Original subtitles

BROD KOJI JE UMRO OD SRAMA

Razumijem se u brodove. Oni su drvo, metal i ni�ta vi�e.

Nemaju du�u, ne misle svojom glavom i ne odgovaraju.

Tako sam si bar govorio tisu�u puta.

Tisu�u puta pro�ao sam sve, od po�etka.

Po�etak, kao i ve�ina ostalog o meni, bio je u ratu,

na motornoj topovnja�i 1087, s Georgeom Hoskinsom.

Gotovo cijeli rat proveli smo u Obalnim snagama.

Zvali su nas Udara�i.

To vam ime govori sve �to trebate znati.

Prvi!

Zaustavi vanjske propelere!

Rt je desno sprijeda, oko milju od nas.

I�i �emo najsporije dok ga ne obi�emo.

Tada �emo ugledati metu. -Da. A bitnica �e vidjeti nas.

Morate pogoditi otprve ili... -A minsko polje?

Ubrzat �u �im zapucate. Morat �emo se okrenuti u mjestu.

Nadam se da ne�emo zabunom pogoditi kasino. -Za�to?

Duguju mi 50 funta!

Pripremite se. Jo� samo malo.

Ja �u vam ozna�iti metu, a vi je izrokajte.

Ja �u preuzeti.

Nosi nas sna�na plima. Da malo poja�am?

Uspjet �e. Ne �elimo stvarati ve�u buku.

Ne�emo ga mo�i obi�i bez vanjskih.

Kladim se 6:4. -Prihva�am.

Dva stupnja udesno, kormilaru. -Na zapovijed.

Povoljniji izgledi.

Skreni!

�ao mi je uzeti ti novac.

Pripremi se, prvi!

Top B, paljba!

Pogodili smo oba!

Pali propelere! O�tro ulijevo!

Hajde, ljepotice moja.

Iza�li smo iz dometa! Kako je okretna! -Prava ljepotica.

Svaki drugi odveo bi nas u minsko polje.

Na�a je 1087 prava du�a! Vrati nas u eskadru!

Brzo bilje�i� rezultat, prvi.

Zar ne bismo trebali �ekati potvrdu izvidnika?

Nema nikakve sumnje. -Valjda nema.

Stara 1087 nema lo� rezultat. -Najbolji tim, Randall i Hoskins.

Pokupili smo mnogo odli�ja. Za�to ne bismo i njih zabilje�ili?

DSO - 1. Plus zlatna crta. Ispri�avam se. -U redu je.

DSC - 1, moj. DSM - 3 itd. Izgledalo bi dobro, zar ne?

Ne. -Za�to skrivati zasluge? Za�to ih ne bismo zabilje�ili?

Ne znam. Nekako nije u redu. Te�ko je objasniti.

Razumije� me, George.

Vidite li je? -Bojim se da ne.

Koliko �e biti ondje? -Ima tjedan dana dopusta.

Valjda nije �eljela no�nim vlakom. -Pa da propusti cijeli dan?

Ako poznajem g�u Randall, bit �e ondje.

Ima� potpuno pravo!

Punom snagom naprijed!

Evo nas. Dom - na jedan tjedan.

Na� prvi dom.

Komu trebamo zahvaliti? -Fergusonu. Od Dunkirka ne plovi.

Stanovat �e u blagovaonici dok smo mi ovdje. Otklju�aj.

Zabavno je! Do�i vidjeti.

Sigurno nema nikoga? Kao da �inimo ne�to lo�e.

U braku smo, zar ne? -Nisam mislila na to, idiote.

Ulazimo u ne�iju ku�u. Zna� li gdje je �to? -Ne.

Razgledajmo.

Kuhinja.

Kupaonica.

Bille? Bille?

Zdravo.

Mo�e se pro�i okolo. Ima sve. Prava ku�a.

Bolje nego pro�li put. Onaj u�asni hotel. Sje�a� se?

Da.

�to te mu�i?

Sve ovo. -Ne svi�a ti se? -Svi�a, ali... -�to?

Smijat �e� mi se. -O �emu ti to?

O tebi. Kad smo se vjen�ali, imali smo tri dana zajedno.

Na pro�lom dopustu bili smo u hotelu.

Ali ovo... Ovo je dom.

Zvu�i sentimentalno, ali zna�i vi�e od toga.

Mnogo vi�e. I to je problem.

Prvo, ne znam dobro kuhati.

Nau�it �u ako mi da� vremena. -Razvedri se.

Ni ja ne znam kuhati. -Ne? Nadala sam se da bar malo zna�.

Sna�i �emo se. Zbilja.

Ali to je stra�no va�no. -Hrana? Da, ali...

Ne mo�e� �ivjeti na jajima i slanini!

Ali dobro bi mi do�li za po�etak.

Razumije� �to �elim re�i, zar ne?

Nema ni�ega u ku�i, a du�ani su daleko.

Kanila sam ti re�i da stane� da ne�to kupimo, ali sam zaboravila.

Kad sam te opet vidjela, zaboravila sam.

Kad si me opet vidjela?

Isparilo mi je iz glave, sve.

Osim da �u te opet vidjeti.

Lijepo je to �uti. -�to?

Da zbog mene sve zaboravi�.

�ak i doru�ak.

Za�to si se o�enio mnome? -�to?!

Ozbiljno. Za�to? -Ozbiljno?

Zato �to sam zaljubljen u tebe. Sje�am se... -Nastavi.

Kad sam te prvi put vidio. Ta cura izgleda pomalo izgubljeno.

Moram se o�eniti njome. -Za�epi.

Dobro djeluje� na mene. Prvo, nasmijava� me.

A drugo?

Otkad te poznajem, �ini mi se da imam...

Ne znam, svrhu u �ivotu.

�ak i u ovom prokletom ratu.

Ni�ta ti se ne�e dogoditi, zar ne? -Naravno da ne�e.

Helen. -Nije ni�ta.

Samo sam mislila da... bez tebe...

Mislila sam...

�elim da se ovaj rat zavr�i.

Oprosti.

Kad opet isplovljava�? -Ve�eras.

Ne�to posebno? -Rutinski.

Nemoj izvoditi gluposti s tim svojim brodom. Obe�aj.

Ve� sam to obe�ao Admiralitetu.

Obe�aj meni. -Dobro.

Kad isplovljava�? -Kad Sunce za�e.

Vidi, jo� je na nebu.

Ostani gore, molim te.

Top B, paljba!

Jesmo ga! Prekini paljbu!

Okreni nas i bje�i! O�tro udesno! -O�tro udesno!

Sve u redu? -Da. -Dovoljno toplo? -Da.

�to ti je na umu? -Sitnica. -Znamo to, ali �to je na njemu?

Zanima me �to �e biti ako kapetana napusti sre�a?

Svatko za sebe. -Tako sam i mislio.

Ja sam se sna�ao, a ti se snalazi sam.

�ini se da smo se prvi vratili.

Na bojne polo�aje!

Skreni za 90� pa cik-cak!

Top B, paljba!

Prekini paljbu!

Vrati nas na stari smjer i uplovi �to br�e mo�e�!

Sre�a, ha? Jo� jedan uni�ten!

Ne mo�emo ga zapisati. Letio je ku�i sretan kao ptica.

Ptica koju jako boli rep. -Padao je polako. Nije potvr�en.

Ministarstvo se pouzda u na�e izvje�taje.

Pogodili smo ga i padao je!

�elimo biti to�ni koliko i stari uredski �takor u Ministarstvu.

Propu�tamo dobru priliku. -Dobru priliku za �to?

Zapi�i da je o�te�en.

To je sve. -Na zapovijed.

Preuzmi, prvi. -Na zapovijed.

Zave�ite je, de�ki!

Mislite da ste ga sredili? -Mo�da. Kakva je �teta?

Dobro nas je izre�etao. Nema �rtava.

Izbacio je bombe na park. -Nadam se da je riblja tr�nica dobro.

Obe�ao sam Helen sku�e za doru�ak.

Helen!

Helen!

Helen!

Poslije toga imao sam samo brod.

U njoj sam mogao uzvratiti udarac.

�ini se da ne postoji ni�ta drugo u �ivotu. Samo brod.

Ali ubrzo smo se i mi rastali.

Jednoga dana, u prolje�e 1945.

odvezli smo je na posljednje sidri�te.

Pa... evo nas.

Svi su iza�li? -Sve je iskrcano.

Sva posada na broju.

Hvala, prvi �asni�e.

I tako smo je ostavili. Posada je oti�la ku�i, a ja...

Ovo je mjesto bilo na prodaju pa sam ga kupio.

Htio sam po�eti ni od �ega.

A zatim dobiti pokoju narud�bu za brod i izgraditi ih.

Tako sam planirao.

Hvala na pismu. Sjednite. -Hvala. -Neka nas nitko ne ometa.

Pu�ite ako �elite. -Ne, hvala.

�ao mi je zbog va�eg brodogra�evnog poduze�a.

Propalo je? -Jest.

U pismu ste tra�ili svoj stari posao. Mjesto vi�e nije prazno.

Hvala. -�ekajte malo. �eljeli ste neuljep�anu istinu.

Da. Ispri�avam se. Znali ste da vas posao �eka kad se zavr�i rat.

Niste se vratili. I razumijem za�to. -Razumijete?

Bio sam u istom polo�aju 1918.

Mogao sam nastaviti biti �inovnik, ali osnovao sam ovo poduze�e.

Uspio sam otprve. Morate poku�ati opet.

Znam da je to lako re�i. Ali treba izabrati podru�je.

Meni je dovoljno akcije ovdje, dok sjedim za stolom.

Ali vi trebate biti vani s ne�im...

S ne�im �ivim u rukama. Ne �elite se vratiti ovamo, zar ne?

Pa... ne �elim.

Sna�i �ete se. Trebate se brinuti samo za sebe.

Oprostite. -U redu je.

Sretno! -Hvala najljep�a.

Klub Obalnih snaga: Godi�nji skup

Ne znam. Svake je godine sve manje poznatih lica.

�to? Ah, da. -Ali ti si uvijek ovdje.

�esto dolazim ovamo.

Vi�a� li svoje momke iz... Kako se ono zvala? -1087.

Naravno! Zavidio sam ti na tome brodu.

�udno kako je svaki bio druk�iji.

Moja je bila troma kao stari mor�.

Da je bila brza kao tvoja, sredio bih onu podmornicu.

Kako se ono zvala? -1087.

Da. Bila je prava du�a.

Laku no�, stari. -Ve� odlazi�? -Da... -Jeste li �lan?

Jasno da sam �lan!

Bille! -George!

Stari vra�e! Kako si? -Ba� mi je drago!

Stari tim! Ovo treba proslaviti! -�to �e�? Ispri�avamo se.

Veliki Pink Gin. -Pink Gin, a meni svijetlo. -Cigareta? -Ne, hvala.

Izgleda� uspje�no. �ime se bavi�? -Svime pomalo.

Treba se sna�i kako mo�e�, uza sva ta ograni�enja.

Valjda. -Ne, dopusti. Odbijam od poreza. Hvala.

Hvala. -Malo si poti�ten. �to je?

Nemojmo kvariti raspolo�enje. -Ne, zanima me. Reci.

Mo�da ti mogu dati o�inski savjet.

S�m si to tra�io.

Nije ti bilo lako, stari. -Nije tako stra�no. Ali se nisam sna�ao.

Imam ideju za posao. Trebam nekoga poput tebe. -Da?

Trebali bismo prvorazredan brod i nekoga da ga vodi.

Ti i ja. Brz brod za prijevoz preko La Manchea i natrag.

Puno smo to puta radili. -Kakav prijevoz? Putnici? Teret?

Moglo bi se i tako re�i. Brz prijevoz tereta.

Vjerojatno misli� na krijum�arenje.

Ako �emo otvoreno, da.

Ni�ta stra�no. Stvari da malo razvedre poslijeratnu tamu.

Najlonke, vino i konjak mo�da.

Bilo bi vi�e kao prava stvar nego ovaj �ivot u pro�losti.

Prava stvar? -Bilo bi lijepo opet biti na starome brodu.

1087? -Da, prodaju je.

Idem je pregledati. �eli� sa mnom?

Pa... -Putovanje pla�am ja. Bez ikakve obveze.

Volio bih to. Volio bih opet vidjeti 1087.

Onda za staru damu!

Eno je!

Ona je.

Sje�a� se kad je Nobby Clarke poginuo?

Dobra je.

Trebat �emo �to�ta popraviti, ali je dobra.

U�inili bismo joj uslugu kada bismo je izvukli iz ovoga groblja.

Moramo je premjestiti nekamo gdje mogu raditi na njoj.

Staroj curi godit �e promjena.

Kolika je �ansa da je na�a? -Birdie!

G. Randall! Kapetane! -Odakle si se ti stvorio?

Radim u brodogradili�tu. Dostavljam zup�anike g. Hoskinsu.

Pitao sam se kad su rekli Hoskins. Mo�e li to biti prvi �asnik Jimmy?

Ali vas nisam o�ekivao. To je na� g. Hoskins, zar ne? -Da, on je.

Prevozit �emo teret. -Stari tim! Randall i Hoskins!

A ovo je 1087.

�to ste joj u�inili? -Kontrole sam prebacio na vrh.

Samo smo dvojica.

Trebat �ete jo� nekoga. -Sna�i �emo se.

Za�to ne uzmete mene?

Ne, Birdie.

Ali ja poznajem brod. A brod poznaje mene.

Dobar dan, brode! Vidite da mi je namignula.

�ao mi je. -U redu je. Ali dajte da ostanem dok je ne pripremite.

Dvojica uvijek rade br�e od jednoga. -Ne, Birdie.

Dajte! Poznajem je.

Dobro. Dok je ne pripremimo. -Ne�ete po�aliti. -Kladim se.

Da je �ovjek ne prepozna. Boja �uda �ini.

Da. Sada treba samo pravoga mornara.

Znam pravu osobu. Pobrini se za to, kormilaru. -Hvala.

Ne bismo trebali... -On treba posao, a mi trebamo njega.

Jednostavno je. Idu�eg tjedna po�injemo raditi. -Na zapovijed!

Usput... Potpi�i ovo.

�to je to? -Vlasni�ki list. 1087 oduvijek je tvoja.

Ne �elim vas razdvajati. -�to �emo prevoziti?

Ono �to ljudi najvi�e �ele. �to god to bilo, dat �emo im.

Stari tim! Hoskins i Randall.

Kad to tako postavite, na� je posao bio potpuno moralan.

�eljeli smo samo usre�iti ljude.

Hoskins je dogovarao poslove, a ja sam plovio.

Bilo je divno opet je osje�ati pod sobom, opet biti na pu�ini.

Puno smo putovali i puno zaradili, jako brzo.

Postali smo presamopouzdani. Vra�ali smo se puni tereta.

Vino je teklo iz u�iju 1087.

Izvolite. Fin kakao na ra�un ku�e. -Hvala, Birdie.

Nema boljeg napitka za grijanje hladnog �upka.

Zato ga ispijte brzo... -Da vam straga ne bude mrzlo.

Podsje�a me na one nizozemske zatone.

Da, ona no� kad su nas �vabe �ekali.

Motorni brode, ugasite motore! -Izgleda slu�beno.

Ugasite motore! Ukrcat �emo se!

Otvori bocu. �ini se da imamo goste.

Nemoj im pokazati da si neiskusan.

Nitko ne po�tuje pripravnika.

Misli i jezik za zube.

�to �elite? -Carinska slu�ba.

Odakle ste? -Iz Falmoutha. -Kasno se vra�ate, zar ne?

Problemi s motorom.

Krijum�ari to uvijek ka�u i ne mo�e� im proturje�iti.

Gdje su vam navigacijska svjetla? -Stalila su se.

Neki krive generator. -Rije�imo to u udobnosti.

Do�ite u kabinu. -Ponudit �e nam osvje�enje da se ugrijemo.

Ne diraj to.

U�ite. -Lijepo. -Da, ovo je uredan brod.

Izvadi �a�e, molim te.

Rijetko imamo goste u ovo doba.

Sigurno ne�ete popiti? -Rado bih. -Ho�ete?

Njemu sam zabranio. Sebe nisam spominjao. Hvala. -Bravo.

Sigurno ne �elite? -Sigurno.

Uvozni? -Da. Jo� nisam ni platio carinu. Optu�it �ete me?

Mo�da.

Recite nam �to je smije�no.

Sje�ao sam se kad sam posljednji put bio na ovakvoj topovnja�i.

U ratu? -Da.

Spasila mi je �ivot.

Kako? -Bio sam u patroli na Sjevernome moru.

Bila je 1941.

Malo smo se zakva�ili sa �vapskom podmornicom.

Bio sam u vodi i brojio zvijezde sedam sati.

Kad sam pomislio da �u ih mo�i pogledati izbliza,

do�la je jedna ovakva.

Posjeli su me ovamo.

I ispumpali 75 l vode iz mene.

Bili su dobri momci u topovnja�ama. -Hvala lijepa.

Kako mislite, hvala lijepa?

Mo�ete upoznati dvojicu.

Slu�ili ste na topovnja�i?

Tko bi to o�ekivao!

Ali to je pro�lost. Nema vremena za uspomene.

Pregledaj malo. -Pokazat �u vam.

Pregledaj i stvari koje ti on ne poka�e.

Poka�i inicijativu. I ne zaboravi zahode.

Cisterne su znali rabiti za �udne stvari.

Popijte jo� malo konjaka. -Ne, hvala.

I prvi put sam popio samo da vidim �to prevozite. -Lukavo, ha?

Zdrav razum.

Znate li tko mulja prije nego �to i�ta na�ete? -Obi�no. -Kako?

Gledaju�i ga. -Sumnjivi su, ha?

Ne. Pretvaraju se, kao vi.

La-di-da.

Ta je topla. Druga je hladna.

U redu? Jo� ne�to?

Brzo �e do�i. -�to radi? -Pokazuje inicijativu. Daj mi jo� jedan.

Je li sve u redu?

Onda vi�e niste na du�nosti pa mo�ete popiti.

Mislim da �u i ja pogledati. -Odvest �u vas. -Ne, hvala.

I�i �u s�m. Vi ostanite tu.

�to je ovo? Puni ste vode! -�to?!

Uklju�i pumpe, Birdie!

Ne vidim rupe.

Mo�da je onaj prokleti ventil u zahodu.

To je. Netko ga nije zatvorio.

Morate ga poslije zatvoriti. Ina�e poplavi brod. Ispod povr�ine je.

Za Boga miloga! Rekao sam da pretra�i�, ne da potopi� brod!

Ispri�avam se. -U redu je.

Spavat �emo u navigacijskoj sobi pa po�istiti ujutro.

Rijetko mi bude neugodno, ali... zbilja...

Dolazi!

�to se dogodilo automatskom ventilu?

Bio je automatski i sad je opet, ali bio se zaglavio.

Svaka �ast. Ni ja ne bih znao bolje.

Poslije toga postali smo malo oprezniji.

Aktivnosti smo prikrivali malo zakonitijim poslom.

Izlet od �etiri sata za tri �ilinga! Nemojte samo stajati!

Za�to ne do�ete? Tri �ilinga po glavi! Klinci besplatno!

Sve od izleta u Boulognu do obilaska luke.

Izleti danju i posao no�u nisu nam dopu�tali da previ�e spavamo.

Ali u�ivali smo u tome.

Hoskins, Birdie, ja... i 1087.

Dr�i je ovako, a ja idem odspavati.

Brod Obalne stra�e Orion. Stanite da se ukrcamo!

Stanite. -Punom snagom! -Ne budali! �ekaj. -Punom snagom!

Ne�emo se izvu�i. Blefirajmo.

Ako ne uspije, bacit �emo robu u more.

Stanite da se ukrcamo! -Po�et �u odvezivati.

Sporo! -�ime se bavite?

Vozimo turiste. -Za�to vam nisu uklju�ena navigacijska svjetla?

Oti�ao je osigura�! -Ukrcat �emo se.

�to? -Vi ste kapetan? -Jesam. Tko ste vi?

Nismo prekapa�i, na va�u sre�u. -Vi amateri kvarite tr�i�te.

Pirati! U civilnoj odje�i! -Mi �emo uzeti teret. -Idemo.

Dajem vam 10 s da se maknete s broda.

Ti i tko jo�? -Ja, glavati!

Vratite se!

Vratite se!

Vratite se!

Poku�ajte opet pa �emo vas raznijeti!

Dobro ste obavili taj posao! -Posao? To je bila samo igra.

Odakle ti ta strojnica? -Uspomena iz ratnih dana.

U ovome poslu mi smo profesionalci.

Pokreni je. -Na zapovijed.

Trebat �emo novu plo�u za rezultate. -�to da zapi�em?

Sada ni�ta. Nisam se trudio. -Moramo ti na�i ne�to ve�e.

Mo�da 57-milimetarski top na pramcu? -Za ro�endan.

Jesi li opazio nekoga na mostu toga broda?

Ne. Za�to? -Zanimalo me.

Nije ba� lice da se odmah zaljubi�, ali zanimljivo.

Vrijedilo bi istra�iti.

Ako ga �elim kupiti, mo�ete li ga vi prodati?

Ne, trebate bojnika.

Shva�am. -Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro.

Dobro izgleda. -Da.

Mislio sam na auto. -To sam i mislio.

Koliko �vorova ide? -Vidim da ste pomorac.

Obojica plovimo istim vodama.

�elite li auto ili ne? -Prodajete i aute?

Onda se mo�emo dogovoriti. -Uvijek saslu�am ponude.

Zovem se Fordyce, bojnik. -Ne trebate mi govoriti svoj �in.

Nisam mu�terija. -Kako to mislite? Nosio sam taj �in.

U redu. Ja sam Hoskins, poru�nik.

Glavni sto�er. -Moj ured.

Kako ste u�li u taj posao? -Koji?

Posao koji ste radili usred La Manchea s �im ono? Brenom?

Bila je to 38-ica. Jeste li za malo? -Rado.

Stvari su se promijenile kad sam iza�ao iz vojske.

Morao sam pre�ivjeti.

Nisam htio raditi za puk poslije borbe za puk.

Mo�da ste se borili na pogre�noj strani.

Niste daleko od istine. -Recite koliko. -Dosta.

Pa ste po�eli samostalno. -Pomalo. Tako aktivno �ivim.

Ljudi poput mene obi�no piju �aj sa starim damama.

To me nikada nije privla�ilo. -Sami ste svoj �ef. -Naravno.

Sve mogu nabaviti od vas? -Tako je.

Ina�e nisam znati�eljan, ali kako ste me na�li?

Paravan vam nije dobar kao �to mislite. -Hvala.

Kako ste me na�li? -Jednoga dana.

Kada budemo prijatelji koji sura�uju i vjeruju jedan drugomu.

To mo�e po�eti �im po�elite.

�eli� mi se pridru�iti? -Za�to bih ti se �elio pridru�iti?

Ti nisi ni�ta. Ali tvoja organizacija... To je druga pri�a.

Svi�a mi se. Dopusti da sudjelujem.

Ili �u re�i tvomu �efu kako brljavi�.

Poku�ava� me upla�iti?

Ne poku�avam. Uspijevam.

�eli� jo�? -Reci mi sve.

Poslije onoga sukoba u La Mancheu vidio sam ti lice.

Pro�loga tjedna i�ao sam u London istim vlakom kao i ti.

Zabavno, zar ne? -Veoma.

Jedno je vodilo drugomu. Ti si vodio do organizacije.

Sam si svoj �ef?

Kako zove� onoga prostaka koji ti nare�uje iz Londona?

Zovem ga Charlie. -Nije d�entlmen, zar ne?

Na�alost, nije.

Dobro. Sada sve zna�. �to ho�e�?

Ima� dobar posao. Daj da ti pomognem da ga zadr�i�.

Vidjet �u �to mogu u�initi. -Fino.

Sve dijelimo popola. -�to...? -I bez pitanja. Ikada.

�emu to? -D�entlmenski dogovor, stari.

Ne budi smije�an.

Stra�no bu�i�. �to je? -Samo sam sretan dok radim.

Ni ti dani nisu bili lo�i.

Pitam se je li i ona sretna u novome poslu.

Pitam se.

Djeco, ne govorite da se ne brinem za vas.

Striko George ubija se od posla za vas. -Zadovoljan si sobom.

Poduze�e se razgranalo. To zovu udru�ivanje.

Da �ujemo. -To je sve.

�ovjek �e nam davati posao, bez pitanja, sve dijelimo popola.

Kakav posao? -Krijum�arit �emo lizalice i limunadu za dje�icu.

Jako duhovito. Sad reci.

Tu stranu posla prepusti meni.

U posljednje vrijeme ni�ta nam ne govori�.

Ne zaboravi da sam ovdje i ja. I Birdie.

Prljave poslove prepustite meni, a ja �u brod prepustiti vama.

Dobro. Zna�i, ja sam odgovoran za 1087.

Onda moram znati �to o�ekujemo od nje.

Ima li i brod pravo glasa u izboru poslova?

Sigurno ne�e ispitivati.

Kao idealna �ena. Radi sve �to �eli�, kad god po�eli�.

Da znamo kurs za pakao, vozila bi nas.

(Nadam se da ste zadovoljni. I va�i prijatelji. -Mislim da jesu.)

(Dobro. Vi�at �emo se, zar ne? -Vidimo se. -Vidimo se.)

Vozi, Birdie!

Engleska banka Donositelju isplatiti 5 funta

Dobre su, zar ne? -Izgledaju kao prave, ako to misli�.

�vabe su otisnuli milijune funta.

Mogli su sve gadno zaribati da su u�le u optjecaj tijekom rata.

Sre�om, nisu stigli. -Sad mi to radimo umjesto njih.

Ne budi blesav.

Ve�inu su odavno prona�li. Ova im je po�iljka promakla.

Dovozili smo luksuznu robu koju ljudi nisu imali.

Nemaju ni ovo. Ti bi to najbolje trebao znati.

Ovo nije u redu i dobro to zna�!

Pobrini se za motore.

Oba su vanjska stala i gu�i se.

Jesi li dobro pregledao? -Jutros. Sve je bilo �isto kao suza.

To nikada prije nije radila.

Idi i pokreni motore. Da smo jo� u vojsci, prijavio bih te.

�to�ta bi bilo druk�ije da smo jo� u vojsci.

Sve su svje�ice pune ulja. Sigurno si ih servisirao?

Jutros. Nije mi jasno.

O�isti ih onda.

Nadam se da ne�e po�eti praviti probleme.

Ne smije. Odsad mora raditi savr�eno.

I jo� ne�to, Bille. Na� je teret moj posao.

Brod je tvoj. Sad ga popravite.

Poslovni sastanak dolje. �to �emo sad voziti?

Ne znam. -Vi�e ne pitate, zar ne? -Ne.

Samo vozite. -Tako je.

I nadate se najboljemu. -Za�epi, zaboga!

Mogu pri�i kad je plima i ne vidi se s kopna od stabala.

Ali ne �elim �ekati. -To je najve�i posao dosad pa �e�...

�to je? O�ajno izgleda�. -Nisam navikao na more.

Ne�e� valjda povratiti?

Prije nego �to se onesvijesti�, reci mi sve. �to prevozimo?

Onda mi bar reci koliko je velik. -Kao ti.

�ovjek, ha?

�iv? -Jedva.

Popij ovo. Sav si pozelenio. Dobro ti stoji.

Jo� ne�to. Koliko...? -Petsto.

Ba� lijepo.

Onda je zbilja velik posao. Ho�e� li mi re�i tko je on?

Ne znam.

Kormilaru? -Izvolite. -Pomozi gospodinu do ograde.

Nemoj da ti ispadne. -�to je? Lo�e ste?

Jeste.

Moramo odavde! -Znam. -Ulovit �e nas oseka.

Rekli su da �e sti�i na vrijeme. Da ne�e biti �ekanja.

Petsto funta...

�ekaj tu!

Iza�ite!

�ekam.

Za�to ste nas pustili da �ekamo?

Jeste. �elite da vas odvezemo ili ne? Za�to nam se niste javili?

A ne da stojimo kao budale! Idemo!

Samo su te ostavili, ha?

Hajdemo.

Ho�emo li sti�i? -Jedva.

Kreni!

Vidi� li ono? -Auto. -Da. Rekao sam da krene�!

Ne�to veliko. -Tri motora, reklo bi se.

Javi svim patrolnim brodovima. Obavijesti i Francuze!

Putnik mi je jeziv. Samo stoji dva sata.

Ni rije� nikomu.

Opet otkazuje lijevi. Poku�aj ne�to u�initi.

Valjda smo blizu u��a. Nismo vi�e od milje od kopna.

Moramo zapadno od Honfleura. S ove je strane gu�va. -Da...

Pitam se tko je on.

Recimo da je petsto funta i to�ka.

(Patrolni brod! Mo�ete li stati?)

Patrolni brod slijeva.

Ovdje patrolni brod! Mo�ete li stati?

(Stanite, molim!)

Punom snagom naprijed. (-Motorni brode, mo�ete li stati?)

(Zar me ne �ujete? Odmah stanite!)

O�tro ulijevo, pro�i �e!

Kormilo je opet tromo. -Koji joj je sad vrag?

Pitam se.

(Motorni brode! Stanite, molim!)

(Zar me ne �ujete? Odmah stanite!)

Pobjegli smo im. Hvala Bogu �to je magla.

Idi dolje i popravi motore.

Rikavaju!

Mislim da ne �eli znati.

�to ti to zna�i?

Obeshrabruje se, to zna�i.

Ne budali.

Budemo li tihi, ne�e nas na�i u magli.

�to on izvodi?

Na� je prijatelj odlu�io poku�ati plivati.

Sretno mu bilo.

(Poka�ite se! Ovdje patrolni brod!)

(Poka�ite se!)

�to radi�? -Za�to ne? �to imamo skrivati?

Halo? Sad mo�ete pri�i!

Oprostite na ka�njenju. Sirena nam nije radila.

George?

�elim prestati.

Prestati? -Poslovi su sve gori.

Od udru�ivanja s Fordyceom.

Boji� se?

Ne. Ali sino�... onaj �ovjek...

Bilo je gadno. Ali pla�aju nas za takve stvari.

Uzima� novac, zar ne? -Uzimao sam.

�to to zna�i? -Vi�e ne�u.

Tek tako? Uzima� novac za lake stvari,

ali kada treba dublje ugaziti, ne �eli� smo�iti svoju moralnost.

Takve rije�i ne�e pomo�i. Nisam ni stra�ljiv ni gadljiv.

Ali neke stvari ne�u raditi.

Mislio sam da �e prije ili poslije do�i do toga.

Bio si tako mek i u ratu.

Mislio sam da su te te�ka vremena izlije�ila. Ali nisu.

Sre�a �to sam se osigurao. -Osigurao?

Brod i sve u vezi s njim na tvoje je ime.

Ti si potpisao za nju. Nema veze sa mnom.

Tvoja je, Bille. Tvoja draga.

Ti je dr�i�, ne ja.

Imamo dobar tim. Za�to ga rastavljati?

Dr�imo se skupa. Ja ne mogu ni�ta bez broda,

a ti ne �eli� razmi�ljati kako si sretan mogao biti s...

Kako ono? Helen?

Jesi li sad bolje? Trebao si to, zar ne?

Dobar sam prijatelj kada dopu�tam

da me udara� samo zato da se malo ispu�e�.

Lov na Rainesa u La Mancheu

Ubojica u bijegu

Lov na ubojicu djeteta

Ubijeno dijete

To je sve �to znamo. Ne previ�e.

Sna�an brod i ljudi dovoljno okrutni da preuzmu taj posao.

Ho�e li se boriti? -Ako razumiju kaznu, mislim da �e se boriti.

Pitanja? -Mo�emo li tra�iti pomo� ako ih vidimo?

U granicama razuma, ali ne zovite cijelu flotu.

Dobri stari Fred!

Javili smo svim brodovima da prijave polo�aj i kurs u 24 h.

Dobit �ete te informacije. Ne javljajte svaku sumnjivu stvar.

�elim da budete sigurni. Hvala.

Ide�, Sam?

Da.

Misli� da �emo ih na�i? -Ho�emo. -Uskoro?

Da. -Kako? -Tra�e�i. -Duhovito.

Te�ko da se ondje skrivaju. -Mo�da.

Automatski ventil. Prvi put kad sam smo�io noge u slu�bi.

To je to. La-di-da.

O �emu ti to?

Samo sumnjam. Ispri�avam se.

Gospodine. �ekao sam vas. -�to je?

Jeste li znali tko je on? -Onaj od sino�?

Ne, ne znam. -Znao sam.

Lov na Rainesa u La Mancheu

Je li Hoskins na brodu? -Jest.

Uzmi stvari i �ekaj me.

Vidio sam. -A mi smo mu pomagali da pobjegne.

Ali nismo znali tko je. -To nam je isprika?

Nije dovoljna. Ovoga puta ne.

Rekao si da su poslovi sve gori.

Ima� pravo.

Ono sino� bilo je previ�e.

Izvu�i �emo se.

Zbilja vjeruje� da se sada mo�emo izvu�i? Prestati?

Oprati blato i zaboraviti �to smo u�inili?

Vjeruje� li zbilja u to? -Za�to ne?

Zato �to se dogodilo!

U�inili smo te stvari.

Od krijum�arenja malo vina u po�etku

do prevo�enja onoga manijaka sino�.

Sve smo to u�inili.

I ne mo�emo izbrisati taj rezultat.

Mislim da si znao �to je u�inio prije nego �to smo ga ukrcali.

Znao si!

Nije istina.

Ne vjerujem ti.

�teta. Zato �to �e� me jo� malo morati trpjeti.

Nisam se �alio o izlasku.

U Portugalu je lijepo, mislim.

Ali trebat �emo obojicu za takvo putovanje.

Ako se ondje �eli� rastati od mene, dobro.

Kada do�emo.

Ne. -Shva�am.

Ali treba misliti i na Birdieja.

Drugim rije�ima, ili �u ti pomo�i ili �e� prijaviti Birdieja.

Tako je. -Kako zna� da te on ne�e prijaviti?

Dok si ti sa mnom? Ne budi blesav.

Da sam s�m, bilo bi druk�ije. Mene mrzi.

Ali tebe... Recimo da ti je privr�en.

U redu. Re�i �u Birdieju da mo�e i�i.

A ti? -Plovit �u s tobom no�as.

Bille!

No�as...

Do�i u zaton. Jednostavnije je pobje�i.

I, Bille... Nisam znao tko je onaj �ovjek. Ni �to je u�inio.

Istina je.

Spreman sam. -Ne odlazim.

�to? -Predomislio sam se.

Ne mislite ozbiljno. -Duboko sam se uvalio.

Sti��e vas, zar ne?

Bolje da smo dvojica protiv jednoga. Ostat �u dok vi morate.

Ne treba� me �aliti, kormilaru! Dobro zara�ujem na ovome.

Ako �eli� oti�i, slobodan si. Ne ti�e te se �to ja radim.

Za�to nabija�, budalo? -Bi li ina�e otvorio?

Nadziru me. -To prije trebamo zbrisati. Kad obavimo posao.

Koji posao? -Novac za ovo.

Gdje je? -Pla�a se po dostavi. Zabrljao si.

Za�epi! Jesu li tebi platili? -Misli� da bih se �uljao u mraku?

No�as bje�im odavde. Samo me jedna stvar dr�i ovdje.

Moj udio za sino�. -Mo�emo li se izvu�i?

Tko je spominjao tebe? -Mislio sam da se podrazumijeva.

Ni�ta od toga? -Plati. U gotovini.

Slu�aj me. Bit �u jasan. Ne postoji gotovina. Jasno?

Ne vjerujem ti.

Ima li koga?

Trebate ne�to? -Tako je. Trebam vas.

Sje�ate me se? -Da.

Vi ste onaj razgovorljivi, onaj pametni.

Vidim da imate novoga partnera. Ho�ete li nas upoznati?

Zovem se Brewster. Carinska slu�ba.

Imali smo problem.

Ima li veze s nama?

Kad sam �uo za to, pomislio sam na vas.

Za�to? -Ne znam zapravo.

Sjetio sam se da ste radili na malo.

Mislio sam da ste mo�da oti�li malo dalje. Jeste li?

I tada mi je sinulo. Jednoga dana preuzet �e ne�to preveliko.

Ne�to �to ne�e mo�i.

Jeste li vidjeli novine? -�to je ovo? Uhi�enje?

Jo� nije. Sumnjao sam...

Dok vas ne vidim opet, ne�u znati jeste li za tako prljavi posao.

Sad ste me opet vidjeli.

Tako je. -�to mislite?

Vi�e ne sumnjam. -Fino.

Potpuno sam siguran.

Provjerit �u va�eg prijatelja. Okrenite se, nemojte se sramiti.

Time se ne treba igrati. -Mi�i to, budalo!

Uhitit �e nas. -Tako je.

Pa �emo ga ubiti.

Da sebi damo priliku.

Da si damo priliku.

Ne treba previ�e govoriti dok ovo dr�i� u ruci.

Sve u redu, Hoskinse?

Da. -Dobar momak.

Mislio sam da �e� se buniti. Podcjenjujem te.

Mislim da je bio s�m, ali pri�ekajmo koju minutu.

Pucanj �e ih privu�i, ako ih ima.

Zar ne mo�emo krenuti?

Uskoro.

Sada �e� me morati povesti. -Zato si to u�inio?

Prestar sam i preumoran da me ulove u ovome.

Bojim se da sam odlu�io.

Umjesto tebe.

Ili bi radije do smrti bio zatvoren

nego da poku�a� zbrisati?

Stara budala. Ti ljudi odani du�nosti...

Hajdemo, Hoskinse.

Ne prilazi. Znam tko si.

Njihov si. Mali kormilar.

Sada je kasno za �aljenje. -Tko je to u�inio?

Tvoj �ef. I onaj novi.

La-di-da, rekao je.

La-di-da, a zatim je zapucao.

Dovest �u pomo�.

Nema mi pomo�i.

Ve� si vidio kako ljudi umiru.

Ali mo�e� srediti njega.

Sredi prljavog, podmuklog, uboji�kog gospodina!

Nemojte govoriti.

Zna�, kormilaru, �udno je.

Dok nisam vidio tvoga �efa, kako izgleda,

samo sam sumnjao. -�to?

�to radi� tu? Rekao sam ti da ode�! -Ubili su onoga carinika!

Hoskins ga je ubio? -Ili on ili bojnik.

�to ti radi� tu?

Sreo sam prijatelja. Netko mu je naudio.

Ostavili su ga u radionici.

Ba� mi je �ao. -George, rekao si da Birdie mo�e i�i.

Hajde, bje�i! -Ne budi blesav.

Sada nitko ne smije oti�i iz dru�tva.

Ukrcajmo se. -Dobro, dobro. Znam da to radi.

Onda kreni.

Ne�ete se izvu�i.

Hajdemo poku�ati.

Idem uklju�iti pumpe i provjeriti motore!

Idi gore. Ja �u malo raditi ovdje.

Za�to dirate motore? -Ne budali, popravljamo ih!

Ne vjerujem vam!

Daj, kompa! Satima joj �apu�em slatke rije�i.

Izlazite! Obojica! -Lud si! Ako sad odemo, riknut �e!

La�ete! �elite onesposobiti brod! Van!

U redu, u redu. -Ne mi�i se!

Gadno? -Osrednje.

Vratit �u nas.

Ne, ne smijete to.

Sve �e pri�iti vama.

Morate se poku�ati izvu�i.

Nemojte se vra�ati radi mene.

Nije samo radi tebe. I radi mene je.

To je jedini na�in.

Vrlo dobro, gospodine?

Vrlo dobro, gospodine.

Vra�amo se. -Ne budali! Uspjet �emo. Pro�li smo gore.

Vra�amo se. Birdie je ranjen. -Neka se nosi! Idemo dalje!

Bille!

Bille!

Hajde, stara moja. Mo�e� ti to.

Birdie te voli.

Odvest �u te gore. -Bit �u dobro.

Ne prepiri se. �elim da bude� na mostu, sa mnom. -Vrlo dobro.

Ne�e. Ne poslije onoga na �to smo je tjerali.

Poslije toga ne�e.

Ima svoj ponos, kao svi mi.

Ne�e. Ne mo�ete joj zamjeriti.

Ne, Birdie, ne zamjeram joj.

Polako �emo. -Dobro.

Sje�am se...

Sje�am se da je rekla...

Helen je rekla... dan prije nego �to je...

�alila se, zna�. �esto mi se rugala.

Rekla je:

Nemoj izvoditi gluposti s tim svojim brodom.

E, Birdie...

Izvodili smo ne�to glupo,

besmisleno, uzaludno i otu�no.

I tako je umrla.

Odustala je i umrla.

Bijesna i posramljena.

Da, imala je svoj ponos.