Original subtitles

- �C�llate! - Est� bien.

En serio, �qui�n eres?

�Y qu� has hecho con mi novia?

�Dios m�o!

�Dios m�o! �Esto es tan hermoso!

Oye, est�s manchando de nieve toda la alfombra.

Pens� que creciste por aqu�.

- # Fiesta en la casa # - �Dios m�o!

- �Vas a ayudarme? - # Fiesta en la casa #

# La fiesta ya est� aqu�, la fiesta ya est� aqu� #

No me vas a ayudar.

Ve a buscar el calentador de agua o algo as�.

- Y no est�s invitado... - Haz algo �til.

- # No est�s invitado # - Jesucristo.

Ay�dame. Es como si estuviera saliendo con una m�quina de pinball.

Cari�o, est� bien.

- Estoy seguro de que est� bien. - S�lo estoy preocupada.

�Y si no la est�n alimentando o algo as�?

�No es como un lugar chichi?

�No te env�an fotos de los perros

...haci�ndose la manicura, para saber que est�n bien?

Lo s�, pero Selena es muy...

Son dos d�as.

Son literalmente dos d�as, �de acuerdo?

T� Chihuahua no se va a morirse de hambre.

Necesitas relajarte, �de acuerdo?

Est�s siendo muy de Los �ngeles ahora mismo.

No me digas que me relaje.

- Est� bien. - Te peg� bien.

Sigue hablando, imb�cil.

Lo que digo es que, oye, �no los vas a ver este fin de semana?

Lo noquearemos. El tipo es un maric�n.

No tiene nada.

Fue un golpe bajo.

- Oye, �vienes? - Disculpen.

Chicos, �a d�nde vamos? �Vamos a Porter's?

Disculpen.

Por favor, no lo hagas.

�Les importar�a bajar la voz?

�Qu� cosa?

Estamos comiendo aqu�. �Les importar�a bajar la voz?

- S�, y nosotros estamos hablando. - Ya me d� cuenta.

Est�s usando unos insultos bastante desagradables, tipo duro.

- �PJ! PJ, por favor. - �Qu� dices?

- �Tienes alg�n problema conmigo? - No, tengo una pregunta.

�Va a ser una pregunta grosera?

No, no lo es.

Bien, �cu�l es tu pregunta?

�Tienen Internet en este pueblo?

Deber�an probarlo, es fant�stico.

Podr�an ense�ar a sus mam�s a leer as�.

Oye, detente.

Mira, lo sentimos.

Que tengan una buena noche, �de acuerdo?

Eso fue extremadamente, extremadamente est�pido de tu parte.

Es s�lo esa palabra. Es s�lo esa palabrita,

si no, no habr�a dicho nada.

�Y si mi hermano estuviera aqu�? Yo...

Lo siento, no deber�a haber...

Lo s�.

Lo s�...

�D�nde carajos...

El primer bot�n a tu izquierda.

No puedes perd�rtelo.

Est� claro que puedo perd�rmelo.

�Carajo! Carajo...

�Te duchar�s ya?

Eres tan sexy.

- �Silbar�as para m�? - S�.

Voy a cerrar esto.

Est� bien.

�Brianne?

�Brianne?

�Brianne?

911, �cu�l es su emergencia?

Hola, soy John. Y soy un alcoh�lico.

Hola, John.

Veo un par de caras nuevas aqu�. Bienvenidos.

Llevo seis a�os en el programa.

Sobrio por tres.

No somos santos.

S�, es cierto. No somos santos.

Me emborrach� por primera vez cuando ten�a 15 a�os.

Y me volv� hacia el chico de al lado, supongo, y le dije,

"as� es como debe de sentirse la gente normal".

No soy bueno con la ira.

Ni gente en los asientos traseros.

Mi ex-esposa, ella, vaya...

T� la conociste.

Es la madre de mi hija,

y nunca puedo decir una palabra mala contra ella,

pero, puede ser un verdadero caso.

Algunas noches me enfado tanto s�lo de pensarlo,

y me vienen estas ideas locas sobre

alquilar una retroexcavadora,

montarla en su c�sped, ponerla en marcha

y s�lo ver c�mo se mete por su casa lentamente.

No para herir a nadie, obviamente, sino s�lo para lograr...

que alguien reconozca que yo estoy aqu�.

Ronnie prepar� galletas de avena. As� que, todos agradezcan a Ronnie.

S�, claro, date gusto.

Pero no estar�a aqu�, si no fuera por los 12 pasos.

Y soy la prueba viviente de que si te puedes concentrar...

Si puedes concentrarte y no dejar que los monstruos

dentro de ti salgan...

Si puedes concentrarte en los 12 pasos

y volverte una mejor persona cada d�a...

...entonces puedes...

�Cu�l es el problema?

Perd�n.

�Cu�l es el problema?

No escucho a la gente.

�Tenemos huellas aqu�?

S�, Alguacil.

Tenemos las suyas y las del novio.

Pero tambi�n las est�n recolectando en la casa, ahora mismo.

Es de alquiler, as� que habr� cientos.

�Alg�n vecino?

Tenemos gente llamando a la puerta.

Conozco a esta familia de aqu�.

�Alguna se�al de abuso sexual?

�Podr�a hacer que el Oficial Robson le informe sobre eso, Alguacil?

Tenemos mucho trabajo por aqu�.

T� puedes responder a esa pregunta.

Puede que parezca un viejo, pero puedo manejarlo.

�Alguna se�al de abuso sexual?

Alguacil, esa parte de la escena del crimen

est� desaparecida en este momento.

�Le importar�a hablar con el Oficial Robson sobre ello?

Tenemos que cerrar la carretera.

S�, se�or. Estamos trabajando en ello.

Ay�dame a salir de aqu�.

S�. Oigan, �pueden traer un auto para el Alguacil?

Enseguida.

�Qu� m�s tenemos aqu�? �Notificamos a las familias?

Todav�a estamos recolectando aqu�.

Tenemos a alguien que se dirige a la '76,

para colocar cintas.

�Qu� pas� con el novio?

Lo pusimos en un veh�culo de vuelta al pueblo.

Nunca hab�a o�do a alguien decir "Dios m�o", tantas veces.

Tengo que llamar a Jenna.

- �Por qu�? - �Qu�?

�Por qu� tienes que llamar a tu hija?

No he dicho eso. �Lo he dicho?

Bien, necesito la cooperaci�n de todos.

No, si estamos cooperando. T� eres quien no cooperas, �de acuerdo?

�Podemos tener a alguien m�s que hable con nosotros?

T� ni sabes de qu� est�s hablando.

- Se�or, necesito que... - S�, tu trabajo so�ado.

Su mejor hombre aqu�, no nos dice mierda.

S�lo nos quit� los tel�fonos.

Lo cual es ilegal.

�Qu� voy a tener que hacer?

�Alquilar este lugar como una casa encantada?

Mi esposa me va a matar.

Disculpe. Dijeron que hubo un derrame qu�mico.

�Mis perros estar�n bien?

Lo siento. �Dijeron qu� cosa?

Si dije que fue un derrame qu�mico.

Se�ora, sus perros van a estar bien.

�Me mantendr�n al tanto de esto?

S�. Nunca hay un momento aburrido.

Un �ltimo cuarto para usted, Alguacil.

Dios, cre� que se tratar�a de un accidente de auto.

Recojan a este tipo, tr�iganlo y pongan a todo el mundo en ello.

No estoy seguro de que tengamos que... Sabes que...

S�, muchas gracias, Alguacil.

Vamos a investigar eso.

Ahora s�lo tenemos un homicidio cada dos a�os.

Este es un incidente aislado.

Estamos haciendo progresos para encontrar sospechosos,

as� que nadie en Snow Hollow deber�a preocuparse por esto.

La oficina del Fiscal del Distrito

va a llevar a estos asesinos a la justicia.

Muy bien, ahora d�jame o�r lo que tienes. L�elo de nuevo.

Actualmente siguiendo todas las pistas, incidente aislado.

Los asesinos llevados a la justicia.

La Polic�a est� haciendo progresos.

S�, eso es bueno. Bien. �Cu�ndo vas a publicar esto?

Bueno, somos semanales. As� que, quiero decir, ma�ana.

Bien.

Oiga, Alguacil, �algo m�s que pueda decirnos?

Quiero decir, algunos de sus chicos est�n llamando a esto "una masacre".

�Masacre? Espera un momento. �Qui�n dijo eso?

No ser�a uno de mis chicos.

No, me temo que no podemos. Lo siento, chicos.

�Te veremos en El S�tano el domingo?

No lo s�. �Van a atrapar a estos tipos?

Cien por ciento. Puedes llevar eso al Banco.

Te ver� en El S�tano, Ricky.

S�, esperemos que s�.

- Espera, espera. Oye, Ricky. - No, Alguacil.

�Qu� son todos esos peque�os comentarios?

- �Por qu� haces esto? - Alguacil.

- Yo escucho estas cosas. - Alguacil. Alguacil.

Lo siento, Alguacil. Tengo a un ni�o de nueve a�os.

Bueno, t� est�s actuando como un ni�o de nueve a�os.

Esto es una tragedia.

Ahora s�lo publica tu maldita historia y...

Que tengan un buen d�a.

Cierra la puerta.

�Notaron algo? �Me v� coherente?

Lo hiciste bien.

Siento como si hubiera tenido un ataque al coraz�n.

No, lo hiciste bien. Espera, dijiste que te sientes como si...

�est�s teniendo un ataque al coraz�n, ahora mismo?

No, desde agosto. �Lo hice bien?

No quiero que piensen que yo era, ya sabes...

Pap�, lo hiciste bien.

Supongo que no me vas a retrasar.

Mira esa imagen de ah� afuera, toda borrosa.

Los buenos encierran a los malos.

Ah� est� la vieja multitud.

S�, recuerdo un robo de Banco en 1979.

Ten�a al cabecilla al tel�fono. Y �l estaba tan enojado.

Trajimos a su hija para ac�, la pusimos en el meg�fono.

Y llor� como un beb�, se hizo pedazos.

Y ellos salieron en fila india, con las manos en alto.

Eso fue hace 40 a�os y pico. Era as�.

Pues lo vas a pasar mal...

sacando a mi generaci�n del escenario.

Willie Nelson sigue haciendo conciertos.

S�, quiero decir, para ser justos, pap�,

Willie Nelson es un guitarrista

y no est� haciendo un mont�n de trabajo policial pesado.

Esto da miedo. Es nuevo. Nunca v� un cad�ver como ese.

Es un asesinato. No es nada nuevo.

Tr�talo como un asesinato.

Re�ne al equipo, �de acuerdo?

Re�ne a todos los chicos.

T� te encargas de ellos, yo me encargar� de todo lo dem�s.

�Dios m�o!

�Qu� es esto?

Once nuevos correos electr�nicos sobre esto, esta ma�ana.

Jesucristo, esto es peor que mi cumplea�os.

RECEN POR BRIANNE

�As� que estaba siendo conflictivo?

S�, s�lo estaban rentando.

Cre�mos que estaban en el pueblo

por el Mall Park y todo, con las pistas abiertas,

pero, s�lo quer�an ser groseros con la gente.

De acuerdo, pero �estaba siendo conflictivo?

S�, quiero decir, se enoj� mucho...

porque llam� imb�cil a mi amigo.

Y luego, ya sabes, estaba tratando de actuar todo macho.

Quiero decir, honestamente,

no me sorprende que esto ocurra aqu�, ya sabes,

porque se ha estado agitando desde hace un tiempo.

�Qu� le respondiste?

No dije una mierda. Dije: Que tengan una buena noche.

Quiero decir, ten�amos que beber un poco.

Fuimos a Porter's

y luego caminamos a casa.

S�, y tambi�n tiene recibos. Mu�strale tus recibos.

- S�, les tom� fotos. - �Tienes recibos?

No pases a la izquierda.

S�.

Lo siento. Espera.

�Soy un sospechoso aqu�?

Porque, quiero decir, si quieres mostrarme una orden,

entonces te mostrar� todo lo que quieras de mi tel�fono,

pero por lo dem�s, tenemos trabajo que hacer.

�Estamos bien?

Yo no mat� a esa chica.

Que tengas un buen d�a.

Perra.

- UNA MASACRE - POLIC�A LOCAL TRAS HOMBRE LOBO

Nuestros asesinos salen del bosque,

la sacan de la ba�era.

La mueven al c�sped.

Y para entonces, ella no pod�a ni gritar.

Est� bien.

Lo que es consistente con la salpicadura de sangre...

en el revestimiento de all�.

Ahora, le remueven partes,

las embolsan y se van a pie, porque no hay huellas de neum�ticos.

Al menos que se hayan estacionado en la colina.

Las huellas son caninas.

No, no es un animal.

Necesitar�as un cuchillo o unas garras especializadas,

necesitar�as pulgares para eso, y no tienes a...

un conductor de huida, si eres un asesino en serie.

El francotirador de D.C.

- S�, eso fue diferente. - A�n as� era un asesino en serie.

S�, eso fue diferente.

As� que la v�ctima cierra la v�lvula de agua caliente,

pensando que era del jacuzzi.

Entonces, ella es atacada. Le remueven la vagina.

El asesino debe haber estado esperando a lo largo de esta valla.

Debe haber estado observando.

Mi apuesta va a que fue el novio.

Es como la cl�sica historia del mandil�n revel�ndose, amigos.

Anoche hubo Luna llena.

�C�mo estamos aqu�, amigos?

Esta noche tambi�n.

S�lo la cuenta, Laura.

Van a encontrar a este monstruo, �verdad?

As� es. No tienes nada de...

que preocuparte. Lo encontraremos.

S�lo dile a tu jefa que se concentre

en hacer sus interesantes recetas de postres.

Puedo o�rte ah� afuera, Ray.

El imb�cil hablando de mi cocina.

�Por qu� diablos dejaron que me casara?

Te dije que no lo hicieras. Todos te lo dijimos.

No puedes estar casado y centrarte en tu carrera.

H�blame de los vecinos

y la pelea en el restaurante.

S�, Julia dijo que la pelea fue inocente.

La mayor�a de los vecinos han salido por el invierno.

La historia del due�o de la casa concuerda.

Dejar� que nos ocupemos de la propiedad.

Es el mismo due�o de ese lugar en Maple,

con toda esa mierda japonesa en el c�sped.

�Qu� es esa mierda? �Saben de qu� estoy hablando?

Es un jard�n de rocas.

�Nunca has visto a un jard�n de rocas antes?

No, mis o�dos todav�a me zumban de su esposa...

s�lo jodi�ndome.

H�blame de la v�ctima. �Sol�a vivir aqu�?

S�, fue a la Primaria.

Y me reunir� con la administraci�n ma�ana.

Bien. Comiencen a hacer llamadas.

A cualquiera que haya visto algo sospechoso.

Como en la oficina de correos, conserjes,

afiladores de cuchillos, cualquier cosa.

Apuesto a que este tipo caza alces.

Algo con lo que pueda aclimatarse en poco tiempo.

No molesten al Alguacil por esto.

Tenemos que pensar en la temporada de esqu�.

Todo pasar� por m�,

luego al Alguacil, y luego al Ayuntamiento. �Entienden?

No, no entendemos nada.

Deja que el Estado se encargue de ello. Que los Federales lo manejen.

�Est� bien? S�lo es un animal.

Yo tengo que lidiar con conductores borrachos.

�Hablas en serio?

Esto es de lo que todo el mundo est� hablando ahora mismo.

�Quieres que la gente deje de hablar mierda de la Polic�a?

Pues haz un mejor trabajo policial.

Nosotros no hacemos esta mierda, �de acuerdo?

Alguien se encargar� de ello.

No digas "alguien". Ese alguien somos nosotros.

Cuando dices alguien, eso significa nadie.

Mira, es un caso aislado.

Es un ex-novio,

tratando de hacer que parezca un asesino en serie.

Tal vez sea un lobo.

Un lobo no corta un maldito �rgano interno.

�Pero por qu� le quitar�a las partes?

Hacer que parezca que fue un asesino en serie.

�Por qu� le quit� las partes?

Para com�rselas. No lo s�.

Hacer una linterna de carne con ellas. No lo s�.

Todo esto va a estar olvidado en una semana.

Van a incriminar a alguien a trav�s de sus mensajes de texto,

o sus mensajes del Facebook.

Es el siglo XXI.

No... No empieces con esta mierda, John.

�Est� bien? Deja que el FBI lo encuentre.

�Cierto?

Bien.

Est� bien.

As� que s�lo un peque�o bamboleo como este,

ya saben, para aflojarse con ello.

Y acostumbrarse as� a poner su peso

en su pie delantero tambi�n, �cierto?

Y s�lo vean por d�nde quieren ir.

Y recuerden, amigos, es nieve.

Lo peor que pasar� es que se caer�n sobre su trasero.

S�, y duele.

�C�mo te llamas? �Jordan?

Jordan, yo sol�a apestar.

De hecho, en un momento dado, apest� peor que t�.

Y eso es dif�cil.

Muy bien, �est�n listos?

Hag�moslo.

- Buenas noches, Andrea. - Buenas noches.

�Vas a ir al Over All-Nighter?

No...

No lo har�. Estar� haciendo algo m�s.

Josh cocin� algo, y le dije que pasar�a por ah�.

Cre� que eso ya estaba.

Pens� que hab�amos terminado con ello.

Quiero decir, yo tambi�n, lo entiendo.

No s� qu� quieres que diga.

Que no vas a salir con tipos que te tratan mal.

Eso estar�a bien.

S�, �qu� tal si la pr�xima vez te dejo elegir a ti,

al �nico chico del pueblo al que le gusto?

�No! No...

No me env�es un mensaje para decirme

...que tal vez no puedas llegar a su orientaci�n.

Dicen que si no atrapas al tipo

dentro de las primeras 48 horas,

nunca lo vas a atrapar.

De acuerdo, bueno, ella va a estar mucho m�s segura viviendo conmigo,

de lo que estar� contigo en Upperville,

y eso es seguro. Hola, cari�o, �c�mo est�s?

�Puedo traerle algo?

- Hola, pap�. - S�, caf�.

Va a necesitar ayuda con su mudanza.

Entonces, �me vas a apoyar aqu� o no?

Hola, Brittany.

Jenna, como dije en el buz�n de voz,

habr� un mont�n de noches largas y horas extras,

por el brutal asesinato...

que ocurri� en el pueblo.

Y tengo que atrapar al tipo y no quiero establecer

expectativas que no pueda mantener.

No. Nuestras expectativas de ti son muy bajas.

Tiene 17 a�os y estar� empezando la Universidad con una beca de gimnasia.

Es algo importante.

Necesito asegurarme de que vas a estar all�.

S�.

Brittany, voy a estar all�, �de acuerdo?

�Cu�nto caf� has tomado hoy?

�Podemos no hacer esto en Bonanza's?

Por Dios, me lo pasar�a mejor en Abu Ghraib.

Muchas gracias.

�Ay�denme!

�No! No...

�No!

�No!

No...

John.

�Qu�?

Cierren la monta�a.

Saquen a estos malditos autos de aqu�.

Llama a tu gente. Necesitamos este estacionamiento.

- John. - Es otra joven.

John, dicen que es un gran oso,

de gran mand�bula o algo as�.

No, es un hombre. �Cu�ndo podr� tener raz�n en algo?

Con la mand�bula inferior de un canino. Eso es lo que est�n diciendo.

Ponlos al tel�fono. No voy a escuchar esto.

�Ya los tengo al tel�fono!

Te estoy diciendo lo que est�n diciendo ellos.

�Oye! No puedes estacionar eso aqu�.

No puedes estacionar eso aqu�.

Te necesitamos a 500 pies de distancia, por lo menos.

Es una escena del crimen. S�lo estaciona en la calle Elm.

Es s�lo la prensa, jefe.

Tienen a Monica Bravo aqu�.

�Qui�n carajos llam� a las noticias?

- Oye, John. - John.

No todos me hablen a la vez, �de acuerdo?

S�, lo siento, Brittany.

Voy a estar all� el 28 de enero.

No vuelvas a llamarme, �de acuerdo?

No me llames. Estoy en el trabajo.

S�lo quer�a confirmar si vas a estar all�.

�Qui�n es la v�ctima? �Es de aqu�?

Eso parece.

Tenemos que conseguir una camioneta, para levantarla de aqu�.

Est� bien. Oigan, �alguno de nuestros chicos tiene una camioneta?

John, vamos a necesitar huellas dactilares. Su cabeza no est�.

�Su qu�?

Su cabeza. Su cabeza ya no est�.

Ya o�.

- John. �John? - S�.

Tiene mordeduras en el cuello y en sus brazos, tambi�n.

�No puedo o�rte! �Tienes que hablar m�s alto, carajo!

�Dicen que es un lobo!

Bo, ven a dar un paseo conmigo.

Que vengan los forenses del Estado.

No quiero volver a hablar con ellos por tel�fono nunca m�s.

Y tr�iganlos a la maldita escena del crimen.

S�, Bo, ven a dar un paseo. Tengamos una peque�a charla.

Se�or y Dios, t� eres la fuente de la vida.

Mantennos en la vida y en la muerte y en tu amor.

Ahora escuchemos las palabras del Se�or...

en las sagradas escrituras,

que nos dar�n la seguridad

del amor del Se�or por nosotros en la vida y en la muerte.

�De qu� quer�as hablar?

�No! �No!

- �C�llate! �C�llate! �C�llate! - John, �detente!

�D�nde estaban?

S�, vete a la mierda. �D�nde estaba la Polic�a?

S�lo sentado all� con tu peque�o traje.

�Cu�ndo vas a atrapar a esta maldita cosa?

- Lo siento. - No lo sientas.

�Encu�ntrenlo! �Encu�ntrenlo!

John. John. �John!

�Puedes darme una firma?

S�.

Est� bien. Gracias.

Est� bien. La voy a cerrar ya.

El Alcalde quiere hablar contigo.

Llamaron de la oficina del Fiscal del Estado.

Quer�a informaci�n, porque se acercan las elecciones.

No puedo hacer esa mierda ahora mismo. Termina con esto.

Yo no puedo terminar con esto.

S�, tengo al maldito Alguacil llam�ndome. Jenna est�...

Mira, s�lo termina la escena del crimen, yo me encargar� del pueblo.

Esto es una relaci�n. �Te parece bien?

S�.

Bien. Termina aqu�.

Otra joven, �verdad?

Un jodido y brillante trabajo de Detective, Ch�vez.

Bueno, anoche hubo Luna llena otra vez.

�Basta con esa maldita mierda de Roswell, Ch�vez!

�Termina aqu�!

Las calles...

deber�an de haber estado llenas de turistas.

Pero no hoy.

Y no desde los violentos asesinatos

de dos mujeres j�venes, que dejaron una mancha...

en un peque�o pueblo de monta�a y su aplicaci�n de la ley.

�Qu� se necesitar� para que Snow Hollow, Utah,

recupere su reputaci�n...

de la divertida capital del esqu� de la ciudad?

Se�or, si tuviera un mensaje

para el Departamento de Polic�a local,

�qu� les dir�a?

Yo dir�a al Departamento de Polic�a local que,

tienen que encontrar a este tipo o tipa,

no s�, no s� qu� sea.

Pero tienen que encontrar a este tipo, y eliminarlo.

Porque no voy a pagar m�s impuestos a este pueblo.

DETENGAN AL HOMBRE LOBO DE SNOW HOLLOW,

SI VEN ALGO, DIGAN ALGO...

Cielos.

Disculpa, �te importar�a quitar eso?

Preferir�a que la gente no leyera eso.

Yo no elijo lo que se pone.

Muy bien, s�lo quita la primera parte, por favor.

Darren decide lo que se pone. Yo s�lo lo coloco.

�Darren decide eso?

Maldici�n.

Oye, �ese es tu auto?

Me gustan esos.

Aunque las placas est�n caducadas.

No creo que a Darren le importe.

No, no creo que le importe.

Muchas gracias. Que tengas un buen d�a.

Hola, Carla.

�Para m�?

Es un regalo de Bo.

Esto es realmente genial.

Esto es realmente especial.

Pero ya present� el papeleo,

as� que necesito que salgas del edificio

en los pr�ximos 20 minutos,

porque no vas a trabajar m�s aqu�.

Tal vez b�scate un trabajo en WikiLeaks.

He o�do que podr�an contratar pronto.

Lo siento por eso...

�Maldito sea!

Lo siento.

�Qu� tienes para nosotros, John?

Una resaca.

�Qu� has dicho?

Dije problemas de ira.

Creo que dijiste algo m�s.

No. No, no lo hice.

Qu� lindo.

Creo que deber�amos traer a alguien...

con experiencia en animales ex�ticos.

No. No, no vamos a hacer eso. Porque es una locura.

Muy bien, entonces t� ded�celo.

Es un lobo.

O tal vez sea un hombre lobo.

He estado viendo mucho el History Channel �ltimamente...

No. Ch�vez, es...

Lo siento. A todos,

d�jenme poner esto perfectamente en claro.

Los hombres lobo no existen.

Son imaginarios.

Nuestro asesino es s�lo un hombre.

Y voy a encontrarlo y voy a matarlo...

Y vamos a llevarlo a la justicia,

legalmente y juntos.

Ella tiene huellas de patas y pelo.

S�, lo siento, Ch�vez. Por favor, ilum�nanos.

�Tomaste Psicolog�a Forense...

en tu Universidad en l�nea?

- �J�dete, imb�cil! - Fuera.

- J�dete. S�. - �Qu�? Imb�cil. Sigue caminando.

- S�, est� bien, tipo duro. - �Quieres hacerlo?

S�, como si siempre tuvieras...

- �John! - Est� bien.

John McEnroe.

El equipo est� contigo.

No tienen ning�n perro en esta pelea. �Quieres liderazgo? Pues lidera.

S�, se�or. Gracias, se�or.

Julia.

El informe del m�dico forense, por favor.

Soy la Oficial Robson. Gracias, John.

El pelo animal es en parte de Pit Bull,

pero eso es porque Hannah era due�a de un perro.

El resto del pelo es todo de lobo gris.

El laboratorio sigue trabajando en ello.

Pero es posible que una manada de lobos

visit� nuestra escena del crimen...

entre su asesinato de ella y nuestra llegada,

pero eso parece poco probable.

Los dientes son consistentes a los de un lobo,

as� que si alguien ve a ese tipo a lo Michael J. Fox

caminando por ah�, h�ganmelo saber.

S�, todo el mundo se r�e, hasta que ella saque...

las fotos de la escena del crimen.

Los genitales estaban intactos en la segunda v�ctima.

Todo estaba intacto, en general,

excepto por su cabeza, que fue tomada.

Mordeduras caninas en sus brazos y espalda.

Pele� como el demonio.

Le arranc� un mont�n de pelo a eso.

Los espaciados de las mordeduras son gigantescos.

Igual que la distancia entre las huellas de las patas.

Los forenses del Estado dicen que ser� del tama�o de un oso Kodiak,

o algo que pudiera sujetarla con el hocico.

No hay saliva, ni ADN, aparte del pelo.

Toda la sangre era de ella.

Nuestro asesino no deja mucho atr�s.

Por su cuenta, eso es.

Hola, cari�o.

Hola, pap�.

�Haces tarea de Biolog�a?

De C�lculo.

Est� bien.

�Necesitar�as ayuda con eso? O...

No.

�Podemos hablar r�pido de algo?

Claro que s�.

Estoy pasando un mal rato con esto, cari�o.

No es nada de lo que tengas que preocuparte.

Voy a encontrar al tipo, obviamente.

Pero, tengo curiosidad por saber si todav�a tienes ese spray de pimienta

que te regal� en tu comuni�n.

Creo que s�.

Te das cuenta de que fue un regalo raro para dar a alguien, �cierto?

S�, lo s�. Est� bien. Nunca lo necesitar�s.

Pero, quiero que me prometas que lo encontrar�s...

y lo tendr�s contigo todo el tiempo.

�Qu� es lo que pasa?

Nada.

Pap�, �sabes cu�nta gente muere en Utah

por el tabaco cada a�o?

S�, v� tu posteo sobre eso

y eso es muy interesante, cari�o,

pero esta gente no muri� as�.

Y me pongo nervioso con la forma en que t� te vistes.

�Y c�mo me visto?

Perfectamente razonable.

S�lo veo la forma en...

que la gente te mira, incluyendo a las mujeres.

Creo que lo entender�s cuando tengas a tus propios hijos.

No quiero tener hijos.

Pap�, no eres la �nica persona...

a cargo de la protecci�n del pueblo.

No eres Rikki-Tikki-Tavi y no eres el abuelo, �de acuerdo?

�Por qu� act�as as�?

Bueno, pap� nunca recibi�...

medallas de gimnasia mientras crec�a, cari�o,

as� que, supongo que estoy tratando de alcanzarte.

�Crees que esto podr�a ser porque tu mam� te abandon�...

cuando eras un ni�o?

No.

Y tal vez est�s pensando que si atrapas al tipo,

podr�s probar que ella estaba equivocada.

No.

No, no creo sea eso, francamente.

Pens� que estabas haciendo tu tarea de Matem�ticas.

�Podr�as...

Estoy tratando de tener una conversaci�n normal contigo.

Est� bien.

As� que...

Me voy.

As� que la Polic�a Estatal no est� contenta.

For�nsicamente hablando,

no hay un mont�n de evidencias para ellos

y tienen casos en la ciudad que resolver.

Llam� a Qu�ntico, pero se tarda dos meses...

para que la solicitud sea aprobada.

S�lo tenemos dos v�ctimas.

Y si los asesinatos no tuvieron lugar en una autopista federal,

el FBI ni siquiera puede involucrarse.

�Sab�as eso?

Y odio decir que lo atraparemos, pero lo atraparemos.

Se equivocar�. La mayor�a de las veces es por ellos mismos.

Todas las veces es por ellos.

Crees que es un hombre, �verdad? T� no...

�No crees que sea como un animal,

- o algo as�? - No...

S�, es un tipo.

Quiero decir, son huellas de lobo pero �tienes que preguntarlo?

No lo s�. Ch�vez parece pensar que es otra cosa.

S�, bueno, Ch�vez cree que "Hombres de Negro" es un documental.

Tal vez tengas raz�n. Hagamos una vigilancia.

Escuch� que los asesinos en serie a veces...

vuelven a la escena del crimen.

�Qu� fue eso?

Una botella de cerveza.

�Una botella de cerveza?

�Qui�n querr�a lanzar una botella de cerveza a una patrulla?

Es inofensiva. Adelante.

...en un peque�o pueblo de monta�a

y su aplicaci�n de la ley.

�Qu� se necesitar� para que Snow Hollow, Utah,

recuper� su reputaci�n de la divertida capital...

�Te vas del pueblo?

S�. Bueno no. S�lo al Condado de Orange.

Tengo que seguir movi�ndome, ya sabes.

Por mam�.

Si dejas de moverte, empiezas a pensar.

Tienen una cl�nica ah�, para cosas como la m�a.

No mat� a Brianne, si es lo que te est�s preguntando.

S�, lo sabemos.

La Polic�a Estatal no lo hizo,

as� que, mam� dijo que deber�a dejarlo en claro.

As� es el Estado.

S�. Qu� bien.

Entonces, �por qu� me molestan?

Han venido hasta aqu�.

Eso debe significar que todav�a no han encontrado nada.

No deben tener ni idea.

�Estoy en lo cierto?

Pens� que ya habr�an encontrado a este tipo para ahora.

Ven, por eso la gente habla mal de la Polic�a.

Lo siento, pero...

�Nos pregunt�bamos s� tal vez recuerdas

cualquier cosa sospechosa sobre esa noche...

de la que te pudiste acordar, desde la �ltima vez que hablamos,

o algo de tu relaci�n

- con Brianne, que podr�a haber... - No.

Dejamos las maletas. Al restaurante.

Volvimos a la casa.

Y no, no v� a un maldito hombre lobo.

Esto requiere cooperaci�n.

Estoy cooperando. Esto podr�a haber sido en una llamada telef�nica.

�Cu�nta gente tienen en su equipo...

y todav�a no han encontrado a este tipo?

- �Viste a alguien alto? - �No v� nada!

�Nada!

He hecho esto 25 veces y es una mierda cada vez.

Algo...

S�lo d�jenme en paz ya.

Fue una Reina de Belleza.

Brianne.

Bueno...

Vinimos a devolverte las posesiones que tomamos.

No, no quiero esa mierda. Aleja esa mierda de m�.

- Mam�, no quiero esa mierda. - PJ. Tomaremos eso.

No, pudieron haberme llamado

y podr�an haberme preguntado si la quer�a.

Yo no...

Mam�...

S�lo voy a...

Voy a dejar mi tarjeta...

aqu� mismo.

�Oficial?

Si lo encuentran...

no lo arresten.

S�lo disp�renle.

Disp�renle, hasta que puedan ver el suelo a trav�s de su cara.

�Qu� es lo que haces?

�Est�s jugando con el az�car?

Eres tan tontita.

Ten. Te lo har� m�s f�cil.

�Te importa si me siento aqu�?

S�, est� bien. Adelante.

�Qu� edad tiene?

Tiene tres a�os.

Es hermosa.

Gracias. Eres tan bonita.

�Ustedes viven por aqu�?

S�. Justo en la Granja Fox.

La Granja Fox. Es un buen vecindario.

S�, quiero decir, nos gusta. Crecimos all�

y yo fu� a la escuela Primaria ah� y todo ello, as� que...

Eso es genial. Sol�a trabajar con ellos.

- �S�? - S�.

Habr�a sido hace a�os.

- �Liz? - S�, por aqu�. Gracias.

Sol�an hacerme dar presentaciones all�.

Eso es genial.

�Y tambi�n la enviar�s a ella a la escuela Primaria?

Mi marido y yo lo haremos, s�.

Muchas gracias.

Ese auto azul es bonito, �no?

He estado viendo los anuncios de ellos.

S�, nos gusta.

Es un gran asiento trasero. Y la beb� lo ocupa, as� que...

�Tu cabello es siempre de ese color?

Lo es. Lo siento. Me dieron cebollas.

�Me disculpas? S�lo tengo que ocuparme de ello.

S�, est� bien. Encantado de conocerte.

S�, a ti tambi�n.

Bien, vamos cari�o, ven.

Disculpa, �me prestas tu tel�fono...

por un momento, por favor?

Creo que me gustar�a llamar a la Polic�a.

Lamento hacer que lo digas de nuevo,

pero, s�lo para que todos lo puedan o�r,

�te importar�a volver a contarlo para todos?

Definitivamente era �l.

Era raro y me di cuenta de que era �l.

Y nunca he conocido a nadie as� por aqu� realmente,

y s� que era de aqu�, porque dijo que "ustedes"...

Y era muy grande.

- �Qu� tan alto? - No lo s�. Pero era grande.

Y ol�a como a cuarto oscuro.

Como del tipo que usan para la fotograf�a.

Ni siquiera s� por qu� me has tra�do aqu�.

Randall. Trabaja en la parte de atr�s.

Trabaja en el Departamento de Carne.

No s� de d�nde saca toda esa carne.

Deber�an hablar con �l.

No me llames trabajadora sexual.

�Sabes lo ofensivo que es eso?

Ya ni siquiera hago esa mierda.

S�. S�. S�.

Soy due�o de muchas propiedades, �de acuerdo?

No me van a culpar de esto, �de acuerdo?

Ya he hablado con la mitad del maldito personal de aqu�.

�Ahora puede alguien dejarme llamar a mi maldita esposa? �Por favor?

Tienen que motivarse.

Yo ya podr�a haber resuelto este asunto.

Estaba fuera de mi casa.

Escuch� este ruido y v� esta forma.

Era grande.

Era una mujer grande.

Quer�a saber sobre Miley y cu�ntos a�os ten�a.

Y sab�a qu� auto hab�a conducido.

Sab�a que yo hab�a conducido hasta all�.

Ten�a sangre aqu�...

- Ella era grande. - ... y en el peri�dico...

�Est� bien si fumo aqu�?

Yo le digo, "amigo, no vendemos leche de cabra.

Vendemos leche de vaca". Y �l todo como,

"quiero leche de cabra. Quiero leche de cabra ahora".

El peri�dico que ten�a tambi�n era raro.

Tengo a mis gatos en casa. Tengo cosas que hacer.

La publicidad era de los '50. Anuncios de cigarrillos de...

Conoces el procedimiento. Yo lo hago.

Detente. Ya he terminado.

No he hecho nada. Por favor, cons�gueme un abogado.

Por la Sexta Enmienda. Quiero una llamada telef�nica.

�Notaste si tom� algo de tu mesa?

�C�mo un recibo? Hablo incluso de algo peque�o.

No.

De finales de los '20 a...

No lo s�. Tal vez a principios de los '50.

Tal vez. No lo s�. Quiero decir...

ten�a la capucha puesta.

Y hac�a calor ah� dentro.

Bueno, gracias por hacernos...

notar esto, se�ora Fairchild.

Haremos que nuestras oficinas le llamen, si necesitamos algo m�s.

Espera. �Crees que podr�a haber sido �l?

Tal vez.

Gracias por venir.

Tengo algo de que encargarme.

Yo s� qui�n es el hombre lobo de Snow Hollow.

Genial. Queremos o�rlo todo.

Hola, Dave. �C�mo estamos?

Un certificado de buena salud.

Dijo que deber�a volver hasta el pr�ximo verano.

Es un soplo card�aco.

- �Maldita sea! - Mentira. Mentira.

Hay una gran instalaci�n en el Hospital General.

- Mentira. - Dave. Fuera.

De acuerdo, mira, �l dijo que yo estaba bien...

justo antes de que t� entraras aqu�.

Este tipo ni siquiera es un doctor de verdad.

�Qu� es lo que haces?

Estoy bien. No s� de qu� est� hablando.

No, no es as�. S�lo trabaja desde casa.

A nadie le importa una mierda, s� trabajas desde casa.

La �nica persona a la que le importa es a ti.

- �En serio? - S�. Yo me encargo.

No, no es as�.

No puedes sacarme de aqu�.

Con todo lo que est� pasando.

Eso es discriminaci�n por edad, no por sexo. Ageismo.

Quiero saber sobre esas entrevistas.

S�, quiero decir, en realidad van bastante bien.

Un par de prostitutas locales,

algunos testimonios de sobrevivientes...

�No! �Oye! �No voy a hacer esto!

�Lev�ntate! �Maldita sea! �Tienes alguna idea de...

lo que me est�s haciendo pasar con este maldito estr�s?

Me despierto en medio de la noche,

�y el tel�fono est� sonando!

Y lo primero que pienso es que alguien me est� llamando...

�para decirme que te moriste!

T� eres la v�ctima. Ya entiendo ahora.

- �Es una maldita pesadilla! - Todo es sobre ti.

�Maldita sea! �S�lo ve a un doctor!

�No voy a hacer m�s esta mierda! �No soy un ni�o!

No conf�as en que me conozca a m� mismo.

No, conf�o en ti.

Conf�o en que seas un completo imb�cil sobre esto.

De acuerdo, yo soy un imb�cil. Voy a trabajar en eso.

�Terminamos con esto? �Muy bien? �Terminamos?

Ahora, cu�ntame sobre esas entrevistas.

Est� bien.

�Oigan! Estamos buscando a alguien grande.

�No! No...

Quiero las matr�culas de todos...

los que salieron de ese Caf�.

�Tienes algo? �Huellas dactilares?

�Sangre? �Algo?

Hay mucha sangre.

S�lo estamos Kevin y yo aqu� abajo.

Y yo nunca he trabajado con un cad�ver como este...

No nos env�es un correo electr�nico para decir que no tienes nada.

�Para qu� carajos te paga el Condado?

Ese no es mi trabajo.

�No!

- Ese es tu trabajo. - Soy un m�dico forense.

Ese es tu trabajo. Ese es tu trabajo.

Analizo los datos.

Tu trabajo es encontrar a los sospechosos.

Dios, te damos gracias por la vida que nos das.

Est� llena de trabajo, responsabilidad y alegr�a.

�Qu�tate de encima!

Hoy, te damos las gracias...

por las vidas de Miley y Liz.

Ay�danos en nuestro luto

y ens��anos a vivir para los vivos...

As� que nuestro hombre mata un ciervo, y lo arrastra hasta aqu�,

lo pone en el medio del camino.

Deja una huella de su mano ah�, as� que le corta el pedazo.

Para deshacerse de la huella de su mano...

Espera, �c�mo sabes que era una huella de una mano?

Falta un pedazo en el ciervo.

Debe haber dejado una huella de su mano

y luego la cort� para que no pudi�ramos encontrarla.

�Y si es un cazador sin licencia?

�Un cazador sin licencia?

Ven a decirme que esto es de un cazador sin licencia.

- Ven aqu� y dime... - Es un perfecto...

�No! �No! Quiero o�r tu teor�a.

Dime aqu� mismo que fue un cazador sin licencia.

Quiero escuchar esto. Esto va a ser genial.

Es un cazador sin licencia.

Eres un mal Polic�a.

Deber�as haber seguido con la Inform�tica,

porque no eres bueno en esto.

Soy un padre.

No, no es as�.

�Hay alguna manera de que puedas hacer

s�lo a mi habitaci�n m�s c�lida?

Hay una manera de ponerte m�s c�lida. Usa un su�ter.

Entonces, �qu� es un hombre lobo?

La historia viene de la Edad Media.

La gente del pueblo hallaba el cuerpo de una mujer

en el bosque, s�lo diezmado

y dec�an que no pudo haber sido por un hombre.

Tuvo que ser por un monstruo.

En realidad son s�lo hombres. Estos tipos que se enojan...

de vez en cuando y se desquitan con las mujeres.

Porque las odian.

No hay magia, no hay transformaci�n.

De hecho, la �nica raz�n por la que ocurre en Luna llena...

es porque estaba lo suficientemente brillante

para poder acercarse sigilosamente y matar a alguien.

Hola, llamo del Departamento del Alguacil.

Me pregunto si ustedes guardan registros de alguien

que podr�a haber trabajado para la escuela desde aproximadamente 1970

hasta principios de los 2000.

No, esto no tiene nada que ver con la investigaci�n del asesinato.

Esto es en realidad una nueva investigaci�n

de un pir�mano en serie,

que ha estado prendiendo fuego a los autom�viles

de la gente local, en realidad.

Entonces, �va a darnos esos anuarios, o cu�l es el asunto aqu�?

Las v�ctimas son siempre mujeres y los asesinos...

son siempre hombres.

�Por qu� siempre son mujeres?

�Crees que las mujeres han tenido que lidiar

con mierda como esta, desde la Edad Media?

As� que no la at�.

No la atrajo a su auto o algo as�.

Es una cacer�a. Es una emoci�n para �l. Ella es un trofeo.

Y estacion� su auto en la parte de atr�s del Caf�,

para que las c�maras de seguridad del Banco...

no lo filmaran en el estacionamiento.

- Debe ser de aqu�. - Podr�a que no.

Si fuera de aqu�,

�por qu� no us� la entrada de enfrente

en la primera escena del crimen? �Por qu� ir por la valla?

Y esos recibos de los tipos eran de 10 horas antes.

�Los hemos verificado?

Yo lo hice.

�C�mo es que nadie m�s ve a este tipo?

La licantrop�a se ve afectada por la luz de la Luna...

y dependiendo de la anchura de la Luna...

LA TAXIDERMIA POR PAUL CARNURY

�John?

�John!

�Vete a la mierda!

Lo siento. Yo... No sab�a que estabas durmiendo.

�Bueno, ya estoy bien despierto! �Qu� puedo hacer por ti?

Bueno, alguien te ha estado llamando por tu walkie-talkie.

Yo no s� qu� hacer.

Est� bien.

- Muchas gracias. - S�.

Y, oye, Ray, una nota r�pida para el bibliotecario.

S�, s�.

Si un Oficial de Polic�a te pide que le des

todos los libros espeluznantes de la biblioteca,

tal vez deber�as no acercarte sigilosamente a �l.

Lo siento, John.

No, est� bien. Gracias por hacer eso.

Pero si hubiera sido otro miembro de mi equipo,

lo que acabas de hacer justo ah�,

eso podr�a haber terminado en un tiroteo.

�En serio?

S�, y eso habr�a sido un hasta aqu� para Ray.

As� que, s�lo...

para la pr�xima vez.

Aqu� John.

As� que, s�, hicimos que uno de nuestros empleados de oficina los escuchara.

No sab�an qu� hacer con ellos.

Todos est�n guardados aqu� en su m�quina.

�Les apetece algo de caf�?

Hola. Hola, Liz.

Te llam� antes y contestaste.

Me gustar�a comprobar el costo del t�ner

para mi sistema de impresi�n.

Suena como si se estuviera masturbando.

Deja de hablar.

Llamo, porque hemos hablado antes

y estoy buscando conseguir nuevo t�ner

para todos mis negocios.

Volver� a llamar o hazme saber con qui�n puedo hablar.

S�, s�. Supongo que eso es todo.

"Hablamos antes".

�Qui�n paga la cuenta del tel�fono por aqu�?

Con qui�n. Dijo con qui�n, �verdad?

Suena como si estuviera en una autopista. Ponlo otra vez.

Todas las llamadas vinieron de ese mismo n�mero.

Colg� en el resto. �Est�n seguros de que sea �l?

S�, estamos bastante seguros de que es �l.

Definitivamente es �l.

Muchas gracias por hacernos notar esto.

No le digas a nadie sobre esto,

de lo contrario podr�a ser tu culpa...

- si no atrapamos al tipo. - �Mi culpa?

�C�mo puede ser que todo esto sea culpa m�a?

S�, gracias.

De nuevo sentimos mucho tu p�rdida.

Est� limpio.

Tal vez por la nieve. No lo s�.

- No estoy viendo nada. - Muy bien, t� sigue trabajando.

Voy a hacer que alguien venga

y remueva todo esto.

Mira, John, si quita sus huellas del cad�ver de un ciervo,

menos va a dejarlas aqu�.

�Haz tu trabajo! �Haz tu trabajo! �Te lo ruego!

�Tienes algo m�s que hacer hoy?

�No? �Bien! �S�lo haz tu trabajo!

Es como el Jard�n de Ni�os.

Utah.

Un toque de queda est� en vigor esta noche en el pueblo de Snow Hollow,

debido a los casos de asesinatos sin resolver en curso...

que muchos llaman ya "El Horror de Snow Hollow".

El Departamento del Alguacil

se ha negado a hacer comentarios a Eyewitness 5.

Tenemos todas las razones para creer...

que este monstruo se aparecer� de nuevo esta noche.

�Muy bien!

Tendremos silencio de radio, hasta que podamos estar seguros.

Quiero que todas las patrullas est�n atentas.

- �Carajo! - �Entendido?

S�, se�or.

Cuando llegue la llamada,

...que sea clara y obvia.

D�ganos la direcci�n. Y tendr�n apoyo instant�neo.

No les pedir� que recen conmigo.

Por los malditos abogados.

Hagamos un momento de silencio.

Escuch�moslo.

Oye, oye, oye. Si�ntate. Ven aqu�, ven aqu�.

Est� bien, est� bien.

S�lo ponme en la silla, estar� bien.

- No, no. - Estoy bien.

Voy a llamar a un param�dico y te internar�s esta noche.

�Por qu� no le dijiste a alguien...

que necesitabas ayuda? �Por qu� no te quedaste en casa?

- Todav�a puedo hacerlo. - No. Pap�, detente.

Eso es todo. Ya he terminado.

No puedo hacer esto ya m�s.

Se acab�.

Te retiras. Yo ya termine con esto.

Atr�palo.

S�. Lo har�...

Lo har�.

Carla, llama a una ambulancia.

El Alguacil tendr� que ir al Hospital esta noche.

Tiene un soplo en el coraz�n y no puedes...

dec�rselo a nadie, �de acuerdo?

Por favor, hazlo por m�, no puedo hacerlo yo mismo.

Yo me encargo de esto.

�S�?

Yo me encargo.

S�, est� bien.

Est� bien. Dile...

Est� bien.

Bien. S�. Bueno.

Est� bien. De acuerdo.

Y ahora...

est� todo el asunto del toque de queda. �Por qu� deber�a hacerlo?

�Dios m�o!

- �S�? - S�.

�Quieres verme esta noche?

S�. S�...

Voy a ir ahora mismo. Te amo.

- Bien, adi�s. Te amo. - S�, adi�s.

�Est�s segura de que estamos bien aqu�?

S�, estoy segura. Deja de preocuparte.

�Y si alguien nos ve?

Nadie nos va a ver.

Se supone que no deber�amos estar aqu� ahora mismo.

�Dios m�o! �Dios m�o!

Estamos bien, �de acuerdo?

Si nos metemos en problemas, ser� culpa tuya.

�De acuerdo?

T�came.

�Segura?

Bastante segura.

Ay, mierda. Mierda, mierda.

Mierda.

- �Qu�? - Es la vecina.

- Ponte los pantalones. - �Qu�?

Una vecina, lo siento.

�Qu�?

Estaci�n a uno.

Aqu� John.

Es en Fox Creek y Hyde.

�Dios m�o! �Dios m�o!

Arranca el auto.

�Dios m�o! �Dios m�o! �Dios m�o!

Arranca el auto. �Arr�ncalo!

�Hazlo ahora!

- �Maldita sea! - �Pap�!

�Jenna?

�Qu� est�s haciendo t� aqu�?

No lo s�. Yo estaba con Brock.

�Y d�nde est� Brock?

No lo s�.

�Te dej�?

Jenna, no puedes hacer esto. No puedo preocuparme...

por ti de esta manera. Estoy en el trabajo ahora mismo.

�Ni siquiera vas a preguntar si estoy bien?

�No, no voy a preguntar si est�s bien!

�Se supone que deber�as estar en casa ahora mismo!

�Est�s rompiendo el toque de queda,

bes�ndote con un tipejo en una maldita camioneta,

y casi siendo asesinada en la calle!

�Maldita sea! �Tienes alguna idea...

de lo que tu mam� va a decir de m�?

�J�dete!

Maldito imb�cil. Maldito aspirante.

�Vuelve a tu trabajo!

�He estado mirando la parte de atr�s de tu cabeza...

durante los �ltimos 17 a�os, pap�!

�Jodidamente incre�ble!

Nunca me dijiste: "Felicitaciones. Buen trabajo.

Estoy tan orgulloso de ti".

�No hiciste una mierda!

Voy a ir a la Universidad

�y no puedo esperar a quedarme con otras personas!

�Prefiero vivir con extra�os, que estar contigo!

Aqu� el Oficial Guti�rrez. Estoy en la persecuci�n.

Estoy sangrando por el cr�neo.

�Ll�vame al maldito Hospital!

Hola, necesito refuerzos.

�Qui�n te crees que eres?

�Sal de esta casa!

Dios m�o, �sal de aqu�!

�Dios m�o, sal de esta casa!

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Vete!

�Fuera de aqu�! �Dios m�o!

�Qui�n te crees que eres? �Sal de aqu�! �Fuera de aqu�!

- �Detente! �Detente! - �Fuera de aqu�! �Brock!

�Qu�tatele de encima! �Brock!

�Qu�tatele de encima! �Su�ltalo! �Su�ltalo!

No te acerques.

No te acerques.

�Qu� has hecho?

- �Jes�s! - �Por qu� est� �l aqu�?

�Qu� le hiciste a esa pobre chica?

�Pap�?

Hola, cari�o.

�C�mo est� tu cabeza?

No.

El abuelo.

�D�nde has estado?

Estaba protegiendo a la familia.

�Qu� quieres decir con que no estoy invitado?

�Desde cu�ndo no se invita a alguien?

Probablemente no sea una buena idea ahora mismo.

Ben, es conmigo con quien est�s hablando.

Si fuera Ricky, lo entiendo, pero soy yo.

Te escucho.

No, no me est�s escuchando, porque sigues...

levantando la mano y no dej�ndome entrar.

Haz los pasos.

S�lo haz los pasos.

Estoy a punto de hacerte los pasos a ti ahora mismo.

Hola, John.

Hola, Carla.

�C�mo est�s?

Est�s estacionado a mitad de la calle, cari�o.

�De verdad?

- �Alguien te llam�? - Lo hicieron.

Oye, te queremos, John.

�S�? �Todo el mundo me quiere? Eso es genial.

�Por qu� no llaman al maldito Tribune

y les dicen lo mucho que...

Oye Dean, tienes que...

decirle a tu esposa que deje de postear esa mierda.

No sabe ni de qu� est� hablando.

Es una sabuesa aficionada. No tiene ninguna evidencia.

De hecho, dile a tu esposa...

que se imprima ese posteo de Facebook...

lo enrolle y se lo meta por el trasero. Come mierda, Dean.

Me voy.

Me voy ya.

Dorm� una hora en un rinc�n.

Sigo pensando que �l iba a seguir por aqu�.

�Quieres que lo mueva?

�Apuesto a que no me vas a dejar a m�?

No, te lo aseguro.

�Pap�?

�Dios m�o! �Dios m�o!

Pap�, �est�s bien?

S�, estoy bien.

�De qu� est�s cubierto?

Es del auto.

�Chocaste tu auto?

No. Rel�jate.

Estaba saliendo de la estaci�n

y mis faros se partieron con una columna al salir.

Y me enfad� tanto por ello que...

S�lo conduje tan r�pido como pude, contra la columna.

Esto es de la bolsa de aire.

Vamos...

Est� bien. Est� bien, todo est� bien.

S�lo d�jame recostarme aqu� un minuto.

D�jame recostarme aqu� un minuto, cari�o.

No, tienes que...

S�lo d�jame recostarme aqu� un minuto.

�Pap�! �Vamos!

- De acuerdo. - �Pap�!

Est� bien. Est� bien.

�Por favor!

Bien, ya voy, ya voy.

Le dije a �l que lo atrapar�a y no lo hice.

Lo mir� a la cara

y le dije que lo atrapar�a y s�lo estoy borracho.

�S�lo ve a la cama! Por favor, s�lo ve a la cama.

No me digas que me vaya a la cama. No necesito a un padre.

39 a�os, s�lo atrapado en el Condado de Summit...

siendo un maldito imb�cil.

�Soy un imb�cil!

Un hu�rfano.

Por favor, s�lo vete a la cama.

Te sentir�s mejor por la ma�ana.

S�lo est�s deprimido, te lo prometo.

Y la cara de mi padre.

Me est�s asustando. �S�lo ve a la cama!

�Vete a la cama!

John.

�S�?

�Est�s bien?

S�.

�Tienes la gripe de nuevo?

�Necesitabas algo?

Ya encontramos al tipo.

Drogas.

1.80 m. Un tipo local.

El tatuaje del lobo.

Colecci�n de cuchillos ex�ticos, mierda rara.

El tipo se cre�a Wolverine.

Buscaron en su jard�n trasero y encontraron a Helena Gaines.

�La recuerdan a ella?

Todav�a est�n buscando su disfraz. Pero puede que no lo encuentren.

Las jeringas est�n hechas de plata.

A media milla de la escena del crimen original.

Se lo dir� a la prensa.

Mi hija podr�a haber resuelto esto, y tiene seis a�os.

T� nos arrojaste esa botella.

No, no lo hice.

Tu hija est� a punto de perder a todos sus amigos de la escuela.

Porque su padre ya no va a estar...

trabajando en este Condado.

Que alguien le diga a Gary que queda despedido.

�Quieres reclinar tu asiento? �Dormir un poco?

No, estoy bien.

Carmen Guti�rrez vino a la casa la otra noche

y hablamos.

Fue terrible.

Yo hubiera atrapado al tipo.

T� no habr�as atrapado al tipo, �de acuerdo?

Te habr�an matado.

Tienes que terminar con esta mierda.

Est�s haciendo a todos miserables.

Lo tenemos ya.

A�n as� ganas, cuando otro tipo golpea la bola ocho.

Estoy aqu�.

No me gusta que conduzcas.

�Sabes que hoy es mi aniversario de boda?

Estoy bien.

Voy a hacer estas devoluciones.

�Feliz A�o Nuevo!

Oye.

�Puedes esperar un segundo?

As� es el trabajo.

Y es un asco. A menudo.

Pero vas a perder mucho m�s que eso,

si no empiezas a centrarte en las cosas importantes.

�Quieres ser Alguacil?

�Qu� tal si comienzas a actuar como uno?

Hola, soy John. Y soy alcoh�lico.

Hola, John.

Esto va a ser dif�cil.

Hola, se�ora Marten.

Soy del Departamento del Alguacil.

Tengo algunas propiedades de Hannah,

que tomamos como evidencia.

S�lo necesito que firme algo,

- para decir que las recibi�. - S�, claro.

Empec� a beber de nuevo.

Por el estr�s.

Me convert� en un monstruo.

Dif�cil de tolerarme cerca. Un odioso.

Le ment� a mi pap�. En lo �ltimo que le dije...

- Se�or Taxter. - S�.

Vengo del Departamento del Alguacil.

Tengo algunas evidencias que debo devolver.

S�, s� lo que son.

Fu� grosero con Carla.

Y tuve pensamientos de odio hacia Ricky

y contra toda su familia.

Cuando tienes un ataque de nervios,

la �nica pista que tienes de...

que algo est� terriblemente mal

con tu vida,

son las maravillosas personas que te rodean y que no dejan de preguntarte,

"�est� todo bien?"

Y t� s�lo dices: "S�".

Cuando est�bamos rastreando al sospechoso...

Al asesino.

O cuando est�bamos reuniendo las primeras evidencias

para encontrar al sospechoso...

- Al asesino. - S�.

Bueno. Estoy trabajando en ello.

S�lo denme un segundo con eso.

Estoy trabajando en muchas cosas aqu�, Ricky.

Se�orita Fairchild, hola.

Soy del Departamento del Alguacil.

Tengo algunas propiedades que tomamos como evidencia

de Liz...

�Qu� carajos!

Habla Julia Robson.

Hola, soy PJ Palfrey.

T� y otro Oficial vinieron hace un tiempo

y ustedes se olvidaron de algo aqu�.

�Y me preguntaba si hay una direcci�n...

a la que quisieran que se los enviara?

S�, puedes enviarlo

al Departamento de Polic�a de Snow Hollow.

Podemos ponerlo en el almac�n.

No, nos quedaremos con las cosas.

Ustedes s�lo dejaron esta peque�a cosa de costura aqu�

que no es nuestra.

- �Perd�n? - Parece vieja.

Supongo que es como un desgarrador de costuras.

No estoy seguro. Mi mam� me dijo que los llamara por ello.

�Hola?

�Se�or Carnury?

S�. S�. Hola. Paul.

Soy del Departamento del Alguacil.

Tengo algunas evidencias que tomamos hace unos meses.

S�lo necesito que firme algo,

diciendo que las recibi�.

S�. S�, s�, s�. D�jame atender eso,

pero, entra. S�, pasa.

�Quieres caf�?

No, est� bien. S�lo necesito una firma.

PAUL CARNURY TAXIDERMIA

�C�mo lo tomas?

Lo siento. Me ha asustado.

S�lo necesito una firma.

No, no. Ven a sentarte. Por favor.

Quiero o�r todo sobre el caso.

Quiero decir, puedes hablar de ello ahora, �no es as�?

Bueno, quiero decir, odio decir que no hay mucho que contar.

El Tribune hizo un buen trabajo con su redacci�n.

El sospechoso o el asesino ten�a antecedentes por agresi�n.

Usamos el trabajo policial,

pero s�lo algunas cosas se deslizaron a trav�s de las grietas.

No sucede a menudo.

Bien, es bueno o�rlo.

�Hay algo que podamos hacer para ayudar a la Polic�a?

Quiero decir, �c�mo gente del pueblo o algo as�?

No. No mucho m�s de lo que ya ha hecho.

Muchas gracias por dejarnos conservar esa evidencia.

Espero que no haya sido un inconveniente.

S�. Est� bien.

�Te importa si agrego un pique a tu caf�?

Me gustar�a eso.

�La esposa se fue el fin de semana?

No estoy casado.

Lo siento. No, estaba bromeando sobre...

- Lo siento. - No, no. No pasa nada.

No me opongo a la idea.

Hubo algo, una vez...

Pero...

Ella no pudo manejarlo.

Eso he o�do.

�Y tu hija? �Est� bien?

S�, se va a ir a la Universidad con beca.

Es por gimnasia e ir� a la escuela en enero, y...

Mejor me voy. Estoy trabajando.

Pero muchas gracias por esto, se�or Carnury.

S�.

S�.

�Olvidaste algo?

No, lo siento, Paul.

Algo de lo que dijiste me ha confundido.

Est�pido.

Qu� est�pido.

Pero, me pregunto si no te importar�a

...que te pusieras de pie por m�.

S�.

�Maldita sea!

Aqu� uno. Estoy en el 244 de Maple.

Estoy en el 244 de Maple. Y tengo a un sospechoso en movimiento.

�Puedo tener apoyo, lo antes posible?

Carajo.

�Te encuentras bien?

Tienes la ropa sucia al final del pasillo.

Te empaqu� un poco de detergente.

�Tu mam� te mand� un mensaje de texto

y te dijo cu�ndo iba a llegar?

Ella dijo que no podr� venir despu�s de todo.

Por el tr�fico.

Es una pena.

Sabes, no ten�as que venir aqu�...

s� estabas ocupada.

No estaba ocupada. No fue nada.

En realidad, est� bastante tranquilo en la estaci�n.

Sabes, pens� que ser�a un buen viaje

y tengo algunas cosas que hacer en el pueblo.

Y con todo lo dem�s que est� pasando, nunca llegu� a...

�Qu� pasa?

Es mucho.

S�.

Bueno, estoy orgullosa de ti.

Y yo estoy orgullosa de ti.

S�.

Gracias. Tuve que hacer un agujero en la parte de atr�s.

No las hacen para las colas de caballo.

ALGUACIL

Bueno, ll�manos cuando est�s instalada,

- y yo te ayudar� con tu registro. - S�.

�Ya tienes todo?

S�, estoy trabajando en ello.

Ve con cuidado.

Oye.

Hola.

Te quiero.

Yo tambi�n.

Y hablando de seguridad...

Dej� algo en tu caj�n de arriba.

No tenemos que hablar de ello, si no quieres.

Como protecci�n.

�Asqueroso!

�No! �Detente! �Detente! S�lo vete, por favor. Pap�.

�Dios!

Yo s�lo... D�jame llamarte m�s tarde, �de acuerdo?

Jes�s.

�Dios m�o!

Amigo, todo el equipo de gimnasia...

se acaba de mudar al final del pasillo.

Esas nenas.

�Muy bien! Carne fresca.

A LA MEMORIA DE ROBERT FORSTER

The Wolf of Snow Hollow (2020) Una traducci�n de TaMaBin