Original subtitles

MEDO QUE DOMINA

Faz muitos anos, quando a Comodoro o construiu,

este era um dos lugares tur�sticos de Bristol.

No. 11 da Crescent Drive.

� assim que a casa ainda aparece no diret�rio da cidade.

Mas � um endere�o morto.

Est� fechada h� mais de doze anos e murada.

Milhares de dias se passaram sem que um raio de sol...

atravesse suas janelas.

Segue entre as casas do bairro, escura, silenciada e quase esquecida.

Da segunda janela da casa ao lado,

a rua parece deserta.

Mas n�o � bem assim.

Uma velha atravessa a rua.

Lutando com a chuva.

De repente, na frente de uma casa vazia, para...

surpresa. E observa algo que ela v�.

Uma luz, em um lugar onde n�o deveria haver luz.

Ela se move pelas janelas inferiores e alcan�a a parede,

deveria ter parado l�, mas isso n�o acontece.

Vai at� a casa do lado.

E ent�o v� o porqu�.

Abaixo dela, na janela encharcado de chuva,

um homem aparece.

Ele fica de p� e levanta algo pesado de um determinado lugar.

Deve t�-la ouvido, j� que de repente, ele se vira.

Com a luz cheia no rosto, trope�a e cai alguma coisa.

Um pequeno rel�gio de ouro.

Provavelmente a �nica coisa de valor que ela tem em seu nome.

Assustada como est�, para procur�-lo.

Talvez por muito tempo.

Acima dela,

uma porta se abre.

A porta do n� 10 da Crescent Drive.

ASSASSINATO NO BECO SALEM Assassinato brutal sem solu��o.

T�xi!

Para o 10 da Crescent Drive.

- O que quer? - Quero entrar, o que acha?

- Eu sou a nova governanta. - J� temos uma governanta.

Tem certeza que lhe deram o endere�o certo, senhorita?

Olhe, aqui est�. Fielding, No. 10 Crescent Drive.

E eles j� t�m governanta.

Sim? Voc� deve ser a Senhorita Howard. Entre.

Obrigada.

Voc� encontrar� o Sr. Fielding na biblioteca; est� esperando por voc�.

- Sr. Fielding? - O que h�?

- Sou Elizabeth Howard. - Sente-se, senhorita Howard.

- Eu atendo? - Para que? Parar� imediatamente.

Voc� viu?

Pode n�o lembrar, a ag�ncia de Boston me enviou...

como governanta.

Importa-se de olhar para mim?

Claro.

� jovem demais para saber algo sobre crian�as.

- Eu n�o sou... - A ag�ncia disse que tinha 25 anos.

- Bem, eu... - N�o tem 25 anos, certo?

- Eu n�o... - N�o parece ter 25 anos.

Voc� j� trabalhou como governanta antes?

- N�o, mas... - Voc� j� teve algum trabalho antes?

- Sim, mas... - Nunca termina uma frase?

Sim, se me deixarem.

Tudo bem, vamos come�ar de novo.

Sente-se e conte-me sobre voc�.

Minha casa fica em Sharon; eu fui para Boston...

um ano atr�s e eu trabalhei em um jornal.

Ent�o eu tentei por um tempo em publicidade.

- N�o gostou? - Eu fui demitida.

Eu entendo.

Eu n�o estava pronta para nada.

Meu pai morreu repentinamente quando eu estava na faculdade.

- E sua m�e? - Morreu quando eu era uma menina.

Senhorita Howard, voc� � jovem, atraente e parece inteligente.

O que faz voc� querer ser uma governanta?

Eu amo crian�as.

- Voc� acha que isso � suficiente? - Eu acho que sim.

- Voc� n�o conhece meus filhos. - Mas eu os vi.

V�-los � uma coisa e faz�-los se comportar � outra.

Eu gostaria de tentar se voc� me deixar.

Bem, venha conhec�-los.

Eu esperava que fosse mais maternal.

- Vou completar 22 anos em mar�o. - Lembre-me de parabeniz�-la.

� onde eles deveriam estar, entre barras.

Quando minha esposa morreu Eles foram morar com a av�.

Ela n�o conseguiu dom�-los. Ela os subornou.

Este � o meu quarto. E aquele o ber��rio.

E este � o seu quarto.

Lilly!

Lilly!

Chamou por mim, Sr. Fielding?

Tem mais algu�m nesta casa com o nome de Lilly?

Por que esse quarto n�o est� arrumado?

- N�o est�? - Quando? No ano passado?

Bem, eu vou pegar a vassoura.

Voc� sabe como conduzir uma casa, senhorita Howard?

Sim, claro.

Eu espero que voc� saiba como conduzir esta.

- Uma vis�o alegre, certo? - Muito alegre.

� a casa dos Tygarth, Est� fechada h� 12 anos.

N�s a chamamos de �Loucura do Comodoro�.

Eu costumava trabalhar para esse velho diabo.

Este � o quarto de Ellen.

Venham aqui os dois.

Digam ol� para a senhorita Howard.

Esta � minha pequena.

- Ol�, Ellen. - Ol�.

Barney!

- Esse � Dumbo. - Oi, Dumbo.

Barney!

- Barney � uma crian�a muito desobediente. - Mesmo?

O que voc� est� fazendo, filho? Brincando de ser dur�o?

- Saia e fa�a amizade com ela. - N�o quero.

Vamos l�, ser� bom. Experimente.

Este � Teddy e esta � Virginia May.

- Este � o Barney. - Como vai voc�, Barney?

Bem, eu deixo voc�s para se conhecer, Estou l� em baixo se voc� precisar.

- Maxine era mais bonita. - Maxine era m�.

N�o me fazia tran�as.

Quem � Maxine?

Maxine � nossa governanta. Ele vai voltar, ela me disse.

Estou feliz que esteja com a gente senhorita Howard, eu gosto de voc�.

Bem, espero que ambos gostem de mim.

Voc� gostaria de ver minha p�gina de recados?

Eu adoraria.

Barney sempre coloca aqueles velhos discos de Maxine tamb�m.

Olha, este � o Pato Tommy.

E isso � Dopey.

E este � Quanty, o grandalh�o.

Branca de Neve.

- Ela n�o � linda? - Ela � linda.

- Eu era apaixonada por ela. - Era?

O que � isso, Ellen?

- Beco Salem, � Alberta. - Alberta.

Deve estar l�, ela est� morta.

O homem da casa vazia n�o est� na foto.

Que homem?

O homem na casa vazia.

Mora na porta ali ao lado.

S� sai � noite.

Ningu�m mora l�, Ellen.

Ah, ele mora l�.

Tamb�m entra em nossa casa.

Barney o viu, e n�o tem rosto.

Isso � um absurdo, Ellen.

Barney lhe disse essas hist�rias para assust�-la.

Eu nunca o vi!

Isso n�o � verdade, sim, ele o viu, senhorita Howard.

- Eu n�o o vi. - Se voc� o viu, voc� me contou.

Cale a boca! Voc� apenas fala e fala.

Ellen, se voc� pegar seus encrespadores Eu vou fazer um penteado em voc�.

Oh, senhorita Howard?

Voc� se importa se eu desligar um momento?

Deixe tocar!

O que h�, Barney?

Voc� n�o vai me dizer?

Eu quero que Maxine volte, eu a amo.

Tudo bem, n�o h� raz�o para n�o querer Maxine.

Mas n�s tamb�m podemos ser amigos.

Por que voc� veio aqui?

N�s n�o a queremos aqui.

Voc� � minha inimiga, eu a odeio.

Sim, sim, eu sei querida.

Oh, me desculpe!

Por favor n�o saia.

Eu a vi duas horas atr�s. O que h� com ela agora?

Eu entendo.

N�o desligue, OK?

- Procurando por David? - Sim.

A casa me parecia um pouco mais iluminada esta tarde.

- � a nova governanta? - Sim.

David est� na sala de estar com uma criatura chamada Goodwin.

Bem, se o Sr. Fielding tem companhia...

N�o chamaria Goodwin de companhia, � um dos vermes locais.

V�, v�, agora eu vou.

Sim, � melhor voc� ligar e dizer a ela que eu irei

por volta das 9:30 da noite para coloc�-la na cama.

Al�m disso, � muito mais moderno e tem um melhor servi�o.

Tamb�m mais perto dos estaleiros.

Oh, venha.

Sr. Goodwin, senhorita Howard.

- Como est�? - Sente-se, ser� s� um momento.

Olha, me custa exatamente 10 minutos para chegar ao estaleiro.

Voc� tem que entender, Sr. Fielding, Estou apenas procurando por seu interesse.

Se voc� tivesse me escutado, teria deixado esta casa h� muito tempo.

� surrada, rachada e antiquada.

Est� cheia de baratas, o telhado cai e os canos se desfazem.

Se voc� n�o se importa, esta � uma conversa privada, Dr. Evans.

Que importa para mim, eu s� vim para um jogo de cartas.

Voc� deve entender que n�o tem consequ�ncias...

para mim de uma forma ou de outra.

Exceto por sua comiss�o.

Espere um minuto, Dr. Evans.

Dos quinze anos em que estive fazendo neg�cios nesta cidade,

eu j� deixei uma comiss�o ficar entre um cliente e eu?

Como eu vou saber? Eu n�o tenho assistido.

Boa noite para voc�s dois.

Boa noite, Goodwin.

Voc� � linda.

A �ltima tamb�m era.

Uma teoria pequena e sutil; O que ele queria dessa vez?

Voc� o ouviu.

- Quer uma bebida, senhorita Howard? - Obrigada, eu n�o bebo.

Bem, uma virtude.

Porque n�o? Isso mostra um ar refrescante.

- Sim. - Oh, voc� j� o conheceu.

- Sim, j�. - Na Biblioteca.

Por acaso, mas muito agrad�vel..

Como foi com as crian�as, Senhorita Howard? Tudo bem?

Eu acho que sim. Ellen e eu est�vamos lendo sobre o le�o covarde...

e coloquei os rolos no cabelo dela.

E que tal o Barney?

Barney e eu tamb�m tivemos uma conversa.

Isso significa que apenas voc� falou.

Vamos ser francos, senhorita Howard. O que voc� acha do Barney?

- Ele parece ser muito esperto. - � muito inteligente.

� tamb�m trapaceiro. E muito emocional.

Se voc� o trair, encontrar� o maneira de devolv�-lo em dobro.

E se isso � pouco, tem um car�ter selvagem e � um pequeno mentiroso.

O que diz o faz parecer um monstrinho.

Mesmo?

Eu pensei que isso o fez parecer meu filho.

Senhorita Howard deveria estar muito tempo aqui para ver a semelhan�a.

N�o acredite em uma palavra do que diz.

N�o acredito.

- Tem sido muito injusto. - Sim.

- Voc� tem tempo para outro jogo? - N�o, acho que devo ir agora.

- Onde? - Para o hospital para ver a Sra. Deadcock.

�timo, voc� pode me levar, eu estou indo nessa dire��o.

Espero que voc� n�o tenha nervos ruins. Ficar� sozinha aqui por muito tempo.

- Sr. Fielding. - Sim.

Eu tenho que lhe dar isso.

- Onde voc� achou? - Na c�moda do meu quarto.

Eu entendo.

- � de Boston, senhorita Howard? - N�s moramos em Sharon.

Ent�o est� acostumada a pequenas cidades, vai gostar desta.

Tenho certeza que sim.

Senhorita Howard.

Se quiser ler alguma coisa, por favor voc� mesmo pegue na biblioteca.

Obrigada.

Quando eu n�o estou em casa, Eu gosto de deixar essas luzes acesas.

Quando chego em casa, desligo.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite, Sr. Fielding.

Bem, o que voc� acha dela?

Pela primeira vez, voc� escolheu bem, Ela � linda, muito linda.

- N�o me referia a isso. - Mas isso n�o faz mal, certo?

Boa noite, desculpe incomod�-lo.

Eu queria saber se poderia chamar um t�xi,

Temo que chova novamente.

Claro, entre.

- Est� aqui. - Obrigado.

N�o h� cabine p�blica perto daqui.

- Eu pe�o por voc�. - Sim, por favor.

Eu farei o que prometi fazer.

Est� abaixo, ele veio esta tarde, mas eu farei, seriamente.

N�o deixe de fazer isso, Barney.

Que eu caia morto e me comam os ratos se eu n�o fizer.

Voc� � um bom menino, Barney.

Quem �?

Al�?

Barney, com quem voc� est� falando?

Barney, quem era?

Voc� vai me desculpar por um momento? � melhor voc� pedir o t�xi.

Eu tenho que ir, claro. Ela est� vindo, ela nos ouviu.

Quem era ao telefone, Barney?

Quem?

Barney, eu lhe ouvi. Voc� estava conversando com algu�m.

Voc� disse: "Eu farei". O que ele lhe disseeam para fazer?

Ele me disse para ser um bom menino.

Eu n�o acredito nisso, Barney.

Se voc� quiser usar o telefone novamente, voc� ter� que me pedir permiss�o.

- Voc� entendeu? - Sim, senhorita Howard.

Voc� n�o deveria estar lendo, voc� deveria estar dormindo.

Sim, senhorita Howard.

Chamou seu t�xi?

Espero que isso n�o a incomode, queria vir aqui para ver o jardim,

mas temo que esteja muito escuro.

- Nosso jardim? - N�o, meu jardim.

Mas eu pensei que...

Eu sou Marian Tygarth.

Ent�o essa foi a casa de seu pai?

N�o, o Comodoro era meu marido.

- Eu pensei que fosse... - Um homem velho?

- Bem, sim. - Ele era.

Um velho malvado.

O homem mais malvado que conheci.

Quando ele se foi eu tentei sentir pena dele, mas...

morreu no exterior, sabe.

- David Fielding ainda mora aqui? - Sim.

- Ainda � bonito como sempre? - Sim.

- Ele parece mais novo que eu, certo? - Sim.

E �. Voc� � sua segunda esposa?

N�o, eu n�o sou a Sra. Fielding. Eu sou a governanta.

Ent�o ele n�o se casou novamente depois do...

acidente?

N�o.

Esse deve ser o seu t�xi.

- Gosta de New Bristol? - Estou aqui apenas algumas horas.

Voc� vai gostar, eu nasci aqui. Eu me casei aqui.

Cheguei nessa casa ao lado como namorada.

Tinha mais ou menos da sua idade.

Agora � tudo o que me resta no mundo.

- Algu�m pediu um t�xi? - Sim, eu.

Tudo bem, est� aqui.

- Est� chovendo. - Vou pegar um guarda-chuva.

Olhe para ela. Selada como um c�mara mortu�ria.

No dia antes de partir, meu marido disse: Os homens de Goodwin muraram bem.

Nenhum raio de luz poderia entrar.

- Sr. Goodwin foi o agente do Comodoro. - Sim, conheci o Sr. Goodwin.

Senhoras, estou me molhando parado aqui.

J� vou. Bem, adeus.

Tem sido muito gentil. Espero v�-la mais vezes.

Senhorita Howard!

Sim.

Sim, Ellen?

Voc� quer que eu fique aqui?

Voc� sempre deixa a porta aberta entre os dois quartos?

Se voc� quiser.

Hora de meninas pequenas estarem dormindo.

Senhorita Howard, como eles a chamavam quando era menina?

Eu temo que me chamavam de Lil.

- Eu posso cham�-la de Srta. Lil. - Claro, a partir de amanh�.

Voc� quer dormir com o Dumbo?

- Barney o pegou. - Eu trago para voc�.

Barney est� tomando banho?

N�o, deixo a �gua correr para mant�-lo afastado...

do contr�rio n�o consegue dormir.

Por favor, n�o diga a ele que eu lhe contei, senhorita Lil.

Aqui est� o Dumbo.

Vou deixar a porta aberta.

V� dormir.

Boa noite, senhorita Lil.

D�-me isso, eu j� lhe disse que preciso dele.

N�o, querida, � sol puro, n�o sustenido.

Tente de novo.

Bravo!

- E quando ser� o primeiro concerto? - Em breve.

Boa tarde.

E como est� o catarro da Srta. Fielding?

Sumiu completamente, obrigado, Dr.

Isso � bom.

- Ou�a meu peito. - Vamos ver essa garganta.

Vamos, voc� � mais forte que um cavalo.

Cavalo?

Pare Barney e v� pegar sua jaqueta.

- Voc� vai terminar sua aula? - Sim, senhorita Lil.

Pelo menos j� h� algu�m feliz nesta casa.

Eu s� espero que ele possa fazer o mesmo com os outros.

Obrigado.

- Eu espero que voc� esteja feliz tamb�m. - Garanto-lhe que estou.

Eles precisavam de algu�m como voc�,

David n�o � a pessoa mais f�cil de lidar,

desde que sua esposa faleceu.

Eu terminei, senhorita Lil.

Ok, querida, pegue suas coisas.

Isso foi h� tr�s anos. Ele nunca se recuperou.

Naqueles dias, era o homem mais charmoso que eu j� conheci.

Agora ele n�o � mais t�o charmoso.

Se estar� em casa, ter� que ser a v�tima.

A v�tima do qu�, Charles?

Eu espero que voc� n�o perceba tanto as pessoas.

Especialmente quando eles falam de voc�.

Aqui est�o suas p�lulas para dormir.

Se n�o funcionarem, vou lhe comprar um martelo.

- Vamos sair. - Espere por mim.

Eu posso correr mais r�pido que qualquer um,

e eu posso fazer isso mais r�pido que voc�.

N�o, n�o pode.

- Aonde as crian�as v�o? - Eu vou leva-las para um passeio.

Que tal um jogo esta tarde?

Eu vou comer fora, se eu voltar cedo, lhe chamarei.

- A mulher ainda est� livre. - Ellen!

Sem pistas, diz a pol�cia, no caso do assassinato brutal.

D�-me isso.

Eu diria que hoje � um daqueles dias.

Divirta-se.

Pise na junta e perca a ponta.

- Barney! - Pise no tabuleiro e perca a ponta.

Barney, j� lhe disse para n�o cantar isso.

Fez isso desnecessariamente, Srta. Lil.

- � imposs�vel. - Ol�.

Uau, toda a fam�lia. Boa tarde.

Venha, Tip.

- Viajando pela cidade? - Sim, as crian�as est�o me mostrando.

N�o h� muito para ver, temo. N�o no come�o.

Voc� tem que viver aqui para conhecer as pessoas.

Eu n�o estou muito impressionada, Sr. Goodwin.

N�o est�?

Eu sim, no meu neg�cio tenho que estar.

Barney, espere por mim!

Aquela mulher que conheci aqui ontem � noite, por exemplo.

Barney!

Ela certamente era bonita, mas podia ser um problema.

Com licen�a, Sr. Goodwin.

N�o v� longe demais.

Olha, podemos entrar e assistir ao filme?

Eu n�o sei, s�o mais de quatro horas.

Por favor, senhorita Lil, podemos assistir ao filme?

- Eu n�o trouxe dinheiro. - Barney tem dinheiro.

- N�o esse dinheiro. - Eu tenho mais, olhe.

Isso � muito dinheiro. Voc� quebrou seu cofrinho?

- N�o. - � o seu sal�rio.

Sal�rio?

Barney, onde voc� conseguiu tanto dinheiro?

Eu o tinha.

Tr�s, por favor.

Eu vou devolver para voc�, Barney, quando chegarmos em casa.

Querida, voc� n�o pode entrar com o cachorro.

Ter� que esperar do lado de fora se voc� entrar.

Muito bem.

- Onde est� Barney? - Saiu.

Quando?

Certamente ligando para ela novamente.

- Vamos, Ellen. - Por favor, senhorita Lil.

Vamos!

Sim, eu fiz. Diga de novo e r�pido.

Eu farei, eu juro que farei tudo que eu posso.

Eu j� disse para ir embora.

Agora eu tenho que desligar. Ela est� vindo.

Ol�.

O que eu lhe disse sobre as liga��es, Barney?

Eu n�o estava ligando para ningu�m.

- Sim, voc� estava e eu sei quem. - Feche sua boca grande. Venha, Tip.

N�s vamos ter que nos apressar, est� ficando tarde.

Barney, pensei que tinha dito que sabia o caminho.

Barney, � tarde e n�o estamos perto de casa.

- Sim, h� um atalho bem ali. - Barney, tem certeza?

Ali mesmo, leva perto de casa.

Senhorita Lil...

O que voc� estava dizendo, Ellen?

Nada, senhorita Lil.

BECO SALEM

- Est� escuro, estou com medo. - Quieta, querida, n�o h� nada a temer.

� muito misterioso porque eu sei que algo aconteceu aqui.

Barney, onde estamos? Que rua � essa?

Estamos no beco Salem.

O beco Salem!

Barney, volte, n�o h� nada do que ter medo.

Voc� nos trouxe aqui e n�s vamos passar. Vamos crian�as.

� ele que pegou o Jimmy!

Abra a porta r�pido!

O que aconteceu? As crian�as est�o morrendo de medo.

- N�s passamos no beco Salem... - Beco Salem? Para qu�?

- Para chegar em casa. - Mas est� fora do caminho.

- Mas eu n�o sabia. - Voc� sabe o que aconteceu l�, certo?

- Uma mulher foi morta. - � um lugar para levar crian�as?

Eu n�o os levei, eles me levaram.

Eu entendo.

- Sr. Fielding... - Sim.

Eu tento fazer o meu melhor. Mas voc� tem que me ajudar.

- Como? - Quanto dinheiro voc� d� ao Barney?

Um quarto de d�lar por semana se escovar os dentes regularmente.

- Isso vai diretamente para suas economias. - Um quarto por semana!

- Talvez ache que n�o � suficiente. - Claro, � s� que...

S� o qu�?

Por que despediu Maxine?

Era uma m� influ�ncia para as crian�as...

e tinha muito interesse nos meus assuntos privados.

Satisfeita?

- Barney continua ligando para ela. - Por que voc� n�o o impede?

Eu disse a ele para n�o fazer isso de novo.

Vou fazer com que a obede�a.

E a partir de agora cuide das coisas das crian�as,

e n�o de coisas que n�o lhe dizem respeito.

Boa noite.

Eu disse boa noite, senhorita Howard.

Senhor Fielding?

Senhor Fielding?

- Voc� tem cerveja? - Cerveja?

- A outra me dava cerveja. - Quem � voc�?

Voc� fuma?

- Sou o Chester. - Voc� �...?

Voc� � o homem que eu vi no jardim na noite passada?

Claro. Eu estou aqui todas as noites.

Eu conserto a caldeira.

E eu a conserto bem.

Diga a essa cozinheira se ela sair de novo

e deixar a v�lvula aberta, vou ficar com raiva

e vou quebrar alguma coisa.

- Voc� diz a ela. - Sim, vou dizer a ela.

Do que tem medo?

Eu sou um bom sujeito.

Pergunte a Maxine.

Ela sabe.

Da pr�xima vez, cerveja.

Sr. Fielding, voc� quer um caf�?

O que est� acontecendo?

Assustou-me. Eu n�o esperava v�-lo.

- Eu moro aqui, lembra? - Sim, claro, mas...

Caf�? Aqueles copos para isso?

- � para voc�. - �timo! Estou morrendo de fome.

N�s tivemos pombo para o jantar. Pombo quente.

E uma sobremesa horr�vel com geleia de lim�o.

Eu pensei que voc� estivesse l� em cima.

Achou que ia dormir com as crian�as?

Claro que n�o, mas...

- Essa n�o � a maneira de cortar. - N�o com essa faca.

Tem certeza de que � a faca?

Experimente voc�.

- Voc� corta de lado. - N�o parece justo?

- Eu n�o fui muito correto esta tarde. - N�o, n�o foi.

Sinto muito.

Eu n�o o culpo,

deve ter parecido tolo entrar correndo atr�s das crian�as.

- Eu n�o deveria ter rosnado. - Por que n�o, se quisesse?

Charles Evans est� certo.

Esta casa precisa de algu�m como voc�. E precisa muito.

Obrigado.

Sabe. Eu quase a enviei de volta a Boston ontem.

Por que n�o fez isso?

Acho que gostei de sua maneira de falar.

Soava verdadeiro.

Voc� quer dizer por que eu lhe disse que haviam me despedido?

E por causa da maneira como falou com Barney, tamb�m gostei disso.

Eu gosto do seu sorriso,

o jeito que cai seu cabelo.

Eu at� gosto como corta.

O que eu fiz agora?

Oh, nada, s� queria saber por que voc� ainda est� usando seu casaco?

Est� frio l� fora.

- Como vai esse caf�? - Eu vou ver.

- J� n�o est� mais. - O que n�o est�?

Estava aqui na prateleira.

O que estava sobre o qu�?

Uma moeda de 50 centavos sob o saleiro.

Eu pensei que teria deixado o leiteiro ou algu�m.

N�o olhe para mim. Eu n�o peguei.

Mas eu estava aqui pouco antes descer para o por�o.

O que estava fazendo no por�o?

- Eu ouvi um barulho. - Que tipo de barulho?

Eu estou tentando lhe dizer.

Eu ouvi algo, ent�o decidi descer para ver por mim mesmo.

Ent�o quando eu vi o que foi...

Existe alguma raz�o para n�o me dizer do que voc� est� falando?

Eu vou lhe mostrar do que estou falando.

N�o est� mais l�!

O carv�o estava por todo o ch�o.

� o barulho que eu ouvi um dos sacos caiu.

- Chester deve ter limpado. - Chester j� tinha ido embora.

Bem, ele deve ter voltado.

Ele n�o podia, eu o teria visto entrar.

N�o me viu entrar, n�o �?

Mas eu ouvi.

No corredor. Eu o chamei de cima.

Entrei na garagem, nem foi perto do corredor.

Ent�o, quem apagou as luzes?

Talvez eu tenha esquecido de lig�-las.

Elas estavam ligadas quando ele saiu, eu vi.

Talvez tenha queimado a l�mpada.

Sr. Fielding, ouvi algu�m entrando pela porta principal.

Parece ter ouvido muitas coisas esta noite.

Eu n�o ouvi nada que n�o estivesse l�, disse que algu�m entrou na casa.

Voc� costuma ter alucina��es, Senhorita Howard?

Voc� quer parar de me tratar como se fosse uma doente mental?

Ent�o pare de agir como se fosse.

Quando voc� vai acreditar em mim? Estou dizendo a verdade. Estou com medo.

Eu acho melhor parar de dizer bobagens e acalmar-se.

Eu entendo.

Boa noite.

Eu disse boa noite, Sr. Fielding.

Olha o que voc� fez. Voc� quebrou meu trem.

Voc� � um garoto desagrad�vel e destruidor.

Ellen!

Olhe, senhorita Lil. Ele matou todos os meus passageiros.

- Eu quero falar com voc�. - Sim, senhorita Lil.

Ellen, qual era o nome da mulher do seu livro de recortes?

Branca de Neve.

Eu n�o quero dizer Branca de Neve, querida.

A outra.

Eu n�o sei, senhorita Lil.

Ellen, traga seu livro de recortes.

A V�TIMA DO ASSASSINATO IDENTIFICADA

- Aqui est�, senhorita Lil. - Obrigado.

Onde est� a foto do Beco Salem?

Voc� arrancou.

Barney, fique quieto e pare esse trem!

Ellen, qual era o nome da mulher dessa foto?

E n�o me diga que voc� n�o sabe.

- Seu nome era... - Ela n�o sabe o nome dela.

Sim, ela sabe e voc� tamb�m, Barney.

Eu tamb�m n�o.

Ellen, voc� me disse que ela se chamava Alberta.

Ela inventou isso. Sempre inventa coisas.

Barney, estou conversando com a Ellen.

Ellen, voc� n�o inventou, Certo?

Sim, senhorita Lil.

Eu inventei tudo em minha cabe�a.

V� para o seu quarto e feche a porta.

Estou muito brava com voc�s dois.

Voc�s n�o v�o falar nais ou brincar juntos.

- Senhorita Lil. - Sim.

N�o somos mais amigas?

N�o at� voc� me dizer toda a verdade.

Ela inventou isso!

Mesmo?

- Sra. Norris. - Voc� est� procurando por mim?

- Voc� pode ficar de olho nas crian�as? - Sim.

Eu vou falar com o doutor. � o n�mero 23, certo?

No chanfro, a quarta casa � esquerda.

- Levar� muito tempo? - S� uns minutos.

Espero que sim, eu n�o gostaria de estar aqui quando escurecer...

- e do jeito que est�o as coisas. - O que voc� quer dizer, senhora Norris?

Deveria saber. Apenas volte antes que fique escuro, � tudo.

Eu voltarei.

Voc� deve lembrar o dia em que foi.

Eles deixaram as crian�as sozinhas como a maioria.

Foi um casamento infeliz com um final tr�gico.

Desde ent�o, veem muito pouco o pai deles.

Bem, de porta em porta, esta casa era enorme, vazia e morta.

Quer saber porque estava fascinado?

N�o a usaram como cen�rio para qualquer hist�ria que eles pudessem pensar?

Eles n�o estavam fingindo ontem no beco Salem.

Eles estavam aterrorizados.

E esses telefonemas s�o reais ou n�o? E esse assassinato, � real?

Sim, �.

E eles sabiam o nome daquela mulher morta dois dias antes de sair nos jornais.

- Voc� pode explicar isso? - Temo que n�o.

O que Davi acha? Eu acho que ele vai lhe contar.

- Eu tentei dizer a ele ontem a noite. - E n�o encontrou muita ajuda, certo?

- Voc� quer que eu fale com ele? - N�o, por favor, n�o.

- Eu prefiro n�o fazer isso. - David n�o � t�o irracional.

Sim.

- Com licen�a, doutor. - Sim, senhorita Wright?

A Sra. Gardner ainda est� esperando. E o Sr. Allen teve um compromisso anterior.

Obrigado.

- Eu n�o deveria ter entretido tanto voc�. - N�o foi nada.

Acho que j� contei tudo.

- Receio n�o ter sido muito �til. - Tem sido muito gentil.

Acho que n�o percebe qu�o preocupada estou.

Eu at� pensei na noite passada em chamar a pol�cia.

A pol�cia? Espero que n�o tenha mencionado isso ao David.

N�o.

Em vez disso, seria a �ltima coisa que faria,

sem primeiro consultar David.

Eu n�o teria feito isso, � s�...

eu n�o sei como fazer.

Eu sei que todos n�s pensamos que temos tempo.

Se isso acontecer de novo, Eu espero que voc� me ligue.

Srta. Budge, se a senhorita Howard voltar,

quero que voc� me informe imediatamente.

Sim, doutor.

- Adeus, senhorita Howard. - Obrigada, Dr..Adeus.

Eu posso imaginar porque voc� est� ficando emocional assim de repente.

N�o pode parar de se sentir indignado por alguns dias?

N�o acho que deveria, nem que deveria me preocupar em lhe perguntar.

Senhorita Howard.

- Boa tarde. - Como est�?

- N�o est� doente, certo? - N�o.

Eu s� perguntei quando a vi saindo da consulta.

- Como est� David? - O Sr. Fielding est� bem, obrigada.

A verdade � que estou um pouco magoada porque ele n�o veio me ver.

N�s costum�vamos ser bons amigos...

O Sr. Goodwin est� cuidando da abertura da minha casa.

- Voc� vai abrir? - Tenho que abrir.

� por isso que eu vim do exterior.

Aquela melodia! Pare de toc�-la imediatamente.

Tome.

V� tocar em outro lugar.

Obrigado.

Eu n�o suporto essa melodia.

Algu�m a tocava no jardim na noite em que o Comodoro morreu.

Bem, adeus, Sra. Tygarth.

Oh, aqui est�.

- Eu pensei que nunca viria. - Sinto muito, senhora Norris.

- Bem, aconteceu. - O que aconteceu?

- Ela foi embora. - De quem est� falando?

- Dessa Lily, vi o seu quarto. - Bem, � o seu dia de folga.

Seu dia de folga? Empacotou suas coisas.

- Voc� quer dizer que n�o vai voltar? - O que voc� acha que eu quero dizer?

E se n�o colocarem algu�m em seu lugar, eu n�o voltarei tamb�m.

Mas, Sra. Norris, voc� n�o pode fazer isso,

n�o pode me deixar sozinha nesta casa.

Porque n�o? Se fosse sensata, voc� sairia tamb�m.

- E deixar as crian�as? - Isso n�o � da sua conta.

- Voc� viu? - Sim, eu vi isso.

Uma trabalhadora como eu, ca�da no esgoto com o pesco�o quebrado.

Sra. Norris, por favor volte.

Eu voltarei quando tiverem uma empregada.

Talvez.

- Vou ligar para a ag�ncia pela manh�. - � melhor.

Miss Lil.

Miss Lil.

Por favor, n�o fique com raiva.

Eu n�o estou brava com voc�, Ellen.

Mas eu n�o posso falar com voc� at� que me diga a verdade.

Eu vou lhe dizer, senhorita Lil. Eu vou lhe dizer como ele sabia o nome.

- Estava no rel�gio. - No rel�gio?

Barney encontrou-o ao lado das escadas quando a mulher fugiu.

Estava na entrada principal.

Venha, querida.

Voc� tem que voltar para a cama.

- Posso ficar aqui com voc�, senhorita Lil? - N�o, querida.

- N�o seremos amigas de novo? - Sim, claro que somos amigas.

Agora voc� tem que ser um boa garota e ir dormir.

- � muito tarde. - N�o estou cansada.

Durma de qualquer maneira.

Barney est� na sala ao lado dormindo como um gato.

Barney n�o precisava ficar acordado esta noite. Ele ganhou seu sal�rio.

Ellen.

Como Barney ganha o seu sal�rio?

Ele abre a porta da frente para o homem da casa vazia entrar.

Maxine diz a ele quando abrir.

Depois de abrir a porta, Dumbo est� pendurado na janela.

Muito bem, querida.

Agora vamos esquecer tudo isso e ir dormir.

Ol�, Senhorita Howard?

- Sim, ele est� no hospital. - Voc� pode pedir a ele para vir?

� muito importante.

Obrigado.

Voc� encontrou o que estava procurando?

Eu vejo que voc� encontrou.

- Seu nome est� impresso. - Mesmo?

- A da mulher assassinada. - � uma detetive, n�o �?

Barney o achou do lado de fora da casa.

Eu n�o gosto de pessoas que bisbilhotam nos meus assuntos, eu j� lhe disse isso.

Ele achou na noite que eles a mataram.

E eu n�o quero que voc� nem mais ningu�m mexa na minha mesa.

Eu pensei que tamb�m havia deixado isso claro.

E agora, d� para mim.

Eu disse para me dar!

Ol�.

O que faz aqui?

Voc� est� bem, senhorita Howard?

O que lhe faz pensar que n�o?

Quando algu�m lhe chama no meio do noite, algo n�o deve estar bem.

Ligou, n�o foi?

Sim, ligou, mas parece que esqueceu o motivo.

O que � isso, um jogo?

Talvez a senhorita Howard estivesse nervosa

em estar sozinha e queria falar com algu�m.

Ou talvez tivesse algo para lhe mostrar, n�o � isso?

N�o.

Enquanto eu estava fora, poderia haver descoberto, certo, senhorita Howard?

Voc� n�o quer que o doutor tenha feito a viagem para nada.

Mostre-lhe o que encontrou.

O que � isso, senhorita Howard? Ligou-me para isso, certo?

- V� em frente, mostre. - Deixe-me em paz, os dois.

Nervosa, n�o �? O que voc� aconselha?

N�o seja um idiota, David.

Se voc� tiver outra ideia brilhante antes do amanhecer, deixe-me de lado, por favor.

Boa noite.

Bem...

Ligou e ele veio. Voc� est� satisfeita?

N�o vai dizer nada?

N�o tenho nada a dizer,

exceto que lamento ter aberto sua gaveta.

Aqui est� o seu rel�gio.

Por que voc� fingiu n�o acreditar em mim a outra noite quando eu disse...

- que algu�m tinha entrado? - Voc� acha que eu estava fingindo?

Disse que n�o estava perto da porta da frente. Eu n�o acreditei.

E a porta estava aberta novamente Hoje � noite, e eu sei que Barney fez isso.

Ent�o acha que meu pr�prio filho � quem o deixa entrar em minha pr�pria casa?

- Ele n�o sabe quem ele deixa entrar. - Mas voc� sabe.

� isso que pensava quando Charles estava aqui?

E � por isso que n�o mostrou o rel�gio.

Responda.

Voc� j� sabe o motivo.

- Elizabeth! - Deixe-me em paz, pode ser?

- Ent�o essa foi a quest�o. - Esse nome lhe diz alguma coisa?

- Sim, David, eu li no jornal. - Barney achou.

- Onde? - Na frente da casa. O que eu fa�o com ele?

A �nica coisa que voc� pode fazer...

� lev�-lo para a pol�cia.

N�o, eu n�o farei isso.

Voc� deve fazer isso, David. Eles descobrir�o.

- N�o se ningu�m disser nada. - H� sempre algu�m que diz.

Est� morta, n�o precisa mais de um rel�gio.

Eu n�o quero que eles mexam tudo, questionando at� as crian�as.

Eu n�o quero ter mais nada a ver com a pol�cia.

Por que voc� volta a isso? J� acabou.

Isso nunca acaba uma vez que voc� v� como acontece.

A v� deitada ao lado da rua morta com a cabe�a pendurada.

Todo mundo sabe que foi um acidente.

O que lhe faz t�o certo? A pol�cia n�o tem certeza.

Eles n�o lhe conhecem t�o bem como eu, David.

Vamos esquecer.

Isso � o que voc� precisa.

Voc� poderia me deixar levar o rel�gio � pol�cia. Eu diria que o encontrei.

N�o funcionaria, voc� disse que eles sempre descobrem tudo.

Como voc� est�? E o Sr. Fielding?

Sinto muito, n�o est�.

- Vai voltar esta manh�? - N�o sei.

Vou esperar.

- O Sr. Fielding o conhece? - Sim, ele me conhece.

Eu vou esperar na biblioteca.

Al�, al�.

Sim. Sim. Esta � a casa dos Fielding.

Ah, quer falar com o Senhorita Howard? Espere.

Quantas vezes eu tenho que lhe dizer para ficar longe do telefone?

� para voc�, � da ag�ncia.

Eu sou a senhorita Howard.

N�o at� esta tarde?

Fa�a tudo que puder, precisamos de uma empregada o mais r�pido poss�vel.

Obrigada. Adeus.

Bom dia, Sr. Fielding.

- Eu acho que sabe porque estou aqui. - Eu sei?

Estou trabalhando no assassinato do beco Salem.

N�s recebemos um telefonema sobre esse rel�gio.

Existe alguma raz�o pela qual n�o o trouxe para n�s?

Porque eu n�o o tenho.

Eu ouvi algo diferente.

Vamos l�, Sr. Fielding, voc� n�o pode esconder provas da pol�cia.

Voc� j� sabe disso, melhor que a maioria.

Eu sei o que valem as provas da pol�cia melhor que a maioria.

Voc� me ensinou isso, Sullivan.

Ensinei?

A morte de sua esposa teve que ser investigada, Sr. Fielding.

Como qualquer outra morte.

Esse tipo de coisa, s�o planejadas como acidentes.

Uma noite escura, uma rua escorregadia.

A queda. A carga est� no aterro.

Esta mulher do beco Salem,

tamb�m tinha um pesco�o quebrado.

Tudo o que fez foi cair da cal�ada sobre o esgoto.

Pode ter sido um acidente.

N�o?

Por que voc� me pergunta? N�o acha que a conhecia, certo?

Eu nunca a tinha visto nem viva nem morta.

� poss�vel.

Como voc� tem seu rel�gio?

De acordo com minhas informa��es...

Talvez seja melhor verificar suas informa��es.

Tudo bem, Sr. Fielding.

N�o pense que eu n�o irei.

Quando eu fizer isso, voltarei.

Sim, claro, sempre que quiser. Quebre a janela e pule para dentro.

N�o, eu n�o farei isso Eu vou simplesmente tocar a campainha.

Algu�m vai me deixar entrar.

Como fizeram desta vez.

Adeus.

Sr. Fielding...

- Acho que estava certa sobre isso. - Eu n�o pude...

Esque�a isso.

Arrume suas malas e esteja pronta para sair.

Para sair?

Sim. Eu quero ter Ellen e Barney imediatamente aqui.

Poderia ter pensado nas crian�as antes de chamar a pol�cia.

H� um trem �s 08:20.

Tudo bem, estaremos prontos.

- David... - Sim.

Voc� realmente acha que eu chamei a pol�cia?

O que voc� espera que eu pense?

- Eu n�o vou para a casa da vov�. - Fala s�rio?

Eu n�o vou a lugar nenhum!

Voc� n�o est� indo, senhorita Lil?

Est� bancando o tonto, claro que vai.

Quando eu for, eu posso andar no meu p�nei?

Vov� tem um p�nei?

� meu p�nei e eu monto todas as manh�s.

- Eu abro? - N�o, eu vou.

Tamb�m � meu p�nei, vov� disse que poderia montar.

Boa tarde, Esta � a casa dos Fielding?

Sim.

Estavam procurando por uma empregada?

Voc� quer entrar?

Suba e comece a arrumar as malas; Eu irei imediatamente.

Sim, senhorita Howard.

Voc� traz refer�ncias?

Eu nunca trabalhei em uma casa,

trabalhei em um escrit�rio e meus olhos se ressentiram.

Precisamos de algu�m que limpe e sirva.

Bem, eu n�o valho a pena, n�o posso servir.

Talvez n�o tenha necessidade.

N�o haver� muito a fazer. Sr. Fielding estar� sozinho em casa por alguns dias.

- Voc� gostaria de tentar? - Eu poderia fazer isso.

- Como se chama? - Mary Saunders.

Eu vou lhe mostrar seu quarto.

- Barney, voc� me machucou! - Prometa que n�o vai dizer isso.

- Eu prometo. - Diga isso!

Diga.

Eu prometo n�o dizer isso, que eu morra e os ratos me comam se eu disser isso.

Eu prometo n�o dizer isso, que eu morra e os ratos me comam se eu disser isso.

David, tenho que falar com voc�.

Aqui est�o as passagens, eu avisei minha m�e que voc� estava indo,

vou lev�-los para o trem.

- David... - Vai gostar de minha m�e.

Ela vai trat�-la t�o bem quanto �s crian�as.

Ser� uma mudan�a para voc�, depois do que aconteceu nesta casa.

David, escute-me. Eu n�o chamei a pol�cia.

Muito bem.

N�o � muito bem, n�o vou sair deixando que pense isso de mim.

- O que mais voc� acha? - Bem, eu me importo.

E o que eu disse na outra noite, David, n�o foi verdade, n�o pode ser.

Al�.

Eu sou o Sr. Fielding.

O qu�?

Talvez amanh�?

Sim, direi � senhorita Howard.

De acordo.

Quem era?

A ag�ncia de empregos. Algo sobre uma empregada que n�o puderam mandar.

- Voc� n�o enviaram ningu�m? - O que quer dizer?

Ent�o, como essa garota...?

David, como Maxine se parecia?

Maxine?

Voc� tem sido um bom menino por me ligar sobre Lily.

Tem certeza de que n�o contou a ningu�m?

Eu juro que a ningu�m.

Voc� � um bom menino!

- Ellen disse alguma coisa. - Ellen?

- O que disse? - Falou sobre o rel�gio.

- Que rel�gio, Barney? - O da velha.

Eu vi como a velha caiu e eu tamb�m o vi correndo atr�s dela.

E ent�o entrou na casa vazia. Foi ele quem a matou.

Matou-a? Barney, voc� n�o viu isso.

Sim, o vi. Eu o vi sair da nossa casa, s�rio, sim.

V� para o seu quarto, Barney.

- Ent�o voc� disse a ele que estava aqui. - Vamos, filho, saia.

Eu acho que eu disse para ficar longe desta casa.

Sim, gosto da sua casa.

Eu lhe dou cinco minutos para sair daqui.

Que pressa � essa? Precisa de ajuda, certo? Sua governanta me disse.

N�o � ruim, n�o �?

Vamos, pegue suas coisas. Isso � tudo o que trouxe?

Eu n�o queria ficar, eu s� queria dar uma olhada.

Eu sou uma garota que gosta de saber o que est� acontecendo.

J� olhou para tudo que tinha que olhar nesta casa.

Eu j� posso ter visto tudo o que eu precisava.

Voc� ficaria surpreso em saber o que eu tirei desta pequena visita.

Uma boa informa��o

� a que h� muitas coisas que se possa fazer com ela.

Al�m de fornec�-la � pol�cia.

Tenha cuidado para n�o cortar o pesco�o com ela.

E agora, fora!

Eu vou embora quando estiver pronta.

Srta. Lil, feche minha mala, n�o quer fechar.

Tudo bem, querida, eu vou lhe ajudar.

Maxine, eu n�o quero que voc� v�.

Saia do meu caminho, filhote!

Voc� disse que eu era um bom menino,

eu lhe disse que mantive o rel�gio da velha senhora...

Feche essa boca grande!

Eu tamb�m o vi sair da casa e a perseguir.

Cale a boca!

Barney...

Eu fiz tudo o que ela me disse.

Eu abri a porta simplesmente uma noite.

Eu fui um bom menino e ela me bateu.

Por favor, n�o chore, Barney.

V� para o seu quarto, volto em seguida.

Ela � minha inimiga, eu a odeio.

David!

David!

Maxine!

Maxine!

Maxine!

Doutor Evans, doutor Evans!

- Senhorita Howard, o que h�? - Est� l�, morta.

Quem? O que quer dizer?

Senhorita Howard, como vai? Do que est� falando?

Eu sabia que algo ia acontecer Ele n�o me ouviu, ningu�m me ouviu...

Pare!

Agora, tente me dizer o que aconteceu.

Ele matou Maxine, Est� ali deitada.

Muito bem.

Voc� conhece algu�m que poderia ter interesse, doutor?

Eu mal a conhecia.

Eu sim.

- Voc� viu Fielding por aqui? - N�o, por que?

S� perguntava.

N�o seja um idiota, Sullivan.

Sabe que sou.

- Sr. Fielding, por favor? - Ele saiu.

Voc� sabe onde eu posso encontr�-lo? � importante.

N�o.

Quando ele foi embora?

Cerca de uma hora atr�s.

Voc� pode ser mais precisa por favor?

- Uma hora pelo menos. - Obrigado.

- Vamos a casa da vov� amanh�? - Sim, querida, agora v� dormir.

Boa noite.

Boa noite, senhorita Lil.

- Senhorita Lil... - Sim, Barney?

- N�o � mais minha inimiga. - Nunca fui. Voc� deveria saber.

- Eu sou um menino mau. - N�o, n�o �.

Sim, eu sou. T�o mau quanto eu posso ser.

- Barney... - Senhorita Howard.

Agora tente dormir, Barney.

- Voc� pode descer, por favor? - Sim, doutor.

Voc� verificou todas as janelas e a porta dos fundos?

Sim, doutor, tudo est� fechado.

Bem, � melhor voc� voltar para a consulta.

Sim, doutor.

- Nenhuma not�cia ainda sobre David? - N�o.

Eu gostaria de saber onde est�.

N�o se preocupe, eu posso dar para a Pol�cia toda a informa��o que eles querem.

Pelo menos at� amanh�.

A Sra. Tygarth est� aqui, ela insistiu em vir.

Coitada, se eu soubesse que estava aqui sozinha, teria vindo antes.

N�o se preocupe, senhorita Howard Tudo bem, certo?

Sim, obrigado.

Boa menina.

� melhor fechar esta porta. Eu vou abri-la mais tarde.

Agora tudo est� t�o quieto l� fora.

E apenas momentos atr�s ela...

Feche a porta, querida Tente n�o pensar nisso.

� muito gentil da sua parte, Sra. Tygarth.

Fico feliz em faz�-lo.

- H� um fogo na sala de estar. - �timo.

Tornou-se uma noite bastante fria.

- Se eu tivesse chegado antes... - N�o, por favor querida.

Deve ter esperado l� fora.

Se eu tivesse contado a algu�m quem era...

Voc� n�o deveria mais falar sobre isso.

Um lindo fogo.

� muito bom aqui.

Eu sempre gostei dessa casa quando eu morava ao lado.

- Doze anos � muito tempo, n�o �? - Sim, �.

Ainda preocupada, certo?

Sim, suponho que sim.

� pelas crian�as, certo?

Voc� n�o quer ir ver se elas est�o bem?

- N�o, tenho certeza que eles dormem. - Venha, vamos ver.

Voc� n�o precisa se preocupar em me fazer companhia, querida.

� melhor voc� atender. Pode ser o David.

N�o, Sr. Fielding Ele ainda n�o voltou.

- Eu devolvo meus sal�rios. - Voc� sabe onde fica?

- N�o. - E como vai devolver o dinheiro?

Vou deixar na casa vazia.

- Era David? - N�o, n�o era.

Essa � a melodia que o organista tocou.

Eu pensei que disse que a odiava.

Eu fui uma tola, � uma melodia linda, voc� a conhece?

Eu n�o a toco faz s�culos.

- Eu lembro dela agora. - � isso.

Por favor, toque o resto.

� linda, querida.

Embora me transporte para aquela �ltima noite.

Meu marido e eu estivemos brigando o dia todo, foi horr�vel.

E o dia todo o martelar continuou.

- O martelar? - Por favor, continue tocando.

Estavam bloqueando as janelas na primeira hora da manh�.

O Comodoro tinha mandado os empregados embora.

Era como se ele tivesse feito uma promessa.

Na manh� seguinte, eu fechei a casa e disse que meu marido partiu primeiro.

Sra. Tygarth, voc� n�o tinha me dito que seu marido morreu no exterior?

Como poderia? Ele nunca foi para o exterior.

Nunca saiu daqui.

Ele morreu naquela casa

e o homem que o matou agora est� l� dentro.

N�o pare! Nem sequer um momento.

Eu digo para continuar, se esse piano parar,

ele voltar� aqui e nos matar�

da mesma maneira que ele matou os outros.

Um assassino nunca est� seguro.

Ele precisa voltar mais uma vez.

E esta noite � a �ltima oportunidade.

Isso me fez ajudar-lhe.

Ele acha que n�o poderia tra�-lo.

Acha que estou com medo.

Descobrir� como estou com medo.

N�o pare de tocar, eu vou chamar a pol�cia.

� a nossa �nica oportunidade.

A �nica maneira de mant�-lo dentro at� eles virem.

- Senhorita Lil. - Ellen, o que voc� est� fazendo aqui?

- Estou sozinha. - Onde est� o Barney?

Ele foi para a casa vazia.

A casa vazia!

Tem certeza?

Sente-se, Ellen.

E agora toque aquela que voc� tocou t�o bem.

Sim, senhorita Lil.

� isso, querida,

continue tocando at� eu voltar.

Parceiro, n�o � t�o f�cil se livrar disso, certo?

Mesmo depois de doze anos.

Mas voc� fez isso, n�o �?

Tudo desapareceu. Todos os vest�gios.

Quando as janelas se abrirem amanh�, ningu�m pode sonhar que um estranho...

foi morto nesta sala.

� por isso que voc� voltou, certo? Uma �ltima vez.

Para ter certeza,

para se sentir mais seguro.

Voc� se sentiria ainda mais seguro se voc� me matasse.

Como voc� matou aquela velhinha que viu voc� sair daqui.

E aquela garota hoje � noite, porque ela sabia demais.

Eu serei a pr�xima eu acho.

Mas n�o ser� assim.

Eles v�o a encontrar aqui com esta arma ao lado,

e voc� contar� a eles tudo o que precisam saber.

Tire essa luz!

Barney!

Venha atr�s de mim! Corra!

Barney! Barney!

N�o pare, vai pegar voc�!

Barney! Barney!

Ele tem uma arma, ele a matou!

Ellen! Ellen! Suba aqui imediatamente!

- Ele estava atr�s de mim, eu o vi. - Voc� o viu?

Eu o vi claramente.

Barney, me diga quem �?

Senhorita Howard!

Senhorita Howard!

Esta porta deveria estar fechada.

- Mas se eu a fechei. - Quem abriu? David?

Onde est� a Sra. Tygarth?

N�o perca tempo, onde est�?

Voc� quer dizer que o homem que matou o marido dela est� naquela casa?

E ent�o disse que ia chamar a pol�cia.

Mas n�o pode ter feito isso. Eles j� deveriam estar aqui.

Eu vou descobrir em breve.

Eu entendo.

Ela n�o ligou para eles.

Sim, eu sei que n�o ligou.

Voc� pode envi�-los aqui imediatamente?

- Eles est�o procurando por David. - Eles est�o errados, doutor Evans.

N�o pode ser ele.

Eu queria que n�o fosse assim. Eu desejo mais do que voc�.

David...

Eu gostaria de falar com o Dr. Evans.

A s�s.

Por favor.

- Eles est�o procurando por voc�. - Sim, eu sei.

Hoje � noite, quando vi Sullivan vir para esta casa, sabia o que queria.

Bem, parece que j� conseguiu.

N�o � verdade, Charles?

�?

Voc� pode esconder algo por um longo tempo e depois algu�m descobre.

H� sempre algu�m que conta. Voc� mesmo disse.

- Voc� se lembra. - Sim, eu lembro.

Tome.

� poeira do por�o.

Do por�o?

Ele n�o usava luvas.

Ent�o voc� estava l�.

� estranho n�o �? O que o medo pode fazer para um homem.

Pequenas coisas como esconder um rel�gio da pol�cia.

O medo pode fazer isso at� para um inocente.

Eu acho que pode.

Mas e se ele n�o fosse inocente?

Suponha que ele tenha matado algu�m faz muito tempo.

David, do que voc� est� falando?

Voc� quer dizer, de quem estou falando.

Eu n�o tinha certeza at� agora.

Eu estou falando sobre o homem que ajudou Marion Tygarth...

a matar o marido doze anos atr�s.

Voc� pensou que estava apaixonada por voc�, n�o �, Charles?

E quando voc� descobriu a verdade, j� era tarde demais.

Mas ao menos a casa ainda estava fechada,

Voc� estaria seguro at� que eles a abrissem.

E de repente estar� de novo aberta, com um crime ainda l� dentro.

H� muito pouco tempo, apenas dias, ent�o s� horas.

Voc� sabia que Sullivan suspeitaria de mim.

Voc� tinha certeza disso.

Foi muito simples usar minha casa,

subornar minhas empregadas e at� meu filho.

Barney!

Saia daqui!

- Papai... - Suba, pode me ouvir?

Eu estava naquela casa e ouvi o que Marian disse antes de voc� a matar.

Voc� ainda � o �nico que sabe, David?

Aqui est�o meus sal�rios.

D�-me o dinheiro, filho.

Voc� � um bom menino. Agora v� embora

Sullivan chega com um pouco de atraso, como sempre.

Cerca de doze anos atrasado.

Bem, fui eu quem os chamou n�o �, David?

- Onde est� Fielding? - Voc� n�o procura por Fielding.

- David! - Est� tudo bem, Elizabeth.

Pai!

Voc� vem conosco para a casa da vov�?

Melhor perguntar a senhorita Lil.

De agora em diante ter� muitas coisas para lhe dizer.