All language subtitles for TheWolfofSnowHollow.2020.WEB-DL.x264-FGT.fr

- Tais-toi.
- D'accord.

Sérieusement, qui es-tu

et qu'avez-vous fait
de ma copine ?

Oh mon Dieu !

Oh mon Dieu !
C'est tellement beau !

Hé, tu as de la neige
partout sur le tapis.

Je pensais que tu avais grandi
ici.

- ♪ House party ♪
- Oh, mon Dieu.

- Tu vas m'aider ?
- ♪ House party ♪

♪ La fête est ici La
fête est ici ♪

Tu ne vas pas m'aider.

Allez trouver le chauffe-eau
ou quelque chose comme ça.

- Vous n'êtes pas invité
- Rendez-vous utile.

- ♪ Vous n'êtes pas invité ♪
- Jésus-Christ.

Aide moi. C'est comme si
je sortais avec un flipper.

Chérie, ça va.

- Je suis sûr qu'elle va bien.
- Je suis juste inquiet.

Et s'ils ne la
nourrissent pas ou quelque chose comme ça ?

N'est-ce pas comme un endroit chichi ?

Ne t'envoient-ils pas des
photos des chiens

faire des manucures
pour savoir que ça va ?

Je sais, mais Selena est une très...

Ça fait deux jours.

C'est littéralement deux jours, d'accord ?

Chihuahua ne mourra pas de faim.

Vous avez besoin de vous
détendre, d'accord ?

Vous êtes très LA en ce moment.

Ne me dis pas de me détendre.

D'accord.

Je dis, hé, tu
ne les vois pas ce week-end ?

Nous allons l'assommer.
Mec est un pédé.

Il n'a rien.

C'était un coup bon marché.

- Hé, tu viens ?
- Excusez-moi.

Vous les gars, où allons-nous ?
On va chez Porter ?

Excusez-moi.

Veuillez ne pas faire ça.

Ça vous dérange de le garder ?

Quoi de neuf ?

Mangions.
Ça vous dérange de le garder ?

- Ouais, et nous parlons.
- J'ai remarqué.

Vous utilisez des
insultes assez méchantes là-bas, dur.

- P J ! PJ, s'il vous plaît.
- Quoi de neuf ?

- Vous avez un problème avec moi ?
- Non, j'ai une question.

Est-ce que ça va être
une question grossière ?

Non ce n'est pas.

D'accord, quelle est votre question ?

Vous avez Internet
dans cette ville ?

Vous devriez l'essayer,
c'est fantastique.

Vous pouvez apprendre à vos mamans
à lire.

Hé arrête.

Écoutez, nous sommes désolés.

Vous passez une bonne nuit, d'
accord ?

C'était extrêmement,
extrêmement stupide de votre part.

C'est juste ce mot.
C'est juste ce mot,

Je n'aurais rien dit.

Et si mon frère était là ?

Je suis désolé, je n'aurais pas dû...

Je connais.

Je connais.

"Premier bouton
sur votre gauche.

Je ne peux pas le rater."

Clairement, je peux le rater.

Merde !

Allez-vous commencer la douche ?

Tu es tellement belle.

- Voulez-vous siffler pour moi ?
- Ouais.

Je vais fermer ça.

D'accord.

Brianne ?

Brianne ?

Brianne ?

911, quelle est votre urgence ?

Salut, je suis John.
Je suis alcoolique.

Salut John.

Je vois quelques
nouveaux visages ici. Bienvenue.

Je suis membre du programme
depuis maintenant six ans.

Sobre pour trois.

Nous ne sommes pas des saints.

Oui c'est vrai.
Nous ne sommes pas des saints.

Je me suis saoulé pour la première
fois, j'avais 15 ans

et je me suis tourné vers l'enfant à côté
de moi, je suppose, et j'ai dit,

"C'est ce que les gens normaux
doivent ressentir."

Je ne suis pas doué pour la colère.

Pilotes arrière.

Mon ex-femme, elle, euh... Woof.

Vous l'avez rencontrée.

Elle est la mère de ma fille,

Je ne peux jamais dire un mot
contre elle,

mais elle peut être
un vrai putain de travail.

Certaines nuits, je suis tellement
en colère même en y pensant

J'ai ces idées folles sur

louer une pelle rétrocaveuse,

l'installer sur sa pelouse, la
mettre en voiture

et juste le regarder ramper
lentement dans sa maison.

Ne blesser personne,
évidemment, mais juste pour avoir

quelqu'un reconnaît
que je suis ici.

Ronnie a fait des biscuits à l'avoine.
Alors, tout le monde remercie Ronnie.

Ouais, bien sûr, plongez-vous.

Mais je ne serais pas là
sans les 12 étapes.

Et je suis la preuve vivante que si vous
pouvez simplement vous concentrer...

Si vous pouvez simplement vous concentrer
et ne pas laisser les monstres

à l'intérieur de vous sortez...

Si vous pouvez vous concentrer uniquement
sur les 12 étapes

et devenir une meilleure personne
chaque jour...

Ensuite vous pouvez...

Quel est le problème ?

Quel est le problème ?

Je n'entends pas les gens.

Nous recevons des impressions ici ?

Euh, oui, shérif.

Nous avons la sienne et celle du petit-ami.

Mais ils les ramassent aussi
dans la maison en ce moment.

C'est une location,
donc il y en a des centaines.

Des voisins ?

Nous avons des gens qui frappent.

- Je connais cette famille par ici.
- Oh.

Des signes d'abus sexuel ?

Pourriez-vous demander à l'agent Robson de
vous renseigner là-dessus, shérif ?

Nous avons beaucoup de travail ici.

Vous pouvez répondre à cette question.

J'ai peut-être l'air vieux
mais je peux le gérer.

Un signe d'abus sexuel ?

Shérif, cette partie
de la scène du crime

manque pour le moment.

Cela vous dérange-t-il d'en parler à l'
agent Robson ?

Oh. Euh...

Nous devons fermer la route.

Oui monsieur. Nous y travaillons.

Euh... Aide-moi à sortir d'ici.

Ouais. Hé, pouvons-nous avoir une voiture
pour le shérif ?

Je l'ai.

Alors qu'est-ce que nous avons d'autre
ici ? On avertit les familles ?

Nous collectionnons toujours ici.

On a quelqu'un
pour se diriger vers le 76

pour retirer les bandes des sièges.

Qu'est-il arrivé au petit ami ?

Oh, nous l'avons
ramené dans un croiseur en ville.

Jamais entendu quelqu'un dire
"Oh, mon Dieu" autant de fois.

Je dois appeler Jenna.

- Pourquoi donc ?
- Quelle ?

Pourquoi devez-vous appeler
votre fille ?

Je n'ai pas dit ça. Ai-je ?

D'accord, j'ai besoin de
la coopération de tout le monde.

Non, nous coopérons.
Vous ne coopérez pas, d'accord ?

Pouvons-nous demander à quelqu'un d'autre
de nous parler ?

Vous ne savez pas de
quoi vous parlez.

- Non, ce qui est illégal.

Que vais-je avoir à faire ?

Louer cet endroit
comme une maison hantée ?

Ma femme va me tuer.

Excusez-moi. Ils ont dit qu'il y avait
eu un déversement de produits chimiques.

Est-ce que mes chiens vont bien ?

Je suis désolé. Ils ont dit quoi ?

J'ai dit que c'était un
déversement de produits chimiques.

Madame, vos chiens iront bien.

Voulez-vous
me garder tous les deux là -dessus ?

Ouais. Jamais un moment ennuyeux.

L'enfer d'un dernier quartier
pour vous, shérif.

Dieu, je pensais que c'était
un accident de voiture.

Attrapez ce type, amenez-le
et attirez tout le monde dessus.

Je ne suis pas sûr que nous devons...
Vous savez quoi...

Ouais, merci beaucoup, shérif.

Nous allons examiner cela.

Aujourd'hui, nous n'avons qu'un
homicide environ tous les deux ans.

C'est un incident isolé.

Nous faisons des progrès
pour trouver des suspects,

donc personne à Snow Hollow
ne devrait s'inquiéter à ce sujet.

Bureau du procureur de district

va traduire
ces tueurs en justice.

Très bien, maintenant laissez-moi entendre
ce que vous avez. Relisez cela.

"Poursuivant actuellement toutes
les pistes, incident isolé.

La police progresse."

Ouais, c'est bon. D'accord.
Quand vas-tu publier ça ?

Eh bien, nous sommes hebdomadaires.
Alors, je veux dire, demain.

Bien.

Hé, shérif,
tu peux nous dire autre chose ?

Je veux dire, certains de vos gars
appellent cela un massacre.

Massacre ? Attends une minute.
Qui a dit ça ?

Pas un de mes gars.

Non, j'ai bien peur que nous ne
puissions pas. Désolé, les garçons.

On se verra au sous-sol
dimanche ?

Je ne sais pas. Vas-tu
attraper ces gars ?

Cent pour cent.
Tu peux apporter ça à la banque.

Je te verrai au sous-sol, Ricky.

Ouais, espérons-le.

- Attendre attendre. Hé, Ricky.
- Non, shérif.

Quels sont tous ces
petits commentaires ?

- Pourquoi tu fais ça ?
- Shérif.

- J'entends ces choses.
- Shérif. Shérif.

Désolé, shérif.
J'ai un enfant de neuf ans.

Eh bien, vous agissez
comme un enfant de neuf ans.

C'est une tragédie.

Maintenant, publie
déjà ta foutue histoire et, euh,

bonne journée.

Ferme la porte.

Ont-ils remarqué quelque chose ?
Ai-je l'air ensemble ?

Vous avez bien fait.

Oh, j'ai l'impression d'avoir eu
une crise cardiaque.

Non, tu as bien fait.
Attends, tu as dit que tu avais envie

vous avez une crise cardiaque en
ce moment ?

Non, depuis août environ.
Ai-je bien fait ?

Je ne veux pas qu'ils pensent que
je l'étais, vous savez...

Papa, tu as bien fait.

Je suppose que tu ne vas pas
me ralentir.

Regardez cette photo
tout explosée.

Les bons gars enferment
les méchants.

Il y a la vieille foule.

Ouais, je me souviens d'
un vol de banque en 1979.

J'ai le chef au téléphone.
Il était tellement fou.

J'ai sa fille ici,
mets-la sur le porte-voix.

Il a pleuré comme un bébé,
s'est effondré.

Ils sont sortis en file indienne, les
mains en l'air.

C'était il y a 40
ans. Je suis allé comme ça.

Tu vas avoir du mal

faire sortir ma génération
de la scène.

Willie Nelson fait
toujours des concerts.

Ouais, je veux dire, pour être juste, papa,

Willie Nelson est un guitariste

et il ne fait pas
beaucoup de travail de police.

C'est effrayant. C'est nouveau.
Je n'ai jamais vu un corps comme ça.

C'est un meurtre.
Il n'y a rien de nouveau.

Traitez-le comme un meurtre.

Vous rassemblez l'équipe, d'
accord ?

Vous rassemblez tous les gars.

Vous les gérez,
je m'occupe de tout le reste.

Oh mon Dieu.

Qu'est-ce que c'est ?

Onze nouveaux courriels
à ce sujet ce matin.

Jésus-Christ, c'est pire
que mon anniversaire.

Alors, il était conflictuel ?

Ouais, je veux dire
qu'ils étaient locataires.

Nous pensions qu'ils étaient en ville

pour Mall Park et le tout
avec l'ouverture des pistes,

mais ils voulaient juste
être impolis avec les gens.

D'accord, mais il était
conflictuel ?

Ouais, je veux dire,
il est tout énervé

Parce que j'ai appelé mon pote
un connard.

Et puis, vous savez,
il essaie d'agir avec force.

Je veux dire, honnêtement,

Je ne suis pas surpris de ce
qui se passe ici, tu sais,

Parce que ça remue
depuis un moment maintenant.

Qu'est-ce que vous lui avez
répondu ?

Je n'ai pas dit de merde. J'ai dit :
"Passez une bonne soirée."

Je veux dire, nous avons
bu un peu.

Nous sommes allés à Porter

puis nous sommes rentrés chez nous.

Ouais, et il a aussi des reçus
. Montrez-lui vos reçus.

- Ouais, je les prends en photo.
- Vous avez des reçus ?

- Oh.
- Ne glissez pas vers la gauche.

- Ouais.
- Euh-euh.

Je suis désolé. Braquage.

Suis-je un suspect ici ?

Parce que, je veux dire, si tu veux
me montrer un mandat,

alors je te montrerai tout
dans mon téléphone tout ce que tu veux,

mais sinon,
nous avons du travail à faire.

Sommes-nous bons ?

Je n'ai pas tué cette fille.

Bonne journée.

Chienne.

Nos gars sortent des bois,

attrapez-la près de la baignoire.

Faites-la passer du pont
à la pelouse.

Et à ce moment-là,
elle ne pouvait plus crier.

D'accord.

Ce qui est cohérent
avec les éclaboussures de sang

sur le revêtement là-bas.

Maintenant, ils l'ont enlevée,
euh, des pièces,

heu, sachez-les et sortez à pied
car il n'y a pas de traces de pneus.

À moins qu'ils ne se garent
sur la colline.

Les empreintes de pas sont canines.

Non, ce n'est pas un animal.

Vous auriez besoin d'un couteau
ou de griffes spécialisées,

vous auriez besoin de pouces pour cela,
et vous n'avez pas

un pilote d'escapade
si vous êtes un tueur en série.

D.C. Sniper.

- Ouais, c'était différent.
- Toujours en série.

Ouais, c'était différent.

Alors la victime ferme
la vanne d'eau chaude,

pensant que c'est pour le bain à remous.

Puis elle a été attaquée.
Ils lui enlèvent le vagin.

Le tueur devait
attendre le long de cette clôture.

Il devait regarder.

Mon cœur va au petit ami.

C'est comme l' histoire ultime
des boules bleues, les gars.

C'était une pleine lune la nuit dernière.

Comment allons-nous ici, les gars ?

Ce soir aussi.

Euh, juste le chèque, Laura.

Vous allez
trouver ce monstre, non ?

C'est vrai.
Je n'ai rien

se préoccuper de.
Nous le trouverons.

Tu dis juste à ton patron
de continuer à se concentrer

sur la préparation de ses
recettes de desserts intéressantes.

Je peux t'entendre là-bas, Ray.

Connard parlant de ma cuisine.

Pourquoi tu
m'as laissé me marier ?

Je t'ai dit de ne pas le faire.
Nous vous l'avons tous dit.

Vous ne pouvez pas être marié
et vous concentrer sur votre carrière.

Parle-moi des voisins

et la bagarre au restaurant.

Ouais, Julia a dit que
le combat était innocent.

La plupart des voisins
sont absents pour l'hiver.

L'histoire du propriétaire vérifie.

Nous laisser
reprendre la propriété.

Ils possèdent cet endroit sur Maple

avec toutes ces
conneries japonaises sur la pelouse.

C'est quoi cette merde ? Tu sais de
quoi je parle ?

C'est un jardin de rocaille.

Vous n'avez jamais vu de
rocaille auparavant ?

Non, mes oreilles sonnent toujours
de sa femme

putain de me mâcher.

Parlez-moi de la victime.
Elle vivait ici ?

Ouais, est allé à l'élémentaire.

Je rencontre
l'administration demain.

D'accord. Commencez à passer des appels.

Quiconque a vu
quelque chose de suspect.

Comme au bureau de poste,
Porter,

aiguiseurs de couteaux, n'importe quoi.

Mon argent est sur
ce type qui chasse le wapiti.

Quelque chose qu'il peut habiller
en un rien de temps.

Ne dérangez pas le shérif
à ce sujet.

Nous devons
réfléchir à la saison de ski.

Tout passe par moi,

puis shérif, puis mairie.
Je l'ai ?

Non, nous n'avons rien.

Laissez l'état le gérer.
Le gouvernement fédéral s'en occupe.

D'accord ? C'est un animal.

J'ai
affaire à des conducteurs ivres.

Es-tu sérieux ?

C'est ce dont tout le monde
parle en ce moment.

Vous voulez que les gens arrêtent de
parler de la police ?

Faites un meilleur travail de police.

On ne fait pas cette merde, d'
accord ?

Quelqu'un va s'en occuper.

Ne dites pas «quelqu'un».
Ce quelqu'un, c'est nous.

Quand vous dites «quelqu'un»,
cela signifie «personne».

Regardez, c'est un cas unique.

C'est un ex-petit ami

essayer de le faire
ressembler à une série.

C'est peut-être un loup.

Un loup ne coupe pas
un putain d'organe interne.

Mais pourquoi lui enlèverait-il
les rôles ?

Faites-le ressembler à une série.

Pourquoi lui a-t-il
enlevé les rôles ?

Pour les manger. Je ne sais pas.

Faites-en un Fleshlight.
Je ne sais pas.

Tout
ça va être fait dans une semaine.

Ils vont incriminer
quelqu'un à travers leurs textes,

ou leurs messages Facebook.

C'est le 21e siècle.

Ne... Ne commence pas
avec cette merde, John.

D'accord ?
Laissez le FBI le trouver.

Ok ?

Ok.

D'accord.

Donc juste un petit côté à côté
comme ça,

vous savez, lâchez-vous.

Et s'habituer à mettre ton poids

sur votre pied avant aussi, non ?

Et regardez
où vous voulez aller.

Et rappelez-vous, les gars,
c'est la neige.

Le pire qui arrivera
est que vous tombiez sur vos fesses.

Ouais, et ça fait mal.

Quel est ton nom ? Jordan ?

Jordan, j'avais l'habitude de sucer.

En fait, à un moment donné,
j'ai sucé pire que toi.

Et c'est difficile.

D'accord, vous êtes prêt ?

Faisons cela.

- Bonne nuit, Andrea.
- Nuit.

Vous allez
à l'Over All-Nighter ?

Personne...

Je ne suis pas.
Je fais autre chose.

Josh a cette cuisinière
et je lui ai dit que je passerais.

Je pensais que nous l'avions fait.

Je pensais que
nous en avions fini avec lui.

Je veux dire, moi aussi, je comprends.

Je ne sais pas ce
que tu veux que je dise.

Que tu ne traîneras pas
avec des gars qui te traitent mal.

Ce serait bien.

Ouais, que dirais-tu la prochaine
fois que je te laisse choisir

le seul garçon de la ville
qui m'aime ?

Non !

Ne m'envoie pas de texto pour me dire

que vous ne pourrez peut-être pas vous
rendre à son orientation.

Ils disent que si tu
n'attrapes pas le gars

dans les 48 premières heures,

tu ne l'attraperas jamais.

Ok, eh bien, elle sera beaucoup
plus en sécurité en vivant avec moi

qu'elle sera
avec toi à Upperville,

et c'est sûr.
Salut chérie, comment ça va ?

Est-ce que je peux vous
obtenir quelque chose ?

- Salut papa.
- Ouais, café.

Elle va
avoir besoin d'aide pour son déménagement.

Alors, allez-vous
soutenir ou non ?

Salut, Bretagne.

Jenna, comme je l'ai dit
dans ce message vocal,

il va y avoir beaucoup de nuits
tardives et d'heures supplémentaires

à cause du meurtre brutal

cela s'est passé en ville.

Et je dois attraper le gars,
et je ne voulais pas m'installer

des attentes
que je ne peux pas garder.

Oh non. Nos attentes à
votre égard sont très faibles.

Elle a 17 ans et commence l'université
avec une bourse de gymnastique.

C'est un gros problème.

Je dois m'assurer que
tu seras là.

Oui.

Brittany,
je vais être là, d'accord ?

Combien de café
avez-vous bu aujourd'hui ?

Ne pouvons-nous pas faire ça
chez Bonanza ?

Jésus-Christ, je passerais
un meilleur moment à Abu Ghraib.

Merci beaucoup.

Aidez moi !

John.

Quoi ?

Oh.

Arrêtez la montagne.

Sortez ces putains de voitures
d'ici.

Appelez votre peuple.
Nous avons besoin de ce parking.

- John.
- C'est une autre jeune femme.

John, ils disent que
c'est un gros ours,

grosse mâchoire ou quelque chose comme ça.

Non, c'est un homme. Quand aurai-je
raison sur quelque chose ?

Avec la mandibule inférieure de la canine.
C'est ce qu'ils disent.

Obtenez-les au téléphone.
Je n'écoute pas ça.

Je les ai au téléphone.

Je vous dis ce qu'ils disent.

Hey ! Vous ne pouvez pas garer ça ici.

Vous ne pouvez pas garer ça ici.

Nous avons besoin de vous
au moins à 500 mètres.

C'est une scène de crime.
Garez-vous simplement sur Elm Street.

C'est juste la presse, patron.

Ils ont fait
sortir Monica Bravo.

Qui a appelé la nouvelle ?

- Hé, John ?
- John.

Tout le monde ne me parle pas
en même temps, d'accord ?

Oui, désolé, Brittany.

J'y serai le 28 janvier.

Ne
M'appelle plus putain, d'accord ?

Ne m'appelle pas. Je suis au travail.

Je voulais juste
savoir si tu seras là.

Qui est la victime ?
Est-elle locale ?

On dirait ça.

On doit avoir une camionnette
pour la sortir d'ici.

D'accord. Hé, avons-nous quelqu'un
de nos gars dans une camionnette ?

John, on va avoir besoin d'
empreintes digitales. Son haut est parti.

Elle quoi ?

Sa tête. Sa tête est partie.

Je l'ai.

- John. John ?
- Ouais.

Elle a aussi des morsures
au cou et aux bras.

Je ne peux pas t'entendre !
Putain, tu dois parler !

Ils disent que c'est un loup !

Bo, viens te promener avec moi.

Obtenez State Forensics ici.

Je ne veux
plus jamais leur parler au téléphone.

Amenez-les
sur la putain de scène de crime.

Ouais, Bo, viens te promener.
Discutons un peu.

Seigneur et Dieu,
tu es la source de la vie.

Gardez-nous dans la vie et la mort
et votre amour.

Maintenant écoutons
les paroles du Seigneur

dans la Sainte Écriture,

qui nous rassure

de l'amour du Seigneur pour nous
dans la vie et la mort.

De quoi voulez-vous parler ?

Ne pas ! Ne pas !

- Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi !
- John, arrête !

Où étiez-vous ?

Où étiez-vous ?

Ouais, va te faire foutre.
Où étaient les flics ?

Assis là dans ton petit costume.

Quand vas-tu
avoir ce putain de truc, hein ?

- Je suis désolé.
- Ne le sois pas !

Trouve le ! Trouve le !

John. John. John !

- Hein ?
- Puis-je obtenir une signature ?

Oh oui.

D'accord. Merci.

D'accord. Je la ferme.

Le maire veut un mot.

Le bureau du procureur a appelé.

Information recherchée parce que
les élections approchent.

Oh, je ne peux pas faire ça pour
le moment. Vous terminez.

Je ne peux pas conclure ça.

Ouais, j'ai un putain de shérif
qui m'appelle. Jenna...

Ecoute, résume la
scène du crime, je m'occupe de la ville.

C'est une relation.
Cela vous convient-il ?

Oui.

Bien. Envelopper.

Une autre jeune femme, non ?

Oh, putain de brillant
travail de détective, Chavez.

Eh bien, c'était encore la pleine lune la
nuit dernière.

Oh, arrête ça avec cette
putain de merde de Roswell, Chavez !

Envelopper !

Les rues

aurait dû être
animé de touristes.

Mais pas aujourd'hui.

Et pas depuis
les meurtres violents

de deux jeunes femmes ont
laissé une tache

sur une petite ville de montagne
et ses forces de l'ordre.

Que faudra-t-il
pour Snow Hollow, Utah,

regagner la réputation

de la capitale
du ski de la ville ?

Monsieur,
si vous aviez un message

au service de police local,

qu'auriez-vous à dire ?

Je dirais au service de
police local,

tu dois trouver
ce gars ou cette fille,

Je ne sais pas,
je ne sais pas ce que c'est.

Mais tu dois trouver ce gars,
tu le sort.

Parce que je ne paie
plus d'impôts dans cette ville.

Oh, putain.

Excusez-moi, cela vous dérangerait-
il de le noter ?

Je préfère que les
gens ne voient pas ça.

Je ne choisis pas ce qui monte.

Très bien, prenez juste
la première partie, s'il vous plaît.

Darren décide de ce qui se passe.
Je viens de le remplir.

Oh. Darren décide ça ?

Hé, est-ce votre ?

J'aime ceux-là.

Plaques périmées cependant.

Je ne pense pas que
Darren s'en soucierait.

Non, je ne pense pas qu'il le fera.

Merci beaucoup.
Tu as une bonne journée.

Salut, Carla.

Pour moi ?

C'est un cadeau de Bo.

Oh. Sensationnel.

C'est vraiment génial.

C'est vraiment spécial.

Mais j'ai déjà
déposé les papiers,

donc j'ai besoin de toi
pour sortir du bâtiment

dans les 20 prochaines minutes

Parce que tu ne
travailleras plus ici.

Peut-être cherchez-vous à trouver un emploi
chez WikiLeaks.

J'ai entendu dire qu'ils
embaucheraient bientôt.

Désolé pour ça...

Désolé pour ça.

Qu'est-ce que tu as pour nous, John ?

Gueule de bois.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

J'ai dit des problèmes de colère.

Je pense que vous avez dit
autre chose.

Non, je ne l'ai pas fait.

C'est mignon.

Je pense que nous devrions
amener quelqu'un

avec une expertise
sur les animaux exotiques.

Non, nous ne ferons pas ça
. Parce que c'est insensé.

Très bien,
alors vous le comprenez.

C'est un loup.

Ou peut-être que c'est un loup-garou.

J'ai regardé beaucoup
de History Channel ces derniers temps...

Non. Chavez, c'est...

Pardon. Tout le monde,

permettez-moi de clarifier cela.

Il n'y a pas de loup-garou.

Ils sont imaginaires.

Notre tueur est un gars.

Et je vais le trouver
et je vais tuer...

Sensationnel.

Et nous allons le traduire
en justice,

légalement et ensemble.

Elle a des empreintes
de pas et des cheveux.

Ouais, désolé, Chavez.
Veuillez nous éclairer.

Avez-vous
suivi la psychologie légale

à votre collège en ligne ?

- Va te faire foutre, connard.
- En dehors.

- Va te faire foutre. Ouais.
- Quelle ? Idiot. Continue à marcher.

- Ouais, d'accord, dur.
- Tu veux partir ?

Ouais, oh,
comme tu es toujours...

- John !
- D'accord.

John McEnroe.

L'équipe est avec vous.

Ils n'ont pas de chien dans ce combat.
Vous voulez du leadership ? Conduire.

Oui monsieur. Merci Monsieur.

Julia.

. Rapport du médecin
légiste, s'il vous plaît.

Officier Robson.
Merci, John.

Les poils d'animaux font
partie du pit-bull

mais c'est parce que Hannah
était propriétaire d'un chien.

Le reste des cheveux
est tout en loup gris.

Lab travaille toujours dessus.

Mais il est possible
qu'une meute de loups

visité notre scène de crime

entre son meurtre
et notre arrivée,

mais cela semble peu probable.

Les dents sont cohérentes
avec un loup,

donc si quelqu'un voit ce
gars de Michael J.Fox

se promener, faites le moi savoir.

Ouais, tout le monde rit
jusqu'à ce qu'elle s'étale

les photos de la scène du crime.

Les organes génitaux étaient intacts
chez la deuxième victime.

Tout était intact, d'une
manière générale,

sauf pour sa tête,
qui a été prise.

Canine mord
dans ses bras et dans le dos.

Elle s'est battue comme un diable.

Les travées des piqûres
sont gigantesques.

Identique à la distance
des empreintes de pattes.

State Forensics dit que c'est
la taille d'un ours Kodiak,

ou quelque chose qui pourrait la
retenir avec sa bouche.

Pas de salive, pas d'ADN,
à part les cheveux.

Tout le sang lui appartenait.

Notre tueur
ne laisse pas grand-chose derrière lui.

De son propre chef, c'est.

Salut, chérie.

Salut papa.

Est-ce que c'est ça la biologie ?

Calcul.

D'accord.

Avez-vous besoin d'aide
pour cela ? Ou...

Nan.

Sûr.

J'ai du mal
avec ce truc, chérie.

Il n'y a rien dont
vous ayez à vous soucier.

Je vais trouver
le gars, évidemment.

Mais je suis juste curieux de savoir
si tu as encore ce spray au poivre

que je t'ai eu pour la communion.

Euh, je pense que oui.

Vous réalisez que c'était un
cadeau étrange à offrir à quelqu'un, non ?

Je fais. Ça va.
Vous n'en aurez jamais besoin.

Mais je veux que tu me promets
que tu vas le trouver

et gardez-le sur vous
à tout moment.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien.

Papa, tu sais
combien de personnes meurent dans l'Utah

du tabac chaque année ?

Ouais, j'ai vu
ton message à ce sujet

et c'est
vraiment intéressant, chérie,

mais ces gens
ne sont pas morts comme ça.

Et je suis juste nerveux
avec la façon dont tu t'habilles.

Comment est-ce que je m'habille ?

Parfaitement raisonnablement.

Je viens de voir le chemin

que les gens vous regardent,
femmes comprises.

Je pense que vous comprendrez quand
vous aurez vos propres enfants.

Je ne veux pas d'enfants.

Papa, tu n'es pas
la seule personne

en charge de la protection de
la ville.

Vous n'êtes pas Rikki-Tikki-Tavi
et vous n'êtes pas grand-père, d'accord ?

Pourquoi agis-tu comme ça ?

Eh bien, papa n'en a jamais eu

médailles de gymnastique
grandissant, chérie,

alors je suppose que j'essaye juste de te
rattraper.

Pensez-vous que cela pourrait
être le fait que votre mère vous quitte

quand tu étais enfant ?

Non.

Et peut-être que vous pensez
que si vous attrapez le gars,

vous pourrez lui
prouver qu'elle a tort.

Non.

Non, je ne pense pas
cela, franchement.

Je pensais que nous faisions
vos devoirs de mathématiques.

Voulez-vous juste...

J'essaye d'avoir une
conversation normale avec vous.

D'accord.

Alors...

Je décolle.

La police d'État
est donc mécontente.

Juridiquement parlant,

il n'y a pas beaucoup
de preuves pour eux

et ils ont des affaires de ville
à résoudre.

J'ai appelé Quantico
mais ça prend deux mois

pour que l'application passe.

Et si les meurtres n'ont pas eu
lieu sur une autoroute fédérale,

le FBI ne peut même pas entrer.

Le saviez-vous ?

Et je déteste dire que nous l'attraperons
, mais nous l'attraperons.

Il va déraper.
La plupart du temps, ce sont eux.

À chaque fois, c'est eux.

Vous pensez que c'est un mec, non ?
Vous ne...

Tu ne penses pas que
c'est comme un animal

- ou quelque chose ?
- Non.

Ouais, c'est un mec.

Je veux dire, ce sont des empreintes
de loup mais devez-vous demander ?

Je ne sais pas. Chavez semble
penser que c'est autre chose.

Ouais, eh bien, Chavez pense que
Men in Black est un documentaire.

Eh, peut-être que vous avez raison.
Faisons une implantation.

J'entends
parfois des tueurs en série

retournez sur les lieux du crime.

Ca c'était quoi ?

Bouteille de bière.

Bouteille de bière ?

Qui voudrait jeter une bouteille
de bière sur une voiture de flic ?

Elle est inoffensive. Entrez.

Dans une petite ville de montagne

et son application de la loi.

Que faudra-t-il
pour Snow Hollow, Utah,

pour retrouver la réputation
de l'amusant...

Sauter la ville ?

Ouais. Et bien non.
Juste le comté d'Orange.

Je dois continuer à bouger, tu sais.

Pour maman.

Vous arrêtez de
bouger, vous commencez à penser.

Ils ont une clinique là-bas
pour des trucs comme moi.

Je n'ai pas tué Brianne, si
c'est ce que vous vous demandez.

Ouais, on le sait.

La police d'État ne l'a pas fait,

alors maman a dit que
je devrais juste le préciser.

C'est l'état.

Ouais. Cool.

Alors pourquoi
me dérangez-vous ? Hmm ?

Vous êtes venu ici.

Cela doit signifier que vous
n'avez toujours rien trouvé. Hmm ?

Vous ne devez vraiment pas
avoir la moindre idée.

Ai-je raison ?

Je pensais que tu aurais
trouvé ce type maintenant.

Tu vois, c'est pour ça que les gens
parlent de la police.

Désolé mais...

Nous nous demandions
si vous vous souvenez peut-être

quelque chose de suspect à
propos de cette nuit

cela vous est peut-être venu
depuis notre dernière conversation,

ou quelque chose
de votre relation

- avec Brianne qui aurait pu...
- Non.

J'ai laissé tomber les sacs. Restaurant.

Je suis retourné à la maison.

Et non, je n'ai pas vu
un putain de loup-garou.

Cela demande de la coopération.

Oh, je coopère. Cela
aurait pu être un appel téléphonique.

Combien de personnes dans votre équipe

et vous n'avez toujours pas
trouvé ce type ?

- Avez-vous vu quelqu'un de grand ?
- Je n'ai rien vu !

Rien !

Je l'ai fait 25 fois et
ça craint à chaque putain de putain.

Quelque chose...

Laisse moi seul.

C'était une reine de beauté.

Brianne.

Nous sommes venus vous rendre
les biens que nous avons pris.

Non, je ne veux pas de cette merde.
Éloigne-moi cette merde.

- Maman, je ne veux pas de cette merde.
- P J. Nous allons prendre cela.

Non, ils auraient pu m'appeler

et ils auraient pu me demander
si je le voulais.

Je ne...

Maman.

Je vais juste...

Je vais laisser ma carte...

ici.

Hé, officier ?

Si vous le trouvez...

ne l'arrêtez pas.

Déglingue le.

Tirez sur lui jusqu'à ce que vous
puissiez voir le sol à travers son visage.

Que faites-vous ?

Vous jouez avec du sucre ?

Tu es si bête.

Ici. Je vais vous faciliter la
tâche.

Ça vous dérange si je m'assois ici ?

Oui c'est bien. Fonce.

Quel âge a-t-elle ?

Euh, elle a trois ans.

Elle est belle.

Je vous remercie.
Tu es si mignonne.

Vous vivez tous ici ?

Euh, ouais. Juste en haut de Fox Farm.

Oh, Fox Farm.
C'est un bon quartier.

Ouais, je veux dire, nous l'aimons.
Nous avons grandi là-bas

et est allé à l'
école primaire et tout, alors...

Oh c'est génial.
J'avais l'habitude de travailler avec eux.

- Oh oui ?
- Ouais.

Cela aurait été il y a des années.

- Liz ?
- Ouais, par ici. Je vous remercie.

Ils me faisaient
faire des présentations là-bas.

C'est génial.

Et tu vas l'envoyer
à l'élémentaire aussi ?

Mon mari et moi le ferons, oui.

Merci beaucoup.

Cette voiture bleue
est jolie, hein ?

J'ai vu les publicités pour eux.

Ouais, euh, on aime ça.

C'est une grande banquette arrière.
Bébé à bord maintenant, alors...

Vos cheveux sont-ils
toujours de cette couleur ?

Il est. Euh, je suis désolé.
Ils ont mis des oignons ici.

Voulez-vous m'excuser ? Je
dois juste m'en occuper.

Ouais ok.
C'est un plaisir de te rencontrer.

Ouais, toi aussi.

Ok, allez, chérie, allons-y.

Euh, excusez-moi,
puis-je emprunter votre téléphone

un instant, s'il vous plaît ?

Je pense que j'aimerais
appeler la police.

Désolé de vous le raconter,

mais juste pour que tout le monde
puisse entendre,

cela vous dérangerait-il de le raconter
pour tout le monde ?

C'était définitivement lui.

Il était bizarre
et je pouvais dire que c'était lui.

Et je n'ai jamais rencontré personne
comme ça ici vraiment,

et je sais qu'il était local
parce qu'il a dit «vous tous».

Et il était vraiment grand.

- Quelle taille ?
- Je ne sais pas. Mais il était grand.

Et il sentait
un peu comme une pièce sombre.

Comme le genre qu'ils utilisent
pour la photographie.

Je ne sais męme pas pourquoi
tu m'as amené ici.

Randall.
Il travaille dans le dos.

Il travaille
dans le département de la viande.

Je ne sais pas d'
où il tire toute cette viande.

Tu devrais lui parler.

Ne m'appelez pas une travailleuse du sexe.

Vous savez à quel point
c'est offensant ?

Je ne fais même
plus cette merde.

Ouais. Oui. Oui.

Je possède beaucoup
de propriétés, d'accord ?

Tu ne vas pas m'épingler
ce truc, d'accord ?

J'ai déjà parlé à la moitié
du putain de personnel ici.

Maintenant,
quelqu'un peut-il me laisser

appeler ma putain de femme ?
S'il vous plaît ?

Vous devez rassembler
votre merde.

J'aurais pu résoudre
ce truc maintenant.

J'étais hors de chez moi.

J'ai entendu ce bruit
et j'ai vu cette forme.

Il était grand.

C'était une grande femme.

Il voulait en savoir plus sur
Miley et son âge.

Et il savait
quelle voiture je conduisais.

Il savait que j'avais conduit là-bas.

Il avait eu du sang ici...

- Elle était grosse.
- Et sur un journal...

Cool si je fume ici ?

Je me dis : "Mec,
on ne vend pas de lait de chèvre.

Nous vendons du lait de vache."
Il est comme,

"Je veux du lait de chèvre.
Je veux du lait de chèvre maintenant."

Le journal qu'il avait
l'exercice. Arrêtez. J'ai fini.

Je n'ai rien fait.
Veuillez me trouver l'avocat.

Sixième amendement.
Je veux un coup de fil.

Avez-vous remarqué s'il a
pris quelque chose de votre table ?

Comme un reçu ? Je parle
même de quelque chose de petit.

Non.

Fin des années 20 à...

UNE...

Je ne sais pas.
Peut-être au début des années 50.

Peut être. Je ne sais pas. Je veux dire...

il avait sa capuche relevée.

Et il faisait chaud là-dedans.

Eh bien, merci d'
avoir apporté ceci

à notre attention,
Mme Fairchild.

Nous demanderons à nos
bureaux de vous appeler

si nous avons besoin de
quelque chose d'autre.

Attendre. Pensez-vous que
ça aurait pu être lui ?

Peut être.

Merci d'être venu.

J'ai quelque chose.

Je sais qui est l'
homme-loup de Snow Hollow.

Génial. Nous voulons en savoir
plus.

Salut, Dave. Comment cherchons-nous ?

Nettoyer le bilan de santé.

J'ai dit que je devrais revenir
l'été prochain.

C'est un souffle au cœur.

- Bon Dieu !
- Connerie. Connerie.

Il y a une grande installation
chez General.

- Connerie.
- Dave. En dehors.

Très bien, regarde,
il a dit que j'allais bien

juste avant d'arriver ici.

Guy n'est même pas un vrai médecin.

Que faites-vous ?

Je vais bien. Je ne sais pas de
quoi il parle.

Non, tu ne l'es pas.
Travaillez simplement à domicile.

Personne n'en a rien à foutre
si vous travaillez à domicile.

La seule personne
qui se soucie de vous, c'est vous.

- Vraiment ?
- Ouais. J'ai ça.

Non, non.

Tu ne peux pas me faire
sortir d'ici

avec tout cela.

- C'est de l'âgisme, pas de père.
- L'âgisme.

Je veux connaître
ces interviews.

Ouais, je veux dire, ils vont vraiment
très bien.

Euh, quelques
call-girls locales,

quelques témoignages de survivants...

Non ! Hey ! Je ne fais pas ça !

Se lever ! Bon Dieu !
Tu as une idée

Qu'est-ce que tu me fais
endurer ce putain de stress ?

Je me réveille
au milieu de la nuit,

le téléphone sonne !

La première chose que je pense,
c'est que quelqu'un m'appelle

pour me dire que tu es mort !

Oh, tu es la victime.
Je l'ai maintenant.

- C'est un putain de cauchemar !
- Tout à propos de toi.

Bon Dieu !
Allez voir un médecin !

Je ne fais plus cette merde
! Je ne suis pas un enfant !

Vous ne croyez pas
que je me connais.

Non, je te fais confiance.

Croyez-vous que vous êtes un
putain de connard à ce sujet.

D'accord, je suis un connard.
Je vais travailler dessus.

On en a fini avec ça ?
D'accord ? Fini ?

Maintenant, parlez-moi
de ces entretiens.

Ahh !

Ahh ! D'accord.

Hey. Nous cherchons
quelqu'un de grand.

Non !

Je veux des plaques d'immatriculation
hors de tout le monde

qui est sorti de ce café.

As-tu quelque chose ?
Empreintes ?

Du sang ? Putain de quoi que ce soit ?

Il y a beaucoup de sang.

C'est juste moi et Kevin ici.

Je n'ai jamais travaillé
avec un corps comme celui-ci...

Ne nous écrivez pas en
disant que vous n'avez rien.

Pourquoi le comté te paie-t-il ?

Non !

- C'est ton boulot.
- Je suis médecin légiste.

C'est ton travail.
C'est ton travail.

J'analyse les données.

Votre travail
consiste à trouver les suspects.

Dieu, nous te remercions
pour la vie que tu nous donnes.

C'est plein de travail, de
responsabilité et de joie.

Lâchez-moi !

Aujourd'hui, nous te remercions

pour la vie de Miley et Liz.

Aidez-nous dans notre deuil

et apprends-nous à vivre
pour les vivants...

Alors notre gars tue un cerf,
il le traîne ici,

le pose au milieu de la route.

Il a une empreinte de main dessus,
alors il en coupe un patch

pour se débarrasser de
l'empreinte de la main...

Attendez, comment savez-vous que
c'est une empreinte de main ?

Il manque un patch au cerf.

Il doit avoir mis
une empreinte de main

puis coupez-le
pour que nous ne puissions pas le trouver.

Et si c'était un chasseur
sans permis ?

Un chasseur sans permis ?

Viens me dire que c'est
un chasseur sans permis.

- Viens ici et dis-moi...
- C'est parfaitement...

Non ! Non !
Je veux entendre ta théorie.

Dites-moi ici que c'est
un chasseur sans permis.

Je veux entendre ça.
Ça va être génial.

C'est un chasseur sans permis.

Vous êtes un mauvais policier.

Vous auriez dû faire de l'
informatique

parce que vous n'êtes pas
doué pour cela.

Je suis père.

Non, tu ne l'es pas.

Y a-t-il un moyen que
vous puissiez faire

juste ma chambre plus chaude ?

Il existe un moyen de vous
réchauffer. Mettez un pull.

Alors qu'est-ce qu'un loup-garou ?

L'histoire vient du Moyen Âge.

Ces citadins trouveraient
le corps d'une femme

dans les bois, juste décimé

et ils disent :
«Cela ne pouvait pas être un homme.

Ça devait être un monstre."

Ce ne sont en fait que des hommes.
Ces mecs qui se fâchent

de temps en temps
et enlevez-le aux femmes.

Parce qu'ils les détestent.

Il n'y a pas de magie,
il n'y a pas de transformation.

En fait, la seule raison pour laquelle
cela se produit à la pleine lune

c'est parce que c'était
assez brillant

pour pouvoir se faufiler
et tuer quelqu'un.

Oh.

Salut, j'appelle
du département du shérif.

Je me demande si vous
gardez des traces de quelqu'un

qui aurait pu fonctionner pour
l'école à partir de 1970 environ

Non, cela n'a rien à voir
avec l'enquête sur le meurtre.

C'est en fait
une nouvelle enquête

d'un pyromane en série

qui a mis le feu aux locaux

les automobiles des gens curieux, en
fait.

Alors tu vas nous donner ces
annuaires, ou qu'est-ce qui se passe ?

Les victimes sont toujours des femmes
et des tueurs

- sont toujours des hommes.
- Hum.

Pourquoi est-ce toujours des femmes ?

Tu penses que les femmes
ont dû faire face

avec de la merde comme ça
depuis le Moyen Âge ?

Alors il ne l'a pas ligotée.

Il ne l'a pas attirée dans sa
voiture ou quelque chose comme ça.

C'est une chasse. C'est un frisson
pour lui. C'est un trophée.

Et il a garé sa voiture
à l'arrière du café

donc les caméras de sécurité
à la banque

ne l'attrape pas sur le parking.

- Il doit être local.
- Ça pourrait être non.

S'il était local,

pourquoi n'a-t-il pas utilisé l'avant

Les avons-nous vérifiés ?

Je les ai vérifiés.

Comment personne d'autre ne
voit-il ce type ?

"La lycanthropie est affectée
par la lumière de la lune...

et selon
la largeur de la lune..."

John ?

John !

Ahh !

Oh, va te faire foutre !

Je suis désolé. Je... je ne savais pas que
vous dormiez.

Eh bien, je suis bien réveillé maintenant !
Que puis-je faire pour vous ?

Eh bien, quelqu'un
t'a appelé sur ton talkie-walkie.

Je ne sais pas quoi faire.

D'accord.

- Merci beaucoup.
- Ouais.

Et, hé, Ray,
note rapide du bibliothécaire.

Yeah Yeah.

Un policier vous demande
de sortir

tous les livres effrayants
d'une bibliothèque,

peut-être ne le faufile pas.

Je suis désolé, John.

Non c'est bon.
Merci d'avoir fait ça.

Mais si cela avait été
un autre membre de mon équipe,

ce que tu viens de tirer
juste là,

cela aurait pu se terminer
par une fusillade.

Oh, wow, vraiment ?

Ouais, et ça aurait été la
lumière pour Ray.

Alors, juste...

pour la prochaine fois.

Allez pour John.

Alors, oui, un de nos
intérimaires de bureau les a écoutés.

Ils ne savaient pas
quoi en penser.

Ils sont tous enregistrés ici
dans sa machine.

Vous allez tous prendre un café ?

Bonjour. Salut, Liz.

Je vous ai appelé plus tôt
et vous avez décroché.

Je voudrais vérifier
le coût du toner

pour mon système d'impression.

Pouah. On dirait
qu'il se touche.

Arrêter de parler.

J'appelle parce que
nous avons parlé plus tôt

et je cherche
à fournir un nouveau toner

pour toutes mes entreprises.

Je rappellerai, ou me
dirai avec qui je peux parler.

Yeah Yeah.
Je suppose que c'est tout.

"Nous avons parlé plus tôt."

Qui paie la facture de téléphone
ici ?

"Avec qui."
Il a dit : «Avec qui», n'est-ce pas ?

On dirait qu'il est sur
une autoroute. Rejoue-le.

Tous les appels provenaient
de ce même numéro.

Il raccrocha au reste.
Etes-vous même sûr que c'est lui ?

Ouais, nous sommes à peu près sûrs que
c'est lui.

Oh, c'est définitivement lui.

Merci beaucoup d'avoir porté
ceci à notre attention.

Tu ne parleras de ça à personne,

sinon ça pourrait être ta faute

- si nous n'attrapons pas le gars.
- Ma faute ?

Comment tout cela pourrait-il
être de ma faute ?

Ouais, euh, merci.

Nous sommes encore une fois désolés
pour votre perte.

Il est essuyé.

Peut-être de la neige.
Je ne sais pas.

- Je ne reçois rien.
- Très bien, vous continuez à travailler.

Je vais faire venir quelqu'un

et sciez-le de la dalle.

Ecoute, John, s'il va retirer des
empreintes d'une carcasse de cerf,

il ne les laissera pas ici.

Fais ton travail ! Fais ton travail !
Je vous en supplie !

Vous avez autre chose
à faire aujourd'hui ?

Non ? Bien ! Fais ton travail !

C'est comme la maternelle.

Utah.

Un couvre-feu est en vigueur ce soir
dans la ville de Snow Hollow

en raison des affaires de
meurtre non résolues en cours

que beaucoup appellent
le Snow Hollow Horror.

Le département du shérif

a refusé de commenter
le témoin oculaire Five.

Nous avons toutes les
raisons de croire

que ce monstre
réapparaîtra ce soir.

D'accord.

Nous aurons un silence radio
jusqu'à ce que nous soyons certains.

Je veux toutes les voitures
sur leurs dizaines.

- Merde !
- Est-ce que c'est compris ?

Oui monsieur.

Quand l'appel arrive,

le rendre clair, le
rendre évident.

Dites-nous l'adresse.
Vous aurez une sauvegarde instantanée.

Je ne te demanderai pas
de prier avec moi

à cause des putains d'avocats.

Prenons un moment de silence.

Écoutons ça.

Hourra !

Hé, hé, hé. Asseyez-vous.
Viens ici, viens ici.

Ça va, ça va.

. Montez simplement dans le
fauteuil, tout ira bien.

- Non non.
- Je vais bien.

J'appelle un ambulancier
et vous rentrez ce soir.

Pourquoi tu ne l'as pas
dit à quelqu'un

vous aviez besoin d'aide ? Pourquoi
n'êtes-vous pas resté à la maison ?

- Je peux encore le faire.
- Non, papa, arrête.

C'est tout. J'ai fini.

Je ne peux plus faire ça.

C'est fini.

Vous êtes à la retraite. J'ai fini.

Va le chercher.

Ouais.

Carla, appelle une ambulance.

Le shérif doit aller
à l'hôpital ce soir.

Il a un souffle cardiaque
et tu ne peux pas

putain de dire à n'importe
qui, d'accord ?

S'il te plaît, fais ça
pour moi, je ne peux pas le faire moi-même.

J'ai ça.

Ouais ?

J ? ai compris.

Ouais, d'accord. Euh...

D'accord. Dites-lui, euh...

Ça va.

D'accord. Ouais. D'accord.

D'accord. D'accord.

Et maintenant

il y a toute la question du
couvre-feu. Pourquoi devrais-je ?

Oh mon Dieu !

- Ouais ?
- Ouais.

Ouais. Ouais. Euh...

Je viens tout de suite.
Je t'aime.

- Okay au revoir. Je t'aime.
- Ouais, au revoir.

Êtes-vous sûr que
nous sommes bons ici ?

Oui, je suis sûr.
Cesse de t'inquieter.

Et si quelqu'un nous voit ?

Personne ne nous verra.

Nous ne sommes pas censés
être ici maintenant.

Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

Nous allons bien, d'accord ?

Si nous avons des
ennuis, c'est sur vous.

D'accord ?

Ecrase moi.

Vous êtes sûr ?

Plutôt sûr.

Oh merde. Merde, merde.

Merde.

- Quelle ?
- C'est le voisin.

- Mettez votre pantalon.
- Quelle ?

Voisin, désolé.

Quoi ?

Station pour un.

Allez pour John.

Fox Creek et Hyde.

Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

Démarre la voiture.

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !

Démarre la voiture. Lancez-le !

Commencez maintenant !

- Bon sang !
- Papa !

Jenna.

Que fais-tu ici ?

Je ne sais pas.
J'étais avec Brock.

Où est Brock ?

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Il vous a quitté ?

Jenna, tu ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas m'inquiéter

à propos de vous comme ça.
Je suis au travail maintenant.

Tu ne
vas même pas me demander si je vais bien ?

Non, je ne vais pas te demander
si tu vas bien !

Vous êtes censé être chez vous
maintenant !

Tu enfreins le couvre-feu,

. baiser avec un mec
dans un putain de camion,

presque assassiné dans la rue !

Bon Dieu !
Avez-vous une idée

Qu'est-ce que ta mère va dire
de moi ?

Oh, va te faire foutre.

Putain de connard.
Putain d'aspirant.

Revenez à votre conférence !

J'ai regardé
l'arrière de ta tête

depuis 17 ans, papa !

Putain incroyable !

Vous n'avez jamais dit :
"Félicitations. Bon travail.

Je suis si fier de toi."

Vous avez fait de la merde !

Je vais a l'Université

et j'ai hâte de rester
avec d'autres personnes !

Je préfère vivre avec des inconnus
que d'être avec vous !

Officier Gutierrez
ici. Je suis à ma poursuite.

Je saigne du crâne.

Emmène-moi au putain d'hôpital !

Hé, j'ai besoin de sauvegarde.

Qui pensez vous être ?

Sortez de cette maison !

Oh mon Dieu, sors d'ici !

Oh, mon Dieu,
sors de cette maison !

Qu'est ce que tu fais ici ?
Sortez !

Sors d'ici ! Oh mon Dieu !

Qui pensez vous être ?
Sors d'ici ! Sortez !

- Arrêtez ! Arrêtez !
- Sors d'ici ! Brock !

Lâchez-lui ! Brock !

Lâchez-lui ! Lâchez
- lui ! Lâchez-lui !

Reste en arrière.

Reste en arrière.

Qu'est-ce que tu as fait ?

- Jésus !
- Pourquoi est-il ici ?

Qu'as-tu fait
à cette pauvre fille ?

Papa ?

Hey chérie.

Comment va ta tête ?

Non.

Papa.

Où étiez-vous ?

Je protégeais la famille.

Que veux-tu dire
que je ne suis pas invité ?

Depuis quand personne
n'est invité ?

Ce n'est probablement pas
une bonne idée pour le moment.

Ben, c'est à moi que tu parles.

Si c'était Ricky,
je comprends, mais c'est moi.

Je t'entends.

Non, tu ne
m'entends pas, parce que tu continues

putain de lever la main
et de ne pas me laisser entrer.

Suivez les étapes.

Faites simplement les étapes.

Je suis sur le point de te rejoindre
maintenant.

Salut, John.

Salut, Carla.

Comment ça va ?

Tu es garé au milieu
de la rue, chérie.

Suis-je vraiment ?

- Quelqu'un vous a appelé ?
- Ils l'ont fait.

Hé, nous t'aimons, John.

Oh oui ? Tout le monde m'aime ?
C'est génial.

Pourquoi tu n'appelles pas
la putain de Tribune

et dites-leur combien vous...

Hé, Dean, tu dois

Elle ne sait pas de
quoi elle parle.

Mec, hey, viens.

C'est une détective amateur.
Elle n'a aucune preuve.

En fait, dis à ta femme

Je pars.

Je pars.

J'ai dormi une heure
dans un coin.

Je n'arrête pas de penser
qu'il va être ici.

Vouliez-vous que je le propose ?

Je parie que tu ne
me laisseras pas, hein ?

Non, je parie que non.

Papa ?

Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

Papa, ça va ?

Oui je vais bien.

De quoi êtes-vous couvert ?

Ça vient de la voiture.

Avez-vous écrasé votre voiture ?

Non, détendez-vous.

Je sortais de la gare

et mes phares ont coupé
une colonne en sortant.

Et je suis tellement en colère à ce sujet

J'ai roulé aussi vite
que possible dans la colonne.

Cela vient des airbags.

Allons !

D'accord. D'accord.

D'accord. D'accord, tout va bien.

Laisse-moi juste m'allonger ici
pendant une minute.

Laisse-moi juste m'allonger ici
pendant une minute, chérie.

Non, tu dois...

Laissez-moi m'allonger
ici pendant une minute.

Papa ! Allons !

- D'accord.
- Papa !

D'accord. D'accord.

S'il vous plaît !

D'accord, je viens, je viens.

Je lui ai dit que je l'attraperais
et je ne l'ai pas fait.

Je l'ai regardé en face

et je lui ai dit que je l'attraperais
et j'étais ivre.

Allez au lit !
Veuillez vous coucher.

Ne me dis pas d'aller me coucher.
Je n'ai pas besoin d'un parent.

39 ans,
je suis coincé dans Summit County

être un putain de connard.

Je suis un connard !

Orphelin.

Veuillez vous coucher.

Vous vous sentirez mieux
le matin.

Tu es juste déprimé,
je te le promets.

Le visage de mon père.

Tu me fais peur.
Allez au lit !

Aller au lit !

John.

Ouais.

Ça va ?

Ouais.

Tu as encore la grippe ?

Avais-tu besoin de quelque chose ?

Nous avons trouvé le gars.

Médicaments.

6 pieds 5. Mec local.

Tatouage de loup.

Collection de couteaux exotiques,
merde bizarre.

Guy pensait qu'il était Wolverine.

Ils ont fouillé son jardin arrière
et ont trouvé Helena Gaines.

Rappelles-toi d'elle ?

Toujours à la recherche de son costume.
Mais ils pourraient ne pas le trouver.

Les seringues sont en argent.

Un demi-mile
de la scène du crime d'origine.

Je vais le dire à la presse.

Ma fille aurait pu
résoudre ça, et elle a six ans.

Vous nous avez jeté cette bouteille.

Non, je ne l'ai pas fait.

Votre fille est sur le point de perdre
tous ses amis à l'école

Parce que son père
ne le sera pas

travaille plus dans ce comté.

Quelqu'un dit à Gary qu'il est viré.

Voulez-vous
reculer votre siège ? Dormir un peu ?

Non, ça va.

Carmen Gutierrez est venue
à la maison l'autre soir

et parlé.

C'était terrible.

J'aurais attrapé le gars.

Vous n'auriez pas
attrapé le gars, d'accord ?

Vous auriez été tué.

Je dois le faire tomber
avec cette merde.

Vous rendez
tout le monde misérable.

Nous l'avons eu.

Vous gagnez toujours lorsque l'autre
gars frappe le huit-ball.

Je suis juste ici.

Je n'aime pas que tu conduis.

Tu sais que c'est mon
anniversaire de mariage aujourd'hui ?

Je vais bien.

Je vais faire ces retours.

Bonne année.

Hey.

Pouvez-vous attendre une seconde ?
Euh...

C'est le travail.

Et ça craint. Souvent.

Mais tu vas perdre
beaucoup plus que ça

si vous ne commencez pas à vous concentrer
sur les choses importantes.

Tu veux être shérif ?

Et si
on commençait à agir comme tel ?

Salut, je suis John.
Je suis alcoolique.

Salut John.

Ça va être dur.

Salut, Mme Marten.

Je suis
du département du shérif.

J'ai une propriété d'Hannah

que nous avons pris comme preuve.

J'ai juste besoin que tu
signe quelque chose

- pour dire que vous l'avez récupéré ?
- D'accord.

J'ai recommencé à boire.

Stress.

Difficile d'être là. Odieux.

J'ai menti à mon père.
Dernière chose que je lui ai dit.

- M. Taxter.
- Ouais.

Je viens
du département du shérif.

J'ai des preuves que
je dois revenir.

Ouais, je sais ce que c'est.

J'ai été impoli avec Carla.

Et j'avais des pensées haineuses
envers Ricky

et toute sa famille.

Quand tu as
une dépression nerveuse,

le seul indice que tu as

que tout est terriblement faux

avec ta vie

sont les gens merveilleux
autour de vous qui ne cessent de demander,

"Tout va bien ?"

Et vous dites simplement "Ouais".

Lorsque nous
suivions le suspect...

Tueur.

Ou quand nous
rassemblions les premières preuves

pour trouver le suspect...

- Tueur.
- Ouais.

D'accord. J'y travaille.

Donnez-moi juste une seconde
sur celui-là.

Euh, je travaille
sur beaucoup de choses ici, Ricky.

Mlle Fairchild, salut.

Je suis
du département du shérif.

J'ai des biens
que nous avons pris comme preuve

de Liz...

Merde !

Voici Julia Robson.

Hé, c'est PJ Palfrey.

Toi et un autre officier
sont venus il y a quelque temps

et vous avez
oublié quelque chose ici.

Je me demandais juste
s'il y a une adresse

vous vouliez que je l' expédie ?

Ouais, tu peux juste l'expédier

au
Département de police de Snow Hollow.

Nous pouvons le stocker.

Non, nous allons
garder les trucs.

Vous venez de laisser
ce petit truc de couture ici

ce n'est pas la nôtre.

- Je suis désolé ?
- Ça a l'air vieux.

C'est comme un découseur
je suppose ?

Je ne suis pas sûr. Ma mère m'a dit
de vous appeler à ce sujet.

Bonjour ?

M. Carnury ?

Ouais. Ouais. Hey. Paul.

Je suis
du département du shérif.

J'ai des preuves que nous avons
recueillies il y a quelques mois.

J'ai juste besoin que tu
signe quelque chose

en disant que vous l'avez récupéré.

Euh, oh !

Ouais. Ouais ouais ouais.
Laisse-moi saisir ça,

mais, entre.
Ouais, entre.

Tu veux du café ?

Euh, non, ça va.
J'ai juste besoin d'une signature.

- Ça vous plaît ?
- Oh.

Pardon. Tu m'as fait peur.

J'ai juste besoin d'une signature.

Non non Non. Viens t'asseoir.
S'il vous plaît.

Je veux
tout savoir sur l'affaire.

Je veux dire, tu peux en parler
maintenant, n'est-ce pas ?

Eh bien, je veux dire, je déteste dire
qu'il n'y a pas grand chose à dire.

La Tribune a fait un très
bon travail avec leur rédaction.

Le suspect ou le tueur
avait des priors pour la batterie.

à

Mais juste certaines choses sont
passées entre les mailles du filet.

Cela n'arrive pas souvent.

Eh bien, c'est bon à entendre.

Pouvons-nous faire quelque chose
pour aider la police ?

Je veux dire, en tant que citadins
ou quelque chose comme ça ?

Non, pas beaucoup plus
que ce que vous avez déjà fait.

Merci beaucoup de
nous avoir permis de conserver ces preuves.

J'espère que ce n'était pas
un inconvénient.

Oh oui. Oh ça va.

Ça vous dérange si je renverse
quelque chose dans votre café ?

J'aimerais ça.

Femme absente pour le week-end ?

Oh, je ne suis pas marié.

Oh je suis désolé.
Non, je plaisantais sur le...

- Je suis désolé.
- Non non. C'est bon.

Mais, euh...

Elle ne pouvait pas le pirater.

J'entends ça.

Et votre fille ?
Elle va bien ?

Ouais, on l'a amenée à, euh, l'
université pour des bourses.

Elle a de la gymnastique pour l'
école en janvier, et, euh...

Je ferais mieux de partir.
Je suis sur l'horloge.

Mais merci beaucoup
pour cela, M. Carnury.

Ouais.

Ouais.

Vous oubliez quelque chose ?

Non, je suis désolé, Paul.

Euh, quelque chose que tu as dit
m'a jeté.

Stupide.

Tellement stupide.

Mais je me demande
si cela ne vous dérange pas

debout à ta hauteur pour moi.

Ouais.

Bon Dieu !

Nous en avons un. Je suis au 244 Maple.

Je suis au 244 Maple.
Je suis suspect en mouvement.

Puis-je obtenir une
sauvegarde, dès que possible ?

Est-ce que ça va ?

Vous avez du linge
dans le couloir.

Je t'ai emballé du détergent.

Est-ce que ta mère a envoyé un texto et dit
quand elle arrive ?

Elle a dit
qu'elle ne pouvait pas y arriver après tout

à cause du trafic.

Oh quel dommage.

Tu sais, tu n'étais pas
obligé de venir ici

si vous étiez occupé.

Je n'étais pas occupé. Ce n'était rien.

En fait, assez calme à la gare.

Tu sais, j'ai pensé que
ce serait un beau voyage

et j'ai des choses à faire
en ville.

Et avec tout ce qui se
passe, je n'arrive jamais à...

Whoa. Whoa. Quoi de neuf ?

C'est juste beaucoup.

Ouais.

Eh bien, je suis fier de toi.

- Mmm.
- Je suis fier de toi.

Oh !

Ouais.

Merci. J'ai dû faire un trou
dans le dos.

Ils n'en font pas
pour des queues de cheval.

Eh bien, appelle-nous
quand tu es installé,

et je vais vous aider
avec cette inscription.

Vous avez tout compris ?

Ouais, je travaille dessus.

Fais attention.

Hey.

Hey.

Je t'aime.

Je t'aime.

Et en parlant de sécurité...

J'ai laissé quelque chose
dans ton tiroir du haut.

Nous n'avons pas à en parler
si vous ne le souhaitez pas.

Pour la protection.

Répugnant !

Non ! Arrêtez ! Arrêtez !
Partez, s'il vous plaît. Papa.

Dieu !

Je vais juste... Permettez-moi de
vous appeler plus tard, d'accord ?

Jésus.

Oh mon Dieu.

Mec, toute l'
équipe de gymnastique

vient d'emménager dans
le couloir.

Babes.

D'accord. Viande fraîche.