Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:06,799
Pr�c�demment dans The Spanish Princess.
2
00:00:06,882 --> 00:00:07,717
Vive le roi.
3
00:00:08,259 --> 00:00:11,178
Votre p�re �t� rappel� aupr�s du Seigneur.
4
00:00:11,262 --> 00:00:13,180
Maggie, je vous ferai lib�rer.
5
00:00:13,264 --> 00:00:14,765
Vous n'avez aucun pouvoir.
6
00:00:14,849 --> 00:00:16,809
Nous sommes � la merci des Tudor.
7
00:00:16,892 --> 00:00:19,979
J'aimerais que tu te consacres � moi
8
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
et � notre nouvelle famille.
9
00:00:21,564 --> 00:00:24,734
J'ai accept� un mariage pour ma s�ur,
la princesse Mary.
10
00:00:24,817 --> 00:00:27,528
Charles, ton futur �poux,
11
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
est mon neveu en Espagne.
12
00:00:29,155 --> 00:00:32,283
Un pardon ! Vous pouvez revenir
avec tous vos enfants.
13
00:00:32,366 --> 00:00:33,576
On s'occupera de vous.
14
00:00:33,659 --> 00:00:37,496
Je rejoins l'arm�e qui avance vers le Kent
et peut-�tre la guerre en France.
15
00:00:37,580 --> 00:00:38,581
Je vous aime.
16
00:00:38,664 --> 00:00:40,249
Dites-moi quel est mon avenir.
17
00:00:40,332 --> 00:00:42,460
L'Espagnole nous an�antira tous.
18
00:00:42,543 --> 00:00:44,754
Si Harry l'�pouse, il sera maudit.
19
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Pas de fils, pas d'h�ritiers.
20
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
Nous ne craignons pas le lendemain.
Nous le b�tissons.
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
En tant que roi et femme.
22
00:02:19,431 --> 00:02:20,683
Votre Gr�ce ?
23
00:02:23,978 --> 00:02:25,896
Pour la visite de mon p�re...
24
00:02:26,897 --> 00:02:28,732
je porterai la plus pr�cieuse.
25
00:02:31,068 --> 00:02:33,821
Bessie, apporte la couronne.
26
00:02:38,117 --> 00:02:40,286
- Votre Gr�ce.
- Bonsoir, votre Gr�ce.
27
00:02:41,287 --> 00:02:42,371
Chapelain Wolsey.
28
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Lib�rez-moi de ce pas !
29
00:03:00,431 --> 00:03:02,182
Vous osez rudoyer la reine !
30
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
Quel affront !
31
00:03:32,922 --> 00:03:37,927
Le seul affront, c'est que vous restiez
aussi longtemps loin de moi.
32
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
La reine doit pr�parer
l'arriv�e du roi d'Espagne.
33
00:03:50,522 --> 00:03:54,151
Ses l�vres bougent,
mais je n'entends point.
34
00:03:55,319 --> 00:03:56,737
Prenez garde, Seigneur...
35
00:03:57,821 --> 00:03:59,365
ou vous perdrez votre royaut�.
36
00:04:01,992 --> 00:04:05,329
Vous en seriez plus chagrin�e que moi,
si tel destin m'attendait.
37
00:04:50,165 --> 00:04:55,421
LONDRES, 1511
38
00:05:01,427 --> 00:05:02,803
Votre p�re est arriv�.
39
00:05:03,804 --> 00:05:05,681
La derni�re �tape sera d�licate.
40
00:05:05,764 --> 00:05:08,934
Mais j'ai pr�t� serment � Henry
et je le tiendrai.
41
00:05:09,018 --> 00:05:10,811
Oviedo sera ravi.
42
00:05:10,894 --> 00:05:13,313
Les troupes se lassent d'attendre
sur la c�te.
43
00:05:13,856 --> 00:05:16,483
Les Fran�ais ont senti
la foudre de notre regard.
44
00:05:16,567 --> 00:05:20,446
Mais si mon p�re nous rejoint,
ils sentiront nos armes.
45
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Maggie, donnez-le-moi.
46
00:05:28,037 --> 00:05:30,080
Bonjour, mon beau prince !
47
00:05:31,081 --> 00:05:32,958
Mon petit joyau, Henry.
48
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
Venez rencontrer votre espi�gle abuelo.
49
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Ursula.
50
00:05:53,687 --> 00:05:55,272
M�re, venez !
51
00:05:55,355 --> 00:05:56,273
Henry !
52
00:06:00,152 --> 00:06:03,697
Reggie, nous allons rencontrer
le p�re de Catherine, le roi d'Espagne.
53
00:06:03,781 --> 00:06:06,575
Il est devenu roi
en volant la couronne � sa fille
54
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
et l'a faite interner.
55
00:06:08,660 --> 00:06:09,745
Princesse Mary.
56
00:06:10,662 --> 00:06:13,415
Cette couronne vous reviendra.
57
00:06:34,937 --> 00:06:35,896
Dieu du ciel !
58
00:06:35,979 --> 00:06:38,732
Est-ce vraiment mon promis ?
59
00:06:38,816 --> 00:06:40,692
Ce menton pourrait trancher du pain.
60
00:06:41,360 --> 00:06:45,280
Regardez ses habits d'apparat.
Vous pourriez nager dans l'or.
61
00:06:45,823 --> 00:06:49,326
Son Altesse royale,
le roi Ferdinand d'Aragon et de Castille,
62
00:06:50,285 --> 00:06:53,413
et son h�ritier et petit-fils,
Charles de Bourgogne.
63
00:06:54,206 --> 00:06:57,000
Nous vous pr�sentons la cour d'Angleterre.
64
00:06:57,084 --> 00:06:59,294
Bienvenue, vos Altesses.
65
00:07:11,557 --> 00:07:15,894
Bienvenue au Palais de Westminster,
je suis la Princesse Mary.
66
00:07:22,693 --> 00:07:24,611
Vous allez devenir mon mari.
67
00:07:27,114 --> 00:07:28,615
O� est Catalina ?
68
00:08:13,202 --> 00:08:14,161
Voyez !
69
00:08:15,329 --> 00:08:17,039
Mon fils et h�ritier !
70
00:08:17,122 --> 00:08:21,543
Le futur roi d'Angleterre, Henry IX !
71
00:08:30,260 --> 00:08:31,887
Bienvenue � nos invit�s espagnols,
72
00:08:32,554 --> 00:08:36,225
mon p�re, le roi Ferdinand,
mon neveu, Charles.
73
00:08:36,308 --> 00:08:39,436
Esp�rons vous voir rejoindre
la famille d'Angleterre.
74
00:08:39,519 --> 00:08:40,938
Henry !
75
00:08:41,021 --> 00:08:42,272
Nous nous rencontrons.
76
00:08:47,569 --> 00:08:48,570
Bienvenue � la cour.
77
00:08:49,696 --> 00:08:53,951
Esp�rons que d'ici peu,
nous pourrons former une alliance
78
00:08:54,034 --> 00:08:55,827
entre nos deux nations
79
00:08:55,911 --> 00:08:59,998
et venger le pape pour les terres
que les Fran�ais lui ont vol�es.
80
00:09:00,082 --> 00:09:03,543
Ensemble, nous partirons en guerre
contre la France.
81
00:09:04,127 --> 00:09:06,630
Mais avant cela... ripaillons.
82
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
Nous avons ce piscado.
83
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Mais plus grand.
84
00:09:17,641 --> 00:09:20,227
Catherine, je t'ai apport�
des raisins glac�s.
85
00:09:20,852 --> 00:09:21,812
Tes pr�f�r�s.
86
00:09:24,064 --> 00:09:25,107
Tu te rappelles ?
87
00:09:27,025 --> 00:09:28,360
Sers-toi.
88
00:09:31,613 --> 00:09:34,491
Profitez donc de notre... Camelot.
89
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
Je l'imaginais plus grand.
90
00:09:45,419 --> 00:09:49,172
Vous l'intimidez.
Prenez cela comme un compliment.
91
00:10:03,437 --> 00:10:06,773
Quand nous serons marierons
et que vous serez roi d'Espagne,
92
00:10:06,857 --> 00:10:11,403
gouvernerons-nous comme mon fr�re
et la reine Catherine ?
93
00:10:13,113 --> 00:10:14,323
Si Madame le souhaite...
94
00:10:16,033 --> 00:10:18,118
Madame souhaiterait plus de vin...
95
00:10:19,578 --> 00:10:21,079
Ma princesse !
96
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
La jeunesse, espi�gle et myst�rieuse.
97
00:10:29,379 --> 00:10:31,048
Mary n'a rien de myst�rieux.
98
00:10:31,131 --> 00:10:33,633
Elle peut �tre frivole en sept langues.
99
00:10:34,301 --> 00:10:36,345
Je n'en doute pas.
100
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
Thomas.
101
00:10:39,056 --> 00:10:43,310
�rudit, homme d'�tat, �ducateur
et grand esprit.
102
00:10:43,393 --> 00:10:46,480
Mary, n'essayez point de le battre.
103
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
Je n'en ai nullement l'intention.
104
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
Thomas More.
105
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
Lady Margaret Pole.
106
00:10:58,075 --> 00:10:59,326
Enchant�.
107
00:10:59,409 --> 00:11:02,454
J'ai l'honneur d'avoir �t� nomm�
ambassadeur du roi.
108
00:11:02,537 --> 00:11:04,790
Votre r�putation vous pr�c�de.
109
00:11:04,873 --> 00:11:07,584
Alliez-vous quitter la loi
pour porter l'habit ?
110
00:11:07,667 --> 00:11:11,671
Certes, j'ai pass� une belle ann�e
avec l'Ordre des Chartreux.
111
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
H�las, tel n'�tait pas mon sacerdoce.
112
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Pardonnez-moi.
113
00:11:26,686 --> 00:11:28,563
Sommes-nous le centre du monde ?
114
00:11:29,564 --> 00:11:30,857
Bien entendu.
115
00:11:32,567 --> 00:11:34,403
Dommage que Meg soit absente.
116
00:11:35,362 --> 00:11:39,199
Votre s�ur doit passer du bon temps
avec son beau roi �cossais.
117
00:11:50,377 --> 00:11:54,423
HOLYROOD HOUSE, �DIMBOURG
118
00:11:54,506 --> 00:11:56,591
Assis, tu n'as pas fini.
119
00:11:57,843 --> 00:11:59,136
Non ! Arr�tez !
120
00:11:59,219 --> 00:12:02,055
La nourriture se mange,
elle ne se jette pas.
121
00:12:02,139 --> 00:12:03,557
Mon amour !
122
00:12:04,724 --> 00:12:07,060
Quel tableau de r�ve !
123
00:12:07,144 --> 00:12:11,064
James, votre fils jette de la nourriture.
124
00:12:11,148 --> 00:12:14,484
C'est un gar�on,
aucune femme ne lui coupera ses ailes.
125
00:12:15,777 --> 00:12:18,989
Vous interdire de fabriquer de la poudre
� canon quand vous �tes so�l,
126
00:12:19,072 --> 00:12:21,992
c'est vous sauver la vie,
pas vous "couper les ailes".
127
00:12:22,075 --> 00:12:25,912
Sans faire d'exp�riences,
on ne d�couvre rien de nouveau.
128
00:12:29,207 --> 00:12:30,167
Occupez-vous d'eux.
129
00:12:32,002 --> 00:12:34,504
Ai-je l'apparence d'une reine ?
130
00:12:35,088 --> 00:12:37,257
Recouverte des immondices de vos enfants.
131
00:12:37,340 --> 00:12:40,093
Combien m'appartiennent ?
Seulement deux.
132
00:12:42,220 --> 00:12:45,849
Pr�cieux sont ceux
qui ont surv�cu, ma ch�re.
133
00:12:48,018 --> 00:12:49,728
Catherine, la reine d'Angleterre...
134
00:12:49,811 --> 00:12:52,063
Negasi, cessez de jouer.
135
00:12:53,565 --> 00:12:56,067
Cela apaise l'�me, Votre Majest�.
136
00:12:57,652 --> 00:13:00,363
Catherine re�oit son p�re � Londres.
137
00:13:00,447 --> 00:13:04,576
Toute la chr�tient� l'encense
pour le pacte qu'elle n�gocie
138
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
entre l'Angleterre, l'Espagne
et la Bourgogne.
139
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
M�me le pape la glorifie.
140
00:13:12,459 --> 00:13:13,543
James.
141
00:13:15,962 --> 00:13:16,963
Qu'est-ce ?
142
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Des dents.
143
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
Un Douglas et un Stewart.
144
00:13:23,553 --> 00:13:26,890
Quitte � s'entretuer,
autant servir pour la science.
145
00:13:29,142 --> 00:13:33,480
Catherine unit.
Faisons de m�me avec les clans.
146
00:13:34,731 --> 00:13:36,983
M�me Robert Ier trouva cela impossible.
147
00:13:37,067 --> 00:13:40,195
C'est pour cela
que l'Angleterre nous domine.
148
00:13:40,278 --> 00:13:44,533
Mon fr�re m'a envoy�e pour que la paix
r�gne entre nos pays, et c'est le cas.
149
00:13:45,534 --> 00:13:49,913
Si Catherine peut s'impliquer
dans la gestion de son pays, moi aussi.
150
00:13:53,750 --> 00:13:57,170
Contentez-vous de garder la maison
et d'�lever les marmots.
151
00:14:02,425 --> 00:14:08,473
Ces Anglais t'ont menti,
bannie et affam�e.
152
00:14:09,182 --> 00:14:11,851
C'est la grand-m�re du roi,
Lady Margaret,
153
00:14:11,935 --> 00:14:14,312
qui me faisait front,
mais elle n'est plus.
154
00:14:14,396 --> 00:14:15,689
Et te voil�.
155
00:14:15,772 --> 00:14:18,775
Par la volont� de Dieu et la tienne,
tu es leur reine.
156
00:14:25,115 --> 00:14:27,784
L'Espagne et l'Angleterre
peuvent se soutenir.
157
00:14:28,410 --> 00:14:31,538
La campagne fran�aise contre le pape
doit �tre vaincue.
158
00:14:31,621 --> 00:14:34,457
Unissons-nous pour y parvenir.
159
00:14:34,541 --> 00:14:38,545
Vous voulez partir en guerre
contre la France au nom du pape ?
160
00:14:38,628 --> 00:14:40,922
Ou pour reprendre vos terres ?
161
00:14:41,548 --> 00:14:46,177
La France sera-t-elle un joyau
pour compl�ter votre Camelot ?
162
00:14:47,429 --> 00:14:50,056
Ne consentez pas
aux actions des Fran�ais.
163
00:14:50,140 --> 00:14:53,226
Saisir des terres si proches de Rome
insulte la papaut�.
164
00:14:53,310 --> 00:14:55,520
C'est une honte,
ma m�re se battrait d�j�...
165
00:14:55,604 --> 00:14:58,356
Votre m�re connaissait la guerre
comme l'Eucharistie.
166
00:14:59,190 --> 00:15:00,275
Mais vous, Henry ?
167
00:15:01,067 --> 00:15:02,611
Que savez-vous � la guerre ?
168
00:15:03,361 --> 00:15:04,738
Vous n'�tes pas un g�n�ral.
169
00:15:05,697 --> 00:15:09,075
Notre forge de Greenwich m'a fabriqu�
une armure sans pareil.
170
00:15:09,743 --> 00:15:11,661
Vous serez fier de lui si...
171
00:15:13,163 --> 00:15:16,082
quand nous affronterons
les Fran�ais ensemble.
172
00:15:16,166 --> 00:15:18,585
C'est la calidad, Catalina,
173
00:15:18,668 --> 00:15:23,423
la qualit� de l'homme
qui porte le m�tal qui compte.
174
00:15:25,967 --> 00:15:26,968
Je vous montrerai
175
00:15:27,052 --> 00:15:30,555
la force des armures
et le courage des hommes qui les portent.
176
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Croisons le fer !
177
00:15:40,273 --> 00:15:41,524
Catalina.
178
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
Quels int�r�ts d�fends-tu ?
179
00:15:45,403 --> 00:15:46,529
Ceux de ton mari ?
180
00:15:47,697 --> 00:15:48,740
Ou de l'Espagne ?
181
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
P�re.
182
00:15:53,703 --> 00:15:56,915
Je suis une fille loyale
et une �pouse soumise.
183
00:15:57,874 --> 00:16:00,085
Je suis fid�le � l'Espagne et � Henry.
184
00:16:46,631 --> 00:16:47,841
Qui va l� ?
185
00:16:48,842 --> 00:16:50,635
Devrais-je me d�fendre ?
186
00:16:51,302 --> 00:16:52,470
Oviedo !
187
00:16:54,180 --> 00:16:57,267
Qu'Allah soit lou� ! Tu sens bon.
188
00:16:57,350 --> 00:16:58,977
Je sens la graisse de mouton.
189
00:16:59,060 --> 00:17:01,187
J'ai d�vor� une ferme enti�re, ce soir.
190
00:17:02,230 --> 00:17:03,857
Es-tu revenu de Douvres ?
191
00:17:03,940 --> 00:17:06,317
Le g�n�ral Howard nous a accord� un cong�.
192
00:17:06,401 --> 00:17:09,904
Pour prendre du repos
avant de partir en guerre,
193
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
mais je le croirai quand je le verrai.
194
00:17:13,158 --> 00:17:15,744
Le p�re de Catherine est ici,
avec le roi et la reine.
195
00:17:15,827 --> 00:17:19,080
S'il accepte de se joindre � eux,
tu auras ta guerre.
196
00:17:19,164 --> 00:17:20,081
Tant mieux.
197
00:17:20,165 --> 00:17:21,666
Je b�nis Dieu.
198
00:17:22,625 --> 00:17:23,626
Tu as l'air las.
199
00:17:25,795 --> 00:17:27,547
Le roi �puise le moral des troupes
200
00:17:27,630 --> 00:17:30,216
avant qu'elles n'arrivent en France.
201
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
Sait-il se servir d'une arm�e ?
202
00:17:35,555 --> 00:17:36,598
En tout cas...
203
00:17:38,725 --> 00:17:40,351
je sais me servir de toi.
204
00:19:12,068 --> 00:19:12,902
Vois-tu, Reggie ?
205
00:19:18,032 --> 00:19:19,033
Messire Pole.
206
00:19:20,201 --> 00:19:21,244
Messire More.
207
00:19:21,911 --> 00:19:23,580
Lady Pole.
208
00:19:23,663 --> 00:19:25,748
Voici mon �pouse, Alice.
209
00:19:26,624 --> 00:19:29,377
Mes filles Margaret, Elizabeth et Cicely.
210
00:19:33,423 --> 00:19:35,174
Cela vient-il du prieur� de Sheen ?
211
00:19:40,263 --> 00:19:42,557
Je n'ai pas obtenu
meilleure r�ponse de sa part.
212
00:19:42,640 --> 00:19:45,727
Un v�u de silence � son �ge
peut �tre lourd de cons�quences.
213
00:19:47,729 --> 00:19:50,481
Si je puis me permettre...
214
00:19:51,608 --> 00:19:53,693
Il a grand besoin d'un tuteur.
215
00:19:53,776 --> 00:19:55,904
Si vous pouviez...
216
00:19:55,987 --> 00:19:57,572
Ce serait un honneur.
217
00:19:59,657 --> 00:20:03,453
Mes filles parlent mieux latin que moi
et me corrigent trop souvent.
218
00:20:03,536 --> 00:20:07,707
Je serais enchant� de lui transmettre
un tant soit peu de sagesse.
219
00:20:10,877 --> 00:20:12,045
Je vous remercie.
220
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
Lady Pole.
221
00:20:23,681 --> 00:20:24,933
Lady Pole.
222
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
J'avais esp�r� porter vos couleurs.
223
00:20:29,854 --> 00:20:33,566
- M�re, ce chevalier vous parle.
- Pardonnez-moi.
224
00:20:34,567 --> 00:20:38,196
William Compton, porte-coton du roi.
225
00:20:41,324 --> 00:20:42,700
Tenez, Compton.
226
00:20:42,784 --> 00:20:43,785
Non, Henry !
227
00:20:43,868 --> 00:20:45,286
Assurez-vous de gagner.
228
00:20:46,329 --> 00:20:47,747
Je l'accrocherai � ma selle.
229
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Lord Brandon !
Puis-je pr�ter assistance au roi ?
230
00:21:02,845 --> 00:21:04,305
Le roi a d�j� un �cuyer.
231
00:21:06,349 --> 00:21:07,350
Mais...
232
00:21:07,433 --> 00:21:08,685
apporte-lui une bi�re.
233
00:21:28,871 --> 00:21:32,917
Les jeunes se croient invincibles.
234
00:21:33,001 --> 00:21:35,378
Le roi est invincible.
235
00:21:35,461 --> 00:21:38,089
Personne ne l'est.
236
00:21:39,173 --> 00:21:40,967
C'est ainsi que l'on m�ne.
237
00:22:13,082 --> 00:22:16,836
Il porte les embl�mes de votre famille
sur son cheval. C'est romantique.
238
00:23:23,528 --> 00:23:24,570
Toutes mes excuses...
239
00:23:38,918 --> 00:23:40,086
Donnez-le aux chiens.
240
00:23:50,972 --> 00:23:52,140
Ne vous tourmentez pas.
241
00:23:52,974 --> 00:23:54,892
Je vous admirerai de mon �il gauche.
242
00:23:57,687 --> 00:23:58,938
Levez-vous.
243
00:24:09,031 --> 00:24:13,411
Le roi Henry est indemne
gr�ce � l'armure de sa forge !
244
00:24:15,872 --> 00:24:17,540
J'aurais d� en faire de m�me.
245
00:24:19,167 --> 00:24:22,587
Admirez le seigneur Stafford,
246
00:24:22,670 --> 00:24:25,548
n� avec du fer anglais dans ses os !
247
00:24:27,258 --> 00:24:28,342
Vive le roi !
248
00:24:28,426 --> 00:24:30,511
Vive le roi !
249
00:24:31,095 --> 00:24:32,471
Vive le roi !
250
00:24:33,306 --> 00:24:34,974
Vive la reine !
251
00:24:35,600 --> 00:24:37,435
Vive la reine !
252
00:24:38,102 --> 00:24:39,854
Vive la reine !
253
00:24:40,479 --> 00:24:42,440
Vive la reine !
254
00:24:43,691 --> 00:24:46,235
Catalina est la fille de sa m�re.
255
00:24:47,570 --> 00:24:49,071
Elle m'a convaincu.
256
00:24:49,864 --> 00:24:51,157
Roi Henry...
257
00:24:52,950 --> 00:24:55,203
vous aurez votre guerre avec la France.
258
00:24:55,286 --> 00:24:56,746
Et votre trait� avec l'Espagne.
259
00:24:57,914 --> 00:24:59,498
Que Dieu soit lou� !
260
00:25:02,001 --> 00:25:03,336
Et Charles ?
261
00:25:04,462 --> 00:25:05,963
Tous unis ?
262
00:25:06,047 --> 00:25:07,548
Battons-nous pour le pape.
263
00:25:09,008 --> 00:25:11,677
Concertez ma fille pour toute affaire,
264
00:25:11,761 --> 00:25:13,888
comme si vous me parliez directement.
265
00:25:14,889 --> 00:25:16,849
Elle est la volont� de l'Espagne.
266
00:25:16,933 --> 00:25:20,311
Vous m'honorez. Merci, P�re.
267
00:25:21,229 --> 00:25:22,730
Tu le m�rites.
268
00:25:25,441 --> 00:25:27,318
Demain, je retourne en Espagne.
269
00:25:28,152 --> 00:25:29,737
Nous pr�parerons la guerre.
270
00:25:41,290 --> 00:25:43,793
Mon p�re veut envoyer
des troupes � Saint-S�bastien.
271
00:25:43,876 --> 00:25:45,336
Il nous rejoindra l�-bas.
272
00:25:45,419 --> 00:25:46,504
En Espagne ?
273
00:25:46,587 --> 00:25:51,133
Majest�, nous envahissons la France.
Pour cela, il suffit de traverser la mer.
274
00:25:51,217 --> 00:25:54,136
Nous comptons mettre fin
� la menace fran�aise � Rome.
275
00:25:54,220 --> 00:25:56,264
Une marche sud-est est n�cessaire.
276
00:25:56,347 --> 00:25:58,849
L'Angleterre revendique
le duch� de Guyenne,
277
00:25:58,933 --> 00:26:00,768
qui est proche
et renforcera notre arm�e.
278
00:26:00,851 --> 00:26:02,478
Les Fran�ais ont pris l'Aquitaine.
279
00:26:03,187 --> 00:26:06,107
Leurs citoyens aspirent � revenir
sous notre r�gne.
280
00:26:06,816 --> 00:26:11,737
Alors, accordons-leur ceci
et portons un coup � l'arrogance du roi.
281
00:26:11,821 --> 00:26:14,865
L'arm�e de mon p�re se rendra au nord
pour nous rejoindre.
282
00:26:15,324 --> 00:26:17,201
Tr�s bien, Votre Altesse.
283
00:26:17,285 --> 00:26:18,911
Mon p�re est fanfaron.
284
00:26:18,995 --> 00:26:22,373
Il voudra faire �talage
de sa force militaire.
285
00:26:23,165 --> 00:26:26,544
Il le fera, lorsque nous marcherons
ensemble vers la France.
286
00:26:28,212 --> 00:26:30,172
Vous �tes formidable, ma reine.
287
00:26:31,132 --> 00:26:32,800
Je suis en admiration.
288
00:26:33,384 --> 00:26:36,262
J'ai �uvr� sans rel�che
pour ce trait� avec mon p�re.
289
00:26:36,345 --> 00:26:38,764
Et il vous a nomm�e r�gente.
290
00:26:38,848 --> 00:26:40,641
Un grand signe de confiance.
291
00:26:40,725 --> 00:26:42,018
Un miracle.
292
00:26:43,394 --> 00:26:45,479
Il enviait la force de ma m�re.
293
00:26:46,522 --> 00:26:48,274
Il ne pouvait rien contre elle,
294
00:26:48,357 --> 00:26:51,193
alors il nous affaiblissait,
ma s�ur et moi.
295
00:26:51,277 --> 00:26:53,112
Ainsi, il a chang�.
296
00:26:54,697 --> 00:26:55,823
Quand Harry...
297
00:26:57,950 --> 00:27:01,245
Quand le roi a voulu m'�pouser,
mon p�re n'a pay� ma dot
298
00:27:01,329 --> 00:27:03,247
qu'aux termes d'un �change.
299
00:27:04,749 --> 00:27:05,916
Mais, certes...
300
00:27:07,335 --> 00:27:09,920
il me voit digne de respect � pr�sent.
301
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
Peut-�tre se sent-il coupable pour Joanna.
302
00:27:14,383 --> 00:27:17,303
Votre pauvre s�ur a sombr� dans la folie.
303
00:27:17,386 --> 00:27:18,846
Selon mon p�re.
304
00:27:21,766 --> 00:27:24,226
Les nonnes de Tordesillas la soignent.
305
00:27:24,310 --> 00:27:27,521
Votre p�re l'aurait-il fait interner
pour lui prendre l'Espagne ?
306
00:27:29,607 --> 00:27:32,276
Majest�, votre p�re vous fait confiance,
307
00:27:32,360 --> 00:27:36,447
car vos mots et vos actes le glorifieront.
308
00:27:36,530 --> 00:27:39,658
Comme vous glorifiez toute l'Angleterre.
309
00:27:43,329 --> 00:27:44,330
Merci...
310
00:27:45,956 --> 00:27:46,957
Thomas.
311
00:27:48,417 --> 00:27:49,460
Merci.
312
00:27:50,336 --> 00:27:54,006
Quelle joie d'avoir enfin
la confiance de l'Espagne !
313
00:28:11,190 --> 00:28:12,817
Ses yeux sont ceux d'un aigle.
314
00:28:13,859 --> 00:28:15,569
Il suit tous mes gestes.
315
00:28:16,278 --> 00:28:19,031
Je me languis de l'emmener chasser.
316
00:28:22,910 --> 00:28:26,247
Vous allaitez notre fils.
Les princesses ont des nourrices.
317
00:28:30,543 --> 00:28:32,628
Vous m'apportez tellement.
318
00:28:34,296 --> 00:28:35,423
Bonjour.
319
00:28:36,632 --> 00:28:39,760
Je vous ai donn� une arm�e
avec laquelle jouer.
320
00:28:41,220 --> 00:28:42,596
Je le fais pour vous.
321
00:28:43,597 --> 00:28:45,182
Et pour ce pays.
322
00:28:46,308 --> 00:28:47,643
Pour notre Camelot.
323
00:28:54,483 --> 00:28:55,734
En avant !
324
00:28:56,277 --> 00:28:58,112
Vers la France !
325
00:29:05,661 --> 00:29:07,163
Une fois les Fran�ais vaincus,
326
00:29:07,246 --> 00:29:10,332
les �cossais se tiendront mieux
sans leurs protecteurs.
327
00:29:11,625 --> 00:29:13,085
Ma reine guerri�re.
328
00:29:28,142 --> 00:29:29,101
�DIMBOURG, �COSSE
329
00:29:29,477 --> 00:29:32,104
Les Douglas n'ont aucun respect
pour les autres clans.
330
00:29:32,188 --> 00:29:35,941
Votre Gr�ce, nous demandons r�paration
pour les attaques
331
00:29:36,025 --> 00:29:38,611
de ces coqueberts des Lowlands...
332
00:29:38,694 --> 00:29:39,528
Ah oui ?
333
00:29:39,612 --> 00:29:41,906
Allez, prince h�ritier !
334
00:29:41,989 --> 00:29:43,282
Sortez votre sale �p�e !
335
00:29:43,365 --> 00:29:45,993
Qu'est-ce qui vous fait penser
que c'�tait nous ?
336
00:29:46,076 --> 00:29:49,079
La bi�re avait disparu,
les brebis �taient enceintes.
337
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
Je vous avais dit qu'on parlait...
338
00:29:57,796 --> 00:29:58,964
entre hommes.
339
00:29:59,048 --> 00:30:02,259
Pour l'amour de Dieu et de ses saints,
vous vous qualifiez d'hommes.
340
00:30:02,343 --> 00:30:03,886
Mes enfants se tiennent mieux.
341
00:30:03,969 --> 00:30:05,930
Que fait votre femme ici ?
342
00:30:06,013 --> 00:30:09,517
Je suis votre reine,
Alexander Stewart, sale porc !
343
00:30:09,600 --> 00:30:13,187
C'est une r�union de clans,
pas un cercle de couture.
344
00:30:13,270 --> 00:30:15,606
P�re, n'humilions pas la femme du roi...
345
00:30:15,689 --> 00:30:18,192
Ferme-la, Angus ! Elle est anglaise !
346
00:30:18,275 --> 00:30:20,236
Les Anglais sont
la cause de nos probl�mes.
347
00:30:20,319 --> 00:30:21,820
C'est vrai,
348
00:30:21,904 --> 00:30:25,241
ils sont aussi fiables qu'un Douglas
en rut dans un enclos de brebis.
349
00:30:26,825 --> 00:30:28,452
Mon Seigneur,
350
00:30:29,245 --> 00:30:31,664
aimeriez-vous discipliner ces nobles
351
00:30:31,747 --> 00:30:35,417
qui insultent sans aucun scrupule
votre reine ?
352
00:30:36,877 --> 00:30:38,587
Comment devrais-je le faire ?
353
00:30:38,671 --> 00:30:42,132
Pendez, noyez et �cartelez
un Douglas et un Stewart
354
00:30:44,552 --> 00:30:45,970
Oui, mais...
355
00:30:46,053 --> 00:30:49,139
regardez ce que vous avez achev�,
mon aim�e.
356
00:30:50,599 --> 00:30:52,184
Les clans sont r�unis.
357
00:30:52,935 --> 00:30:56,772
Ni Robert Bruce ni William Wallace
n'y sont parvenus.
358
00:30:56,855 --> 00:30:59,733
Tous li�s par leur aversion
pour les Anglais !
359
00:31:15,958 --> 00:31:17,209
Tiens !
360
00:31:20,671 --> 00:31:24,341
Elle ne frappe pas comme un Stewart
mais elle passerait pour une Douglas.
361
00:31:33,976 --> 00:31:35,978
Mon bel ange...
362
00:31:36,061 --> 00:31:38,105
c'est le c�ur lourd que je t'�cris.
363
00:31:41,442 --> 00:31:45,195
Nous attendons dans les champs glac�s
de Saint-S�bastien.
364
00:31:46,071 --> 00:31:49,908
Nous attendons sans rel�che,
mais nos fr�res espagnols ne viennent pas.
365
00:31:49,992 --> 00:31:51,118
Merde.
366
00:31:52,453 --> 00:31:54,872
Certains hommes ont quitt� le camp,
367
00:31:55,581 --> 00:32:00,169
pr�f�rant risquer la corde
que de pourrir sur ces terres sauvages.
368
00:32:01,128 --> 00:32:03,797
O� est le roi Ferdinand ?
369
00:32:13,932 --> 00:32:15,100
Votre Altesse.
370
00:32:16,810 --> 00:32:18,187
Oviedo m'a �crit.
371
00:32:18,270 --> 00:32:20,856
L'arm�e des Tudor patiente,
372
00:32:20,939 --> 00:32:23,400
mais l'arm�e de votre p�re tarde � venir.
373
00:32:23,484 --> 00:32:24,485
Il va arriver.
374
00:32:25,861 --> 00:32:28,197
Le mauvais temps les a retard�s.
375
00:32:31,700 --> 00:32:33,243
Est-il encore loin ?
376
00:32:34,578 --> 00:32:37,665
Cela remonterait le moral des troupes
si je les en informais.
377
00:32:39,667 --> 00:32:42,127
Il arrivera
avant que votre lettre leur parvienne.
378
00:32:43,754 --> 00:32:45,297
Le printemps a �t� pluvieux.
379
00:32:46,382 --> 00:32:48,884
L'�t� s'est install�, le sol a s�ch�,
380
00:32:48,967 --> 00:32:51,095
les chevaux et soldats seront
plus rapides.
381
00:32:51,178 --> 00:32:55,349
Pardonnez-moi, Majest�,
mais ce n'est pas ce qui �tait convenu.
382
00:32:56,266 --> 00:32:58,310
Votre p�re peut se montrer perfide...
383
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
J'ai dit qu'il arrivait.
384
00:33:01,522 --> 00:33:03,148
Contente-toi de cette r�ponse.
385
00:33:12,866 --> 00:33:15,369
Mon amour, mon mari.
386
00:33:15,452 --> 00:33:17,830
Tu n'es pas abandonn�.
387
00:33:17,913 --> 00:33:20,541
Ni par ton roi ni par ta reine.
388
00:33:21,250 --> 00:33:24,628
Ils attendent que le temps s'am�liore,
c'est tout.
389
00:33:28,048 --> 00:33:30,968
Et je t'envoie une heureuse nouvelle.
390
00:33:36,014 --> 00:33:40,102
J'attends un enfant, tu vas devenir p�re.
391
00:33:41,437 --> 00:33:43,605
Il t'attend, comme moi.
392
00:33:44,982 --> 00:33:47,651
Cet enfant est une b�n�diction.
393
00:33:47,735 --> 00:33:49,528
Il nous apportera tant de joie.
394
00:33:52,948 --> 00:33:55,284
Cela me para�t si �trange et merveilleux.
395
00:33:57,411 --> 00:34:00,914
Remporte ta guerre, mon preux chevalier,
396
00:34:01,373 --> 00:34:03,959
et reviens aupr�s de moi...
397
00:34:04,042 --> 00:34:05,252
de nous.
398
00:34:30,277 --> 00:34:31,528
Maggie.
399
00:34:32,362 --> 00:34:33,447
Votre Altesse.
400
00:34:36,992 --> 00:34:41,163
Tendez les mains,
les paumes vers le ciel.
401
00:34:42,414 --> 00:34:44,416
Je ne comprends pas.
402
00:34:44,500 --> 00:34:47,878
C'est en ce jour
que Sir Richard a tr�pass�.
403
00:34:48,962 --> 00:34:50,756
Nous ne l'oublions pas.
404
00:34:50,839 --> 00:34:52,633
Moi-m�me et le roi.
405
00:34:59,223 --> 00:35:00,516
Voici pour la tristesse.
406
00:35:05,062 --> 00:35:07,022
Et voici pour la gu�rison.
407
00:35:09,191 --> 00:35:10,776
Quand vous priez pour l'�me de votre mari,
408
00:35:11,902 --> 00:35:13,821
tenez-en une dans chaque main.
409
00:35:15,113 --> 00:35:16,990
Serrez-les fort.
410
00:35:18,700 --> 00:35:19,743
Je le ferai.
411
00:35:21,370 --> 00:35:22,663
Merci.
412
00:35:24,623 --> 00:35:26,166
Comment vont les enfants ?
413
00:35:27,125 --> 00:35:28,168
Reggie a-t-il...
414
00:35:28,252 --> 00:35:29,586
Il ne parle toujours pas.
415
00:35:30,212 --> 00:35:31,213
Pas � moi.
416
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
Faites-le pour Reggie aussi.
417
00:35:39,680 --> 00:35:40,722
Catherine ?
418
00:35:42,641 --> 00:35:43,642
Merci.
419
00:35:56,822 --> 00:36:00,200
Votre Gr�ce, une lettre portant
le sceau de votre p�re.
420
00:36:00,284 --> 00:36:01,577
Je le prends.
421
00:36:15,591 --> 00:36:17,426
Ont-ils rejoint l'arm�e anglaise ?
422
00:36:20,262 --> 00:36:21,471
Apportez mes habits.
423
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
Je dois voir le roi.
424
00:36:24,766 --> 00:36:26,059
A-t-on perdu la guerre ?
425
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Laissez-nous !
426
00:36:40,324 --> 00:36:41,450
Partez.
427
00:36:48,957 --> 00:36:49,958
Qu'y a-t-il ?
428
00:36:51,001 --> 00:36:52,127
Il ne viendra pas.
429
00:36:53,378 --> 00:36:55,714
Mon p�re.
Il conduit son arm�e � Navarre,
430
00:36:55,797 --> 00:36:59,051
300 km au sud pour reprendre
ses terres aux Fran�ais.
431
00:36:59,134 --> 00:37:02,095
Pourquoi ferait-il cela ?
432
00:37:02,179 --> 00:37:03,931
Nous lui servons de leurre
433
00:37:04,014 --> 00:37:06,725
pour attirer les Fran�ais
loin de Navarre.
434
00:37:08,018 --> 00:37:09,853
Il nous a trahis, Henry !
435
00:37:16,485 --> 00:37:17,945
Il a menti pour l'alliance.
436
00:37:19,404 --> 00:37:20,614
Je suis d�sol�e.
437
00:37:21,448 --> 00:37:22,950
Je lui ai fait confiance,
438
00:37:24,493 --> 00:37:25,953
et il nous a humili�s.
439
00:37:28,372 --> 00:37:29,623
C'est ma faute.
440
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
Ne t'en fais pas. Recommence.
441
00:37:40,384 --> 00:37:41,218
Prends-le.
442
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
Prends-le.
443
00:37:54,648 --> 00:37:56,066
Nous avons �t� trahis.
444
00:37:58,318 --> 00:38:00,988
Deux cent mille ducats gaspill�s.
445
00:38:03,573 --> 00:38:08,620
Deux mille soldats morts
de faim ou de maladie.
446
00:38:09,329 --> 00:38:11,331
"Malin comme un renard."
447
00:38:12,332 --> 00:38:14,001
C'�tait donc vrai.
448
00:38:15,002 --> 00:38:16,503
Ramenez nos hommes.
449
00:38:19,131 --> 00:38:21,049
Je m'excuse aupr�s du conseil.
450
00:38:21,133 --> 00:38:22,426
Votre Majest�,
451
00:38:22,509 --> 00:38:24,761
ne culpabilisez pas.
452
00:38:24,845 --> 00:38:27,848
J'ai cru en la sinc�rit� de mon p�re.
Il nous a trahis.
453
00:38:28,974 --> 00:38:30,434
Mais pas les Espagnols.
454
00:38:30,517 --> 00:38:31,768
C'�tait lui seul.
455
00:38:31,852 --> 00:38:33,520
La reine n'a aucune honte � avoir.
456
00:38:34,396 --> 00:38:37,399
Elle a agi en fille fid�le � son p�re.
457
00:38:38,650 --> 00:38:40,861
Son p�re est un sale menteur !
458
00:38:42,654 --> 00:38:44,197
Le conseil est termin�.
459
00:38:48,035 --> 00:38:49,161
Henry !
460
00:38:56,001 --> 00:38:58,003
La col�re du roi se tassera.
461
00:38:58,795 --> 00:39:01,882
J'organiserai une chasse au cerf
pour l'assagir.
462
00:39:01,965 --> 00:39:04,301
Nous avons travaill� si dur
pour b�tir ce...
463
00:39:05,802 --> 00:39:07,345
- ce...
- "Camelot".
464
00:39:08,055 --> 00:39:09,139
Oui.
465
00:39:10,766 --> 00:39:12,476
Vos Majest�s sont jeunes.
466
00:39:13,769 --> 00:39:14,853
Id�alistes.
467
00:39:15,437 --> 00:39:17,689
Il doit faire fi
de cette lueur de jeunesse
468
00:39:17,773 --> 00:39:20,859
et devenir un homme et un roi,
pour l'Angleterre.
469
00:39:20,942 --> 00:39:25,280
Et vous devez faire ce pour quoi
l'Angleterre vous v�n�re :
470
00:39:25,822 --> 00:39:27,407
irradier de votre lumi�re,
471
00:39:28,408 --> 00:39:31,578
votre beaut� et votre gentillesse.
472
00:39:44,091 --> 00:39:46,718
J'ai tent� de vous avertir
pour votre p�re.
473
00:39:47,302 --> 00:39:51,973
Les Anglais pensent
que les Espagnols sont tous les m�mes.
474
00:39:52,057 --> 00:39:53,183
Comme lui.
475
00:39:53,266 --> 00:39:55,852
Que nous ne sommes pas
dignes de confiance.
476
00:39:55,936 --> 00:39:58,605
Nous en souffrons, nous aussi.
477
00:40:01,316 --> 00:40:04,486
- Cette pens�e te donne la naus�e ?
- Lina ?
478
00:40:04,569 --> 00:40:05,737
Est-ce le b�b� ?
479
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
Le b�b� ?
480
00:40:11,118 --> 00:40:15,497
Bessie, va chercher de la bi�re
pour la reine.
481
00:40:28,426 --> 00:40:29,469
Tu...
482
00:40:31,138 --> 00:40:32,430
attends un enfant ?
483
00:40:33,557 --> 00:40:34,641
Oui, Votre Altesse.
484
00:40:35,934 --> 00:40:36,810
Depuis quand ?
485
00:40:37,394 --> 00:40:40,147
Trois mois, je crois.
486
00:40:41,648 --> 00:40:43,066
Tu ne m'as rien dit.
487
00:40:43,150 --> 00:40:45,443
J'ai pr�f�r� le cacher.
488
00:40:45,527 --> 00:40:47,863
Vous avez tant de pr�occupations.
489
00:40:51,741 --> 00:40:53,160
Mon p�re.
490
00:40:53,952 --> 00:40:55,370
Il a pris le raisin.
491
00:40:56,538 --> 00:40:59,249
Il promettait de me laisser l'avoir.
492
00:41:00,750 --> 00:41:02,252
Mais il recommen�ait.
493
00:41:03,879 --> 00:41:04,796
Encore.
494
00:41:06,006 --> 00:41:07,340
Et encore aujourd'hui.
495
00:41:10,010 --> 00:41:11,469
Suis-je devenue comme lui ?
496
00:41:14,097 --> 00:41:15,849
Tu n'as plus confiance ?
497
00:41:16,516 --> 00:41:18,852
Ne sommes-nous plus amies ?
498
00:41:19,895 --> 00:41:21,938
Le choix vous appartient.
499
00:41:22,898 --> 00:41:26,234
Vous �tes la reine,
je suis votre suivante.
500
00:41:27,068 --> 00:41:32,073
� vous de d�cider si nous sommes amies.
Pas � moi.
501
00:41:33,867 --> 00:41:35,118
Cet endroit...
502
00:41:35,952 --> 00:41:37,120
le palais...
503
00:41:37,913 --> 00:41:39,372
n'est pas une maison.
504
00:41:40,207 --> 00:41:42,626
C'est un jeu de pions.
505
00:41:43,627 --> 00:41:45,420
Tout le monde y joue.
506
00:41:46,379 --> 00:41:47,339
Vous aussi.
507
00:41:48,715 --> 00:41:50,717
Vous y jouez tr�s bien.
508
00:41:52,010 --> 00:41:53,929
Mais je ne veux pas y jouer.
509
00:41:55,263 --> 00:41:57,891
Je veux mener une vie simple.
510
00:42:05,649 --> 00:42:07,275
Je suis heureuse pour toi.
511
00:42:12,197 --> 00:42:14,699
Pars. Repose-toi.
512
00:42:15,909 --> 00:42:20,372
� la fin de ta grossesse, reste chez toi
et reviens quand tu seras pr�te.
513
00:42:21,831 --> 00:42:23,375
Dans l'int�r�t du b�b�.
514
00:42:25,794 --> 00:42:27,462
Vous valez mieux que votre p�re.
515
00:42:29,047 --> 00:42:31,716
Vous faites preuve de force et d'humilit�.
516
00:42:34,052 --> 00:42:36,596
De courage et de patience.
517
00:42:38,765 --> 00:42:41,935
Vous faites ce que votre m�re
et notre p�re n'ont jamais fait :
518
00:42:42,769 --> 00:42:44,562
vous vous souciez des autres,
519
00:42:45,146 --> 00:42:47,148
tout en leur donnant des ordres.
520
00:42:49,234 --> 00:42:52,195
Vous avez bon c�ur.
521
00:42:53,697 --> 00:42:55,699
La temp�te passera.
522
00:43:16,886 --> 00:43:17,887
Henry.
523
00:43:20,849 --> 00:43:22,684
Puis-je vous rejoindre dans votre lit ?
524
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
Je suis las.
525
00:43:39,451 --> 00:43:40,744
Bonsoir, Votre Majest�.
526
00:44:09,606 --> 00:44:12,192
Quelle effroyable perte de temps !
527
00:44:12,275 --> 00:44:13,276
G�n�ral Howard.
528
00:44:14,569 --> 00:44:15,570
Lord Stafford.
529
00:44:19,866 --> 00:44:21,618
Soldats anglais.
530
00:44:26,623 --> 00:44:28,333
Nous sommes d�sol�s.
531
00:44:29,501 --> 00:44:33,213
Vous ne m�ritiez pas de languir
dans une telle ignominie.
532
00:44:33,797 --> 00:44:35,382
Le roi Ferdinand...
533
00:44:38,134 --> 00:44:41,596
Le roi Ferdinand vous a trahis.
Et moi aussi.
534
00:44:41,679 --> 00:44:43,515
Mais vous ne vous �tes pas trahis.
535
00:44:44,516 --> 00:44:46,851
Capitaine Oviedo, avancez.
536
00:44:49,646 --> 00:44:50,688
Votre Gr�ce.
537
00:44:50,772 --> 00:44:52,982
Vous avez maintenu le moral des troupes.
538
00:44:54,067 --> 00:44:55,777
Vous avez ramen� des d�serteurs.
539
00:44:58,363 --> 00:45:01,491
La reine d�sire
vous remettre un cadeau.
540
00:45:05,203 --> 00:45:06,413
Oviedo de Maseta,
541
00:45:06,496 --> 00:45:09,416
pour vos services,
nous vous faisons chevalier.
542
00:45:11,334 --> 00:45:13,086
Recevez le titre de banneret,
543
00:45:14,003 --> 00:45:15,171
avec notre gratitude.
544
00:45:17,924 --> 00:45:19,843
Prenez ceci comme une excuse,
545
00:45:20,802 --> 00:45:22,011
au nom de son pays.
546
00:45:23,847 --> 00:45:27,058
Je prends ceci comme une b�n�diction
de la part de ma reine.
547
00:45:31,980 --> 00:45:33,064
Je pars chasser.
548
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
Il fait ses dents.
549
00:45:52,208 --> 00:45:53,751
Je vais le prendre.
550
00:46:21,154 --> 00:46:22,530
Viens !
551
00:46:23,615 --> 00:46:24,991
Parlons � Dieu.
552
00:46:26,075 --> 00:46:28,536
Qu'il pardonne la fiert� de votre m�re...
553
00:46:29,787 --> 00:46:31,456
et qu'il la guide � l'avenir.
554
00:46:45,720 --> 00:46:46,930
Saint-P�re...
555
00:46:49,349 --> 00:46:51,309
pardonnez-moi pour mes p�ch�s...
556
00:46:57,023 --> 00:46:58,691
Saint-P�re...
557
00:47:00,318 --> 00:47:01,903
J'ai �t� tent�e...
558
00:47:04,447 --> 00:47:05,615
par la vanit�.
559
00:47:07,492 --> 00:47:09,035
Je me suis d�tourn�e de vous.
560
00:47:12,038 --> 00:47:13,122
Saint-P�re...
561
00:47:16,501 --> 00:47:17,919
aidez mon mari,
562
00:47:19,045 --> 00:47:20,588
soignez son c�ur.
563
00:47:28,638 --> 00:47:29,639
Henry ?
564
00:47:32,809 --> 00:47:33,935
Henry ?
565
00:47:37,397 --> 00:47:38,481
Henry ?!
566
00:47:39,607 --> 00:47:40,900
Henry ?!
567
00:47:42,610 --> 00:47:43,820
Henry ?
568
00:47:44,320 --> 00:47:45,738
Henry ?!
569
00:48:17,895 --> 00:48:18,938
Catherine ?
570
00:49:17,497 --> 00:49:18,414
Majest�.
571
00:49:24,629 --> 00:49:25,505
Catherine.
572
00:49:31,052 --> 00:49:32,845
Le roi d�sire vous voir.
573
00:49:47,485 --> 00:49:48,903
Je vous ai attendu.
574
00:49:51,989 --> 00:49:53,032
Je sais.
575
00:49:56,661 --> 00:49:59,205
Quand votre m�re est morte...
576
00:50:03,292 --> 00:50:07,422
vous aviez peur
qu'elle ait froid sous terre.
577
00:50:10,633 --> 00:50:12,969
Aura-t-il assez de langes ?
578
00:50:19,892 --> 00:50:20,768
Mon amour...
579
00:50:22,228 --> 00:50:23,855
Mon pauvre petit amour.
580
00:50:25,314 --> 00:50:26,733
Pourquoi ?
581
00:50:27,859 --> 00:50:29,402
Pourquoi Dieu...
582
00:50:31,988 --> 00:50:33,573
Nous punit-il ?
583
00:50:34,157 --> 00:50:35,908
Est-ce une punition ?
584
00:50:35,992 --> 00:50:37,118
Pourquoi ?
585
00:50:43,541 --> 00:50:44,917
Je vous aime, Catherine.
586
00:50:46,419 --> 00:50:49,130
Je continuerai de vous aimer,
587
00:50:49,213 --> 00:50:51,674
nous aurons un autre fils,
588
00:50:51,758 --> 00:50:55,678
et il sera fort,
car nous sommes tr�s forts.
589
00:51:04,312 --> 00:51:08,024
Je ne peux pas vous perdre, Henry !
590
00:51:33,132 --> 00:51:34,592
Mon amour, je suis d�sol�.
591
00:51:35,635 --> 00:51:37,595
Vous, plus que tout autre,
592
00:51:37,678 --> 00:51:40,348
devez comprendre
la douleur de Catherine.
593
00:51:44,268 --> 00:51:46,062
Encore un enfant.
594
00:51:46,145 --> 00:51:47,730
Encore un.
595
00:51:48,564 --> 00:51:50,316
Pauvre petit gar�on.
596
00:51:57,615 --> 00:52:00,159
Aimeriez-vous lui rendre visite ?
597
00:52:05,248 --> 00:52:07,208
Je resterai en �cosse,
598
00:52:07,875 --> 00:52:09,252
je remplirai mon devoir.
599
00:52:11,295 --> 00:52:13,005
Je ferai mon deuil en priv�.
600
00:52:14,924 --> 00:52:16,843
Vous �tes une reine admirable.
601
00:52:17,927 --> 00:52:19,345
Et une bonne �pouse.
602
00:52:20,763 --> 00:52:23,516
Vous conquerrez le c�ur de l'�cosse
en un rien de temps.
603
00:52:24,892 --> 00:52:27,228
Quand je verrai Catherine...
604
00:52:28,104 --> 00:52:29,772
je la serrerai fort.
605
00:52:31,440 --> 00:52:33,401
C'est... hermana.
606
00:52:34,652 --> 00:52:35,862
Une s�ur.
607
00:53:38,966 --> 00:53:41,177
� ma fille, Catalina.
608
00:53:42,386 --> 00:53:47,308
Je t'�cris de mes terres de Navarre,
ce qui te brisera le c�ur, je sais.
609
00:53:48,267 --> 00:53:51,979
Le jeu de la politique
et de la royaut� est cruel.
610
00:53:52,063 --> 00:53:56,233
Ton jeune taureau et toi devez l'apprendre
si vous voulez gagner.
611
00:53:56,817 --> 00:53:58,736
Ne sois pas am�re comme les Anglais.
612
00:53:59,612 --> 00:54:03,032
Sois fi�re et courageuse, castillane...
613
00:54:03,783 --> 00:54:05,368
comme l'�tait ta m�re.
614
00:54:06,410 --> 00:54:09,205
Tu es une enfant d'Espagne.
615
00:54:10,039 --> 00:54:12,333
Et tu es la mienne.
616
00:54:33,938 --> 00:54:35,815
"Ne sois pas comme les Anglais."
617
00:54:42,655 --> 00:54:43,823
Henry.
618
00:54:45,491 --> 00:54:47,368
Vous aviez raison de parler de force.
619
00:54:49,120 --> 00:54:51,622
Notre force a construit ce Camelot.
620
00:54:53,958 --> 00:54:56,377
Soyons encore plus forts pour le garder.
621
00:55:22,278 --> 00:55:23,863
Pourquoi je m'adresse � vous...
622
00:55:24,947 --> 00:55:26,282
et non le roi ?
623
00:55:27,283 --> 00:55:29,869
Votre douleur est la mienne.
624
00:55:29,952 --> 00:55:31,787
J'en suis la cause.
625
00:55:33,956 --> 00:55:35,458
Nous �tions enfants.
626
00:55:37,126 --> 00:55:39,128
Mais nous le sommes plus.
627
00:55:40,588 --> 00:55:42,214
Nous avons perdu notre innocence.
628
00:55:44,258 --> 00:55:46,594
Notre nouvelle sagesse se forge
dans la douleur.
629
00:55:47,928 --> 00:55:49,013
Et le deuil.
630
00:55:50,306 --> 00:55:52,058
Et une tristesse insurmontable.
631
00:55:55,686 --> 00:55:57,646
Nous avons perdu notre pr�cieux fils.
632
00:56:00,858 --> 00:56:03,611
Et nous avons perdu
notre dignit� face � l'Espagne.
633
00:56:04,987 --> 00:56:06,739
Mon p�re a �crit pour se vanter.
634
00:56:07,990 --> 00:56:09,658
De sa victoire.
635
00:56:10,993 --> 00:56:12,411
Mais �coutez-moi !
636
00:56:13,662 --> 00:56:16,165
Ne nous noyons pas
en ruminant notre peine.
637
00:56:18,084 --> 00:56:20,878
Ne renions pas nos erreurs.
638
00:56:22,004 --> 00:56:24,507
Et n'acceptons pas d'�tre trahis
639
00:56:24,590 --> 00:56:25,966
par nos alli�s.
640
00:56:33,599 --> 00:56:35,059
Nous vous avons appel�s
641
00:56:35,768 --> 00:56:38,395
pour que toute l'Angleterre sache ceci :
642
00:56:40,106 --> 00:56:41,899
je renais.
643
00:56:43,526 --> 00:56:44,902
Je suis anglaise !
644
00:56:46,904 --> 00:56:49,323
Que Dieu prot�ge le roi Henry !
645
00:56:49,406 --> 00:56:53,828
Que Dieu prot�ge le roi !
646
00:56:53,911 --> 00:56:57,456
Que Dieu prot�ge
la reine Catherine d'Angleterre !
647
00:56:57,540 --> 00:56:59,125
Que Dieu prot�ge la reine !
648
00:56:59,750 --> 00:57:03,796
Que Dieu prot�ge la reine !
649
00:57:03,879 --> 00:57:05,923
Que Dieu prot�ge la reine !
650
00:57:06,632 --> 00:57:08,342
Partons en guerre contre la France.
651
00:57:09,468 --> 00:57:10,803
Mais seuls, cette fois.
652
00:57:10,886 --> 00:57:14,306
Que Dieu prot�ge la reine !
653
00:57:15,808 --> 00:57:19,311
L'Angleterre aura sa victoire,
654
00:57:20,312 --> 00:57:23,566
et un nouvel h�ritier na�tra
de mes entrailles.
655
00:57:26,569 --> 00:57:30,406
Moi, fille de l'Angleterre,
je vous fais cette promesse.
656
00:57:35,953 --> 00:57:37,746
CERTAINS FAITS ET PERSONNAGES HISTORIQUES
ONT �T� MODIFI�S POUR UN EFFET DRAMATIQUE
657
00:58:22,499 --> 00:58:24,001
Sous-titres : Fran�oise Sawyer
47141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
