01:12:31,219
leva-me a uma nova vida.
932
01:12:31,225 --> 01:12:34,201
Como eu disse, Fosco est� feliz
em voc� se juntar a eles.
933
01:12:34,210 --> 01:12:36,981
mas eu n�o posso compreender
por que raz�o queres ir.
934
01:12:36,999 --> 01:12:39,003
Talvez eu tenha os tenha julgado mal.
935
01:12:39,283 --> 01:12:41,541
Acho que a mudan�a vai me fazer bem.
936
01:12:41,559 --> 01:12:42,944
Tens not�cias de Anne Catherick?
937
01:12:42,985 --> 01:12:46,407
Como pensamos, est� em um asilo privado
� imposs�vel descobrir onde.
938
01:12:46,415 --> 01:12:48,675
Senhorita Catherick foi
para o exterior, disseram,
939
01:12:48,699 --> 01:12:51,934
n�o h� muita coisa que se possa fazer.
940
01:13:37,282 --> 01:13:39,087
Minha cara senhorita Fairlie.
941
01:13:39,110 --> 01:13:43,673
Eu ofere�o a minha
mais profunda condol�ncias.
942
01:13:44,583 --> 01:13:48,080
Estamos muito contentes
de ter decidido se juntar a n�s.
943
01:13:48,100 --> 01:13:49,679
Voc� gostou do hotel?
944
01:13:49,699 --> 01:13:51,086
Gostei muito, senhor.
945
01:13:51,395 --> 01:13:53,433
Podemos come�ar a visita?
946
01:13:53,455 --> 01:13:55,650
H� muito tempo espero para ver o museu.
947
01:14:06,180 --> 01:14:09,140
Quantos presentes foram deixados
para os mortos!
948
01:14:11,149 --> 01:14:13,859
Acredita em fantasma, senhorita Fairlie?
949
01:14:13,878 --> 01:14:15,594
Se assim for, conde,
950
01:14:15,620 --> 01:14:18,595
n�s estamos no lugar
mais assombrado da Inglaterra.
951
01:14:21,135 --> 01:14:25,397
Foi assim a �ltima vez
que nos falamos.
952
01:14:26,243 --> 01:14:29,312
Eu ainda me lembro
desse maravilhoso entardecer.
953
01:14:29,663 --> 01:14:31,864
Desta sala eu n�o gosto, conde.
954
01:14:33,190 --> 01:14:35,370
Vou continuar rumo a sala dos tesouros.
955
01:14:35,387 --> 01:14:37,041
Claro, querida.
956
01:14:47,246 --> 01:14:48,994
Eu me Lembro daquela noite.
957
01:14:50,514 --> 01:14:54,046
E muitas vezes reflito que estava certo.
958
01:14:54,570 --> 01:14:56,036
Certo?
959
01:14:56,055 --> 01:14:58,596
O cora��o n�o foi feito para manh�.
960
01:15:00,034 --> 01:15:03,243
Acho que vou levar a sua carruagem
de volta se voc� n�o tem nenhuma obje��o.
961
01:15:03,299 --> 01:15:05,354
Eu me sinto um pouco cansada.
962
01:15:05,379 --> 01:15:07,763
N�o desejaria interromper a visita
de madame Fosco.
963
01:15:08,712 --> 01:15:09,587
� claro.
964
01:15:09,655 --> 01:15:12,787
A carruagem a levar�
em seguran�a de volta ao hotel.
965
01:15:12,810 --> 01:15:16,366
Eu anseio continuar a falar
com voc� no jantar.
966
01:15:26,589 --> 01:15:31,005
Eu sou a senhorita Fairlie.
Acompanhante do casal Fosco.
967
01:15:31,557 --> 01:15:34,383
Eles est�o fora no momento, mas parece
que um dos meus vestidos
968
01:15:34,399 --> 01:15:36,272
foi enviado para sua su�te, por engano.
969
01:15:36,299 --> 01:15:37,765
Gostaria de peg�-lo de volta.
970
01:15:44,654 --> 01:15:48,438
- Quarto 11, senhorita.
- Obrigada.
971
01:16:34,544 --> 01:16:35,861
Senhorita Fairlie!
972
01:16:35,899 --> 01:16:39,399
Me desculpe, a minha capa n�o estava
na minha bagagem.
973
01:16:39,420 --> 01:16:41,902
Aparentemente, eles trouxeram
para c� por engano.
974
01:16:41,910 --> 01:16:45,112
Ah! Voc� j� a recuperou.
975
01:16:45,155 --> 01:16:46,107
Que bom.
976
01:16:48,248 --> 01:16:51,803
Eu segui o seu exemplo, o museu
� muito exaustivo.
977
01:16:51,810 --> 01:16:54,894
Agora que voc� est� aqui,
gostaria de tomar um refresco,
978
01:16:54,905 --> 01:16:57,775
apenas por alguns momentos.
Por favor.
979
01:17:03,312 --> 01:17:08,277
Acho que todos n�s precisamos
de uma bebida, n�o?
980
01:17:17,311 --> 01:17:21,422
Veja, senhorita Fairlie? Meus ratos
n�o tem comido por um tempo.
981
01:17:21,430 --> 01:17:23,565
Eles t�m sido privados de suas refei��es.
982
01:17:23,589 --> 01:17:26,298
E como n�o conhecem outra moralidade
983
01:17:26,773 --> 01:17:29,358
o alimento � apenas a sua no��o da virtude.
984
01:17:29,899 --> 01:17:33,261
Outra no��o de virtude � tamb�m Fosco
985
01:17:33,289 --> 01:17:35,728
mas eu sou o homem mau.
986
01:17:36,000 --> 01:17:38,796
Que diz o que os outros s� pensam.
987
01:17:39,463 --> 01:17:42,686
E qual � a sua no��o
virtude, senhorita Fairlie?
988
01:17:42,698 --> 01:17:45,687
Suponho que a pr�pria no��o de bondade.
989
01:17:45,699 --> 01:17:47,805
Excelente senhorita Fairlie, excelente.
990
01:17:47,875 --> 01:17:53,332
Aqui est� a minha id�ia de bondade,
Tintura de L�udano.
991
01:17:53,345 --> 01:17:56,090
Muitos acham que eles ajudam
em seu temperamento.
992
01:17:56,103 --> 01:18:00,560
E desde que sua no��o de bondade
obviamente, abrange a mentira
993
01:18:00,589 --> 01:18:04,343
de roubar chaves, saquear quarto de hotel,
994
01:18:04,355 --> 01:18:08,196
e destruir a sua propriedade em busca
de provas contra eles.
995
01:18:08,205 --> 01:18:13,927
Tenho a certeza pode ser estendido
para incluir... L�udano.
996
01:18:14,679 --> 01:18:17,239
Isso � o que voc� estava procurando?
997
01:18:21,317 --> 01:18:24,565
Sim, como eu pensei, essa mulher aqui
estava tentando roubar-me.
998
01:18:24,579 --> 01:18:27,756
Cheira a l�udano. Reunam as suas coisas
e jogue-a na rua.
999
01:18:28,833 --> 01:18:31,140
Houve um assassinato!
1000
01:18:31,179 --> 01:18:33,779
Minha irm� foi assassinada
por seu marido!
1001
01:19:04,364 --> 01:19:09,041
Voc� v�, senhorita Fairlie?
Se me ataca, eu tenho que me defender.
1002
01:19:09,094 --> 01:19:12,800
Tenho medo de que quando seu
tio souber disto, voc� ser� rejeitada.
1003
01:19:12,810 --> 01:19:15,746
Mentirosa, ladra,
traidora da hospitalidade...
1004
01:19:15,755 --> 01:19:17,347
uma perdida.
1005
01:19:17,359 --> 01:19:18,633
Pensa que me importa?
1006
01:19:18,899 --> 01:19:22,316
Eu s� quero machucar
a voc� e aos do seu tipo.
1007
01:19:22,731 --> 01:19:25,526
E cometerei qualquer crime
para consegu�-lo.
1008
01:19:25,599 --> 01:19:29,527
Oh! Corrup��o! Quando voc�
come�a uma coisa maravilhosa, n�o �?
1009
01:19:29,550 --> 01:19:34,054
Este � apenas o come�o, senhorita Fairlie.
N�o tem volta.
1010
01:19:34,509 --> 01:19:41,488
Eu n�o sinto nada mais que a afinidade
de um professor para seu aluno.
1011
01:19:48,559 --> 01:19:50,227
Coche!
1012
01:20:05,521 --> 01:20:08,040
Voc� percebe que o esc�ndalo
que causou?
1013
01:20:08,055 --> 01:20:12,354
Acusa��es selvagens, que poderiam
dar origem a a��es legais.
1014
01:20:12,399 --> 01:20:16,142
Seu tio esta muito contrariado.
N�o quer que voc� volte para Limmeridge.
1015
01:20:16,555 --> 01:20:19,643
Nestas circunst�ncias, eu o convenci que
lhe permita um pequeno subs�dio
1016
01:20:19,659 --> 01:20:23,598
suficiente para um quarto em Londres
mas sob uma condi��o,
1017
01:20:23,610 --> 01:20:27,224
que n�o chegue perto de Limmeridge,
nem mesmo da igreja.
1018
01:20:27,256 --> 01:20:28,199
Mas por qu�?
1019
01:20:28,561 --> 01:20:31,642
N�o me permite sequer visitar
o t�mulo de minha pr�pria irm�?
1020
01:20:31,659 --> 01:20:34,356
Desculpe-me Marian, mas eu
tenho que faz�-la cumprir.
1021
01:20:34,388 --> 01:20:36,899
A alternativa � a completa destitui��o.
1022
01:21:12,790 --> 01:21:14,719
- Quanto?
- Dez guin�us.
1023
01:21:20,370 --> 01:21:22,818
Desculpem, tenho que ir-me.
1024
01:21:23,144 --> 01:21:25,696
Onde vai?
Ei!
1025
01:21:28,869 --> 01:21:31,208
Sua oferta para um retrato � generosa.
1026
01:21:31,491 --> 01:21:33,921
Mas este lugar n�o � nada apropiado.
1027
01:21:34,324 --> 01:21:37,391
Porque n�o pedir a um artista
da sua posi��o?
1028
01:21:37,850 --> 01:21:42,227
Porque, senhor Hartright,
desejava ver voc�.
1029
01:21:47,585 --> 01:21:51,314
N�s temos o poder para ving�-la,
e n�o deixar que ningu�m se esque�a.
1030
01:21:51,320 --> 01:21:52,591
Esquecer?
1031
01:21:52,610 --> 01:21:55,384
Penso nela a cada momento,
a cada hora.
1032
01:21:55,399 --> 01:21:58,768
Sim, eu gostaria de esquecer que eu falhei.
1033
01:21:58,788 --> 01:22:01,019
N�o tinha escolha!
1034
01:22:01,025 --> 01:22:03,350
Assim me disse quando a deixei.
1035
01:22:03,400 --> 01:22:05,612
Que os criminosos seriam apanhados.
1036
01:22:05,623 --> 01:22:07,689
E ela viria me buscar.
1037
01:22:08,236 --> 01:22:10,356
Que mentira terr�vel!
1038
01:22:10,428 --> 01:22:14,103
Abandonei a �nica mulher
que eu amei e a deixei morrer!
1039
01:22:14,110 --> 01:22:15,062
N�o, n�o fez isso.
1040
01:22:15,089 --> 01:22:18,553
Lembro-me bem como lutou
mesmo depois de o terem destru�do.
1041
01:22:18,999 --> 01:22:21,054
Laura lembrava-se muito bem.
1042
01:22:21,592 --> 01:22:24,637
Ela falou de voc� muitas vezes no final.
1043
01:22:25,999 --> 01:22:28,115
Eu sou t�o culpada como voc�.
1044
01:22:28,660 --> 01:22:31,200
Aconselhei-a a esquec�-lo.
1045
01:22:32,448 --> 01:22:35,154
Se foi assim, foi um plano perfeito.
1046
01:22:36,519 --> 01:22:39,177
Voc� n�o encontrar� evid�ncias contra
estes homens.
1047
01:22:39,353 --> 01:22:42,505
O l�udano que viu n�o prova nada.
1048
01:22:42,510 --> 01:22:43,499
Voc� n�o v�?
1049
01:22:43,552 --> 01:22:49,135
Eles o usaram. Depois fraca, Margaret
poderia for��-la a subir a torre.
1050
01:22:49,168 --> 01:22:51,165
Eu n�o posso continuar sozinha.
1051
01:22:51,229 --> 01:22:56,389
Como mulher, viajando sozinha � dif�cil,
mas eu tenho um pouco de dinheiro.
1052
01:22:57,278 --> 01:22:59,283
Pode me ajudar?
1053
01:23:04,226 --> 01:23:07,639
Sim, eu farei qualquer coisa.
1054
01:23:09,089 --> 01:23:10,810
De onde podemos come�ar?
1055
01:23:11,513 --> 01:23:15,756
Com as mulheres.
N�o pode ser dif�cil de encontrar.
1056
01:23:16,419 --> 01:23:18,305
Se formos os dois juntos, como iguais
1057
01:23:18,310 --> 01:23:21,079
poderemos ferir a aqueles
que nos feriram.
1058
01:23:21,483 --> 01:23:23,210
Voc� est� mudada.
1059
01:23:23,517 --> 01:23:25,428
Voc� n�o imagina o que
as pessoas v�o pensar?
1060
01:23:25,450 --> 01:23:27,254
Deixe eles pensarem o que quiserem.
1061
01:23:27,654 --> 01:23:30,093
N�s n�o podemos nos
voltar para esses escr�pulos.
1062
01:23:30,899 --> 01:23:35,361
Nos levaram tudo que t�nhamos.
Mas n�s somos livres.
1063
01:23:35,469 --> 01:23:38,156
Quero usar isto contra eles.
1064
01:23:52,317 --> 01:23:55,250
Diga a sua senhora que a
senhorita Fairlie est� aqui.
1065
01:23:55,265 --> 01:23:57,491
Com uma mensagem
do senhor Parcival Glyde.
1066
01:24:24,302 --> 01:24:27,301
Sim, senhorita?
Eu a vi da janela.
1067
01:24:27,310 --> 01:24:29,835
O que � que voc� deseja?
Tem algu�m com voc�?
1068
01:24:29,855 --> 01:24:31,603
Sim, existe algu�m comigo, Margaret.
1069
01:24:31,610 --> 01:24:33,236
Talvez voc� se recorde.
1070
01:24:35,758 --> 01:24:37,399
Ol� Margaret.
1071
01:24:38,711 --> 01:24:40,748
Porque?
Porque o trouxe?
1072
01:24:40,786 --> 01:24:43,621
Eu o trouxe porque voc�
o acusou falsamente.
1073
01:24:43,650 --> 01:24:46,442
E teve parte no assassinato
da minha irm�.
1074
01:24:46,455 --> 01:24:50,307
Seria melhor nos dizer exatamente
qual foi a sua participa��o.
1075
01:24:52,490 --> 01:24:54,762
Em outras palavras, n�o sabe nada.
1076
01:24:56,120 --> 01:24:58,894
Est� fazendo falsas acusa��es.
1077
01:24:59,195 --> 01:25:02,124
E eu posso fazer o meu servo
jog�-los na rua.
1078
01:25:02,145 --> 01:25:04,488
Sim, ''meu'' servo, senhorita.
1079
01:25:04,525 --> 01:25:08,219
Eu possuo esta casa agora.
Eu n�o sou uma mais uma governanta.
1080
01:25:08,249 --> 01:25:11,097
E n�o preciso ser acusada por
pessoas como voc�.
1081
01:25:11,110 --> 01:25:13,232
Glyde comprou esta casa, certo?
1082
01:25:13,250 --> 01:25:14,721
E se ele o fez?
1083
01:25:14,999 --> 01:25:16,670
Nenhum senhor que eu conhe�a
1084
01:25:16,675 --> 01:25:19,089
se recusaria a pagar
bem por um bom servi�o.
1085
01:25:19,100 --> 01:25:21,366
Mas que tipo de servi�o?
1086
01:25:21,466 --> 01:25:23,898
Deixe-me lhe dizer uma coisa...
1087
01:25:24,246 --> 01:25:26,725
at� o padre cumprimenta-me aqui.
1088
01:25:27,161 --> 01:25:30,401
Nem mesmo Glyde esperava por isso.
1089
01:25:30,412 --> 01:25:32,409
Eu sou uma mulher respeit�vel.
1090
01:25:32,415 --> 01:25:34,553
Mas eu n�o sou um homem respeit�vel!
1091
01:25:34,588 --> 01:25:37,367
E devo agradecer a voc�!
1092
01:25:37,372 --> 01:25:40,328
Suas mentiras compraram-lhe tudo isto.
1093
01:25:40,355 --> 01:25:42,206
E outros pagaram muito caro.
1094
01:25:42,215 --> 01:25:44,238
N�o tenho mais nada a dizer-lhes.
1095
01:25:46,189 --> 01:25:49,022
Est�o viajando juntos?
1096
01:25:49,322 --> 01:25:50,677
Casaram-se?
1097
01:25:51,135 --> 01:25:53,421
N�o, n�o est�o, certo?
1098
01:25:54,228 --> 01:25:55,626
Agora v�o.
1099
01:25:58,482 --> 01:25:59,905
N�s n�o vamos parar.
1100
01:25:59,915 --> 01:26:02,431
Queremos encontrar Anne Catherick.
1101
01:26:02,440 --> 01:26:03,489
N�o podem.
1102
01:26:04,509 --> 01:26:05,670
Porque n�o?
1103
01:26:05,699 --> 01:26:07,012
O que � que lhe assusta?
1104
01:26:07,020 --> 01:26:09,149
S� lhes digo que n�o a encontrar�o.
1105
01:26:09,788 --> 01:26:11,658
Sabe-se l� o estado em que a levaram.
1106
01:26:11,665 --> 01:26:13,694
Suas roupas estavam t�o sujas
que eu tive que queim�-las.
1107
01:26:13,705 --> 01:26:16,023
Deixem a pobre mulher em paz!
1108
01:26:16,035 --> 01:26:17,746
E deixem-me tamb�m em paz.
1109
01:26:17,789 --> 01:26:20,696
N�o deixarei a nada e nem ningu�m em paz.
1110
01:26:20,710 --> 01:26:23,312
E n�o me importa o que tenha que fazer.
1111
01:26:57,711 --> 01:27:00,505
N�o encontro nenhum mal f�sico,
senhorita Fairlie.
1112
01:27:00,555 --> 01:27:03,380
Acho que os sintomas que me descreve
1113
01:27:03,399 --> 01:27:08,113
pertence a uma condi��o
do sitema nervoso.
1114
01:27:08,155 --> 01:27:10,196
Tenho certeza que n�o vai voltar.
1115
01:27:10,292 --> 01:27:12,711
Pode vestir-se.
1116
01:27:12,745 --> 01:27:16,674
Doutor Kidson? Tamb�m queria
perguntar por uma paciente
1117
01:27:16,689 --> 01:27:19,899
com a qual esteve envolvido
quando a enviaram para um asilo.
1118
01:27:20,500 --> 01:27:22,784
A senhorita Anne Catherick.
1119
01:27:22,805 --> 01:27:26,649
Anne Catherick?
Sim, sim, certamente.
1120
01:27:26,799 --> 01:27:28,496
Eu quero saber onde ela est�.
1121
01:27:28,505 --> 01:27:30,062
Temo que isto seja imposs�vel,
senhorita Fairlie.
1122
01:27:30,079 --> 01:27:33,214
Voc� sabe que esses assuntos
s�o altamente confidenciais.
1123
01:27:33,220 --> 01:27:36,527
Agora, por favor, poderia vestir-se?
1124
01:27:37,114 --> 01:27:39,796
Eu receio que eu preciso saber.
1125
01:27:39,810 --> 01:27:43,140
Achei o tom um pouco ofensivo.
Eu disse que n�o poderia ajud�-la.
1126
01:27:43,199 --> 01:27:46,888
Tenho outros pacientes para ver.
Eu tenho muito pouco tempo.
1127
01:27:46,899 --> 01:27:48,917
Tem raz�o. Tem muito pouco tempo.
1128
01:27:48,950 --> 01:27:50,316
E se voc� sair por aquela porta,
1129
01:27:50,320 --> 01:27:51,865
eu vou gritar.
- O que?
1130
01:27:51,899 --> 01:27:56,305
Correrei para a sala de espera e direi
que voc� fez coisas das mais repugnantes.
1131
01:27:56,350 --> 01:27:57,299
Como voc� se atreve!
1132
01:27:57,310 --> 01:27:58,843
Eu juro!
1133
01:27:58,999 --> 01:28:01,395
Pensa que v�o acreditar
em voc� contra mim?
1134
01:28:01,405 --> 01:28:03,522
Eu vou me ariscar, doutor Kidson.
O que voc� vai fazer?
1135
01:28:03,650 --> 01:28:05,797
Garanto-vos que haver� um esc�ndalo.
1136
01:28:06,563 --> 01:28:08,600
N�o tenho nada a ver com voc�
1137
01:28:08,610 --> 01:28:10,599
ou com esse tipo de chantagem.
1138
01:28:10,709 --> 01:28:13,823
- Um r�pido exame m�dico logo revelaria...
- Seu cabelo sobre mim.
1139
01:28:13,855 --> 01:28:17,232
Eu peguei da sua escova, quando
eu tirei minha roupa.
1140
01:28:17,255 --> 01:28:20,424
Tamb�m vou fazer uma declara��o
p�blica para a sua pr�xima paciente
1141
01:28:20,450 --> 01:28:23,797
eu acredito, que � a duquesa de Norfolk.
1142
01:28:24,879 --> 01:28:29,030
Se voc� se recusar, eu vou atacar
e talvez o destrua.
1143
01:28:29,050 --> 01:28:32,157
E eu n�o quero nada mais do que
uma informa��o que me preocupa.
1144
01:28:32,199 --> 01:28:34,499
Ningu�m precisa saber que
voc� forneceu-me.
1145
01:28:39,331 --> 01:28:41,375
Por favor, vista-se.
1146
01:28:41,893 --> 01:28:45,695
Eu direi o que quer saber
e espero que satisfa�a a voc�.
1147
01:28:46,768 --> 01:28:49,370
Eu quero saber sua hist�ria.
1148
01:28:49,598 --> 01:28:52,381
E onde ela est� agora.
1149
01:28:54,459 --> 01:28:59,401
Ela foi transferida, para
um asilo muito mais seguro.
1150
01:28:59,451 --> 01:29:01,941
Eu n�o voltei a v�-la
outra vez desde a sua captura
1151
01:29:01,998 --> 01:29:04,195
mas o que vou dizer
n�o ser� �til para ningu�m.
1152
01:29:04,253 --> 01:29:07,146
O pouco que restava
de sua mente acabou.
1153
01:29:09,007 --> 01:29:10,513
Seu nome � Fairlie?
1154
01:29:10,520 --> 01:29:14,899
Est� relacionado com Phillip Fairlie
da casa de Limmeridge?
1155
01:29:15,551 --> 01:29:16,662
Era meu pai.
1156
01:29:17,802 --> 01:29:20,375
Voc� sabia que a m�e de Anne,
Jane Catherick
1157
01:29:20,399 --> 01:29:22,770
costumava trabalhar em Limmeridge
quando voc� era pequena?
1158
01:29:23,438 --> 01:29:24,868
� poss�vel.
1159
01:29:24,989 --> 01:29:26,948
Concebida fora do casamento.
1160
01:29:26,989 --> 01:29:29,701
Ent�o, para evitar a vergonha,
encontraram-lhe um outro trabalho.
1161
01:29:29,709 --> 01:29:32,458
Foi seu pai, pelo que eu sei,
quem a ajudou.
1162
01:29:32,488 --> 01:29:35,522
A levando a casa de uns amigos distante.
1163
01:29:35,652 --> 01:29:38,142
Essa � a hitoria do nascimento,
de Anne.
1164
01:29:38,899 --> 01:29:44,595
Quando tinha doze anos veio a v�r-me
moralmente degradada.
1165
01:29:45,899 --> 01:29:47,594
Fora de controle.
1166
01:29:48,259 --> 01:29:49,822
Por que?
1167
01:29:50,129 --> 01:29:51,445
Eu n�o sei.
1168
01:29:51,737 --> 01:29:53,960
Ocultaram muitas coisas de mim.
1169
01:29:53,988 --> 01:29:57,894
Era �bvio que algu�m lhes pagou
por seu sil�ncio.
1170
01:29:58,934 --> 01:30:02,314
Mas Anne me disse uma coisa,
s� a mim, a mais ningu�m.
1171
01:30:02,345 --> 01:30:03,999
Que eu achei estranho.
1172
01:30:04,117 --> 01:30:06,967
Ela havia deixado algo...
1173
01:30:07,869 --> 01:30:10,989
uma mecha de seu cabelo,
no t�mulo de seu pai.
1174
01:30:11,343 --> 01:30:13,493
Por que faria isso?
1175
01:30:14,111 --> 01:30:15,998
Eu n�o posso imaginar.
1176
01:30:16,308 --> 01:30:17,898
N�o?
1177
01:30:18,898 --> 01:30:22,205
Pareceu-me que as Catherick eram usadas
1178
01:30:22,573 --> 01:30:26,655
como algum tipo de ''recurso f�sico''
1179
01:30:28,098 --> 01:30:29,248
Ao que se refere?
1180
01:30:29,255 --> 01:30:31,851
Que seu pai estava envolvido.
1181
01:30:33,231 --> 01:30:35,880
O resto voc� tem que resolver s�.
1182
01:30:37,052 --> 01:30:39,999
Agradeceria-lhe que se v�
e n�o volte mais aqui,
1183
01:30:40,514 --> 01:30:42,866
sem a prote��o de sua classe
1184
01:30:43,630 --> 01:30:46,141
pois, provavelmente terminar� na rua.
1185
01:30:46,699 --> 01:30:48,899
Provavelmente no esgoto.
1186
01:30:57,788 --> 01:31:01,471
Voc� acha que Anne � filha de meu pai?
1187
01:31:01,510 --> 01:31:03,329
Nunca o saberemos.
1188
01:31:03,699 --> 01:31:07,849
Mas �, seu pai fez nada de errado
do que qualquer outro homem.
1189
01:31:07,899 --> 01:31:11,984
N�o devemos confundir o seu pecado
com o que eles fizeram com Laura.
1190
01:31:12,095 --> 01:31:13,978
� que era o meu pai.
1191
01:31:14,848 --> 01:31:20,182
Talvez come�ou a cadeia de usar pessoas
para o que queriam e estou onde termina.
1192
01:31:21,387 --> 01:31:22,800
Pergunto a mim mesma...
1193
01:31:22,810 --> 01:31:26,502
se eu agi mal foi por Laura.
1194
01:31:27,228 --> 01:31:32,169
- Agora eu vejo que est� no meu sangue.
- Isto n�o � verdade!
1195
01:31:32,379 --> 01:31:34,317
Isto � a verdade?
1196
01:31:34,942 --> 01:31:38,338
E o conde o reconheceu.
1197
01:31:39,418 --> 01:31:43,754
- Eu n�o posso continuar.
- Esculta-me!
1198
01:31:44,039 --> 01:31:49,245
Eu n�o fiz nada por voc� ou sua irm�
quando importava, mas agora escute-me.
1199
01:31:49,323 --> 01:31:52,415
Se voc� fala assim, deix�-os ganhar.
1200
01:31:52,659 --> 01:31:56,114
N�o se render�.
E nem eu.
1201
01:31:56,351 --> 01:31:58,647
Somos dois agora.
1202
01:31:59,123 --> 01:32:01,414
Iremos com Gilmore, juntos.
1203
01:32:01,450 --> 01:32:04,028
- N�o nos escutar�.
- Ele deve.
1204
01:32:06,698 --> 01:32:09,898
Laura assim o queria.
1205
01:32:13,684 --> 01:32:15,363
Est� bem.
1206
01:32:17,439 --> 01:32:19,583
Mas primeiro, temos que ajudar a Anne.
1207
01:32:20,796 --> 01:32:22,639
Sua mente pode haver-se corrompido.
1208
01:32:23,604 --> 01:32:26,899
Se n�o conseguimos com Laura,
n�o fracassaremos com ela.
1209
01:32:30,061 --> 01:32:33,725
Especialmente se ela � minha irm�.
1210
01:32:36,654 --> 01:32:38,713
ASILO TREGYLLIS
1211
01:32:43,249 --> 01:32:47,532
Disse em sua carta, que s�o amigos
da fam�lia.
1212
01:32:47,550 --> 01:32:49,406
Temos neg�cios em Falmouth
1213
01:32:49,426 --> 01:32:51,581
e senhor Persival nos pediu
para visit�-la.
1214
01:32:51,599 --> 01:32:55,728
Sim, est� certo.
O senhor Persival a trouxe aqui em junho.
1215
01:32:55,755 --> 01:33:00,066
Tem sido muito bom para ela.
Alguns o s�o, outros n�o.
1216
01:33:00,660 --> 01:33:03,439
Este lugar � muito melhor
que um asilo p�blico, senhor.
1217
01:33:03,455 --> 01:33:06,182
Como voc� sabe, � apenas
para aqueles que podem pag�-los.
1218
01:33:06,255 --> 01:33:08,719
Anne Catherick, n�o tem
sido um problema, como voc� ver�.
1219
01:33:08,743 --> 01:33:10,126
D�cil como um cordeiro.
1220
01:33:10,199 --> 01:33:13,432
Parte porque toma o que �
necess�rio para os seus del�rios.
1221
01:33:13,499 --> 01:33:15,371
L�udano, senhor.
1222
01:33:15,399 --> 01:33:16,855
Ela tem muitos visitantes?
1223
01:33:16,899 --> 01:33:18,899
Eu diria que n�o, senhor.
Eu diria que n�o, senhor.
1224
01:33:19,282 --> 01:33:22,456
Tem estado aqui por muito tempo,
e quase ningu�m jamais a viu.
1225
01:33:22,589 --> 01:33:24,294
N�o � que seja da minha incub�ncia.
1226
01:33:24,305 --> 01:33:26,695
O seu m�dico a visita e faz o que pode.
1227
01:33:26,699 --> 01:33:29,649
Mas n�o vem aqui para curar...
1228
01:33:30,314 --> 01:33:32,382
...realmente n�o cura...
1229
01:33:46,874 --> 01:33:50,422
Oh! Acabo de me lembrar, o senhor Percival
deixou uma mensagem para voc�.
1230
01:33:50,459 --> 01:33:51,665
Para mim, senhor?
1231
01:33:51,699 --> 01:33:56,000
Ele perguntou se tinha ouvido da senhora
Catherick, a m�e de Anne.
1232
01:33:56,005 --> 01:33:57,961
N�o senhor, eu n�o ouvi nada dela.
1233
01:33:57,998 --> 01:34:00,590
E o senhor Percival disse que eu poderia saber?
1234
01:34:04,396 --> 01:34:06,087
Anne?
1235
01:34:09,675 --> 01:34:11,249
Anne?
1236
01:34:18,264 --> 01:34:20,227
Sou uma amiga.
1237
01:34:31,454 --> 01:34:33,051
Laura!
1238
01:34:42,163 --> 01:34:44,361
Oh, meu Deus do c�u!
1239
01:34:47,638 --> 01:34:49,451
Laura!
1240
01:35:00,245 --> 01:35:02,145
N�o vamos culp�-lo.
1241
01:35:02,155 --> 01:35:04,847
E apartir de agora ningu�m
deve saber que ela se foi.
1242
01:35:05,885 --> 01:35:07,795
� um arranjo privado
1243
01:35:07,805 --> 01:35:11,021
e n�s queremos reembols�-lo
por sua parte nele.
1244
01:35:27,801 --> 01:35:29,369
Mas por qu�?
Por qu�?
1245
01:35:30,279 --> 01:35:32,622
Tinha que ser Anne Catherick
l� na torre, deve ter sido ela.
1246
01:35:32,650 --> 01:35:35,881
Ela foi trancada na torre
e se jogou para a morte.
1247
01:35:35,889 --> 01:35:37,710
N�s t�nhamos dado as roupas de Laura.
1248
01:35:37,740 --> 01:35:41,471
Assim, o m�dico sup�s que era Laura.
Elas s�o t�o parecidas.
1249
01:35:41,489 --> 01:35:44,000
E Fosco n�o precisava mais matar.
1250
01:35:44,005 --> 01:35:48,279
Ele s� queria a vida de uma
e a identidade da outra.
1251
01:35:49,774 --> 01:35:52,299
Ent�o foi Anne quem deu a sua vida.
1252
01:36:07,702 --> 01:36:10,664
J� se passaram horas.
Porque n�o nos reconhece?
1253
01:36:11,396 --> 01:36:12,900
Levar� tempo.
1254
01:36:35,814 --> 01:36:37,730
Devemos dormir agora.
1255
01:36:37,999 --> 01:36:40,889
E se a sua mente se foi para sempre?
1256
01:36:41,468 --> 01:36:43,335
Como a de Anne.
1257
01:36:46,235 --> 01:36:48,687
''Recursos f�sicos.''
1258
01:36:48,999 --> 01:36:50,517
Qu�?
1259
01:36:51,017 --> 01:36:52,999
� algo que o doutor disse-me.
1260
01:37:16,072 --> 01:37:17,834
Pai!
1261
01:37:21,314 --> 01:37:23,648
Concebida fora do casamento.
1262
01:37:23,655 --> 01:37:27,327
Veio a v�r-me...
moralmente degradada...
1263
01:37:27,339 --> 01:37:28,468
Fora de controle.
1264
01:37:28,488 --> 01:37:31,240
Anne quase conta as mulheres sobre
sobre o testamento que meu pai fez.
1265
01:37:31,249 --> 01:37:33,175
Devo encontrar o lugar
onde ela o escondeu.
1266
01:37:33,288 --> 01:37:35,026
Existe um segredo.
1267
01:37:35,321 --> 01:37:37,038
Ele est� escondido em...
1268
01:37:37,055 --> 01:37:38,681
Ela havia deixado algo...
1269
01:37:38,699 --> 01:37:41,639
uma mecha de seu cabelo,
no t�mulo de seu pai.
1270
01:37:43,280 --> 01:37:45,306
Me pergunto porque faria isso...
1271
01:37:58,435 --> 01:38:00,775
Eu sei que ele era seu pai.
1272
01:38:02,621 --> 01:38:04,844
E onde escondeu o testamento.
1273
01:38:12,487 --> 01:38:14,882
Esta pintura sempre
esteve me atormentado.
1274
01:38:16,172 --> 01:38:19,433
A hist�ria de como o artista
exumou seu corpo.
1275
01:38:20,207 --> 01:38:22,100
Agora sei porque.
1276
01:38:22,622 --> 01:38:25,406
Est� no t�mulo do meu pai, Walter.
1277
01:38:27,067 --> 01:38:28,702
Com seu cabelo.
1278
01:39:04,395 --> 01:39:07,323
N�s n�o fomos autorizadas a v�-lo no final.
1279
01:39:08,107 --> 01:39:09,847
Ele estava muito doente.
1280
01:39:26,465 --> 01:39:27,792
N�o � ningu�m.
1281
01:39:35,000 --> 01:39:36,606
Aqui est�.
1282
01:39:48,203 --> 01:39:49,514
Olhe!
1283
01:39:58,062 --> 01:39:59,499
Seu cabelo.
1284
01:39:59,848 --> 01:40:01,506
E sim, o testamento.
1285
01:40:02,212 --> 01:40:05,453
- Anne realmente o escondeu aqui.
- O que � isso?
1286
01:40:07,310 --> 01:40:09,515
Est� quase destru�do.
1287
01:40:10,538 --> 01:40:12,478
H� algo escrito.
1288
01:40:14,660 --> 01:40:16,311
Precisamos de mais luz.
1289
01:40:24,328 --> 01:40:26,096
� como n�s pensamos.
1290
01:40:26,369 --> 01:40:29,317
Isto ir� retirar o t�tulo de Glyde
e seus bens.
1291
01:40:29,495 --> 01:40:31,118
O destruir�.
1292
01:40:31,189 --> 01:40:34,105
Anne Catherick, 12 anos.
1293
01:40:34,159 --> 01:40:38,987
Oculto este testamento com uma
mecha do meu cabelo
1294
01:40:38,999 --> 01:40:44,001
no t�mulo de uma pessoa
que era bom para mim...
1295
01:40:44,446 --> 01:40:46,814
e que era meu pai.
1296
01:40:46,989 --> 01:40:51,241
Ela nos diz porque Glyde a prendeu.
Continue.
1297
01:40:51,255 --> 01:40:55,742
Nos �ltimos meses, o meu pr�prio segredo
1298
01:40:55,755 --> 01:40:59,174
� que algu�m vem �
minha cama � noite
1299
01:40:59,188 --> 01:41:01,539
como um marido.
1300
01:41:03,341 --> 01:41:05,474
Meu marido Percival.
1301
01:41:08,475 --> 01:41:11,695
Deus querido, Walter!
Era uma menina!
1302
01:41:11,699 --> 01:41:13,686
O que lhes fizeram?
1303
01:41:18,192 --> 01:41:21,872
Eu estive procurando por isso
por tanto tempo... n�o sabe.
1304
01:41:22,191 --> 01:41:24,962
Tinha apenas 12 anos!
- Oh, isso!
1305
01:41:24,989 --> 01:41:27,748
S�o del�rios de
uma menina perturbada.
1306
01:41:27,766 --> 01:41:29,858
''Recurso F�sico!''
1307
01:41:29,864 --> 01:41:31,521
Sim, Catherick sabia.
1308
01:41:31,555 --> 01:41:34,039
Primeiro a m�e e
em seguida, a morte da filha.
1309
01:41:34,045 --> 01:41:36,873
Sim. Escutei que encontrou
a sua irm�.
1310
01:41:36,899 --> 01:41:40,103
Ser� que serve para alguma coisa
agora, nestas condi��es?
1311
01:41:40,108 --> 01:41:42,899
At� agora n�o tem arrependimentos.
1312
01:41:42,905 --> 01:41:45,091
Vou lhe dizer agora o �s senhor Percival!
1313
01:41:45,522 --> 01:41:49,568
Voc� � um far�ante,
um patife miser�vel.
1314
01:41:49,589 --> 01:41:51,133
Eu precisava do dinheiro.
1315
01:41:51,155 --> 01:41:52,768
Eu fiz o que tinha de fazer.
1316
01:41:52,780 --> 01:41:54,199
J� acabou.
1317
01:41:54,205 --> 01:41:57,897
N�o, n�o acabou
e nunca ser� perdoado.
1318
01:41:58,079 --> 01:42:02,081
Nenhum grau de ego�smo,
nenhuma circunst�ncia
1319
01:42:02,108 --> 01:42:06,837
nem sequer a ignorancia o desculpar�
de tudo o que nos tenha feito.
1320
01:42:06,845 --> 01:42:09,657
A mim e as minhas irm�s.
1321
01:42:09,665 --> 01:42:11,381
E o que vai fazer?
1322
01:42:12,196 --> 01:42:13,648
Lutar comigo?
1323
01:42:14,156 --> 01:42:18,971
N�o. Se cai t�o baixo.
1324
01:42:18,975 --> 01:42:22,150
N�o cairei com voc�.
1325
01:42:23,789 --> 01:42:25,544
Que est� fazendo?
1326
01:42:28,767 --> 01:42:30,440
Abra a porta!
1327
01:42:34,631 --> 01:42:36,836
Abra a porta, agora!
1328
01:43:04,899 --> 01:43:06,111
Senhorita Fairlie!
1329
01:43:07,029 --> 01:43:08,412
Deixe-me sair!
1330
01:43:10,407 --> 01:43:11,999
Senhorita Fairlie!
1331
01:43:32,465 --> 01:43:34,480
Ajudem-me!
1332
01:43:35,609 --> 01:43:37,214
Senhorita Fairlie!
1333
01:43:37,467 --> 01:43:39,662
Meu Deus! N�o h� outra sa�da!
1334
01:43:46,990 --> 01:43:49,001
Ajudem-me!
1335
01:43:52,779 --> 01:43:54,014
Por favor!
1336
01:43:54,020 --> 01:43:55,931
Senhorita Fearlie!
1337
01:43:58,074 --> 01:43:59,311
Perdoe-me!
1338
01:44:00,257 --> 01:44:02,998
Perdoe-me! Perdoe-me!
1339
01:44:03,621 --> 01:44:06,405
Marian! Estas louca?
Saia daqui!
1340
01:44:24,480 --> 01:44:26,400
Foi um acidente.
1341
01:44:27,821 --> 01:44:29,894
Isto � como eles v�o olhar.
1342
01:45:18,253 --> 01:45:19,607
Sr...?
1343
01:45:28,318 --> 01:45:30,541
Se-nhor...
1344
01:45:32,112 --> 01:45:37,230
... Hart-rigth?
1345
01:45:48,167 --> 01:45:50,654
Marian! Marian!
1346
01:45:59,104 --> 01:46:03,356
- Marian?
- Laura?!
1347
01:46:54,656 --> 01:46:57,163
Permitam-me apresentar-lhes o senhor Hartright
1348
01:46:57,169 --> 01:46:59,497
que foi injutamente acusado.
1349
01:46:59,550 --> 01:47:02,267
Eu estou t�o inv�lido como sempre
1350
01:47:02,289 --> 01:47:05,615
mas ele pediu para eu estar aqui
1351
01:47:05,620 --> 01:47:10,014
e agrade�o-lhe que fale por mim.
1352
01:47:10,019 --> 01:47:13,370
O assunto � muito embara�oso.
1353
01:47:13,719 --> 01:47:18,671
Por favor, escute-o.
E n�o fa�a barulho.
1354
01:47:22,664 --> 01:47:27,027
Todo mundo j� ouviu falar
que houve uma conspira��o
1355
01:47:27,034 --> 01:47:30,707
que levou a enterrar a mulher errada
no cemit�rio daqui
1356
01:47:31,205 --> 01:47:35,326
e fizeram da senhora Glyde
por engano, uma prisioneira.
1357
01:47:35,899 --> 01:47:37,450
Estamos aqui para celebrar
1358
01:47:37,455 --> 01:47:39,821
o regresso a Limmeridge da senhora Glyde
1359
01:47:39,822 --> 01:47:43,085
que est� quase
totalmente restabelecida
1360
01:47:43,105 --> 01:47:46,922
e meu compromisso com ela.
1361
01:47:55,771 --> 01:47:58,891
- Parab�ns.
- Obrigado.
1362
01:48:16,896 --> 01:48:19,033
E ent�o, nos meus sonhos
1363
01:48:19,050 --> 01:48:22,752
Encontro-me novamente
no cemit�rio de Limmeridge
1364
01:48:22,999 --> 01:48:26,663
em frente a igreja
que � apenas um escudo.
1365
01:48:29,345 --> 01:48:31,293
E eu paro para pensar
1366
01:48:31,460 --> 01:48:34,334
como alterarar as letras na sepultura
1367
01:48:35,297 --> 01:48:38,051
a sepultura n�o � mais
da minha irm� Laura
1368
01:48:39,083 --> 01:48:42,287
mas uma menina que se
trancou para a vida
1369
01:48:42,799 --> 01:48:44,875
porque um homem abusou dela.
1370
01:48:54,599 --> 01:48:57,729
Claro, tudo mudou agora
1371
01:48:58,246 --> 01:48:59,913
vivemos uma vida diferente
1372
01:49:00,133 --> 01:49:02,768
levantamos nossas cabe�as
bravamente para a frente
1373
01:49:03,368 --> 01:49:06,461
e, talvez, tentando n�o lembrar
1374
01:49:06,562 --> 01:49:09,935
ficando longe dos
lugares conhecidos da puni��o.
1375
01:49:12,819 --> 01:49:18,275
Mas nunca esquecerei do ciclo cruel
que come�ou h� muito tempo
1376
01:49:18,899 --> 01:49:21,927
com o nascimento de uma
menina indesejada.
1377
01:49:35,725 --> 01:49:38,899
E eu tenho uma �nica frase
1378
01:49:47,127 --> 01:49:49,629
que tenha terminado.
108559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
